1
00:00:02,106 --> 00:00:03,378
Nous y voilà.
2
00:00:03,544 --> 00:00:05,756
On emmène notre bébé dans un bar.
3
00:00:06,333 --> 00:00:07,507
C'est pas un bar.
4
00:00:07,673 --> 00:00:10,305
C'est un restaurant
qui possède aussi un bar.
5
00:00:10,430 --> 00:00:12,502
Donc, on est de bons parents.
6
00:00:12,627 --> 00:00:15,849
Sinon, je viens d'être humilié,
j'ai bien mérité une frite.
7
00:00:16,015 --> 00:00:19,649
C'est mignon de le voir faire ses dents
sur un piment jalapeño.
8
00:00:19,774 --> 00:00:21,188
Mickey le garde pas ?
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,440
Mon père a attrapé un petit rhume.
10
00:00:23,761 --> 00:00:26,524
Des usuriers l'ont passé à tabac,
11
00:00:26,649 --> 00:00:29,199
mais c'est un rhume qui le terrasse.
12
00:00:30,252 --> 00:00:32,955
Mon semestre et le chantier
sont terminés.
13
00:00:33,080 --> 00:00:34,993
Si vous voulez, je peux le garder.
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,116
J'ai un entretien
la semaine prochaine,
15
00:00:37,241 --> 00:00:39,498
mais en attendant, pourquoi pas ?
16
00:00:39,664 --> 00:00:42,139
Je suis sûre que ton "pourquoi pas"
17
00:00:42,264 --> 00:00:44,941
est un argument de vente solide,
18
00:00:45,066 --> 00:00:46,338
mais je doute...
19
00:00:46,504 --> 00:00:47,297
Engagé.
20
00:00:48,422 --> 00:00:52,636
Croyez-nous, le premier idiot venu
peut s'occuper d'un bébé.
21
00:00:55,487 --> 00:00:56,553
C'est à moi !
22
00:00:57,648 --> 00:00:59,184
C'est délicieux, et à moi.
23
00:01:00,643 --> 00:01:03,438
Tout ça m'a l'air vachement bon...
24
00:01:10,128 --> 00:01:11,363
Qu'ai-je fait ?
25
00:01:12,355 --> 00:01:13,448
Désolé, Cornelius.
26
00:01:14,615 --> 00:01:16,785
Tu mérites une meilleure fin.
27
00:01:16,951 --> 00:01:20,163
C'est du ketchup sur une cravate rouge,
ça se voit même pas.
28
00:01:25,986 --> 00:01:26,837
Dégagez !
29
00:01:27,982 --> 00:01:29,132
J'y vais.
30
00:01:35,418 --> 00:01:37,055
Les gars, on l'a perdu.
31
00:01:37,427 --> 00:01:39,320
Il était si près de la retraite.
32
00:01:39,445 --> 00:01:41,213
Ce matin, il me disait,
33
00:01:41,338 --> 00:01:43,555
"Je suis trop vieux pour ton cou."
34
00:01:45,229 --> 00:01:46,230
Je sais.
35
00:01:55,939 --> 00:01:56,940
Mon Dieu.
36
00:01:57,431 --> 00:02:00,328
Tu plies tellement bien !
37
00:02:00,631 --> 00:02:02,457
On dirait un professionnel.
38
00:02:08,169 --> 00:02:09,719
Allons au bar.
39
00:02:10,109 --> 00:02:12,966
Dans ce restaurant.
Je crois qu'ils ont un bar.
40
00:02:17,016 --> 00:02:17,971
Tu fais quoi ?
41
00:02:18,137 --> 00:02:19,014
Pardon ?
42
00:02:19,180 --> 00:02:21,600
On dirait une pom-pom girl idiote
devant un quarterback.
43
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
Tu vas le poursuivre
44
00:02:23,721 --> 00:02:25,812
avec un pack de bières sans alcool ?
45
00:02:25,978 --> 00:02:28,523
Déjà, ces filles portent des skis.
46
00:02:28,689 --> 00:02:32,007
Et pourquoi je flirterais avec lui ?
47
00:02:32,132 --> 00:02:35,538
Il ne m'intéresse pas,
je me suis montrée claire.
48
00:02:36,010 --> 00:02:37,498
Par un acte explicite.
49
00:02:38,355 --> 00:02:39,235
Récemment.
50
00:02:39,401 --> 00:02:40,402
Dis-le.
51
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
L'autre jour,
il a tenté quelque chose.
52
00:02:43,131 --> 00:02:44,441
Je l'ai repoussé.
53
00:02:45,122 --> 00:02:48,877
Je m'en suis voulu,
mais il a su que j'avais raison.
54
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
Je n'essaierai plus de t'avoir.
55
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Je peux plus.
56
00:02:53,214 --> 00:02:54,660
- J'ai compris.
- Quoi ?
57
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Tu as fermé une porte,
mais il l'a verrouillée.
58
00:02:57,718 --> 00:03:00,097
- Pas du tout.
- Il a eu le dernier mot.
59
00:03:01,389 --> 00:03:03,356
Tu veux l'inaccessible,
comme toujours.
60
00:03:03,481 --> 00:03:05,871
On en revient au homard.
61
00:03:06,352 --> 00:03:08,105
Vous êtes allergique au homard.
62
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
Vous ne pourrez plus jamais
en manger.
63
00:03:20,230 --> 00:03:22,010
C'est délicieux.
64
00:03:22,952 --> 00:03:26,401
Quand tu as découvert ton allergie,
c'est devenue une obsession.
65
00:03:26,526 --> 00:03:29,519
C'est pareil avec Barney,
et ça va t'exploser au visage.
66
00:03:29,644 --> 00:03:31,753
Comme le homard
avait explosé ton visage.
67
00:03:31,919 --> 00:03:34,256
Ça n'a rien à voir avec le homard.
68
00:03:35,266 --> 00:03:37,467
Il n'y aura rien entre Barney et toi.
69
00:03:37,633 --> 00:03:38,760
- Bien.
- Jamais.
70
00:03:39,267 --> 00:03:40,256
Jamais.
71
00:03:40,381 --> 00:03:41,477
Jamais.
72
00:03:41,602 --> 00:03:42,603
Jamais.
73
00:03:42,990 --> 00:03:43,991
Jamais.
74
00:03:44,640 --> 00:03:47,125
Les Candidats à rien présentent
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,577
Saison 8, épisode 9 :
Lobster Crawl
76
00:03:50,707 --> 00:03:54,151
Blopette, Bonakor,
Firekiss, Orion & Strex
77
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
Candidatarien.com
Sous-titres.eu & U-sub.net
78
00:03:59,878 --> 00:04:01,596
Les autres ne viendront pas
79
00:04:01,721 --> 00:04:03,792
pour des raisons disparues
80
00:04:03,917 --> 00:04:06,079
avec le message
que je viens d'effacer.
81
00:04:06,245 --> 00:04:08,290
On est que tous les deux.
82
00:04:08,456 --> 00:04:10,853
- Ça me va.
- Moi aussi, carrément.
83
00:04:11,602 --> 00:04:12,669
Trop de la balle.
84
00:04:14,631 --> 00:04:16,500
Salut, c'est ta raison.
85
00:04:16,625 --> 00:04:17,742
Tu fais quoi ?
86
00:04:17,867 --> 00:04:21,321
Désolé, j'avais faim,
alors j'ai commandé à manger.
87
00:04:22,173 --> 00:04:25,928
J'ai pas pu manger au boulot,
ils avaient commandé des crevettes.
88
00:04:26,053 --> 00:04:27,653
Tu me manques, Cornelius !
89
00:04:28,697 --> 00:04:29,698
Mon Dieu.
90
00:04:30,276 --> 00:04:32,606
Tu es si sensible.
Et profond.
91
00:04:34,325 --> 00:04:38,278
Tu vaux mieux que ça.
Barney n'est pas un homard.
92
00:04:39,029 --> 00:04:42,115
Sacrée coïncidence,
mais ça justifie pas de le draguer.
93
00:04:43,093 --> 00:04:45,513
- Tu as dit ça à voix haute !
- Pas du tout.
94
00:04:45,638 --> 00:04:47,331
Tu peux pas le savoir, t'es folle.
95
00:04:47,741 --> 00:04:50,332
Tu te crois maline,
pas vrai, saleté ?
96
00:04:51,605 --> 00:04:53,543
J'ai l'idée du siècle !
97
00:04:53,954 --> 00:04:57,274
Pourquoi n'utiliser des bavoirs
que pour manger du homard ?
98
00:04:57,399 --> 00:05:01,420
Si on en portait tout le temps,
Cornelius serait encore là.
99
00:05:02,368 --> 00:05:03,668
Tu me manques...
100
00:05:05,554 --> 00:05:08,249
Imagine un bavoir
qui mime tes vêtements.
101
00:05:08,374 --> 00:05:10,393
Un col, une cravate, une veste.
102
00:05:11,246 --> 00:05:13,313
Voilà.
Garde ton calme.
103
00:05:13,659 --> 00:05:16,274
J'ai le nom, Bro-voir !
104
00:05:16,440 --> 00:05:17,739
Intéressant.
105
00:05:17,864 --> 00:05:19,656
C'est bon, tu gères.
106
00:05:19,781 --> 00:05:21,831
Désolée de t'avoir insultée.
107
00:05:22,363 --> 00:05:23,240
Alors ?
108
00:05:23,962 --> 00:05:26,468
C'est une idée trop géniale !
109
00:05:27,281 --> 00:05:28,741
C'est bon, je me barre.
110
00:05:33,165 --> 00:05:36,503
Je me contrôle plus.
J'ai failli lui dire que je le désirais.
111
00:05:36,800 --> 00:05:39,421
En tant qu'amie,
je dois être honnête.
112
00:05:39,726 --> 00:05:42,801
L'idée des Bro-voirs
est une mine d'or !
113
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
Quoi ?
J'ai besoin de vrais conseils.
114
00:05:46,516 --> 00:05:47,517
Investis.
115
00:05:47,642 --> 00:05:50,809
C'est comme une action Apple
pour dix dollars.
116
00:05:50,934 --> 00:05:51,761
Arrête.
117
00:05:52,323 --> 00:05:53,234
Désolée.
118
00:05:53,359 --> 00:05:55,448
Je suis un peu distraite.
119
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
Je monte voir Ted et Marvin.
120
00:05:58,482 --> 00:06:01,838
On pourra parler des Bro-voirs
plus tard ?
121
00:06:05,528 --> 00:06:06,733
Bonne journée ?
122
00:06:07,366 --> 00:06:10,161
Oui, mais je crois avoir vu
une femme à barbe.
123
00:06:10,327 --> 00:06:11,454
Marvin a rampé !
124
00:06:11,620 --> 00:06:13,832
Quoi ?
C'est la première fois !
125
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Je sais !
126
00:06:15,645 --> 00:06:18,003
Je viens de voir un homme
avec des seins.
127
00:06:18,459 --> 00:06:19,709
Marvin a rampé.
128
00:06:20,043 --> 00:06:21,506
- J'y crois pas.
- Crois-y.
129
00:06:21,672 --> 00:06:22,716
Je l'ai filmé.
130
00:06:24,137 --> 00:06:25,343
C'est ça, Marvin.
131
00:06:25,509 --> 00:06:26,686
Allez, vas-y !
132
00:06:29,180 --> 00:06:31,255
Oncle Ted est fier de toi.
133
00:06:32,827 --> 00:06:34,185
J'ai dû me tromper.
134
00:06:35,615 --> 00:06:37,514
Je m'en sers pour nettoyer mes dents.
135
00:06:40,842 --> 00:06:42,819
On m'appelle.
Rampez les rangs.
136
00:06:47,144 --> 00:06:48,468
Allez, chérie.
137
00:06:49,170 --> 00:06:51,339
On l'a pas vu ramper
pour la première fois.
138
00:06:51,464 --> 00:06:52,407
Et alors ?
139
00:06:52,532 --> 00:06:54,622
On verra la prochaine, promis.
140
00:06:54,788 --> 00:06:56,207
Il recommence !
141
00:07:03,112 --> 00:07:05,091
Venez, il ne s'arrête pas !
142
00:07:05,579 --> 00:07:07,201
C'est Rampetanplan !
143
00:07:07,326 --> 00:07:09,760
Venez tout de suite !
Ah, il s'est arrêté.
144
00:07:13,547 --> 00:07:15,894
Je sais, chérie.
Mais écoute.
145
00:07:16,060 --> 00:07:18,772
Il aura plein d'autres
premières fois.
146
00:07:19,092 --> 00:07:21,983
Son premier jour d'école,
sa première fois avec le Père Noël,
147
00:07:22,329 --> 00:07:25,703
sa première passe décisive
pour les Vikings au Super Bowl 2032.
148
00:07:25,828 --> 00:07:28,865
Je l'aimerai même s'il emporte la balle
jusqu'à la zone d'en-but.
149
00:07:30,074 --> 00:07:32,077
On peut passer à autre chose ?
150
00:07:33,004 --> 00:07:35,186
Tu as raison.
Je perds la boule.
151
00:07:35,740 --> 00:07:37,415
On le verra le moment venu.
152
00:07:38,040 --> 00:07:39,041
Rampe.
153
00:07:39,583 --> 00:07:41,427
Si tu veux revoir mes seins,
154
00:07:41,552 --> 00:07:43,421
rampe, sale fils de moi.
155
00:07:43,976 --> 00:07:45,048
Voyons.
156
00:07:45,735 --> 00:07:48,968
On dit qu'un enfant observé
ne rampe jamais.
157
00:07:51,363 --> 00:07:54,682
Ou il t'appellera dans des années,
après avoir vu cette étrange vidéo.
158
00:07:57,893 --> 00:07:59,229
Lily, on doit parler.
159
00:07:59,395 --> 00:08:01,072
Ça a l'air sérieux.
160
00:08:01,197 --> 00:08:02,440
Parlez-en au bar,
161
00:08:02,606 --> 00:08:04,165
jusqu'à ce que Marvin dorme.
162
00:08:04,290 --> 00:08:05,860
Vous pouvez même y rester
163
00:08:06,026 --> 00:08:07,237
jusqu'à la fermeture.
164
00:08:10,573 --> 00:08:12,773
Filme.
Si tu le rates, je te quitte.
165
00:08:19,773 --> 00:08:20,973
C'est honnête.
166
00:08:22,585 --> 00:08:24,546
Désolée si je t'embête.
167
00:08:24,712 --> 00:08:26,413
Rien ne me fera oublier
168
00:08:26,538 --> 00:08:28,716
que je n'ai pas vu Marvin ramper.
169
00:08:28,882 --> 00:08:31,136
Lily, j'ai eu une révélation.
170
00:08:31,302 --> 00:08:33,941
Des bavoirs pour femmes.
Des Pu-voirs !
171
00:08:34,066 --> 00:08:36,891
Il nous fera un procès,
mais tentons notre chance.
172
00:08:37,057 --> 00:08:38,059
Sérieusement.
173
00:08:38,571 --> 00:08:40,491
Quand j'ai su
pour mon allergie au homard,
174
00:08:40,616 --> 00:08:42,856
j'en ai mangé
et j'ai failli en mourir.
175
00:08:43,022 --> 00:08:44,107
Mais voilà.
176
00:08:44,273 --> 00:08:46,373
Après ça,
je n'en ai plus jamais voulu.
177
00:08:46,498 --> 00:08:48,223
La solution est évidente.
178
00:08:48,348 --> 00:08:50,418
La seule façon de chasser Barney,
179
00:08:50,543 --> 00:08:52,312
c'est de le faire entrer.
180
00:08:52,697 --> 00:08:54,097
Une dernière fois.
181
00:08:54,700 --> 00:08:55,827
Brillant, non ?
182
00:08:55,993 --> 00:08:58,079
- Pas du tout.
- Merci.
183
00:08:58,204 --> 00:08:59,756
- De quoi ?
- Ça me touche.
184
00:08:59,881 --> 00:09:01,583
- Grosse erreur.
- Ma copine.
185
00:09:02,581 --> 00:09:06,177
Maintenant, je dois trouver
comment l'atteindre...
186
00:09:06,754 --> 00:09:08,923
LA DEMOISELLE EN DÉTRESSE
187
00:09:10,299 --> 00:09:12,550
Ton message était urgent,
qu'y a-t-il ?
188
00:09:13,636 --> 00:09:14,836
Tu cours vite.
189
00:09:14,961 --> 00:09:17,015
Tu veux que je te fasse de l'air ?
190
00:09:17,181 --> 00:09:18,600
- Non.
- Merci.
191
00:09:21,284 --> 00:09:22,604
Tu tombes bien.
192
00:09:22,966 --> 00:09:24,564
Cette imprimante vient d'arriver.
193
00:09:24,730 --> 00:09:27,609
Il faut quelqu'un de fort
pour l'apporter dans mon bureau.
194
00:09:28,256 --> 00:09:29,706
Je te le revaudrai.
195
00:09:30,402 --> 00:09:31,905
On s'en chargera !
196
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
Tu n'as pas une annonce météo
à boucler, Brandi ?
197
00:09:35,303 --> 00:09:36,603
C'est déjà fait.
198
00:09:36,852 --> 00:09:37,744
Il a plu.
199
00:09:39,488 --> 00:09:41,767
Je dois assister
à une téléconférence.
200
00:09:41,892 --> 00:09:45,614
L'avocat des Tabliers Virils
me les brise franchement.
201
00:09:45,739 --> 00:09:46,544
À plus.
202
00:09:47,981 --> 00:09:50,768
Personne ne t'a demandé de l'aide,
Patrice !
203
00:09:51,145 --> 00:09:52,561
Toi non plus !
204
00:09:54,343 --> 00:09:56,513
LE CENTRE DE L'ATTENTION
205
00:09:56,859 --> 00:09:57,860
Arrête.
206
00:09:59,536 --> 00:10:01,851
Pourquoi vous bavez tous sur elle ?
207
00:10:02,017 --> 00:10:03,623
Sois pas jaloux.
208
00:10:05,562 --> 00:10:07,607
Si vous voulez baver, soyez classes !
209
00:10:08,411 --> 00:10:10,987
Allez sur Brovoir.com.
210
00:10:11,112 --> 00:10:13,446
C'est facile, d'avoir du style !
211
00:10:13,726 --> 00:10:15,407
Le commercial détendu.
212
00:10:16,964 --> 00:10:18,114
Le BCBG.
213
00:10:20,350 --> 00:10:22,254
Le Robin Williams.
214
00:10:26,375 --> 00:10:27,418
Bavons !
215
00:10:27,584 --> 00:10:31,005
Bro-voir n'est pas affilié,
inspiré ou dérivé des Tabliers Virils.
216
00:10:32,923 --> 00:10:35,093
CE SERAIT PAS ANGELINA JOLIE ?
217
00:10:36,880 --> 00:10:37,679
Salut.
218
00:10:41,223 --> 00:10:43,045
Je suis heureux de te voir.
219
00:10:46,228 --> 00:10:48,030
Cette partie compte pour mon score.
220
00:10:49,425 --> 00:10:51,651
DEMANDER DE L'AIDE À LILY
221
00:10:51,817 --> 00:10:54,296
Je n'approuve pas ta quête du homard,
222
00:10:54,421 --> 00:10:57,496
mais je ne supporte pas
de te voir si mal.
223
00:10:57,621 --> 00:10:59,576
Tu veux la solution ?
Je l'ai.
224
00:11:00,609 --> 00:11:01,536
À la fac...
225
00:11:01,702 --> 00:11:04,122
Ce fut le coup de foudre
entre Marshall et moi.
226
00:11:04,728 --> 00:11:07,208
Mais pour faire le premier pas,
227
00:11:07,747 --> 00:11:09,204
il a eu besoin d'aide.
228
00:11:09,329 --> 00:11:12,265
Alors, j'ai pris les choses en main.
229
00:11:15,990 --> 00:11:17,240
Allons-nous-en.
230
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
Il te faut juste une fille
231
00:11:22,639 --> 00:11:26,185
qui puisse boire quelques verres
et faire semblant pour s'amuser.
232
00:11:26,833 --> 00:11:28,730
Les mecs sont dingues
en voyant des filles
233
00:11:28,896 --> 00:11:30,035
si libres.
234
00:11:30,160 --> 00:11:32,400
C'est stupide et marrant.
235
00:11:33,285 --> 00:11:34,735
Ça a l'air parfait.
236
00:11:36,939 --> 00:11:38,226
Juste stupide.
237
00:11:38,351 --> 00:11:39,801
Stupide et marrant.
238
00:11:42,576 --> 00:11:44,746
ROBIN ET LILY SE LÂCHENT
239
00:11:47,550 --> 00:11:48,750
C'est qui, ça ?
240
00:11:51,415 --> 00:11:53,421
Voici Brandi, ma collègue marrante,
241
00:11:53,587 --> 00:11:55,173
qui est si libre.
242
00:11:57,439 --> 00:11:59,305
Bravo pour le poste.
243
00:12:00,705 --> 00:12:02,889
World Wide News
est une entreprise géniale.
244
00:12:03,055 --> 00:12:04,711
Pas ce poste-là, chérie.
245
00:12:06,141 --> 00:12:08,311
ROBIN ET BRANDI LA POUFFIASSE
SE LÂCHENT
246
00:12:16,652 --> 00:12:17,841
Il est tard.
247
00:12:17,966 --> 00:12:19,283
Je suis pompette.
248
00:12:21,235 --> 00:12:23,201
Il est tard, oui.
On devrait partir.
249
00:12:29,081 --> 00:12:31,417
Tu l'as déjà fait
devant la carte de la météo ?
250
00:12:31,879 --> 00:12:33,169
Non.
Pourquoi ?
251
00:12:33,679 --> 00:12:34,629
Comme ça.
252
00:12:36,693 --> 00:12:39,550
Ça va être très humide, ce soir.
253
00:12:42,397 --> 00:12:43,398
Merde !
254
00:12:43,929 --> 00:12:45,223
J'ai raté quoi ?
255
00:12:45,389 --> 00:12:47,892
- Rien. C'était génial.
- On s'en va !
256
00:12:54,845 --> 00:12:55,900
Te fâche pas.
257
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
Ted a fait les magasins avec Marvin
258
00:12:59,522 --> 00:13:01,525
et lui a acheté...
259
00:13:01,945 --> 00:13:03,616
tous ses vêtements d'hiver.
260
00:13:05,659 --> 00:13:08,198
Préparez-vous à voir un mannequin...
261
00:13:08,323 --> 00:13:09,997
sous les feux de la rampe !
262
00:13:10,163 --> 00:13:11,624
Il le refait !
Venez !
263
00:13:12,598 --> 00:13:13,835
Non, c'est fini.
264
00:13:14,208 --> 00:13:15,795
Ça suffit.
Ted est viré.
265
00:13:15,961 --> 00:13:17,549
Viré ?
Mais non, voyons.
266
00:13:17,920 --> 00:13:18,923
Il nous aide.
267
00:13:19,089 --> 00:13:20,341
La semaine prochaine,
268
00:13:20,507 --> 00:13:22,762
ton père rentre,
et Ted a un entretien.
269
00:13:22,887 --> 00:13:24,526
Restons cool.
270
00:13:24,651 --> 00:13:26,389
D'abord la tenue de footballeur.
271
00:13:26,555 --> 00:13:28,604
La fierté de Cleveland...
272
00:13:29,328 --> 00:13:31,811
Marvin Eriksen !
273
00:13:31,977 --> 00:13:34,522
Ce sera un fan des Browns.
274
00:13:37,094 --> 00:13:39,099
Au fait, j'ai annulé mon entretien
275
00:13:39,224 --> 00:13:40,820
pour m'occuper de Marvin.
276
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
Pas besoin,
mon père ira mieux d'ici là.
277
00:13:43,543 --> 00:13:46,295
J'ai donné son mois à Mickey.
Il va neiger
278
00:13:46,420 --> 00:13:49,245
et oncle Ted ne veut pas rater
sa première descente en luge.
279
00:13:49,411 --> 00:13:50,580
T'es viré.
280
00:13:58,353 --> 00:14:01,292
Marvin avait un bavoir
avec des petits dinosaures dessus.
281
00:14:01,417 --> 00:14:02,592
Fais-en un pareil.
282
00:14:03,084 --> 00:14:05,431
Les Bro-voirs
sont des bavoirs pour adultes.
283
00:14:05,556 --> 00:14:07,409
Je veux pas leur donner l'air idiot.
284
00:14:11,053 --> 00:14:13,853
Vous m'empêcherez pas de le voir.
Il va se poser des questions.
285
00:14:14,019 --> 00:14:15,266
Calme-toi.
286
00:14:15,391 --> 00:14:18,065
On voulait s'excuser.
On a dramatisé, tout à l'heure.
287
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
Retrouve-nous à la leçon de natation
que tu as prévue pour Marvin.
288
00:14:23,737 --> 00:14:25,247
Les Bubulles ?
J'adorerais...
289
00:14:26,282 --> 00:14:27,492
Je regarde mon agenda.
290
00:14:28,742 --> 00:14:31,037
Désolé. Quand je suis excité,
je dis n'importe quoi.
291
00:14:31,742 --> 00:14:33,331
Alors, c'est bon ?
292
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
Fab. Parf.
293
00:14:35,737 --> 00:14:37,847
On se verra aux Bubulles.
294
00:14:42,368 --> 00:14:43,904
Augie. Jayden.
295
00:14:44,191 --> 00:14:45,049
Dylan.
296
00:14:45,174 --> 00:14:46,232
Dylan féminin.
297
00:14:47,633 --> 00:14:48,930
Où est Marvin ?
298
00:14:49,096 --> 00:14:51,296
L'entraîneuse le prépare
dans le jacuz ?
299
00:14:52,018 --> 00:14:52,892
Désolé.
300
00:14:53,639 --> 00:14:54,860
Écoute, mon pote,
301
00:14:55,261 --> 00:14:57,101
on voulait te parler...
302
00:14:57,226 --> 00:14:59,357
de ton comportement excessif
avec Marvin.
303
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
Je suis pas excessif.
304
00:15:01,066 --> 00:15:03,324
On est à un cours de natation
pour bébés,
305
00:15:03,449 --> 00:15:05,406
et tu as clairement agi excessivement
306
00:15:05,531 --> 00:15:07,740
pour nommer ce pot de sucettes.
307
00:15:07,906 --> 00:15:09,755
SOYEZ GENTILS
NE PLEUREZ PLUS
308
00:15:09,880 --> 00:15:12,407
On pense avoir compris
ce qui ne va pas chez toi.
309
00:15:12,532 --> 00:15:13,970
Après ton départ...
310
00:15:14,454 --> 00:15:15,840
C'est quoi ?
311
00:15:16,202 --> 00:15:17,834
Les premières fois de Marvin ?
312
00:15:21,461 --> 00:15:23,673
MES PREMIERS SPAGHETTIS !
313
00:15:25,090 --> 00:15:26,690
MA PREMIÈRE BAIGNADE !
314
00:15:27,985 --> 00:15:29,637
MON PREMIER PÈRE NOËL !
315
00:15:29,803 --> 00:15:31,828
Il l'a emmené voir le Père Noël ?
316
00:15:32,779 --> 00:15:35,977
Je vais prendre ce livre
et lui fourrer bien au fond...
317
00:15:36,143 --> 00:15:39,212
Enfin bref, ça nous a rappelé
un autre livre que tu avais fait.
318
00:15:39,855 --> 00:15:41,635
LES PREMIÈRES FOIS DE L'IMMEUBLE
319
00:15:41,959 --> 00:15:44,420
LE PREMIER SOL DE L'IMMEUBLE !
320
00:15:44,897 --> 00:15:46,929
LES PREMIÈRES TOILETTES
DE L'IMMEUBLE !
321
00:15:47,825 --> 00:15:50,074
LES PREMIERS SPAGHETTIS
DE L'IMMEUBLE !
322
00:15:50,544 --> 00:15:52,413
Ce projet était ton bébé.
323
00:15:52,538 --> 00:15:55,705
Maintenant qu'il est terminé,
tu as peur d'aller de l'avant.
324
00:15:56,265 --> 00:15:59,041
J'ai versé sang, sueur et pleurs
pour cet immeuble.
325
00:15:59,986 --> 00:16:03,087
Principalement quand je suis tombé
de la cage d'ascenseur.
326
00:16:04,254 --> 00:16:06,354
Mais c'est dur de lâcher prise.
327
00:16:06,479 --> 00:16:08,801
Surtout que cet immeuble
est ma plus grande réussite.
328
00:16:10,177 --> 00:16:12,480
Si j'en étais au même stade que vous,
329
00:16:12,605 --> 00:16:14,473
si j'avais de quoi être fier...
330
00:16:18,101 --> 00:16:19,708
On comprend, tu sais ?
331
00:16:19,833 --> 00:16:21,814
Tu seras toujours Oncle Ted.
332
00:16:23,356 --> 00:16:25,220
Marvin ne sera pas ton projet.
333
00:16:25,345 --> 00:16:27,001
Il t'en faut un à toi,
334
00:16:27,126 --> 00:16:29,780
donc on a rappelé le recruteur.
335
00:16:30,777 --> 00:16:31,966
Il est là-bas.
336
00:16:33,909 --> 00:16:35,286
C'est lequel ?
337
00:16:38,697 --> 00:16:40,291
Vous êtes de bons parents.
338
00:16:43,877 --> 00:16:46,040
C'est un entretien professionnel.
339
00:16:46,165 --> 00:16:47,673
Change cette sucette
340
00:16:47,839 --> 00:16:48,914
en chemise.
341
00:16:49,508 --> 00:16:51,886
- Je vais la donner à un petit.
- Mon pote...
342
00:16:53,386 --> 00:16:55,909
T'es à moitié nu,
tu n'es le parent d'aucun d'eux...
343
00:16:56,653 --> 00:16:58,017
Ne leur offre rien.
344
00:16:59,639 --> 00:17:01,896
J'arrive pas à croire
qu'il soit rentré avec elle.
345
00:17:02,062 --> 00:17:04,315
J'aurai dû te demander
d'être ma complice.
346
00:17:04,481 --> 00:17:06,260
C'est trop tard, maintenant.
347
00:17:06,942 --> 00:17:09,654
Il est là !
Prends-moi, tout est permis.
348
00:17:11,978 --> 00:17:12,948
Hier soir,
349
00:17:13,114 --> 00:17:16,070
j'étais dans les studios de WWN
avec Brandi,
350
00:17:16,195 --> 00:17:17,624
et mon ouragan
351
00:17:17,749 --> 00:17:20,390
était prêt à la décoiffer.
352
00:17:21,029 --> 00:17:23,346
Le studio est ouvert
et l'écran est en place.
353
00:17:23,471 --> 00:17:26,045
Prêt pour le faire dans 17 états
en même temps ?
354
00:17:27,649 --> 00:17:28,946
En fin de compte...
355
00:17:29,825 --> 00:17:31,342
Je veux pas le faire.
356
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
J'y vais.
357
00:17:38,498 --> 00:17:40,202
T'as pas couché avec elle ?
358
00:17:41,226 --> 00:17:42,892
J'ai passé la nuit à réfléchir
359
00:17:43,017 --> 00:17:45,849
à tout ce que j'ai fait
depuis ma rupture avec Quinn.
360
00:17:46,211 --> 00:17:47,912
En fait, j'avais besoin d'aide.
361
00:17:48,564 --> 00:17:51,487
Habiller un chien,
coucher avec les baby-sitters...
362
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
- Les Bro-voirs ?
- Non, ils déchirent.
363
00:17:54,030 --> 00:17:56,247
- Je veux être actionnaire.
- J'ai compris...
364
00:17:56,753 --> 00:17:58,184
que je cherche...
365
00:17:58,710 --> 00:18:01,171
ce que je veux vraiment dans la vie.
366
00:18:01,296 --> 00:18:02,415
Et finalement...
367
00:18:03,042 --> 00:18:05,902
J'ai aucune idée de ce que c'est.
368
00:18:10,981 --> 00:18:12,523
Mais, je vais trouver.
369
00:18:13,496 --> 00:18:14,546
Il le faut.
370
00:18:15,614 --> 00:18:16,740
Bonne nuit.
371
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Je suis horrible.
372
00:18:22,606 --> 00:18:26,246
Barney va mal et moi j'étais obsédée
373
00:18:26,371 --> 00:18:29,358
par une dernière nuit avec lui
pour le sortir de ma tête.
374
00:18:30,734 --> 00:18:32,140
Il a besoin d'espace
375
00:18:32,265 --> 00:18:34,256
et de temps pour se remettre.
376
00:18:35,553 --> 00:18:37,057
Je dois lui laisser ça.
377
00:18:39,399 --> 00:18:40,870
Tu fais quoi ici ?
378
00:18:41,365 --> 00:18:43,622
Pas grave si tu sais pas ce
que tu veux dans ta vie.
379
00:18:45,457 --> 00:18:47,629
Du moment que tu sais
ce que tu veux...
380
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
ce soir.
381
00:18:54,381 --> 00:18:55,885
Je sais ce que je veux.
382
00:19:00,749 --> 00:19:03,184
Personne t'a demandé de venir !
383
00:19:05,423 --> 00:19:07,083
Je lui ai demandé de venir.
384
00:19:07,694 --> 00:19:08,695
Hier soir.
385
00:19:09,239 --> 00:19:11,166
Je vais voir si le studio est ouvert.
386
00:19:11,291 --> 00:19:12,330
D'accord.
387
00:19:17,864 --> 00:19:19,156
Je travaille tard.
388
00:19:19,633 --> 00:19:20,826
Tu fais quoi ici ?
389
00:19:24,918 --> 00:19:27,124
Je sais pas ce que je fais... ici.
390
00:19:29,660 --> 00:19:31,045
On se connaît peu,
391
00:19:31,719 --> 00:19:32,797
mais ça va ?
392
00:19:33,787 --> 00:19:35,049
Bien sûr, pourquoi ?
393
00:19:35,215 --> 00:19:37,143
Dès je vois quelqu'un de malheureux,
394
00:19:37,268 --> 00:19:40,721
je veux lui donner des cookies,
et là, je veux t'en donner.
395
00:19:43,214 --> 00:19:44,308
Un cookie ?
396
00:19:44,855 --> 00:19:46,705
Non merci, mamie.
397
00:19:47,227 --> 00:19:49,186
T'es sûr ?
Ils sont en forme de coeur.
398
00:19:49,510 --> 00:19:51,273
Désolée, certains sont cassés.
399
00:19:51,439 --> 00:19:54,040
Je comprends leur douleur.
J'en prendrai avec plaisir.
400
00:19:55,151 --> 00:19:56,845
Après ça, j'ai largué Brandi
401
00:19:56,970 --> 00:19:58,989
et j'ai discuté avec Patrice
toute la nuit.
402
00:20:00,323 --> 00:20:02,326
On est en rencard, là.
403
00:20:03,513 --> 00:20:06,747
Mais si tu veux t'habiller
et jouer à la belote avec nous...
404
00:20:06,913 --> 00:20:10,069
Je distribue les cartes.
Elles ont des chiots derrière.
405
00:20:18,258 --> 00:20:19,464
Je dois y aller.
406
00:20:25,556 --> 00:20:27,101
Je suis encore désolé
407
00:20:27,267 --> 00:20:29,138
de m'être emballé avec Marvin.
408
00:20:29,263 --> 00:20:31,063
Surtout avec le Père Noël.
409
00:20:31,229 --> 00:20:32,648
J'aurais dû le savoir.
410
00:20:32,936 --> 00:20:34,150
Vous me pardonnez ?
411
00:20:34,316 --> 00:20:36,360
- Bien sûr.
- Sans rancune.
412
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Je paie la prochaine tournée.
413
00:20:39,463 --> 00:20:40,918
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
414
00:20:41,043 --> 00:20:42,575
J'arrive, chérie.
415
00:20:43,180 --> 00:20:45,187
Vous avez mon numéro de portable,
416
00:20:45,312 --> 00:20:47,371
ceux du resto,
et du centre épidémiologique ?
417
00:20:47,537 --> 00:20:49,963
Elle est avec Tante Lily
et Oncle Marshall.
418
00:20:50,088 --> 00:20:51,564
Tout ira bien.
419
00:20:52,042 --> 00:20:54,055
Vous avez entièrement raison.
420
00:20:55,592 --> 00:20:56,927
Au revoir, ma puce.
421
00:21:01,509 --> 00:21:03,804
- Dehors !
- Tu devrais déjà être parti.
422
00:21:07,218 --> 00:21:09,643
Qui veut rencontrer le Père Noël ?