Je viens de voir une chose horrible !
- Je suis occupée ! - Chut, il peut vous entendre.
- Qui ? - Il arrive, taisez-vous !
Vous vous demandez sûrement comment on en est arrivés là.
On peut emprunter ton matelas ?
Ma mère vient quelques jours.
Absolument pas.
Mince, elle ne pourra pas rester.
Je viens de trouver une liste d'hôtels,
et d'autres options de logement.
Ma mère ne dormira pas à l'hôtel.
Ni dans notre garage.
Pourquoi tu refuses ?
Vous empruntez sans jamais rendre.
C'est ridicule.
Ma glacière "Chambre de Commerce" était ridicule.
Ridicule, mais elle tient au frais et vante l'usine de pneus d'Ohio.
Fais gaffe, Michelin.
Je te l'ai rendue.
Et mon pull "Votez Ted" du lycée,
quand je voulais être trésorier ?
Selon Mme Gooding, mon discours était, je cite,
"plein de grâce".
Je me souviens pas avoir emprunté ça.
Qu'est-il advenu de mon édition limitée
du classique du duo Silverman-McCarthy,
Week-end chez Bernie, emprunté il y a plus de six mois ?
Je le garde.
Les bonus sont géniaux. Et ce making-of !
"Comment Bernie a évité la civière, le grand mystère."
J'en ai assez de prêter mes affaires et de ne jamais les revoir.
Si vous ne me croyez pas, demandez à mon ancien ami Stuart.
Je t'ai rendu tes bottes de cow-boy juste après Halloween.
Comment peux-tu me mentir en face ?
Tu es une personne abjecte.
Félicitations pour le baptême.
Où est le plus grand profiteur, Barney ?
Je devrais dire Barney l'emprunteur.
Évite de le dire. Il est sorti avec Patrice.
Il est toujours avec elle ?
Vous vous souvenez d'elle. La collègue de tante Robin.
Tu avais oublié ton sac, un mec a voulu le voler.
Je l'ai affronté, mais je dois avoir l'épaule déboîtée.
Tu as lacéré le cuir !
Tu sais rien faire de bien ?
Leur relation, c'est du chiqué.
Il veut me faire payer pour l'avoir rejeté.
Après l'avoir rejeté, il t'a pas fait pareil ?
T'es pas allée chez lui pour coucher, en sous-vêtements ?
Lily, je t'avais bien dit d'en parler à personne.
- Elle a ta glacière. - Je le savais !
Quelle autre raison aurait-il de sortir avec Patrice ?
- C'est une compensation. - Comment oses-tu ?
C'est quoi ?
Barney était fiancé à Quinn, une strip-teaseuse peu fiable.
Il compense en sortant avec l'opposé.
- La chaleureuse et protectrice Patrice. - Comme avec Ted.
Après ta rupture avec la douce et innocente Victoria.
Raccroche d'abord.
Non, toi.
Toi.
Raccroche, salope !
Compensation.
Il y a d'autres cas.
Comme quand Marshall a appris que ses sketches ne valaient rien.
Le flétan ? Je le connais pas tant !
Compensation.
Ça restait mieux que son imitation de Chris Rock.
Une truite avec une fille n'a qu'un rôle.
Un seul !
La garder loin de la canne à pêche !
T'es nul !
Les candidat à rien présentent
Saison 8, épisode 10 : Overcorrection
Blopette, bonakor
Firekiss, Orion et Strex.
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
Ted m'inquiète un peu.
On est parents,
même Barney va de l'avant.
Il lui faudrait de la compagnie.
Même pour une semaine.
- Ou quatre jours et trois nuits. - Ma mère n'ira pas chez Ted.
- Il adorera les crêpes bacon-guimauve. - Je suis son fiston, elles sont à moi.
Mon père passe sa journée à faire la nounou.
Ta mère en plus ? Il y a déjà assez de monde.
Dis-moi si le tire-lait fonctionne. Je te l'ai nettoyé.
C'est parfait.
Je voulais vérifier la succion, alors je l'ai testé sur moi.
Ça aspire très bien.
C'est doux.
Barney est vraiment pas intéressé par Patrice.
Aujourd'hui, il a fait un truc fou
et clairement pas improvisé.
- Prête pour aller déjeuner ? - Oui.
Alors ?
Et après, quoi ? Un cadeau d'anniversaire ?
Ouvrez les yeux, il ne compense pas,
il simule.
On doit continuer à l'arrêter.
Comment ça, "continuer" ?
- Barney n'est pas comme tu crois. - Comment ça ?
Il a des techniques de drague pour coucher avec les femmes.
Mais non, c'est mon petit ourson tout mielleux.
L'ourson mielleux est une de ses techniques.
Il se déguise en Winnie l'Ourson, et il finit la main dans ton miel.
C'est gentil de t'inquiéter pour moi,
mais ça ressemble pas à mon Barney.
Mais laisse-moi t'aider !
Elle ne comprend pas qu'il l'utilise.
Ça m'attriste.
J'adore Patrice. On est comme des soeurs.
Tu peux pas lui parler sans crier.
On se chamaille !
Mais on est liées.
Donc, je dois voler le Playbook et le montrer à Patrice
pour qu'elle me croie.
Ou tu pourrais faire n'importe quoi d'autre
et avoir l'air moins folle.
Sérieusement, ton obsession est malsaine.
Laisse tomber.
Vous avez peut-être raison.
Merci de m'avoir raisonnée.
APPARTIENT À TED MOSBY
Je peux te poser une question ?
Si vous pensez avoir du gravier dans vos oreillers,
c'est pas le cas.
Qui l'aurait mis ?
Non, c'est pas ça.
Ne dis rien à Marshall, il n'est pas prêt.
Je crois avoir à nouveau envie
de rencontrer un homme gentil.
C'est génial.
Je comptais sur ton aide, tu es si jolie.
Vous me trouvez jolie ?
Tu t'habilles comme une prostituée,
mais mon fils semble aimer.
Ça me va.
Alors,
tes conseils ?
Jetez tous vos pulls avec des chevaux.
- Même ceux... - Même ceux avec du vrai crin, oui.
Et sortez les filles un peu plus souvent.
Les filles ?
Tu parles des jumelles du Minnesota.
Pendant ce temps, Robin allait abandonner
sa recherche du Playbook, quand...
Le Bro Code, dommage.
L'autobiographie de David Lee Roth ? Merde !
"Au meilleur copilote du monde. Vive Panama.
"Bises, Diamond Dave."
C'est très gentil d'avoir acheté un sac à Robin,
mais c'est pas ta faute si l'autre a été abîmé.
Viens vite.
J'ai l'arbre, les décos,
et la technique de L'arme fatale 2 pour remettre ton épaule en place.
Rien ne nous fera quitter cet appartement,
même pas une seconde.
Comment va mon architecte préféré ? Ce bel homme.
- Salut, maman. - Non, c'est Robin.
Tu veux quoi ?
Je suis coincée dans un placard chez Barney.
Aide-moi et je te rends Week-end chez Bernie.
C'est pas suffisant pour que je m'implique.
Et je viendrai avec toi à la convention dans le désert.
Tu viendras à Bernie Man ?
Oui, dépêche.
Tu as l'air excité de me voir.
Qui est un grand garçon ?
- Attends. - C'est moi.
J'ai été vilain.
Lâche ma maman !
DÉCORATIONS DE NOËL
- Hugh Hefner est dans ton hall. - Je vais chercher mon peignoir !
"Premier Noël de Teddy" ?
C'est mes décorations ?
Ça peut être l'écriture de n'importe qui.
Dépêche-toi, Hef est vieux, mais il bouge comme une gazelle.
Pourquoi tu as fait ça...
avec Mickey ?
Je me sentais seule.
Et les hommes de Saint Cloud ne me proposent que d'aller pêcher.
Ton père et moi le faisions.
En plus,
je compense peut-être,
mais ça change d'être avec un citadin sophistiqué.
Je vois pas où est le problème.
Tu fricotes avec ma fille depuis plusieurs années,
et quand je grimpe sur ta mère, tu pleurniches ?
Il ressemblait pas à Hef.
Un peu quand même.
Il était Noir, Ted.
Je regarde pas la couleur de peau.
On y arrivera un jour, mon petit.
Un jour.
Comment va mon architecte favori et talentueux ?
Maman ?
C'est encore Robin.
Reviens et prends mon sac à main.
Non, j'y vais. Salut.
Attends !
Et si je te dis que tes bottes rouges sont devant moi ?
Décris-les.
Elles sont rouges.
C'est les miennes ! Pourquoi elles sont chez lui ?
Je viens rendre les bottes de Ted.
- T'étais déguisé en cow-boy ? - Non, ma femme était Wonder Woman.
Ted pense conclure avec ces bottes.
Challenge accepté.
Tu reconnais ce son ?
Celui des bottes bientôt éventrées par mon couteau suisse !
C'est mon couteau suisse, je te l'ai prêté il y a deux ans.
Désolé pour l'histoire de Hugh Hefner.
Mais là, je rigole pas, Jon Bon Jovi est en bas.
T'es sûr que c'est pas ma proprio, Mme Takahashi ?
Sans rire, je l'ai vu, et il a l'air jeune, bon et jovial !
Rends-moi mes décorations !
Bon sang, Ted !
Tu as ces décorations toute l'année, j'en ai besoin que pour Noël.
T'as pas eu de mal ?
Non, il était bien chez Ted, comme tu disais.
Il est d'accord ?
Bien sûr.
- J'ai ton sac à main. - Tu déchires !
Mais je suis toujours chez lui.
Tu sers à rien.
On arrête de jouer, j'appelle la Louve.
- Tu fais quoi ici ? - Et toi, alors ?
Quitte pas, Marshall m'appelle.
Je viens de voir une chose horrible.
- Je suis occupée ! - Chut, il peut vous entendre.
- Qui ? - Il arrive, taisez-vous !
Je prends l'étoile pour la mettre en haut du sapin.
Ça va être hallu... attends la suite,
mineux !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je viens ici pour pomper du lait.
Pourquoi ?
Notre appart est bondé,
j'ai aucune intimité.
J'ai la clé de chez lui, il a un super sofa,
et il a les DVD de Real Housewives.
Même les épisodes spéciaux.
Tu fais quoi ici ?
Je veux montrer le Playbook à Patrice pour qu'elle voie qui il est vraiment.
Laisse-les être heureux !
Il sont pas heureux !
Prends mon ordi.
Je veux changer mon statut Facebook en "heureux".
Tu devrais pas l'avoir.
T'as raison.
- Quoi ? - Où est Ted ?
Mon étiqueteuse !
Je sortirai plus jamais !
Ça fait un moment que t'es là.
Et j'ai aussi remarqué que tu avais pas mal bu.
Ça marchera pas.
Ma vessie est aussi grande que ta trahison !
D'accord, donc ça te dérange pas de penser
à des robinets ouverts,
des bouches d'incendie,
des cascades d'eau...
Je dois pisser !
- C'est quoi ? - Tu l'as trouvé où ?
Je refusais d'y croire...
C'est le Playbook ?
Que va-t-il trouver comme bobard ?
Oui, c'est ça.
Il rassemble toutes mes techniques pour choper.
Techniques ?
Par exemple, la "Faisons-leur la même chose".
Vous désirez ?
Navré d'être celui qui vous l'annonce,
mais votre mari et ma femme couchent ensemble.
J'ai une liste
de leurs positions favorites.
J'aimerais pouvoir me venger.
On peut.
Tuons-les.
Navré d'être celui qui vous l'annonce...
Tu n'es pas celui que je croyais.
J'ai besoin d'air.
Enfin, Patrice...
Tu rigoles, là.
C'est ma glacière ?
Pas maintenant. Allons-y.
J'ai été sournois avec les femmes.
Mais je veux m'améliorer.
Tu m'en donnes l'envie.
Je peux pas être avec un mec qui a un tel livre.
Je vois.
C'est ma poubelle ?
J'en étais sûre, tu es un bon.
Je devrais prévenir le concierge. Viens avec moi.
Jon Bon Jovi serait en bas.
"You Give Love a Bad Name" est dans ma playlist.
Moi aussi.
Tu crois toujours pas à leur sincérité ?
Je récupère ça.
Le magasin Mosby est fermé.
C'est quoi ?
Mon lait.
Franchement, je ne cesse de donner.
Un peu de respect en retour, c'est trop demander ?
C'était bizarre.
Tu n'as pas idée.
Ma mère veut draguer à nouveau.
Elle me l'a dit.
J'étais ravie d'aider.
Tu l'as aidée ? Pourquoi ?
C'est dur d'imaginer ta mère ainsi,
mais laisse-la vivre.
Laisse-la redécouvrir sa sexualité avec une personne spéciale.
Tu ne sais pas.
Si, je sais.
Tu trouves ça sale car c'est ta mère.
Tu sais quoi ?
C'est beau.
Ma mère
et ton père
baisent.
Réjouissez-vous pour eux.
Quoi ? Pourquoi ?
En quoi c'est bien ?
D'abord,
bravo à Mickey, ta mère, c'est pas rien.
Elle vaut presque celle de Ted.
Ensuite,
c'est bien qu'ils se soient trouvés.
Parfois, on fait des rencontres inattendues.
C'est pas mal pour autant.
Tout le monde mérite d'être heureux.
On l'avait pas vu comme ça.
La prochaine est pour moi.
Je sais.
Barney est paumé. Il lui faut une intervention.
Après tout ce qu'on a vu,
tu crois toujours que Barney joue la comédie ?
On doit l'arrêter. Il n'est plus lui-même.
- Les gens changent. - Pas autant.
C'est un appel à l'aide.
À sa place, j'aurais voulu qu'on m'aide.
Alors, intervention ?
Vous êtes là.
Quand Barney arrive, il doit pas se sentir assailli.
On a qu'à commencer par
"on t'aime et on s'inquiète pour toi."
On t'aime et on s'inquiète pour toi.
Super.
Mais avec moins de pitié dans le regard.
Assieds-toi.
Seul celui qui subit l'intervention doit s'asseoir.
Ça concerne la boisson ?
Mince.
On voulait vous dire...
On est désolés de notre réaction
quand on a su pour vous deux.
Votre bonheur est le plus important.
Si vous voulez vous fréquenter, on accepte.
- Qui a parlé de se fréquenter ? - C'est juste du sexe.
On est une famille...
avec des petits plus.