Les enfants, voici l'histoire d'oncle Marshall
et de son entretien devant le comité judiciaire.
Il devait décider de son avenir professionnel.
Il a commencé avec une blague.
Ai-je mentionné que ces robes vous font vraiment...
justice ?
Vous êtes tous coupables d'avoir...
la classe.
M. Eriksen,
vous êtes ici pour parler de votre attitude au tribunal
pendant la semaine du 19 novembre 2012.
Bien sûr.
Tout a commencé quand...
un prétendu ami de fac de droit
m'a fait croire qu'il avait besoin d'un travail.
En réalité, il a volé notre stratégie
pour le procès à venir
contre Gruber Pharmaceuticals, qui polluaient un lac.
En fait, il représentait Gruber.
Gagnez l'affaire ou vous serez viré.
Tu m'as manipuler ?
C'est le procès de ma vie.
Moi aussi, frérot.
Quand j'aurai gagné, je m'achèterai une voiture.
- Je pense à une Lambo. - Géant ! Enfin, non !
Pourquoi t'as changé ?
Avant, t'étais un mec super gentil. On était amis.
Plus qu'amis.
On a brunché ensemble.
Je ne l'oublie pas.
Mais quand Kara m'a brisé le coeur,
j'ai arrêté d'être gentil.
Je me suis bougé et j'ai commencé à mentir.
Ça arrive.
Mais tu défendais les faibles.
Les faibles font de petits chèques.
Mais tu le sais déjà.
Tu es dans le droit environnemental.
T'as un enfant.
Tu dois assurer son avenir.
Je m'inquiète pour l'avenir de la planète !
Je vais te botter le cul.
T'as peut-être découvert toute notre stratégie,
mais j'ai plus d'un tour dans mon sac que tu ne connais pas.
- Sérieux ? - Non.
Les Candidats à Rien présentent
Saison 8 épisode 8 : Twelve Horny Women
Blopette, Bonakor, Firekiss, Orion, Strex
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
Robin et Barney avaient vécu un moment bizarre.
Après lequel ils ont fait comme tous les autres adultes matures.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien.
- Ravie de te voir. - Idem.
Ils ont fait comme si de rien n'était.
C'est sa plus grosse affaire.
C'est super qu'on se soit tous portés malades demain
pour aller au tribunal.
- Pas moi. - Je l'ai fait pour vous.
J'ai une angine, Robin une bronchite et Barney de graves hémorroïdes.
Pourquoi des graves ?
Pour pas bosser à cause d'hémorroïdes, ça doit être grave.
Je veux pas rester assis toute la journée là-bas.
Et nulle part ailleurs, avec ces hémorroïdes.
Je n'ai pas... Ferme-la.
Vous pouvez pas comprendre, mais avec un casier comme le mien,
on a pas envie d'aller au tribunal.
Un casier ?
Exact.
Quand j'étais ado, j'étais un dur à cuire.
Tu veux parler d'adolescents délinquants ?
J'étais un John Gotti en brassière.
Je suis sérieuse.
Au lycée, avant de sortir avec Scooter,
on avait peur de moi.
Attention, Lily arrive !
T'es pas mal.
On traîne ?
Ma mère ne m'autorise que trois amis.
Ta mère ne fixe plus les règles, Scooter.
Moi c'est Jeff.
Plus maintenant.
La seule chose que je veux bien croire,
c'est qu'il avait que trois amis.
Le voilà.
La fierté de St Cloud,
l'avocat de l'environnement qu'on adore.
Il est terrible, il est écolo.
Il n'a pas la cravate que je lui acheté exprès.
Marshall "Sans "Belle-Cravate"" Eriksen !
Comment ça va ?
J'étais secoué à cause de Brad,
mais ça va mieux.
Au moins, je n'ai pas d'hémorroïdes.
- Navré. - Je n'ai pas...
Et contrairement à Brad, j'ai quelque chose à défendre.
Grâce à ta victoire judiciaire il y a 14 ans,
les enfants comme moi peuvent pêcher dans des lacs propres.
T'as raison, bonhomme.
Quand tu fais une bonne action...
ça se propage.
Une bonne action...
qui en provoquera une autre, et ainsi de suite.
T'es un vrai érudit.
C'est pour ça que je me drogue pas et que je suis gentil.
Voilà, voilà.
Le lendemain, nous étions au tribunal pour soutenir oncle Marshall.
À quoi je ressemblais à mes 15 ans ? Me voilà.
Pourtant, il se masturbait pas.
Et son slip était pas remonté jusqu'à son foulard.
T'étais pas un dur à cuire.
- Au contraire. - Ça commence mal.
Adolescent, j'ai souvent été en taule.
On va dire que la police
ne portait pas dans son coeur Teddy QuartiersNords.
Prends mon bon profil...
Princesse.
Vous voulez qu'on parle de nos embrouilles ?
Cul sec, Scoots.
Cartes d'identité.
Ça sent pas le poulet ?
Rigole, esclave.
Cartes d'identité, allez.
Où est Yuki Hakutani ?
Je suis là.
Donc, Yuki, vous faites 1 m 85 et vous êtes née en 1947 ?
Bravo, vous savez lire.
Incroyable, c'est Warren Frankel.
Warren Frankel, huissier de justice.
Il me connaît.
Sans menottes, on te reconnaît pas.
J'ai grandi depuis la belle époque.
Maintenant, les menottes, c'est au lit.
Le bondage, ça me parle.
Je dois y aller. Fais pas de bêtises.
Dur à cuir.
En résumé, je vais prouver que Gruber Pharmaceuticals
a délibérément pollué le Lac aux Grenouilles.
De ce fait, ils doivent payer au minimum...
25 millions de dollars.
Moi aussi, j'ai un fait.
Le Lac aux Grenouilles abrite un tas de grenouilles et d'oiseaux.
S'il est si pollué, pourquoi les oiseaux ne s'envolent pas ailleurs ?
Pourquoi les grenouilles disent pas
"Salut l'oiseau, tu m'emmènes en balade ?"
Marshall va faire qu'une bouchée de cet idiot.
Mon stylo est tombé.
Objection, votre Honneur. Il prend trop de temps pour le ramasser.
Objection refusée.
L'affaire de ma vie et j'avais déjà perdu les jurés.
Je connaissais 12 hommes en colère,
mais là, c'était plutôt 12 femmes en chaleur.
Vous divaguez.
Je peux rien faire contre Brad.
Les jurés l'adorent.
Pendant la pause, une femme a couru
pour voir si elle pouvait divorcer.
Et ça bougeait un peu trop sous la robe du juge.
Brad retenait ses coups. Maintenant, il se donne à fond.
Mesdames et...
mesdames du jury.
Je suis triste.
Kara, ma copine...
m'a largué hier soir.
Je suis trop "à l'écoute".
J'ai pas compris.
Il est pas croyable, non ?
Vraiment ?
Et moi alors ?
C'est hyper méchant.
Ensuite, Brad a appelé son témoin "expert".
Dr Bedrosian.
Vous affirmez que même si Gruber Pharmaceuticals,
leader pharmaceutique, a d'une façon ou d'une autre,
déversé ses produits dans ce lac,
cela pourrait être bénéfique pour le développement
des fourrures des loutres ?
C'est ça.
Et pour les vieux piafs,
qui ont perdu leur vigueur au plumard,
Cela pourrait améliorer leur situation ?
Selon mon avis d'expert...
En résumé, Gruber les soigne gratuitement.
Des soins...
que vous ou moi devrions payer une fortune
si on avait des problèmes au plumard, ce qui n'est pas mon cas.
Quel coquin.
Et j'ai réalisé
que si Brad pouvait utiliser un cancaneur comme témoin,
alors, moi aussi.
Vous allez comprendre.
Voici Palmé,
le canard.
- Cancaneur. - La suite.
Le petit Palmé a été soigné pendant trois mois.
Pourquoi ?
Car on l'a trouvé dans le lac aux Grenouilles.
Il souffrait d'un grave eczéma.
Son corps était recouvert de boutons. À cause de qui ?
De Gruber Pharmaceuticals.
Pendant un court instant,
j'ai cru pouvoir l'emporter.
Mais...
Je me suis rendu à ce soi-disant lac "pollué".
Si vous permettez, j'aimerais vous narrer mon expérience.
Le Lac aux Grenouilles.
Admirez...
la beauté de la nature.
Pollué ?
Pollué de bons moments.
Le Lac aux Grenouilles.
Venez. L'eau est bonne.
Je l'ai filmé et monté moi-même.
Je monte aussi des trucs.
Désolée,
votre casier est vide.
Il doit être sous un autre nom.
Cherchez mon nom de rue, Racaille N° 1.
Désolée, Racaille N° 1. Suivant.
Ces boulets ont dû le perdre.
Ils avaient un paquet de punks à arrêter.
Laisse tomber. Je comptais pas en parler,
mais j'y suis forcée.
J'étais la vraie dure à cuire du groupe.
T'étais une popstar au Canada.
Tes chansons parlaient de centres commerciaux.
Chaque rocker au Nord du 49e parallèle a un passager sombre.
Vous faites trop de bruit.
Vous pourriez baisser le son ?
Je vais aussi baisser la télé.
Trois heures après, j'étais arrêtée,
bourrée, nue, au volant d'une surfaceuse.
Le prix de mon assurance s'en souvient.
Asseyez-vous.
M. Morris, ravi de vous voir.
M. Eriksen, vous êtes là.
Vous avez un dernier témoin ?
Votre Honneur...
En fait, j'ai bien peur de...
J'appelle Brad Morris à la barre.
C'est interdit.
J'aimerais qu'il soit torse nu.
- Accordé. - Objection.
Ce serait déplacé.
Rejeté. Tombez la chemise.
Un bel...
eczéma.
Une spécialité du Lac aux Grenouilles.
Et de Gruber Pharmaceuticals.
Un vrai dur.
Au final,
Vous l'avez donc fait...
rougir.
Je l'avais celle-là, mais Lily me l'a fait enlever.
Bref...
Voilà le verdict.
"Nous, le jury, déclarons Gruber Pharmaceuticals
coupable."
25 millions de dollars.
La cravate n'est pas que jolie, elle porte chance !
Gruber doit payer une amende de 25 000 dollars.
Procès fini.
Votre Honneur, 25 000 dollars ? Pourquoi ?
Gruber Pharmaceuticals a pollué le lac.
Mais donner de l'eczéma à un oiseau ne suffit pas pour les ruiner.
Il y a en a des centaines, et aussi des poissons, des tortues...
Désolé de vous couper, mais je vais voir Annie avec ma femme.
Une femm...
fabuleuse pièce !
Coupable.
Comporte-toi bien.
À ce jeu-là, il n'y a pas de vainqueur.
Tu connais combien de bandits à la retraite ?
Exactement.
Regarde.
J'ai trouvé un souvenir.
On est occupé, Warren. On éduque des gosses.
Barney était le plus jeune du Club des Magiciens Enthousiastes.
Auparavant.
- Il se libérait des menottes. - Des menottes ?
Ses petites mains,
c'était son secret.
À la prochaine, mains de bébé.
Tu connais pas l'huissier parce que t'étais un dur,
vous fréquentiez le même club de nerds.
Où tu éblouissais le public en un tour de petite main.
Mes mains ont grandi tard, et alors ?
Moquez-vous,
comme tous les autres.
Mais ces magiciens ont réussi un coup génial.
Ils m'ont accepté.
Honnêtement,
j'ai peut-être un peu exagéré mon passé de dure.
Merci pour le service d'étage, mais j'ai déjà fait mon lit.
Et il me reste un gant de toilette.
Félicitations, Mlle Sparkles.
Au nom du Manitoba Hotel et du club de curling,
je viens remercier notre cliente la plus sympathique et respectueuse.
Super !
La nulle !
- Ton histoire n'était pas vraie ? - Pas du tout.
Prends mon bon profil, princesse !
FOIRE DE LA RENAISSANCE
À la sortie du tribunal, je reconsidérais ma vie.
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
Pardon d'avoir échoué.
Et ta théorie du galet ?
Une bonne action se propage et en crée d'autres.
Regarde ce qui arrive au galet si on le jette dans l'eau.
Si tu veux la vérité,
tu peux dédier ta vie au bien mais n'arriver à rien.
C'est faux.
Il y aura de bonnes répercussions.
Promis.
Génial, j'ai énervé la reine.
Cette nuit-là, en effet, il y eut de bonnes répercussions.
Tu viens jubiler ?
Je te remercie.
J'ai retrouvé mon but.
Défendre le faible.
J'ai donc dit hasta lucia à ma boîte.
On va bosser ensemble, frérot !
Arrête de dire ça.
Mon patron t'engagera jamais, tu nous as menti.
Je lui ai promis de manipuler,
de tromper et de lancer des stylos
pour vous aider à sauver le monde.
Même si c'est vrai, je me vois pas te pardonner.
Tu es tenté par un brunch pour deux, demain au Popover Pantry ?
- Je l'autorise. - Les frères de brunch sont de retour !
Et c'était une bonne chose.
Car ce qu'il a ajouté est la raison de ma présence.
Vraiment.
Merci d'accorder la rédemption à mon âme.
Au passage, ce juge était un idiot.
C'est des gens comme toi,
pleins d'espoir, d'idées et d'intégrité
qui devraient être à sa place.
Et j'ai voulu devenir juge.
Car les juges peuvent changer la donne.
D'où ma présence ici,
devant le comité judiciaire de New York.
J'espère être éligible
à la fonction de juge.
Merci.
Nous allons y réfléchir.
Prenez votre temps.
Ça peut prendre des mois.
Je risque de manquer le dîner.
Sortez.
- Ça va ? - Et toi ?
On peut en parler ?
C'est très bizarre entre nous, et ça ne me plaît pas.
À moi non plus.
Je vais faire court...
J'arrête.
Ne t'inquiète plus.
- Comment ça ? - Je n'essaierai plus de t'avoir.
Je ne peux plus.
Il m'a fallu du temps, mais c'est promis...
J'arrête de me ridiculiser.
- Tu ne te ridiculises pas... - Ça va.
Je veux que ça aille.
Je t'explique la suite.
Je nous prends deux verres.
Je reviens
et je devine la taille et la couleur des tétons de la rouquine.
Celle avec les gros tétons foncés.
Tu seras choquée,
mais tu riras quand même.
Et tu raconteras une histoire sur "cette salope de Patrice".
Mais aucun de nous ne dira
"Ça va ?"ou "Ravi de te voir !".
Car je serai vraiment content de te voir.
On peut le faire ?
Je pense.
On est des durs.
Merci du soutien, ça me touche.
On se fera porter pâles si tu as besoin de nous.
Lily arrive !
Une vraie dure.