Nous y voilà.
On emmène notre bébé dans un bar.
C'est pas un bar.
C'est un restaurant qui possède aussi un bar.
Donc, on est de bons parents.
Sinon, je viens d'être humilié, j'ai bien mérité une frite.
C'est mignon de le voir faire ses dents sur un piment jalapeño.
Mickey le garde pas ?
Mon père a attrapé un petit rhume.
Des usuriers l'ont passé à tabac,
mais c'est un rhume qui le terrasse.
Mon semestre et le chantier sont terminés.
Si vous voulez, je peux le garder.
J'ai un entretien la semaine prochaine,
mais en attendant, pourquoi pas ?
Je suis sûre que ton "pourquoi pas"
est un argument de vente solide,
mais je doute...
Engagé.
Croyez-nous, le premier idiot venu peut s'occuper d'un bébé.
C'est à moi !
C'est délicieux, et à moi.
Tout ça m'a l'air vachement bon...
Qu'ai-je fait ?
Désolé, Cornelius.
Tu mérites une meilleure fin.
C'est du ketchup sur une cravate rouge, ça se voit même pas.
Dégagez !
J'y vais.
Les gars, on l'a perdu.
Il était si près de la retraite.
Ce matin, il me disait,
"Je suis trop vieux pour ton cou."
Je sais.
Mon Dieu.
Tu plies tellement bien !
On dirait un professionnel.
Allons au bar.
Dans ce restaurant. Je crois qu'ils ont un bar.
Tu fais quoi ?
Pardon ?
On dirait une pom-pom girl idiote devant un quarterback.
Tu vas le poursuivre
avec un pack de bières sans alcool ?
Déjà, ces filles portent des skis.
Et pourquoi je flirterais avec lui ?
Il ne m'intéresse pas, je me suis montrée claire.
Par un acte explicite.
Récemment.
Dis-le.
L'autre jour, il a tenté quelque chose.
Je l'ai repoussé.
Je m'en suis voulu, mais il a su que j'avais raison.
Je n'essaierai plus de t'avoir.
Je peux plus.
- J'ai compris. - Quoi ?
Tu as fermé une porte, mais il l'a verrouillée.
- Pas du tout. - Il a eu le dernier mot.
Tu veux l'inaccessible, comme toujours.
On en revient au homard.
Vous êtes allergique au homard.
Vous ne pourrez plus jamais en manger.
C'est délicieux.
Quand tu as découvert ton allergie, c'est devenue une obsession.
C'est pareil avec Barney, et ça va t'exploser au visage.
Comme le homard avait explosé ton visage.
Ça n'a rien à voir avec le homard.
Il n'y aura rien entre Barney et toi.
- Bien. - Jamais.
Jamais.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 9 : Lobster Crawl
Blopette, Bonakor, Firekiss, Orion & Strex
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Les autres ne viendront pas
pour des raisons disparues
avec le message que je viens d'effacer.
On est que tous les deux.
- Ça me va. - Moi aussi, carrément.
Trop de la balle.
Salut, c'est ta raison.
Tu fais quoi ?
Désolé, j'avais faim, alors j'ai commandé à manger.
J'ai pas pu manger au boulot, ils avaient commandé des crevettes.
Tu me manques, Cornelius !
Mon Dieu.
Tu es si sensible. Et profond.
Tu vaux mieux que ça. Barney n'est pas un homard.
Sacrée coïncidence, mais ça justifie pas de le draguer.
- Tu as dit ça à voix haute ! - Pas du tout.
Tu peux pas le savoir, t'es folle.
Tu te crois maline, pas vrai, saleté ?
J'ai l'idée du siècle !
Pourquoi n'utiliser des bavoirs que pour manger du homard ?
Si on en portait tout le temps, Cornelius serait encore là.
Tu me manques...
Imagine un bavoir qui mime tes vêtements.
Un col, une cravate, une veste.
Voilà. Garde ton calme.
J'ai le nom, Bro-voir !
Intéressant.
C'est bon, tu gères.
Désolée de t'avoir insultée.
Alors ?
C'est une idée trop géniale !
C'est bon, je me barre.
Je me contrôle plus. J'ai failli lui dire que je le désirais.
En tant qu'amie, je dois être honnête.
L'idée des Bro-voirs est une mine d'or !
Quoi ? J'ai besoin de vrais conseils.
Investis.
C'est comme une action Apple pour dix dollars.
Arrête.
Désolée.
Je suis un peu distraite.
Je monte voir Ted et Marvin.
On pourra parler des Bro-voirs plus tard ?
Bonne journée ?
Oui, mais je crois avoir vu une femme à barbe.
Marvin a rampé !
Quoi ? C'est la première fois !
Je sais !
Je viens de voir un homme avec des seins.
Marvin a rampé.
- J'y crois pas. - Crois-y.
Je l'ai filmé.
C'est ça, Marvin.
Allez, vas-y !
Oncle Ted est fier de toi.
J'ai dû me tromper.
Je m'en sers pour nettoyer mes dents.
On m'appelle. Rampez les rangs.
Allez, chérie.
On l'a pas vu ramper pour la première fois.
Et alors ?
On verra la prochaine, promis.
Il recommence !
Venez, il ne s'arrête pas !
C'est Rampetanplan !
Venez tout de suite ! Ah, il s'est arrêté.
Je sais, chérie. Mais écoute.
Il aura plein d'autres premières fois.
Son premier jour d'école, sa première fois avec le Père Noël,
sa première passe décisive pour les Vikings au Super Bowl 2032.
Je l'aimerai même s'il emporte la balle jusqu'à la zone d'en-but.
On peut passer à autre chose ?
Tu as raison. Je perds la boule.
On le verra le moment venu.
Rampe.
Si tu veux revoir mes seins,
rampe, sale fils de moi.
Voyons.
On dit qu'un enfant observé ne rampe jamais.
Ou il t'appellera dans des années, après avoir vu cette étrange vidéo.
Lily, on doit parler.
Ça a l'air sérieux.
Parlez-en au bar,
jusqu'à ce que Marvin dorme.
Vous pouvez même y rester
jusqu'à la fermeture.
Filme. Si tu le rates, je te quitte.
C'est honnête.
Désolée si je t'embête.
Rien ne me fera oublier
que je n'ai pas vu Marvin ramper.
Lily, j'ai eu une révélation.
Des bavoirs pour femmes. Des Pu-voirs !
Il nous fera un procès, mais tentons notre chance.
Sérieusement.
Quand j'ai su pour mon allergie au homard,
j'en ai mangé et j'ai failli en mourir.
Mais voilà.
Après ça, je n'en ai plus jamais voulu.
La solution est évidente.
La seule façon de chasser Barney,
c'est de le faire entrer.
Une dernière fois.
Brillant, non ?
- Pas du tout. - Merci.
- De quoi ? - Ça me touche.
- Grosse erreur. - Ma copine.
Maintenant, je dois trouver comment l'atteindre...
LA DEMOISELLE EN DÉTRESSE
Ton message était urgent, qu'y a-t-il ?
Tu cours vite.
Tu veux que je te fasse de l'air ?
- Non. - Merci.
Tu tombes bien.
Cette imprimante vient d'arriver.
Il faut quelqu'un de fort pour l'apporter dans mon bureau.
Je te le revaudrai.
On s'en chargera !
Tu n'as pas une annonce météo à boucler, Brandi ?
C'est déjà fait.
Il a plu.
Je dois assister à une téléconférence.
L'avocat des Tabliers Virils me les brise franchement.
À plus.
Personne ne t'a demandé de l'aide, Patrice !
Toi non plus !
LE CENTRE DE L'ATTENTION
Arrête.
Pourquoi vous bavez tous sur elle ?
Sois pas jaloux.
Si vous voulez baver, soyez classes !
Allez sur Brovoir.com.
C'est facile, d'avoir du style !
Le commercial détendu.
Le BCBG.
Le Robin Williams.
Bavons !
Bro-voir n'est pas affilié, inspiré ou dérivé des Tabliers Virils.
CE SERAIT PAS ANGELINA JOLIE ?
Salut.
Je suis heureux de te voir.
Cette partie compte pour mon score.
DEMANDER DE L'AIDE À LILY
Je n'approuve pas ta quête du homard,
mais je ne supporte pas de te voir si mal.
Tu veux la solution ? Je l'ai.
À la fac...
Ce fut le coup de foudre entre Marshall et moi.
Mais pour faire le premier pas,
il a eu besoin d'aide.
Alors, j'ai pris les choses en main.
Allons-nous-en.
Il te faut juste une fille
qui puisse boire quelques verres et faire semblant pour s'amuser.
Les mecs sont dingues en voyant des filles
si libres.
C'est stupide et marrant.
Ça a l'air parfait.
Juste stupide.
Stupide et marrant.
ROBIN ET LILY SE LÂCHENT
C'est qui, ça ?
Voici Brandi, ma collègue marrante,
qui est si libre.
Bravo pour le poste.
World Wide News est une entreprise géniale.
Pas ce poste-là, chérie.
ROBIN ET BRANDI LA POUFFIASSE SE LÂCHENT
Il est tard.
Je suis pompette.
Il est tard, oui. On devrait partir.
Tu l'as déjà fait devant la carte de la météo ?
Non. Pourquoi ?
Comme ça.
Ça va être très humide, ce soir.
Merde !
J'ai raté quoi ?
- Rien. C'était génial. - On s'en va !
Te fâche pas.
Ted a fait les magasins avec Marvin
et lui a acheté...
tous ses vêtements d'hiver.
Préparez-vous à voir un mannequin...
sous les feux de la rampe !
Il le refait ! Venez !
Non, c'est fini.
Ça suffit. Ted est viré.
Viré ? Mais non, voyons.
Il nous aide.
La semaine prochaine,
ton père rentre, et Ted a un entretien.
Restons cool.
D'abord la tenue de footballeur.
La fierté de Cleveland...
Marvin Eriksen !
Ce sera un fan des Browns.
Au fait, j'ai annulé mon entretien
pour m'occuper de Marvin.
Pas besoin, mon père ira mieux d'ici là.
J'ai donné son mois à Mickey. Il va neiger
et oncle Ted ne veut pas rater sa première descente en luge.
T'es viré.
Marvin avait un bavoir avec des petits dinosaures dessus.
Fais-en un pareil.
Les Bro-voirs sont des bavoirs pour adultes.
Je veux pas leur donner l'air idiot.
Vous m'empêcherez pas de le voir. Il va se poser des questions.
Calme-toi.
On voulait s'excuser. On a dramatisé, tout à l'heure.
Retrouve-nous à la leçon de natation que tu as prévue pour Marvin.
Les Bubulles ? J'adorerais...
Je regarde mon agenda.
Désolé. Quand je suis excité, je dis n'importe quoi.
Alors, c'est bon ?
Fab. Parf.
On se verra aux Bubulles.
Augie. Jayden.
Dylan.
Dylan féminin.
Où est Marvin ?
L'entraîneuse le prépare dans le jacuz ?
Désolé.
Écoute, mon pote,
on voulait te parler...
de ton comportement excessif avec Marvin.
Je suis pas excessif.
On est à un cours de natation pour bébés,
et tu as clairement agi excessivement
pour nommer ce pot de sucettes.
SOYEZ GENTILS NE PLEUREZ PLUS
On pense avoir compris ce qui ne va pas chez toi.
Après ton départ...
C'est quoi ?
Les premières fois de Marvin ?
MES PREMIERS SPAGHETTIS !
MA PREMIÈRE BAIGNADE !
MON PREMIER PÈRE NOËL !
Il l'a emmené voir le Père Noël ?
Je vais prendre ce livre et lui fourrer bien au fond...
Enfin bref, ça nous a rappelé un autre livre que tu avais fait.
LES PREMIÈRES FOIS DE L'IMMEUBLE
LE PREMIER SOL DE L'IMMEUBLE !
LES PREMIÈRES TOILETTES DE L'IMMEUBLE !
LES PREMIERS SPAGHETTIS DE L'IMMEUBLE !
Ce projet était ton bébé.
Maintenant qu'il est terminé, tu as peur d'aller de l'avant.
J'ai versé sang, sueur et pleurs pour cet immeuble.
Principalement quand je suis tombé de la cage d'ascenseur.
Mais c'est dur de lâcher prise.
Surtout que cet immeuble est ma plus grande réussite.
Si j'en étais au même stade que vous,
si j'avais de quoi être fier...
On comprend, tu sais ?
Tu seras toujours Oncle Ted.
Marvin ne sera pas ton projet.
Il t'en faut un à toi,
donc on a rappelé le recruteur.
Il est là-bas.
C'est lequel ?
Vous êtes de bons parents.
C'est un entretien professionnel.
Change cette sucette
en chemise.
- Je vais la donner à un petit. - Mon pote...
T'es à moitié nu, tu n'es le parent d'aucun d'eux...
Ne leur offre rien.
J'arrive pas à croire qu'il soit rentré avec elle.
J'aurai dû te demander d'être ma complice.
C'est trop tard, maintenant.
Il est là ! Prends-moi, tout est permis.
Hier soir,
j'étais dans les studios de WWN avec Brandi,
et mon ouragan
était prêt à la décoiffer.
Le studio est ouvert et l'écran est en place.
Prêt pour le faire dans 17 états en même temps ?
En fin de compte...
Je veux pas le faire.
J'y vais.
T'as pas couché avec elle ?
J'ai passé la nuit à réfléchir
à tout ce que j'ai fait depuis ma rupture avec Quinn.
En fait, j'avais besoin d'aide.
Habiller un chien, coucher avec les baby-sitters...
- Les Bro-voirs ? - Non, ils déchirent.
- Je veux être actionnaire. - J'ai compris...
que je cherche...
ce que je veux vraiment dans la vie.
Et finalement...
J'ai aucune idée de ce que c'est.
Mais, je vais trouver.
Il le faut.
Bonne nuit.
Je suis horrible.
Barney va mal et moi j'étais obsédée
par une dernière nuit avec lui pour le sortir de ma tête.
Il a besoin d'espace
et de temps pour se remettre.
Je dois lui laisser ça.
Tu fais quoi ici ?
Pas grave si tu sais pas ce que tu veux dans ta vie.
Du moment que tu sais ce que tu veux...
ce soir.
Je sais ce que je veux.
Personne t'a demandé de venir !
Je lui ai demandé de venir.
Hier soir.
Je vais voir si le studio est ouvert.
D'accord.
Je travaille tard.
Tu fais quoi ici ?
Je sais pas ce que je fais... ici.
On se connaît peu,
mais ça va ?
Bien sûr, pourquoi ?
Dès je vois quelqu'un de malheureux,
je veux lui donner des cookies, et là, je veux t'en donner.
Un cookie ?
Non merci, mamie.
T'es sûr ? Ils sont en forme de coeur.
Désolée, certains sont cassés.
Je comprends leur douleur. J'en prendrai avec plaisir.
Après ça, j'ai largué Brandi
et j'ai discuté avec Patrice toute la nuit.
On est en rencard, là.
Mais si tu veux t'habiller et jouer à la belote avec nous...
Je distribue les cartes. Elles ont des chiots derrière.
Je dois y aller.
Je suis encore désolé
de m'être emballé avec Marvin.
Surtout avec le Père Noël.
J'aurais dû le savoir.
Vous me pardonnez ?
- Bien sûr. - Sans rancune.
Je paie la prochaine tournée.
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
J'arrive, chérie.
Vous avez mon numéro de portable,
ceux du resto, et du centre épidémiologique ?
Elle est avec Tante Lily et Oncle Marshall.
Tout ira bien.
Vous avez entièrement raison.
Au revoir, ma puce.
- Dehors ! - Tu devrais déjà être parti.
Qui veut rencontrer le Père Noël ?