Les gars,
je suis dans le pétrin.
Quinn a repris son travail au Léopard en Chaleur,
- C'est dur parce que... - Tu dois trouver un autre strip club ?
Je dois en trouver un autre !
J'y allais depuis 7 ans.
Ça fait 49 ans, chez les pervers.
69 ans. Tope moi.
Sans mon portefeuille, le Léopard en Chaleur ne serait rien.
Grâce à moi, ils se sont agrandis en rachetant une soupe populaire.
Me voilà libre, et tous les strip clubs me veulent.
On n'a pas les meilleures danseuses chez Couilles en Or,
mais notre algorithme peut allier une fille moyenne
et une au visage moche.
Leur alliance, associée à leur motivation,
vous garantissent un haut taux d'érections.
Très honnêtement,
je me vois mal chez les Mamies Dorées.
Ils disent tous ça, au début.
Mais nos GILF sont glamours.
Elles sont matures et expérimentées.
Et très souples, avec leurs dysplasies de la hanche.
Le Léopard en Chaleur serait perdu sans toi.
Tu devrais voir nos nouvelles recrues.
Ne nous quitte pas !
Tu es le LeBron James des strip clubs.
D'ailleurs, vous vous valez.
LeBron n'a rien de spécial. Cleveland se porte très bien sans lui.
Devinez qui j'ai croisé aujourd'hui.
Encore le mec déguisé en hot-dog ?
Tu n'as pas à avoir peur de lui.
Il me fait pas peur.
Rien de choquant à voir un hot-dog avec un visage.
C'était Brad, un ami de la fac de droit. Je l'ai à peine reconnu.
Eh ben ça, alors !
Je tombe sur toi, un mec jette son hot-dog sans raison...
Super journée !
T'es toujours avocat ?
J'ai été viré, il y a 2 ans.
C'était dur. J'ai fait une petite dépression.
Mais aujourd'hui, boom !
Grosse opportunité.
Voilà votre candidature. Je vous pistonnerai.
Je vous vois bien en saucisse.
Une saucisse avec un visage.
Tu as vu ?
On dirait que la chance tourne.
Le pauvre a besoin d'aide.
Je sais ! Et j'ai dit...
Je bosse ici.
Ils cherchent un associé.
Je peux te recommander.
Laisse l'homme à terre !
Les Candidats à rien vous présentent
8x07 The Stamp Tramp
Blopette, Bonakor, Firekiss, Indiana, KissKool, Orion
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Brad est un ami, et il cherche du boulot.
Pourquoi je ne lui donnerais pas l'approbation de Marshall Eriksen ?
Marshall, tu es un surapprobateur.
Comment oses-tu !
Et ça veut dire quoi ?
Tu approuves n'importe quoi, ça n'a plus de valeur.
Comme ma mère qui recommande tous les films avec Richard Dreyfuss.
Marshall, tu aimes tout et tout le monde.
Et ça me plaît,
mais c'est vrai, ton approbation ne vaut rien.
Par exemple ?
Tu as transformé ton patron en fontaine de bile.
Vous aimez ?
On se reverra en enfer, Eriksen.
Pour ma défense,
l'hygiène du resto s'était améliorée, je voulais fêter ça.
Tu marches déjà sur des oeufs avec cet horrible Honeywell.
Ne va pas empirer les choses avant ton plus grand procès.
Honeywell n'est pas horrible,
il est parfois irritable.
Et susceptible.
En particulier sur sa taille. Et il est mesquin.
Et il blesse.
Mais au fond, c'est un chic type. Il a mon approbation.
Surapprobateur !
Le moment est mal choisi pour aider Brad.
J'ai pas été élevé comme ça.
À St Cloud, on croit en l'humain,
comme Gudren Olsen, l'alcoolo devenu maire.
On a donné son nom à un pont.
Dont il s'est jeté.
Fie-toi à ta femme.
Son approbation a de la valeur. Elle m'a conseillé ce livre.
Elle m'a aussi recommandé cette bière.
Et ce soutien-gorge vient de sa boutique préférée.
La meilleure approbation,
c'est bien la mienne.
Arrête. T'es un approbateur de seconde main.
Comment oses-tu !
Ça veut dire quoi ?
Démonstration.
Les mecs, j'ai trouvé un super resto japonais.
Le Katsu...
... yoku. Le Katsuyoku.
C'est mon idée ! Je suis Ted.
- Trop fort. - À mort.
Cite une chose que tu as approuvée en premier.
En dehors d'un médecin ORL.
Les strip clubs me veulent.
Je reçois des T-Shirts, des yo-yos...
J'ai même reçu un désinfectant en forme de nichon.
C'est propre et cochon à la fois.
C'est tout ? Des T-Shirts et des yo-yos ?
Intolérable !
Écoute.
Va visiter des strip clubs dans le Jersey et à Long Island.
Le Jersey ? Long Island ?
Je vais aller dans le tiers-monde pour stimuler mon noeud ?
Non.
Mais quand les clubs d'ici apprendront que tu t'éloignes,
adieu T-shirts et yo-yos, bonjour Rolexs et manteaux de luxe.
Surtout de la part du strip club Filles de Luxe.
C'est du pur génie.
Je t'embauche.
Comment ça ?
Tu seras mon agent de strip club.
Ça va pas ?
Je pensais juste...
Je parlais à moi-même, car je suis super emballée !
Que porte-je ?
La preuve d'une approbation dont je suis l'origine.
Pour un petit groupe appelé...
Dishwalla.
Qui ?
Dishwalla ! Mais si !
Vous savez, la chanson "Parle-moi de Dieu".
C'est pas mon groupe favori.
Mais tout le monde les adorait à la fac.
Et c'était grâce à moi.
Je t'en avais parlé.
Non, je les passais sur ma radio.
Enfin, le DJ Docteur X les passait sur sa radio.
On sait que tu étais Docteur X.
Et je t'avais fait découvrir la chanson.
Dans son émission radio, Docteur X parlait du refrain,
"Parle-moi de Dieu... car elle me fascine vraiment !"
"Elle". Dieu est une femme.
Et ça a impressionné tous les auditeurs.
C'est-à-dire tout le campus, moi y compris.
Je suis pas Docteur X.
Donc, l'approbation vient de Docteur X, pas de toi.
J'ai un truc à vous dire.
Prenez une gorgée. Faites comme moi.
Je suis Dr X.
J'espère que ça va marcher.
J'ai pas pu rentrer dans mon costume.
T'inquiète pas. Il va t'adorer.
Cool ! Des viennoiseries !
Tu veux une poche de café ?
J'ai pas dit "vous êtes grosse", mais "cette robe vous grossit" !
Débile ! Vous devez être Brad !
Eriksen m'a beaucoup parlé de vous.
M. Honeywell, je dois vous dire,
votre travail environnemental est super.
Enfin, je sauve pas la planète.
Oh, en fait si !
Super.
Vous préparez le procès avec Gruber Pharmaceutical.
J'aimerais vous en parler, mais ça vient pas de moi.
C'est ma voyante.
Elle conseille
un arrangement. Mais mon numérologue dit,
"comptez sur le jury."
J'attends l'avis de mon astrologue, mais il est un peu taré.
Il a un cancer.
J'attends son retour de chimio.
Bonne chance, mec !
Tu sais que t'as bien fait de me défier sur Dishwalla ?
Pas de défi, m'en fiche.
Ça m'a fait déterrer mes vidéos de la fac.
Et j'y trouverai la preuve que je suis pas un copieur.
J'ai mes propres idées.
T'avais pas fait ces vidéos
après Winona Ryder dans Génération 90 ?
Je vois pas de quoi tu... la ferme.
Regardons.
Comment tu sais que tu y parles de Dishwalla ?
J'en sais rien, ça va me prendre des jours,
mais je me bats pour la vérité.
Les gars,
vous devriez écouter les Dishwalla.
Ah oui ? Jamais entendu parler.
Merde !
- Alors ? - En gros, Vito...
mon client est très demandé.
Pour qu'il choisisse La Melonnière,
il vous faudra planter de plus gros melons.
Sinon, Barney Stinson n'y plantera pas sa tente.
Yo mec, wesh gros,
Stinson-natti, Bro-hio !
Ça roule ma poule ?
T'es trop top comme agent !
J'ai eu des billets pour le match de base-ball
offerts par Baise-Boule.
Au fait, les Mamies Dorées
m'ont envoyé un minitel et un calendrier d'Annie Cordy.
Elles sont pas exclues ?
Ces vieilles biques ont pas besoin de le savoir.
Ça me fait de la peine.
Elles ont dépensé 8 000 $ pour la rampe à fauteuil roulant.
Larry, ça va bien au Barrage à Castors ?
Je connais même pas ce club.
C'est pas un club.
Mon cousin Larry est garde forestier.
J'ai été viré
de Lit, Bain & Cie à cause de mes blagues inappropriées.
Aucun humour, cette LaShonda. Vous savez comment elles sont.
"Elles", tu veux dire les employées ?
Non. Les femmes.
Ça aurait pu être pire.
Dieu merci, j'ai croisé Marshall.
Ce mec est d'un soutien... Et me voilà.
Oui, on lui doit tous les deux
une fière chandelle pour vous avoir amené.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Bien. Restez-y quelques minutes.
Je viens de lâcher une caisse, ça va mettre un moment à s'évacuer.
Qu'est-ce que la Génération X ?
Que signifie le X dans "Génération X" ?
Que signifions-nous ?
Pourquoi personne en parle sur le campus ?
Fais une émission de radio
et surnomme-toi Dr X.
Je viens d'avoir une super idée.
Éteins ça !
Je peux pas.
Je porte un béret.
Pourquoi tu m'as pas dit que j'avais l'air con ?
Ted, ce béret te donne l'air con.
Je suis magnifique.
Ce mec est comme la soupe que vous m'aviez vantée !
C'est votre ami ?
C'est plutôt une connaissance.
Fais pas marche arrière.
T'es Marshall Eriksen.
Tu crois en tes semblables.
Il vous a pas tout dit.
Il était troisième de la classe.
Impressionnant.
Et, il nous a prévenus pour le pet.
Un mec génial.
Donnez-lui une dernière chance.
Deux minutes, c'est tout.
Je suis fier de toi.
Je suis fier de toi pour être fier de moi.
Vous étiez à Holy Cross ?
J'y ai étudié.
J'avais une bourse de basket.
Ah oui ? Je jouais au centre.
Ça vous choque ?
Vous êtes un tout petit bonhomme.
J'adore ces poissons ! Vous aimez les poissons ?
Je mesure 1m85.
Je fais au moins 30cm de plus.
Alors ça fait de vous un monstre de 2m15.
Comment un Belge tue un poisson ?
Il le noie.
Je fais un mètre et 85 centimètres.
Je vais le prouver.
Combien vous mesurez ?
2 m 13.
- Ça y est, on a un club ? - Ça oui.
T'es le nouveau visage...
et le client exclusif des...
Mamies Dorées !
Quoi ? Je pensais qu'on les avait exclues !
J'ai oublié !
On y va. Il est 16 h, leur show dînatoire commence dans dix minutes.
Attends une minute.
C'est une Rolex ?
Comment elle est arrivée là ?
Enfin bref, signe ici...
Où tu l'as eu, Robin ?
Ils t'ont soudoyée.
Ils t'ont soudoyée !
Sinon, pourquoi tu choisirais un club où les danseuses
économisent pour leurs petits-enfants ?
Va-t'en !
- Je peux t'expliquer. - Non...
Va-t'en.
Dites-le, Frankenstein. Dites que je fais 1 m 80.
Faudrait que tu montes sur l'or de ton arc-en-ciel.
Vous savez quoi ?
Vous n'êtes qu'un...
Un homme tronc !
Je ne veux plus vous revoir, l'homme tronc.
D'accord.
Je vais au petit coin.
Enfin, pas votre coin.
Je dois couler un bronze.
Si vous recommandez des gens comme ça, je ne vous fais plus confiance.
Je vous retire du dossier Gruber.
Parfait.
C'est là que je me perce l'oreille.
Fais-le, allez ! Ne le fais pas.
Ne le fais pas !
D'accord, fais-le.
Non, ne le fais pas !
Non ! Allez, tu peux le faire.
Et ça continue pendant 45 minutes.
Alors, le boulot ?
Tu te souviens que j'ai toujours voulu vivre comme un fantôme ?
Je ne le veux plus.
On commence par les traces de carbone dans l'eau.
Mais comment garder les jurés alertes ? Personne ?
Vous pourriez utiliser le sondage fait par le Dr Pasquesi.
Personne ?
Personne, à part celui que j'ignore ?
Faut que tu regagnes sa confiance.
Commence avec un petit truc.
Mets en avant des trucs qui sont pas pour le boulot.
Comme une vidéo.
J'ai une idée.
Ne pense pas, Mosby, fais-le ! Je le fais !
Il saigne pas mal.
Puis, tu enchaînes sur un autre truc, comme un en-cas.
Laissez pas le pop-corn de côté.
Mélangez ceux au caramel à ceux au fromage.
Ça devrait être mauvais...
mais c'est trop bon.
Impossible que le caramel et le... C'est délicieux.
Délicieux !
Et quand il recommencera à te faire confiance,
il voudra ton avis, comme avant.
Soyez honnête.
Ce col en V me va bien ?
Et là, tu mens comme un arracheur de dents.
Monsieur,
je crois que vous pourriez prendre un col plus plongeant !
Sans t'en apercevoir...
Entrez.
... te revoilà dans la course.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Tout le monde avait l'air de rien à la fac.
Mes cheveux étaient magnifiques.
Je pensais être un gamin de la banlieue d'Ohio
qui avait un sens inné du goût et de la répartie.
Je pensais que j'arrivais à la fac pour éblouir tout le monde.
Maintenant, je sais que tout est faux.
J'étais un vrai papy.
C'est peut-être toujours le cas.
C'est le costume trop grand que Marshall portait à notre 3e rencard.
Alors...
Tu reviens de ton 3e rencard avec Lily.
Raconte.
C'était génial.
Je crois que je tombe vraiment amoureux de cette fille.
Ça va pas trop vite ?
Je devrais voir d'autres filles.
Lily Aldrin est spéciale, ne la lâche pas.
T'as raison.
J'ai à peine 18 ans...
Avoir 18 ans n'est pas un problème.
Tu passeras plus de temps avec elle.
Je vais sûrement rencontrer ma femme qu'à...
23 ans.
T'as raison.
Je suis dingue ?
Je l'aime.
Tu m'as donné l'approbation ultime.
Toute ma vie...
Cette vie.
Tout prend racine à ce moment précis.
Sinon, fais un break et chope d'autres filles...
Lily bougera pas.
Désolée pour l'arnaque
et pour les pots-de-vin.
Ça arrive à tout le monde.
Même si je l'ai dit,
ça sonne vraiment faux.
Où que tu finisses,
je peux avoir l'honneur de te payer ta première danse ?
C'est réservé.
Mesdames et messieurs, c'est l'heure de...
la Décision !
Voici mon Bro-dium.
Dingue !
Cette aventure en solitaire...
Ça a été une expérience incroyable.
Une expérience qui m'a fait mûrir.
J'ai développé mes talents au Léopard en Chaleur.
J'ai un grand respect pour vous, dévergondées.
Il restera au Léopard en Chaleur. Ils sont loyaux et généreux.
Ça l'intéresse.
LeBron est parti. Tourne la page.
Mais Barney Stinson doit faire ce qu'il faut
dans l'intérêt de son pénis.
Cette saison...
C'est dur.
Cette saison, je montrerai mes talents à...
Mouth Beach.
Le lendemain, oncle Marshall était au tribunal
pour l'affaire de sa vie.
Bilbo !
Tu fais quoi ici ?
Gruber Pharmaceutical t'a engagé ?
Un détail.
Je bosse pour eux depuis 2 ans.
J'ai entendu parler de la place libre chez Honeywell & Cootes.
Je savais qu'en traînant là-bas,
en faisant comme si j'étais mal,
tu aurais pitié de moi
- Tu m'obtiendrais un entretien. - Restez dehors un moment.
J'ai lâché une caisse, elle va brûler vos sinus.
Grâce à toi, j'étais seul en salle de réunion.
Je connais votre stratégie d'attaque.
Muchas gracias, bro-migo.
C'est plus une connaissance qu'un bro-migo.
Gagnez ou vous êtes au chômage.
Ainsi commença le procès qui changerait la carrière de Marshall.
Mais on y reviendra.
C'est ça qui me manque
dans le célibat.
Me lâcher dans un strip-club,
boire de la bière, voir quelques nichons
et me faire virer pour avoir "les mains baladeuses".
T'étais déchaînée ce soir.
Je pensais vraiment que le videur rigolait à propos du taser.
Je vais avoir un goût de cuivre toute la semaine.
Je me suis bien amusée.
Moi aussi. Je m'amuse toujours avec toi.
On peut pas faire ça.
Ça peut pas arriver.
- Je dois y aller. - Attends...