1
00:00:01,797 --> 00:00:03,295
Je vous sers quoi ?
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,830
- Un Scotch.
- Chips !
3
00:00:08,299 --> 00:00:09,474
Oh...
4
00:00:09,902 --> 00:00:10,802
mon...
5
00:00:11,700 --> 00:00:13,012
Dieu !
6
00:00:13,429 --> 00:00:15,091
Vous vous demandez probablement
7
00:00:15,216 --> 00:00:18,766
pourquoi cinq trentenaires
prennent une malédiction au sérieux.
8
00:00:19,185 --> 00:00:21,635
Tout avait commencé
cinq ans plus tôt.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,065
Van Helsing !
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,359
Chips !
T'es maudit.
11
00:00:25,525 --> 00:00:28,904
Tu ne peux plus parler
tant qu'on ne dit pas ton prénom.
12
00:00:29,070 --> 00:00:31,740
Sinon, tu auras de la malchance.
13
00:00:31,906 --> 00:00:33,075
C'est ridicule.
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
Tu as parlé !
15
00:00:35,785 --> 00:00:37,556
Je suis un adulte.
16
00:00:37,681 --> 00:00:39,580
Je vais
aux réunions de copropriétaires.
17
00:00:39,705 --> 00:00:42,585
Quand je dis qu'un Pinot Noir
a un délicieux goût terreux,
18
00:00:42,710 --> 00:00:44,795
avec une pointe de rhubarbe,
je n'invente pas.
19
00:00:45,242 --> 00:00:48,340
J'ai eu les mêmes partenaires sexuelles
qu'Henry Kissinger.
20
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Je n'arrêterai pas de parler
à cause d'une malédiction.
21
00:00:51,945 --> 00:00:53,720
UN PEU PLUS TARD...
22
00:00:53,886 --> 00:00:55,979
Il brisa trois de ses membres
et deux vertèbres,
23
00:00:56,104 --> 00:00:57,808
mais plus aucune malédiction.
24
00:00:57,974 --> 00:01:00,426
Il a même commencé à prendre ça
très au sérieux.
25
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Je suis en ligne avec Sport FM
26
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
pour parler à mon héros
des Minnesota Twins.
27
00:01:05,940 --> 00:01:06,942
Quel héros ?
28
00:01:07,108 --> 00:01:08,527
- Frank Viola.
- Chips !
29
00:01:08,920 --> 00:01:10,470
Bonjour, c'est Frank.
30
00:01:10,788 --> 00:01:12,698
Y a quelqu'un ?
Allô ?
31
00:01:13,786 --> 00:01:15,577
Je vous entends respirer !
32
00:01:17,288 --> 00:01:19,079
Quand Barney fut re-maudit
33
00:01:19,245 --> 00:01:20,414
après si longtemps,
34
00:01:20,580 --> 00:01:22,230
on était excités.
35
00:01:22,355 --> 00:01:23,875
Plus de règne de terreur !
36
00:01:24,041 --> 00:01:26,451
J'ai ce cigare dans ma poche
depuis deux ans,
37
00:01:26,576 --> 00:01:27,656
pour fêter ça.
38
00:01:29,139 --> 00:01:32,259
Il aurait été bon il y a deux ans.
39
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
À la vôtre !
40
00:01:38,385 --> 00:01:40,017
Tu veux qu'on dise ton nom
41
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
pour te libérer ?
42
00:01:41,809 --> 00:01:43,020
Je crois pas.
43
00:01:43,186 --> 00:01:45,450
Cette malédiction sera longue.
44
00:01:45,575 --> 00:01:47,617
Autant que Yom Kippur.
45
00:01:47,742 --> 00:01:49,984
Sauf que Yom Kippur ça passe vite,
46
00:01:50,109 --> 00:01:52,404
et ceci sera très long.
47
00:01:54,238 --> 00:01:57,475
Tu pourrais nous parler un peu plus
de ce truc
48
00:01:57,600 --> 00:01:59,536
sur les monnaies anciennes.
49
00:02:00,953 --> 00:02:02,832
Contrairement à ce qu'on croit,
50
00:02:02,957 --> 00:02:06,135
Les pièces avec bisons étaient basées
sur le bison Diamant Noir,
51
00:02:06,260 --> 00:02:09,629
et pas sur l'emblématique
bison des Plaines de l'Ouest.
52
00:02:09,795 --> 00:02:11,006
À savoir,
53
00:02:11,172 --> 00:02:12,708
si le président Taft...
54
00:02:15,259 --> 00:02:17,262
Les Candidats à rien présentent
55
00:02:17,387 --> 00:02:19,598
Saison 7, épisode 11-12
The Last Page
56
00:02:19,764 --> 00:02:23,147
Blopette, Bonakor, Fandezelda,
Firekiss, Orion, Orophera & Strex
57
00:02:24,936 --> 00:02:27,148
Sous-titres.eu & U-sub.net
Candidatarien.com
58
00:02:28,105 --> 00:02:30,086
Durant l'hiver 2012,
59
00:02:30,211 --> 00:02:32,706
le gratte-ciel que j'avais créé
allait ouvrir.
60
00:02:32,831 --> 00:02:35,114
Cela me fit repenser au plus influent
61
00:02:35,239 --> 00:02:37,157
de mes professeurs d'architecture.
62
00:02:37,323 --> 00:02:40,827
Quand les enfants des enfants
de nos petits-enfants
63
00:02:40,993 --> 00:02:44,064
leur demanderont qui nous étions,
ils trouveront la réponse
64
00:02:44,189 --> 00:02:47,035
gravée dans la roche poétique
65
00:02:47,160 --> 00:02:48,794
de notre architecture.
66
00:02:51,394 --> 00:02:53,669
C'est le fin mot de l'histoire.
67
00:02:53,794 --> 00:02:55,094
Le cours est fini.
68
00:03:02,348 --> 00:03:03,559
Une question ?
69
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
Je comptais manger ma pomme
en silence.
70
00:03:05,851 --> 00:03:08,101
Bien sûr, professeur Vinick.
71
00:03:08,748 --> 00:03:10,568
J'ai dessiné une ébauche.
72
00:03:10,693 --> 00:03:12,567
Je serais ravi de vous la montrer.
73
00:03:16,279 --> 00:03:17,435
Il paraît
74
00:03:17,560 --> 00:03:21,210
qu'il a fallu cent ans aux pharaons
pour construire
75
00:03:21,335 --> 00:03:22,661
le Sphinx.
76
00:03:26,122 --> 00:03:27,249
Je devrais...
77
00:03:27,415 --> 00:03:29,251
y travailler plus longtemps ?
78
00:03:29,417 --> 00:03:31,878
Oh, non.
C'est nullissime.
79
00:03:32,044 --> 00:03:34,214
Pourquoi mentionner le Sphinx,
alors ?
80
00:03:36,640 --> 00:03:39,190
Je pense souvent au Sphinx.
81
00:03:40,528 --> 00:03:42,347
Vous ne serez jamais architecte.
82
00:03:43,189 --> 00:03:47,811
Vous ne serez jamais architecte.
83
00:03:47,977 --> 00:03:48,881
Et...
84
00:03:49,006 --> 00:03:50,272
Je l'ai invité
85
00:03:50,438 --> 00:03:52,141
à l'inauguration de mon gratte-ciel.
86
00:03:52,266 --> 00:03:54,110
Il verra que je suis architecte,
87
00:03:54,235 --> 00:03:57,361
et que j'ai oublié
ses vilaines paroles.
88
00:03:58,112 --> 00:03:59,481
Quinze ans d'obsession.
89
00:03:59,606 --> 00:04:01,250
Si Vinick disparaissait,
90
00:04:01,375 --> 00:04:03,368
les flics fouilleraient ton sous-sol.
91
00:04:03,534 --> 00:04:06,204
Ouais, c'est le mec du trou de Ted.
92
00:04:06,370 --> 00:04:08,915
Comment oses-tu ?
Et c'est quoi ?
93
00:04:09,356 --> 00:04:12,697
Le mec du trou,
celui qui nous obsède depuis toujours,
94
00:04:13,127 --> 00:04:16,631
qu'il nous rend assez fou pour le jeter
dans un trou au sous-sol
95
00:04:16,797 --> 00:04:18,943
comme dans Le Silence des Agneaux.
96
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
Je ne le Silencerais pas.
97
00:04:26,745 --> 00:04:27,559
Au pire,
98
00:04:27,987 --> 00:04:29,562
je le Revancherais.
99
00:04:29,687 --> 00:04:31,513
Même s'il n'accepterait pas
100
00:04:31,638 --> 00:04:32,814
un pentathlon.
101
00:04:32,980 --> 00:04:37,152
Je suis d'accord.
Je ne jetterais personne dans un trou.
102
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
Quoi ?
103
00:04:39,987 --> 00:04:43,450
Quand la collègue de Robin
a commencé à sortir avec Barney,
104
00:04:43,616 --> 00:04:44,984
ça l'a obsédée.
105
00:04:45,451 --> 00:04:47,863
Patrice irait dans ton puits.
106
00:04:48,627 --> 00:04:51,702
Je vous répète
qu'elle ne m'obsède plus.
107
00:04:51,827 --> 00:04:53,820
- Laisse tomber.
- ... dans un puits.
108
00:04:53,945 --> 00:04:55,045
Stop !
109
00:04:55,211 --> 00:04:57,539
On voudrait tous jeter des gens
dans nos puits,
110
00:04:57,664 --> 00:05:02,042
et je suis sûr que certains
voudraient nous jeter dans le leur.
111
00:05:02,510 --> 00:05:06,515
Si Marshall ou moi disparaissions,
je sais à qui serait la cave où on sera.
112
00:05:06,640 --> 00:05:07,878
Daryl LaCourte.
113
00:05:09,218 --> 00:05:10,435
Daryl le taré.
114
00:05:10,601 --> 00:05:13,668
- Partons avant qu'il nous voie.
- Attrape le footbag !
115
00:05:17,608 --> 00:05:22,072
J'ai l'impression de plus vous voir.
Vous partez dès que j'arrive à une fête.
116
00:05:22,238 --> 00:05:26,310
À la fête qui se passait chez vous,
vous êtes partis à 19 h 30.
117
00:05:26,435 --> 00:05:27,285
Chelou.
118
00:05:28,411 --> 00:05:31,623
C'est génial, les trois bagpotes
sont de nouveau ensemble !
119
00:05:33,374 --> 00:05:36,024
On a joué au footbag
qu'une fois à la fac.
120
00:05:36,819 --> 00:05:37,754
Une seule.
121
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Le 14 novembre 1996.
Mon plus beau souvenir.
122
00:05:43,426 --> 00:05:44,976
Bagpotes pour la vie !
123
00:05:46,267 --> 00:05:49,808
Encore aujourd'hui,
il nous envoie des e-mails.
124
00:05:49,974 --> 00:05:54,479
Il a commenté chaque photo de Marvin
que l'on a mise sur le net,
125
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
puis
126
00:05:56,350 --> 00:05:59,514
il a commenté
ses propres commentaires.
127
00:06:03,324 --> 00:06:05,025
Regardez, c'est Bar...
128
00:06:05,191 --> 00:06:06,241
... rien,
129
00:06:06,407 --> 00:06:08,868
c'est le muet que je préfère !
130
00:06:09,309 --> 00:06:11,246
Bonne journée ?
131
00:06:11,412 --> 00:06:13,912
Je vais vous le dire,
bande de salauds.
132
00:06:14,037 --> 00:06:16,187
Je suis resté une heure en taxi,
133
00:06:16,312 --> 00:06:18,162
sans pouvoir dire où j'allais.
134
00:06:18,287 --> 00:06:21,387
Donc je me suis fait engueuler
pour mon retard.
135
00:06:21,512 --> 00:06:24,112
Mais j'ai rien pu dire
quand on a demandé
136
00:06:24,237 --> 00:06:26,787
qui ça dérangeait
de bosser ce week-end.
137
00:06:26,912 --> 00:06:28,412
Voilà mon dimanche !
138
00:06:28,537 --> 00:06:30,010
Je vous en supplie.
139
00:06:30,135 --> 00:06:31,592
Dites mon nom !
140
00:06:33,488 --> 00:06:34,728
J'ai rien pigé.
141
00:06:34,894 --> 00:06:35,742
Désolés.
142
00:06:38,200 --> 00:06:41,318
- Ma période préférée de l'année.
- J'ignorais que tu aimais tant Noël.
143
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
Non, passage en revue annuel.
On peut virer des gens.
144
00:06:45,186 --> 00:06:46,740
Mettez-vous dans l'ambiance.
145
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
Vous aimez peut-être licencier
pour pas grand-chose.
146
00:06:50,461 --> 00:06:53,520
Me donner la gonorrhée,
c'est quand même quelque chose.
147
00:06:54,038 --> 00:06:57,542
Une professionnelle ne licencie pas
sans raisons professionnelles.
148
00:06:58,067 --> 00:06:59,544
Quelqu'un doit partir.
149
00:07:00,612 --> 00:07:03,999
Avec les puits,
on peut ignorer qui jeter dedans
150
00:07:04,124 --> 00:07:06,552
jusqu'à ce qu'on en ait l'occasion.
151
00:07:11,292 --> 00:07:12,682
Cours toujours.
152
00:07:15,644 --> 00:07:16,894
Cours toujours.
153
00:07:19,387 --> 00:07:20,787
T'as des crampes ?
154
00:07:21,955 --> 00:07:23,109
Cours toujours.
155
00:07:24,582 --> 00:07:25,904
Dans ma main,
156
00:07:26,070 --> 00:07:28,365
il y a la réponse de Vinick.
157
00:07:30,480 --> 00:07:33,075
Il a coché "Ne viendra pas",
ce qui me va,
158
00:07:33,200 --> 00:07:35,712
car je voulais juste
qu'il soit au courant.
159
00:07:35,837 --> 00:07:38,439
Je vais jeter ça et ne plus y penser.
160
00:07:39,677 --> 00:07:40,678
Quoi ?
161
00:07:41,550 --> 00:07:46,132
"Vous devez faire erreur,
je ne connais aucun Ted Mosby."
162
00:07:50,928 --> 00:07:53,528
Vous vous souviendrez de moi,
professeur.
163
00:07:54,004 --> 00:07:55,854
Vous ne l'oublierez jamais.
164
00:07:56,833 --> 00:07:58,083
Cours toujours.
165
00:08:01,656 --> 00:08:05,068
Ce n'est pas parce qu'on t'accompagne
que l'on te soutient.
166
00:08:05,842 --> 00:08:09,042
C'est juste une excuse
pour revoir l'ancien campus...
167
00:08:09,922 --> 00:08:12,033
et te voir péter les plombs.
168
00:08:12,372 --> 00:08:14,805
Tu feras quoi, quand tu le verras ?
169
00:08:15,871 --> 00:08:17,321
Je vais te le dire.
170
00:08:20,708 --> 00:08:23,858
Par les miséricordieux
Franks Gehry et Lloyd Wright,
171
00:08:23,983 --> 00:08:26,840
quel brillant cerveau
a engendré ceci ?
172
00:08:31,647 --> 00:08:32,697
Architecte.
173
00:08:34,179 --> 00:08:36,229
- Mais c'est...
- Impossible ?
174
00:08:37,417 --> 00:08:39,117
Vous aviez tort, Vinick.
175
00:08:40,321 --> 00:08:41,721
Mortellement tort.
176
00:08:54,283 --> 00:08:55,638
Sois prudent.
177
00:08:56,110 --> 00:08:59,555
La revanche ne se passe jamais
comme dans les rêves.
178
00:09:00,254 --> 00:09:02,167
Surtout la revanche en danse.
179
00:09:03,459 --> 00:09:05,023
Mon bal de promo.
180
00:09:05,919 --> 00:09:09,048
On approche.
Je suis impatiente de voir le campus !
181
00:09:09,214 --> 00:09:11,885
Je vais m'enfiler un hot-dog géant.
182
00:09:12,051 --> 00:09:13,761
J'adore ces grosses saucisses.
183
00:09:16,221 --> 00:09:18,099
T'as pas dû m'entendre.
184
00:09:18,422 --> 00:09:21,978
J'ai dit que j'adorais
les grosses saucisses.
185
00:09:22,310 --> 00:09:24,189
Je les adore !
Dans ma bouche.
186
00:09:27,316 --> 00:09:29,986
J'ai quelques questions, Clarice...
Patrice.
187
00:09:30,391 --> 00:09:34,157
Comment noterais-tu ton travail
sur les six derniers mois ?
188
00:09:34,323 --> 00:09:36,075
Je n'aime pas parler de moi,
189
00:09:36,241 --> 00:09:38,847
mais mes collègues
méritent tous un 21/20,
190
00:09:38,972 --> 00:09:40,038
ça c'est sûr.
191
00:09:41,579 --> 00:09:43,082
Bonne crème.
192
00:09:43,248 --> 00:09:45,431
On met la crème dans le panier !
193
00:09:46,826 --> 00:09:51,049
C'est vraiment une bonne crème.
Et quel beau panier, Robin.
194
00:09:51,215 --> 00:09:53,510
Je l'ai acheté pour ça, Patrice !
195
00:09:56,284 --> 00:09:58,683
- Rien n'a changé.
- Je sais.
196
00:09:58,808 --> 00:10:00,938
Le pain, les condiments...
197
00:10:07,025 --> 00:10:09,275
C'est une nez.
Très bien dessiné.
198
00:10:15,989 --> 00:10:17,283
Un bar de campagne.
199
00:10:19,715 --> 00:10:21,412
Nez, bar.
200
00:10:21,578 --> 00:10:22,578
Bonne idée.
201
00:10:22,703 --> 00:10:26,417
En rentrant, on passera par le bar
tester nos nez.
202
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
Vous êtes là !
203
00:10:38,470 --> 00:10:39,970
Après tout ce temps,
204
00:10:40,317 --> 00:10:42,016
vous ressemblez à mes peintures.
205
00:10:43,642 --> 00:10:44,643
Venez là.
206
00:10:47,225 --> 00:10:49,524
Il y a les hommes, et les dieux.
207
00:10:49,690 --> 00:10:52,777
Antoni Gaudí
était les deux à la fois.
208
00:10:52,943 --> 00:10:55,768
Y a les têtes de cons
et les trous du cul.
209
00:10:55,893 --> 00:10:58,162
Vinick était les deux à la fois.
210
00:10:58,287 --> 00:10:59,637
Bien trouvé, Ted.
211
00:11:00,195 --> 00:11:02,745
Allez, Vinick,
laisse-moi une ouverture.
212
00:11:03,370 --> 00:11:05,237
Gaudía a laissé s'exprimer
213
00:11:05,362 --> 00:11:09,210
la géométrie anarchique de la nature.
214
00:11:09,681 --> 00:11:11,182
"La géométrie..."
215
00:11:12,069 --> 00:11:13,919
En fait, c'est bien trouvé.
216
00:11:15,278 --> 00:11:17,062
Professeur Vinick
217
00:11:17,938 --> 00:11:20,686
Tu m'as tant appris, mec,
218
00:11:20,811 --> 00:11:22,943
Sur l'architecture et la vie
219
00:11:23,796 --> 00:11:25,966
Tes cours sont trop cools
220
00:11:27,018 --> 00:11:31,084
Je gagnerai ton respect
et on sera meilleurs potes
221
00:11:32,826 --> 00:11:34,969
Je ne peux pas dire mieux.
222
00:11:36,325 --> 00:11:37,625
Non, c'est vrai.
223
00:11:39,024 --> 00:11:41,367
Que fais-tu ici, Daryl ?
224
00:11:41,533 --> 00:11:43,409
J'habite en bas de la rue.
225
00:11:44,161 --> 00:11:45,595
Je travaille ici.
226
00:11:50,083 --> 00:11:51,483
LES TROIS BAGPOTES
227
00:11:52,169 --> 00:11:54,797
C'est nos visages, mec ?
228
00:11:54,963 --> 00:11:56,249
Bag, ouais !
229
00:11:56,374 --> 00:11:58,090
C'était notre idée commune,
230
00:11:58,215 --> 00:12:00,345
d'ouvrir un magasin de footbags ici.
231
00:12:01,081 --> 00:12:02,513
T'es jamais parti ?
232
00:12:02,679 --> 00:12:03,571
Une fois.
233
00:12:03,696 --> 00:12:06,861
J'ai pris l'avion pour voir une fille
rencontrée sur le net.
234
00:12:06,986 --> 00:12:09,228
C'était un mec de 135 kilos
qui m'a dépouillé.
235
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Meilleure nuit de ma vie,
jusqu'à maintenant !
236
00:12:12,619 --> 00:12:15,526
Les trois bagpotes,
réunis à nouveau !
237
00:12:15,991 --> 00:12:17,862
Je voulais vous donner quelque chose.
238
00:12:18,803 --> 00:12:21,699
Je vous invite chez moi,
et ne dites pas non.
239
00:12:24,472 --> 00:12:25,773
Saisis ta chance.
240
00:12:25,898 --> 00:12:28,915
Libère-moi,
et je te sauverai de ce cauchemar.
241
00:12:29,081 --> 00:12:30,381
Choix cornélien.
242
00:12:30,506 --> 00:12:32,529
D'un côté, on pourrait mourir.
243
00:12:32,654 --> 00:12:33,856
De l'autre,
244
00:12:33,981 --> 00:12:34,962
t'es maudit !
245
00:12:35,351 --> 00:12:37,043
Libère-moi, Marshall !
246
00:12:37,168 --> 00:12:39,175
Il pourrait être violent.
247
00:12:39,486 --> 00:12:40,487
Violent...
248
00:12:40,944 --> 00:12:42,082
Viola...
249
00:12:42,702 --> 00:12:44,305
Frank Viola.
250
00:12:44,471 --> 00:12:46,015
On adorerait venir.
251
00:12:53,534 --> 00:12:55,650
Vous le faites souvent, avec Barney ?
252
00:12:55,973 --> 00:12:57,860
C'est une question étrange.
253
00:12:58,616 --> 00:12:59,821
En effet.
254
00:12:59,987 --> 00:13:01,656
Je devrais y aller.
255
00:13:01,822 --> 00:13:04,117
Tu devrais, oui.
Tu es virée.
256
00:13:10,617 --> 00:13:14,794
Je suis un ancien élève à vous.
Je suis devenu architecte.
257
00:13:15,711 --> 00:13:16,838
Vous me remettez ?
258
00:13:17,574 --> 00:13:19,891
Au bout de vingt ans d'enseignement,
259
00:13:20,016 --> 00:13:23,329
tous les visages
commencent à se mélanger,
260
00:13:23,454 --> 00:13:25,555
à moins d'avoir
une moustache étrange.
261
00:13:26,480 --> 00:13:30,686
J'avais essayé les rouflaquettes,
mais je donnais la nausée aux autres.
262
00:13:31,743 --> 00:13:33,604
Pas les autres.
Vous.
263
00:13:34,979 --> 00:13:37,029
Je serais honoré si vous acceptiez
264
00:13:37,447 --> 00:13:39,068
de regarder mon immeuble.
265
00:13:42,535 --> 00:13:43,536
C'est...
266
00:13:44,677 --> 00:13:46,159
monstrueux.
267
00:13:47,409 --> 00:13:49,509
Vous ne serez jamais architecte.
268
00:13:49,999 --> 00:13:54,173
Vous ne serez jamais architecte !
269
00:13:54,569 --> 00:13:59,088
Attendez, je me suis trompé.
Vous deviendrez bien architecte !
270
00:13:59,254 --> 00:14:00,173
Vraiment ?
271
00:14:01,632 --> 00:14:03,932
C'est excellent, Pete le moustachu.
272
00:14:09,393 --> 00:14:11,184
Quand tu parlais de chez toi,
273
00:14:11,904 --> 00:14:14,687
tu voulais parlais
de la cave mal éclairée,
274
00:14:14,853 --> 00:14:16,369
et sans fenêtres ?
275
00:14:17,397 --> 00:14:19,233
Vous allez adorer la surprise.
276
00:14:19,723 --> 00:14:22,450
Je suis tellement excité
que je pourrais pleurer,
277
00:14:22,575 --> 00:14:24,781
rire, crier, et frapper les murs,
278
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
encore, encore et encore !
279
00:14:28,533 --> 00:14:30,442
On pourrait la voir dans le salon,
280
00:14:31,342 --> 00:14:34,499
ou dans un autre endroit
moins bizarre ?
281
00:14:36,007 --> 00:14:38,503
Je veux vous prendre en photo.
282
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
Je veux mettre vos têtes
sur ma cheminée comme un trophée !
283
00:14:50,265 --> 00:14:52,648
J'arrive !
284
00:14:54,076 --> 00:14:57,084
Et j'ai amené votre surprise,
285
00:14:57,209 --> 00:14:58,689
elle est juste ici !
286
00:14:58,855 --> 00:15:00,608
On en veut pas, Daryl !
287
00:15:01,733 --> 00:15:04,636
On est ni tes potes, ni tes bagpotes,
288
00:15:04,761 --> 00:15:07,711
et avant de nous tuer,
sache qu'on a un enfant !
289
00:15:08,989 --> 00:15:10,993
Et lui, huit ou neuf, probablement !
290
00:15:11,646 --> 00:15:13,230
Vous tuer ?
291
00:15:14,275 --> 00:15:15,915
Je voulais vous donner un chèque.
292
00:15:17,290 --> 00:15:18,501
100 000 dollars,
293
00:15:19,710 --> 00:15:22,505
pour avoir trouvé
l'idée des bagpotes.
294
00:15:23,880 --> 00:15:26,634
Je voulais vous montrer l'inventaire.
295
00:15:28,873 --> 00:15:31,013
Les affaires ont explosé.
296
00:15:33,043 --> 00:15:34,410
Je suis le Mark Zuckerberg
297
00:15:34,535 --> 00:15:37,430
des articles de sport pour concerts.
298
00:15:37,555 --> 00:15:38,671
Enfin, le second.
299
00:15:39,345 --> 00:15:41,139
Je t'aurai, Ron le jongleur.
300
00:15:45,681 --> 00:15:48,865
- Pourquoi me virer ?
- Tu es beaucoup trop heureuse.
301
00:15:50,597 --> 00:15:52,457
En passant, tes cookies...
302
00:15:53,807 --> 00:15:55,790
ne sont que plutôt bons.
303
00:16:00,018 --> 00:16:01,752
C'est vraiment moi le problème ?
304
00:16:04,702 --> 00:16:05,923
Bien sûr que non.
305
00:16:12,436 --> 00:16:14,577
Le coup du "on couche ou tu vires".
306
00:16:15,033 --> 00:16:16,100
Bien joué.
307
00:16:19,335 --> 00:16:20,422
Pas mal, non ?
308
00:16:20,738 --> 00:16:22,387
Alors, Pete le Moustachu ?
309
00:16:23,563 --> 00:16:26,861
La vie te sourit
avec ta superbe moustache.
310
00:16:29,029 --> 00:16:32,227
Tu tiens une maquette
et tu agresses des inconnus,
311
00:16:32,352 --> 00:16:33,701
donc tout va bien ?
312
00:16:34,011 --> 00:16:36,801
Comme je travaille
dans un espace en 3D,
313
00:16:36,926 --> 00:16:40,617
le meilleur moyen de l'impressionner,
c'est en 3D.
314
00:16:41,041 --> 00:16:43,587
Au cas où, n'entre pas en te disant
315
00:16:43,712 --> 00:16:45,755
"Je vais faire le ver,
ils vont adorer."
316
00:16:46,948 --> 00:16:48,069
Je rigole pas,
317
00:16:48,194 --> 00:16:50,301
mon bal de promo
était vraiment horrible.
318
00:16:50,747 --> 00:16:52,303
Vu qu'on parle du passé...
319
00:16:53,380 --> 00:16:55,765
On se sent vraiment bête.
Excuse-nous.
320
00:16:56,376 --> 00:16:58,267
Pour être honnête, c'est pas grave.
321
00:16:58,433 --> 00:16:59,894
Je me débrouille bien.
322
00:17:00,060 --> 00:17:01,276
Regardez mon empire.
323
00:17:01,401 --> 00:17:03,397
J'ai pas besoin de l'avis
d'anciens amis
324
00:17:03,563 --> 00:17:05,043
pour mieux m'accepter.
325
00:17:05,168 --> 00:17:06,859
Ma vie est incroyable !
326
00:17:07,025 --> 00:17:09,695
Je partage une maison
à Saint-Barth avec P-Funk !
327
00:17:10,062 --> 00:17:11,405
Avec tout le groupe ?
328
00:17:14,191 --> 00:17:17,191
- Vous jouez ensemble ?
- On fait que ça.
329
00:17:20,231 --> 00:17:23,862
Vous avez rejeté
celui qui vous adorait depuis seize ans
330
00:17:23,987 --> 00:17:26,170
et il s'en est remis ?
331
00:17:28,454 --> 00:17:31,331
Darryl le taré est plus équilibré
émotionnellement que moi ?
332
00:17:31,811 --> 00:17:35,431
Parfois dans la vie,
on crée un puits pour un ennemi.
333
00:17:36,166 --> 00:17:38,873
Mais en fin de compte,
celui qui s'y trouve,
334
00:17:39,159 --> 00:17:40,452
c'est soi-même.
335
00:17:45,238 --> 00:17:46,904
Te voir avec Barney...
336
00:17:47,343 --> 00:17:49,235
ça fait remonter des sentiments.
337
00:17:50,027 --> 00:17:51,694
J'aime pas les sentiments.
338
00:17:52,115 --> 00:17:55,324
Ce n'est pas ta faute,
ni même celle de Barney.
339
00:17:56,894 --> 00:17:58,953
C'est dur de vous voir ensemble.
340
00:18:03,874 --> 00:18:06,325
Une seule personne
peut vous sortir du puits.
341
00:18:19,914 --> 00:18:21,267
T'as viré Patrice ?
342
00:18:21,694 --> 00:18:23,185
Non, elle reste.
343
00:18:30,219 --> 00:18:31,152
Partons.
344
00:18:34,838 --> 00:18:36,866
Vous avez fait une maquette.
345
00:18:38,074 --> 00:18:40,412
Pourquoi ?
Que voulez-vous prouver ?
346
00:18:40,921 --> 00:18:41,954
C'est triste.
347
00:18:42,120 --> 00:18:43,581
J'allais la jeter.
348
00:18:45,145 --> 00:18:46,000
Mais oui.
349
00:18:49,353 --> 00:18:52,337
J'ai eu une épiphanie
et j'ai compris mes émotions.
350
00:18:52,970 --> 00:18:55,479
Le crier donne l'impression
que c'est faux,
351
00:18:55,604 --> 00:18:56,856
mais c'est vrai !
352
00:18:59,031 --> 00:19:01,573
On va prendre à manger,
vous voulez quelque chose ?
353
00:19:03,602 --> 00:19:05,883
Du boeuf épicé, je t'ai compris.
354
00:19:14,211 --> 00:19:15,279
Je suis libre !
355
00:19:15,445 --> 00:19:16,737
Tu m'as libéré !
356
00:19:17,072 --> 00:19:19,018
Si les bisons t'entendaient parler
357
00:19:19,143 --> 00:19:20,993
ils se suicideraient exprès.
358
00:19:21,159 --> 00:19:23,387
Si Lily veut une saucisse,
qu'elle m'appelle.
359
00:19:23,512 --> 00:19:25,983
Tu as pris le blâme
pour les pets du trajet,
360
00:19:26,108 --> 00:19:27,583
mais désolé, c'était moi.
361
00:19:28,071 --> 00:19:29,668
Explique-moi la bague.
362
00:19:29,834 --> 00:19:32,546
La bague, oui.
Je vais demander Patrice en mariage.
363
00:19:32,712 --> 00:19:34,533
Tu rigoles ?
Chips !
364
00:19:34,658 --> 00:19:35,508
Bien.
365
00:19:35,674 --> 00:19:37,551
Je dois parler
sans que tu m'interrompes.
366
00:19:38,802 --> 00:19:40,089
Oui, je rigole pas.
367
00:19:40,214 --> 00:19:42,561
Si tu pouvais parler,
tu dirais que je déraille,
368
00:19:42,686 --> 00:19:45,476
que je compense, que je vais trop vite,
mais tu as tort.
369
00:19:46,810 --> 00:19:49,482
Je me suis fait
toutes les bimbos de la région.
370
00:19:49,607 --> 00:19:52,191
Tout ce que ça m'a apporté
c'est de me sentir cassé.
371
00:19:53,525 --> 00:19:56,192
Mais grâce à Patrice,
pour la première fois de ma vie...
372
00:19:56,666 --> 00:19:58,781
je me sens posé et heureux.
373
00:19:59,906 --> 00:20:01,158
J'adore ce sentiment.
374
00:20:02,367 --> 00:20:05,501
Demain soir,
sur le toit de World Wide News,
375
00:20:05,626 --> 00:20:07,998
son endroit préféré,
je ferai ma demande.
376
00:20:09,762 --> 00:20:10,835
T'es maudit.
377
00:20:11,001 --> 00:20:13,442
Je te libère
si tu obéis à ces deux règles.
378
00:20:13,567 --> 00:20:15,623
Tu ne dois pas essayer
de m'en dissuader
379
00:20:15,748 --> 00:20:18,367
et tu ne dois le dire à personne.
380
00:20:18,918 --> 00:20:19,802
D'accord ?
381
00:20:23,638 --> 00:20:25,969
C'est une promesse maudite,
donc si tu la brises,
382
00:20:26,094 --> 00:20:28,936
je te frappe trois fois
dans le paquet avec une batte.
383
00:20:42,136 --> 00:20:43,367
Non, t'es maudit !
384
00:20:43,680 --> 00:20:45,870
J'ai piégé Ted pour dire mon nom.
385
00:20:47,698 --> 00:20:48,820
Chips et chips !
386
00:20:49,345 --> 00:20:51,432
Le règne de la terreur
est de retour !
387
00:20:54,417 --> 00:20:57,756
Si vous voulez pas que je fume
ou que je pète, dites-le.
388
00:20:58,204 --> 00:20:59,484
Rien ?
Parfait.
389
00:20:59,609 --> 00:21:01,747
Merci pour le boeuf épicé, mon pote.
390
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
Voilà...
391
00:21:04,290 --> 00:21:06,849
Un peu de calme, ça fait du bien.
Enfin...
392
00:21:07,229 --> 00:21:09,229
Tu as quelque chose à dire, Ted ?
393
00:21:16,906 --> 00:21:18,117
Cours toujours.
394
00:21:21,495 --> 00:21:24,950
J'avais promis de garder secret
le plan de Barney.
395
00:21:26,451 --> 00:21:28,390
Mais Robin méritait de le savoir.
396
00:21:28,902 --> 00:21:30,039
Le voici !
397
00:21:30,164 --> 00:21:34,043
Le plus jeune architecte
à construire un gratte-ciel à New York !
398
00:21:34,209 --> 00:21:38,243
L'étonnamment célibataire Ted Mosby !
Alors, mesdames ?
399
00:21:38,368 --> 00:21:41,175
J'ai du mal à croire
que ta tour est inaugurée ce soir.
400
00:21:42,592 --> 00:21:44,991
Ton immeuble sera dévoilé
au monde entier.
401
00:21:45,512 --> 00:21:46,805
Vous entendez ?
402
00:21:47,370 --> 00:21:48,371
Nerveux ?
403
00:21:48,496 --> 00:21:50,893
Tout ce qui sort de mon corps
est liquide.
404
00:21:51,059 --> 00:21:52,519
Ignorez ça, mesdames.
405
00:21:52,685 --> 00:21:56,409
Et je continue à faire ce cauchemar
où King Kong vient à l'inauguration,
406
00:21:56,534 --> 00:21:59,364
et refuse d'y monter, car selon lui,
407
00:21:59,787 --> 00:22:01,153
il est banal.
408
00:22:01,762 --> 00:22:03,841
Ce soir, ça sera génial.
409
00:22:03,966 --> 00:22:06,218
Et on sera là pour t'acclamer,
410
00:22:06,343 --> 00:22:09,370
mais on partira sûrement plus tôt,
si c'est possible.
411
00:22:09,536 --> 00:22:12,805
Mon père nous a offert
le plus beau des cadeaux de Noël.
412
00:22:12,930 --> 00:22:15,492
Notre première nuit à deux
depuis que Marvin est né.
413
00:22:15,617 --> 00:22:18,496
24 h d'affilée sans ce petit merdeux.
414
00:22:20,004 --> 00:22:21,974
Un beau souvenir à partager avec lui
415
00:22:22,099 --> 00:22:25,219
quand il aura l'âge de décider ou non
de vous mettre en maison de retraite.
416
00:22:25,385 --> 00:22:26,634
On en a besoin.
417
00:22:26,759 --> 00:22:31,100
On maximise notre temps
en planifiant tout à la minute près.
418
00:22:31,266 --> 00:22:32,267
Tu vois ?
419
00:22:32,642 --> 00:22:36,864
14 h 12 : Ted nous dit
qu'on peut partir plus tôt.
420
00:22:38,523 --> 00:22:40,276
Vous pouvez partir plus tôt.
421
00:22:41,526 --> 00:22:44,212
J'apprécie déjà que vous veniez
pendant votre soirée à deux.
422
00:22:44,337 --> 00:22:45,781
Barney ne sera même pas là.
423
00:22:46,906 --> 00:22:49,785
C'est ta soirée !
Pourquoi il vient pas ?
424
00:22:52,119 --> 00:22:53,664
Je l'ignore.
Il a dit :
425
00:22:53,980 --> 00:22:58,836
"hallucinant", "challenge accepté",
"attendez la suite", vous voyez quoi.
426
00:22:59,002 --> 00:23:00,045
C'est tout lui.
427
00:23:01,254 --> 00:23:04,652
On est tes vrais amis,
on manquerait ça pour rien au monde.
428
00:23:04,777 --> 00:23:07,968
C'est pourquoi on se verra ce soir,
429
00:23:08,636 --> 00:23:10,514
de 19 h 03 à 19 h 14.
430
00:23:13,633 --> 00:23:16,103
Pourquoi Barney ne vient pas ?
431
00:23:16,526 --> 00:23:19,416
J'avais l'occasion de tout lui dire.
432
00:23:21,356 --> 00:23:24,403
En fait, il ne m'a pas dit
ce qu'il avait prévu.
433
00:23:25,441 --> 00:23:28,249
Bref, j'emmène personne
à l'inauguration,
434
00:23:28,374 --> 00:23:30,024
tu veux m'accompagner ?
435
00:23:30,884 --> 00:23:31,885
Bien sûr !
436
00:23:35,038 --> 00:23:37,673
Je t'ai fait un emploi du temps
à la minute près
437
00:23:37,798 --> 00:23:39,315
pour le mettre au lit.
438
00:23:41,630 --> 00:23:44,048
21 h 06 :
mettre des sous-vêtements comestibles.
439
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
Mauvaise liste !
440
00:23:47,080 --> 00:23:48,653
Allez, calme-toi.
441
00:23:48,778 --> 00:23:51,678
Je connais ce bonhomme
comme le dos de ma main.
442
00:23:52,824 --> 00:23:54,391
Seigneur, c'est quoi ?
443
00:23:56,720 --> 00:23:58,604
C'est de la confiture, ça va.
444
00:24:00,120 --> 00:24:03,931
J'ai oublié la berceuse.
On lui chante tous les soirs.
445
00:24:04,400 --> 00:24:07,029
Bonne nuit petit bébé
446
00:24:07,195 --> 00:24:09,323
Les étoiles brillent pour toi
447
00:24:12,492 --> 00:24:14,828
Le train pour le rêve va s'en aller
448
00:24:16,579 --> 00:24:19,318
Chacun de tes rêves se réalisera
449
00:24:19,916 --> 00:24:22,169
Et le cheval dit "bonne nuit"
450
00:24:24,629 --> 00:24:26,632
Et l'oiseau dit "bonne nuit"
451
00:24:29,842 --> 00:24:31,637
Et l'éléphant dit "bonne nuit"
452
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
Le squelette jouant avec ses côtes
dit "bonne nuit"
453
00:24:39,143 --> 00:24:41,438
Et le robot dit "bonne nuit"
454
00:24:41,809 --> 00:24:43,148
Bonne nuit.
455
00:24:43,314 --> 00:24:45,579
Arrêtez votre foutue musique !
456
00:24:48,838 --> 00:24:50,838
Et M. Nesbitt dit "bonne nuit"
457
00:24:53,241 --> 00:24:55,941
Et tout le monde dit "bonne nuit"
458
00:24:56,472 --> 00:24:57,538
Vas-y, maman.
459
00:25:01,124 --> 00:25:04,294
Le gaver de sirop, mater Breaking Bad
jusqu'à ce qu'il dorme, pigé.
460
00:25:05,017 --> 00:25:06,004
Je rigole.
461
00:25:08,833 --> 00:25:10,968
- On a réussi.
- En effet.
462
00:25:11,134 --> 00:25:13,971
En fin de compte,
je ne me sens pas anxieux.
463
00:25:14,924 --> 00:25:18,317
Mon Dieu, c'est ton père !
Il est arrivé malheur !
464
00:25:19,224 --> 00:25:20,774
C'est Ted, calme-toi.
465
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
Au bar.
466
00:25:23,896 --> 00:25:25,899
- Quoi ?
- Il veut me voir.
467
00:25:26,676 --> 00:25:29,025
Et notre soirée romantique ?
468
00:25:29,150 --> 00:25:32,489
Dans quatre minutes,
on est censés se tripoter dans le taxi.
469
00:25:32,655 --> 00:25:34,533
Je ferai vite, ça doit être minime.
470
00:25:34,699 --> 00:25:35,784
C'est énorme.
471
00:25:35,950 --> 00:25:38,912
Barney fait sa demande ce soir,
d'où son absence.
472
00:25:39,367 --> 00:25:41,582
Je savais
que je devais le dire à Robin.
473
00:25:41,748 --> 00:25:42,708
Mais ?
474
00:25:43,052 --> 00:25:46,670
À la place,
je lui ai demandé d'être mon rencard.
475
00:25:47,241 --> 00:25:48,839
C'est quoi mon problème ?
476
00:25:49,005 --> 00:25:53,301
Une partie de moi pense
encore qu'on finira ensemble ?
477
00:25:53,426 --> 00:25:54,720
Je suis si naïf ?
478
00:25:55,178 --> 00:25:57,306
Si c'est le cas, je dois grandir.
479
00:25:58,683 --> 00:26:01,765
Au fait, je devais rien dire.
Si tu en parles à Barney,
480
00:26:01,890 --> 00:26:04,480
il me frappera
avec une batte de baseball.
481
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
Procédure standard.
482
00:26:06,147 --> 00:26:10,736
Robin mérite une dernière chance
de pouvoir lui courir après.
483
00:26:11,835 --> 00:26:14,865
Merci, ça m'a aidé.
Je vais lui dire.
484
00:26:15,031 --> 00:26:16,533
Un dernier truc.
485
00:26:16,699 --> 00:26:17,493
Non.
486
00:26:20,950 --> 00:26:22,182
C'est joli.
487
00:26:23,612 --> 00:26:26,861
Maintenant que je suis là,
je ne stresse plus.
488
00:26:27,627 --> 00:26:29,971
C'est mon père.
Il est arrivé malheur !
489
00:26:30,096 --> 00:26:31,632
C'est mon mari, du calme.
490
00:26:34,305 --> 00:26:37,846
Je serai un peu en retard.
Longue histoire, Ted a besoin de moi.
491
00:26:38,972 --> 00:26:43,185
Dépêche-toi,
ou j'attaque le numéro 11 sans toi.
492
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Toute seule ?
493
00:26:46,771 --> 00:26:48,071
Méthode Pilates.
494
00:26:49,565 --> 00:26:51,443
Pourquoi ne pas lui dire ?
495
00:26:51,609 --> 00:26:54,953
Une partie de toi croit
encore à une relation avec elle,
496
00:26:55,078 --> 00:26:56,448
et je suis d'accord.
497
00:26:57,399 --> 00:27:00,953
J'ai toujours été dans ton camp,
et je le serai toujours.
498
00:27:02,479 --> 00:27:04,313
Je veux que tu sois heureux.
499
00:27:04,846 --> 00:27:07,006
Si Robin te rend heureux,
500
00:27:07,131 --> 00:27:09,503
pourquoi l'aider
à en avoir un autre ?
501
00:27:09,669 --> 00:27:11,463
Car elle pourrait encore l'aimer.
502
00:27:11,845 --> 00:27:15,342
Ce serait égoïste de ne pas lui dire.
503
00:27:15,508 --> 00:27:16,593
Sois égoïste.
504
00:27:16,759 --> 00:27:17,803
Je peux pas.
505
00:27:17,969 --> 00:27:20,681
Tu diras ça à l'oignon frit
qu'on devait partager.
506
00:27:21,677 --> 00:27:22,849
C'est mon amie.
507
00:27:23,015 --> 00:27:25,310
Elle est plus que ça, tu le sais.
508
00:27:26,561 --> 00:27:29,451
Pendant qu'on parle,
ma femme me trompe à l'hôtel...
509
00:27:29,576 --> 00:27:30,732
avec elle-même.
510
00:27:31,107 --> 00:27:34,570
Promets-moi de ne rien dire à Robin,
ou je reste ici.
511
00:27:35,233 --> 00:27:37,030
Répète après moi : "Moi..."
512
00:27:38,324 --> 00:27:40,061
Je peux répéter plus que ça.
513
00:27:40,825 --> 00:27:42,609
"Moi, Ted Mosby,
514
00:27:42,734 --> 00:27:46,106
"promets d'arrêter
de penser aux autres avant,
515
00:27:46,231 --> 00:27:49,585
"et de faire enfin
ce qui est le mieux pour moi."
516
00:27:50,599 --> 00:27:51,600
"Moi..."
517
00:27:52,912 --> 00:27:54,612
C'était quoi, la suite ?
518
00:27:56,742 --> 00:28:00,220
Petite pause dans notre soirée
pour prendre des nouvelles.
519
00:28:01,032 --> 00:28:04,891
Marvin doit être complètement dévasté
par notre absence, pas vrai ?
520
00:28:05,057 --> 00:28:07,644
Non, il n'a même pas remarqué
votre absence.
521
00:28:07,769 --> 00:28:09,015
"Maman qui ?"
522
00:28:10,836 --> 00:28:11,837
Bien.
523
00:28:12,214 --> 00:28:15,281
Je devrais lui chanter sa berceuse
au téléphone,
524
00:28:15,406 --> 00:28:16,570
au cas où.
525
00:28:16,953 --> 00:28:18,655
Déjà fait, j'ai maîtrisé.
526
00:28:18,821 --> 00:28:20,115
T'as fait le cheval ?
527
00:28:20,497 --> 00:28:21,366
L'oiseau ?
528
00:28:21,723 --> 00:28:22,659
L'éléphant ?
529
00:28:23,367 --> 00:28:25,329
- L'élan ?
- Question piège.
530
00:28:25,982 --> 00:28:27,748
- Le robot ?
- Affirmatif.
531
00:28:29,040 --> 00:28:30,626
J'y vais, il dort sur moi.
532
00:28:32,339 --> 00:28:33,846
Sa tête sent l'amour.
533
00:28:37,645 --> 00:28:40,033
Et donc,
par ce soir froid de décembre,
534
00:28:40,158 --> 00:28:42,596
j'ai suivi
le conseil d'oncle Marshall.
535
00:28:42,979 --> 00:28:44,329
J'ai été égoïste.
536
00:28:49,814 --> 00:28:52,186
Je ne peux dire que whoua !
537
00:28:52,311 --> 00:28:53,315
Merci.
538
00:28:53,481 --> 00:28:56,026
Mais ce soir, c'est sa soirée.
539
00:28:56,192 --> 00:28:57,069
Pourquoi ?
540
00:28:57,388 --> 00:28:59,905
Raconte-lui ce qui se passe ce soir.
541
00:29:01,194 --> 00:29:02,658
Barney va se fiancer.
542
00:29:04,936 --> 00:29:06,236
Ranjit, terminé.
543
00:29:12,717 --> 00:29:14,086
Barney se fiance ?
544
00:29:14,252 --> 00:29:16,051
Il m'a dit de rien dire,
545
00:29:16,176 --> 00:29:18,420
mais tu mérites de le savoir.
546
00:29:18,794 --> 00:29:21,994
Au cas où tu voudrais
faire quelque chose à ce sujet.
547
00:29:22,957 --> 00:29:23,762
Alors ?
548
00:29:25,471 --> 00:29:26,472
Alors ?
549
00:29:26,597 --> 00:29:28,657
Un peu d'intimité, s'il te plaît.
550
00:29:28,782 --> 00:29:30,833
Désolé, j'écoute pas.
551
00:29:41,203 --> 00:29:43,342
Super plancher bancal, Ted.
552
00:29:44,600 --> 00:29:45,784
T'es bourrée ?
553
00:29:47,348 --> 00:29:50,914
Je suis en vacances.
J'ai vidé le minibar pour fêter ça.
554
00:29:51,552 --> 00:29:54,376
- Qui a invité le flic ?
- Marvin te manque,
555
00:29:54,542 --> 00:29:57,687
mais on aurait pas pu l'emmener
à une soirée chic.
556
00:29:57,812 --> 00:30:00,132
On fait pas de costumes pour bébés.
557
00:30:03,425 --> 00:30:05,387
Je parle de jolis costumes.
558
00:30:05,553 --> 00:30:09,057
Un noeud papillon ?
On est encore en 1998 ?
559
00:30:09,991 --> 00:30:12,352
Ces parents sont nuls et collants.
560
00:30:12,518 --> 00:30:14,896
Faut couper le cordon, les gars.
561
00:30:15,556 --> 00:30:17,107
Et leur gamin est moche.
562
00:30:17,273 --> 00:30:18,572
Super moche.
563
00:30:18,697 --> 00:30:20,318
Presque repoussant.
564
00:30:25,615 --> 00:30:27,815
Génial, j'ai une montée de lait.
565
00:30:28,271 --> 00:30:29,272
Moi aussi.
566
00:30:31,085 --> 00:30:33,039
Tu veux faire quoi ?
567
00:30:36,646 --> 00:30:38,712
Je ne veux pas m'immiscer,
568
00:30:38,878 --> 00:30:42,188
mais comme le dit
ce classique de la chanson d'amour...
569
00:30:49,783 --> 00:30:52,350
Communiquons plutôt par messages.
570
00:30:56,271 --> 00:30:57,606
Merci de tes efforts.
571
00:30:58,008 --> 00:31:00,567
Mais j'en ai fini avec Barney.
572
00:31:01,745 --> 00:31:04,093
J'arrête de me rendre malade avec ça.
573
00:31:04,218 --> 00:31:06,907
Pourquoi me relancer là-dedans ?
574
00:31:07,073 --> 00:31:08,533
Car tu es folle de lui.
575
00:31:08,699 --> 00:31:09,833
Pas du tout.
576
00:31:11,785 --> 00:31:13,270
Je suis heureuse pour lui.
577
00:31:13,395 --> 00:31:14,934
Donc peu t'importe
578
00:31:15,059 --> 00:31:17,813
qu'il fasse sa demande à une autre
579
00:31:17,938 --> 00:31:19,628
au sommet de l'immeuble de WWN ?
580
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
Au sommet de l'immeuble de WWN ?
581
00:31:21,754 --> 00:31:23,924
C'est le lieu préféré de Patrice.
582
00:31:24,365 --> 00:31:26,968
Punaise, Patrice !
C'est mon lieu préféré.
583
00:31:30,905 --> 00:31:32,341
Ranjit dit "Whoua".
584
00:31:34,604 --> 00:31:37,236
Il se pourrait que ce détail là
585
00:31:38,125 --> 00:31:39,689
soit douloureux.
586
00:31:39,814 --> 00:31:41,940
Je ne suis pas pour autant amoureuse.
587
00:31:43,098 --> 00:31:44,955
"Elle semble amoureuse de Barney."
588
00:31:45,080 --> 00:31:47,554
Elle isole, cette vitre ?
589
00:31:49,137 --> 00:31:51,670
"Oui."
Avec un petit smiley coquin.
590
00:31:52,243 --> 00:31:54,635
J'espère que ça ira pour Barney.
591
00:31:55,269 --> 00:31:56,164
Vraiment.
592
00:31:57,456 --> 00:32:00,576
Ce soir, je ne veux être
qu'à un endroit, ton immeuble.
593
00:32:00,701 --> 00:32:02,254
Pour faire la fête.
594
00:32:03,275 --> 00:32:04,172
Tu es sûre ?
595
00:32:07,359 --> 00:32:09,505
Direction, l'immeuble de Ted !
596
00:32:09,630 --> 00:32:11,254
Je n'entends pas.
597
00:32:11,379 --> 00:32:13,340
On y sera dans cinq minutes.
598
00:32:15,147 --> 00:32:16,059
Cet enfant
599
00:32:16,550 --> 00:32:18,713
ne vous rend pas spéciaux.
600
00:32:19,603 --> 00:32:22,274
Il signifie juste que vous êtes coquin
et vous, volage.
601
00:32:22,440 --> 00:32:23,984
Laissez-moi le sentir.
602
00:32:28,245 --> 00:32:30,806
Ted, quel est le problème du sol ?
603
00:32:33,718 --> 00:32:36,740
Oui, c'est plus dur que prévu
d'être loin de Marvin.
604
00:32:36,865 --> 00:32:40,458
Mais allons-nous profiter
ou aller dans un coin pour pleurer ?
605
00:32:40,624 --> 00:32:43,710
Bonne nuit petit bébé
606
00:32:43,835 --> 00:32:46,756
Les étoiles brillent pour toi
607
00:32:48,424 --> 00:32:51,402
Le train pour le rêve va s'en aller
608
00:32:52,630 --> 00:32:55,819
Chacun de tes rêves se réalisera
609
00:33:00,942 --> 00:33:04,977
Tu réalises qu'une de tes idées
610
00:33:05,102 --> 00:33:08,403
est maintenant construite, ici ?
611
00:33:09,533 --> 00:33:10,681
C'est énorme.
612
00:33:11,330 --> 00:33:12,791
Ce n'est qu'un immeuble.
613
00:33:13,756 --> 00:33:16,870
Une telle réussite, à mon âge,
mais ce n'est qu'un immeuble.
614
00:33:18,442 --> 00:33:20,962
Un magazine a dit
que c'était plus qu'un immeuble,
615
00:33:21,087 --> 00:33:23,616
mais ce n'est qu'un immeuble,
rien de plus.
616
00:33:23,741 --> 00:33:25,128
Tu as raison, c'est énorme.
617
00:33:25,294 --> 00:33:26,446
Ça l'est.
618
00:33:26,571 --> 00:33:28,083
Tu es la star, ce soir.
619
00:33:28,208 --> 00:33:30,967
Qui sait,
la future Mme Mosby pourrait être là.
620
00:33:36,409 --> 00:33:37,599
Peut-être bien.
621
00:33:41,409 --> 00:33:42,312
Attends...
622
00:33:46,301 --> 00:33:47,776
C'est l'immeuble de WWN.
623
00:33:49,634 --> 00:33:50,827
Va le retrouver.
624
00:33:54,264 --> 00:33:55,283
Je t'ai dit,
625
00:33:55,449 --> 00:33:57,327
j'en ai fini avec Barney.
626
00:33:57,851 --> 00:33:59,928
On peut aller à ta fête, maintenant ?
627
00:34:00,053 --> 00:34:02,165
Tu préfères passer la nuit à parler
628
00:34:02,331 --> 00:34:04,031
à quelques banquiers
629
00:34:04,156 --> 00:34:06,627
dans un cadre cosy
mais résolument moderne
630
00:34:06,752 --> 00:34:08,672
que King Kong rêverait de gravir
631
00:34:09,818 --> 00:34:11,341
ou bien écouter ton coeur ?
632
00:34:12,746 --> 00:34:14,844
Pourquoi tu t'obstines à dire ça ?
633
00:34:15,010 --> 00:34:16,486
Car tu es amoureuse.
634
00:34:17,416 --> 00:34:19,486
Même Ranjit le dit.
635
00:34:20,223 --> 00:34:21,537
Il doit aller uriner.
636
00:34:22,935 --> 00:34:23,853
Écoute,
637
00:34:24,019 --> 00:34:25,720
tu n'en as pas fini avec Barney.
638
00:34:25,845 --> 00:34:28,608
Sinon, tu n'aurais pas paniqué
pour sa demande sur le toit.
639
00:34:28,774 --> 00:34:30,375
J'ai pas paniqué.
640
00:34:31,402 --> 00:34:33,293
C'est juste un peu,
641
00:34:33,999 --> 00:34:35,320
un tout petit peu,
642
00:34:35,613 --> 00:34:37,117
chiant car je lui ai montrée
643
00:34:37,283 --> 00:34:39,473
cet endroit, la première fois.
644
00:34:39,598 --> 00:34:40,953
Punaise, Patrice.
645
00:34:44,672 --> 00:34:47,665
"Oublie, j'ai trouvé une canette vide."
C'est embarrassant.
646
00:34:48,296 --> 00:34:49,838
Je fais quoi ?
647
00:34:50,219 --> 00:34:53,079
Courir sur ce toit,
lui prendre la bague
648
00:34:53,204 --> 00:34:56,386
et dire "Désolé de vous couper,
mais tu devrais être avec moi".
649
00:34:58,465 --> 00:34:59,681
C'est ce que tu veux ?
650
00:35:02,804 --> 00:35:03,839
Non.
651
00:35:06,330 --> 00:35:08,252
Je dois arrêter
652
00:35:08,377 --> 00:35:09,782
de me ridiculiser.
653
00:35:13,542 --> 00:35:15,874
En ce qui concerne
le fait de se ridiculiser,
654
00:35:15,999 --> 00:35:17,198
c'est sous-estimé.
655
00:35:18,663 --> 00:35:20,014
Pendant huit ans,
656
00:35:20,777 --> 00:35:23,546
je me suis ridiculisé
à te courir après.
657
00:35:23,671 --> 00:35:26,624
Et un paquet de fois après ça, aussi.
658
00:35:28,071 --> 00:35:29,377
Je ne regrette rien.
659
00:35:31,367 --> 00:35:34,192
J'y ai gagné une chose
que je n'échangerai pour rien.
660
00:35:35,492 --> 00:35:37,052
J'ai gagné ton amitié.
661
00:35:38,701 --> 00:35:40,006
En tant que ton ami
662
00:35:41,533 --> 00:35:44,851
et expert du ridicule,
663
00:35:45,759 --> 00:35:46,987
je te le dis,
664
00:35:48,320 --> 00:35:49,618
du fond du coeur,
665
00:35:51,402 --> 00:35:53,244
sors de cette voiture.
666
00:36:01,401 --> 00:36:02,770
C'est ta soirée.
667
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
Ce n'est qu'un immeuble.
668
00:36:45,525 --> 00:36:46,871
La Robin.
669
00:36:49,465 --> 00:36:53,044
Première étape.
S'avouer qu'on aime toujours la fille.
670
00:36:53,210 --> 00:36:56,673
Je suis irrémédiablement
amoureux d'elle.
671
00:36:57,991 --> 00:36:59,676
Plus qu'elle le croit.
672
00:37:00,188 --> 00:37:01,307
Deuxième étape.
673
00:37:01,719 --> 00:37:03,513
Choisir le mauvais moment
674
00:37:03,679 --> 00:37:05,952
pour faire des avances
après une soirée alcoolisée.
675
00:37:08,146 --> 00:37:10,234
Et se faire rejeter volontairement.
676
00:37:13,298 --> 00:37:15,626
Troisième étape,
avouer l'incompatibilité,
677
00:37:15,751 --> 00:37:18,278
et balayer tout futur possible.
678
00:37:18,445 --> 00:37:19,946
Je n'essaierai plus de t'avoir.
679
00:37:21,071 --> 00:37:22,490
Je ne peux plus.
680
00:37:22,656 --> 00:37:24,828
Ça rendra Robin folle.
681
00:37:27,572 --> 00:37:30,098
Quatrième étape.
Robin devient folle.
682
00:37:31,863 --> 00:37:34,669
Cinquième étape.
Trouver une fille qui exaspère Robin.
683
00:37:36,251 --> 00:37:38,923
Personne ne t'a demandé de l'aide,
Patrice !
684
00:37:40,247 --> 00:37:42,177
Et lui demander de l'aide.
685
00:37:44,595 --> 00:37:48,081
- Tu fais quoi ici ?
- En fait, je te cherchais.
686
00:37:48,206 --> 00:37:49,559
Ça peut sembler bizarre...
687
00:37:50,271 --> 00:37:51,728
Tout expliquer à Patrice
688
00:37:51,894 --> 00:37:53,563
et demander son aide.
689
00:37:54,777 --> 00:37:57,483
J'adore Robin.
Bien sûr, je t'aiderai.
690
00:37:58,063 --> 00:37:59,064
Super.
691
00:37:59,559 --> 00:38:02,872
Sixième étape.
Passer une radio du thorax.
692
00:38:03,954 --> 00:38:06,159
Septième étape.
Prétendre sortir avec Patrice.
693
00:38:07,007 --> 00:38:09,329
Personne t'a demandé de venir !
694
00:38:11,087 --> 00:38:12,332
Je lui ai demandé.
695
00:38:13,031 --> 00:38:16,002
Huitième étape.
Robin entre par effraction
696
00:38:16,168 --> 00:38:17,962
pour trouver le Playbook.
697
00:38:18,550 --> 00:38:21,803
Surveiller la scène grâce aux caméras
dans l'appartement.
698
00:38:25,731 --> 00:38:28,177
Patrice, la Robin est dans le nid.
699
00:38:29,570 --> 00:38:32,103
Ça signifie
que Robin est dans mon appartement.
700
00:38:32,228 --> 00:38:34,363
Tu écoutais
quand j'ai expliqué les codes ?
701
00:38:34,488 --> 00:38:37,385
Neuvième étape.
Quand Patrice trouve le Playbook,
702
00:38:37,510 --> 00:38:39,691
simuler une grosse dispute.
703
00:38:39,816 --> 00:38:41,741
Ça se passe super bien !
704
00:38:41,866 --> 00:38:44,418
Oui, mais que font Lily et Ted, ici ?
705
00:38:44,543 --> 00:38:46,407
Mes amis n'ont pas de limites.
706
00:38:47,501 --> 00:38:50,719
- Comment puis-je te remercier ?
- Tu surveillerais mon chat ?
707
00:38:52,318 --> 00:38:54,624
On devrait rentrer.
708
00:38:55,139 --> 00:38:56,292
Dixième étape.
709
00:38:56,458 --> 00:38:59,503
Prouver sa loyauté envers Patrice
en brûlant le Playbook,
710
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
pour de vrai.
711
00:39:03,215 --> 00:39:04,895
Il n'a plus d'intérêt.
712
00:39:07,177 --> 00:39:08,388
Onzième étape.
713
00:39:08,554 --> 00:39:10,503
Comme ils n'ont pas de limites,
714
00:39:10,628 --> 00:39:12,892
tes amis feront une intervention.
715
00:39:13,058 --> 00:39:16,396
Surveiller la scène grâce aux caméras
dans l'appartement de Marshall et Lily.
716
00:39:17,506 --> 00:39:21,286
Douzième étape, prévenir Ted
pour les fiançailles avec Patrice.
717
00:39:21,411 --> 00:39:24,529
Tu ne dois le dire à personne.
D'accord ?
718
00:39:27,045 --> 00:39:29,659
Treizième étape.
Voir si Ted en parle à Robin.
719
00:39:30,451 --> 00:39:31,532
Et s'il lui dit...
720
00:39:31,657 --> 00:39:32,996
Barney se fiance.
721
00:39:33,162 --> 00:39:34,789
C'est que ton meilleur pote
722
00:39:34,955 --> 00:39:38,232
s'est détaché de Robin
et donne sa bénédiction.
723
00:39:38,890 --> 00:39:40,003
Quatorzième étape.
724
00:39:41,211 --> 00:39:43,179
Robin arrive à son endroit préféré
725
00:39:43,304 --> 00:39:46,667
et trouve la page finale du Playbook.
726
00:39:47,456 --> 00:39:49,805
Le dernier de tous les rôles.
727
00:39:50,778 --> 00:39:51,918
Quinzième étape.
728
00:39:52,043 --> 00:39:55,184
Robin se rend compte
qu'elle est sous du gui.
729
00:40:05,546 --> 00:40:06,446
Vraiment ?
730
00:40:07,684 --> 00:40:08,781
Même toi,
731
00:40:08,947 --> 00:40:12,519
aussi taré que tu puisses être,
732
00:40:12,644 --> 00:40:14,537
tu sais que ça va trop loin.
733
00:40:15,996 --> 00:40:19,447
Tu m'as menti
et manipulée pendant des semaines.
734
00:40:19,572 --> 00:40:21,627
Tu m'imagines encore t'embrasser ?
735
00:40:23,045 --> 00:40:25,381
Comment je pourrais avoir confiance ?
736
00:40:27,210 --> 00:40:30,470
Voilà pourquoi ça ne marche pas,
et ça ne marchera jamais entre nous.
737
00:40:31,762 --> 00:40:33,123
Alors, merci.
738
00:40:33,248 --> 00:40:35,175
Tu m'as libérée, car...
739
00:40:35,300 --> 00:40:39,338
Je ne me vois pas avec un homme
persuadé que ce tour,
740
00:40:39,463 --> 00:40:41,078
cet énorme mensonge,
741
00:40:41,203 --> 00:40:43,274
me donne envie de vivre avec lui.
742
00:40:45,309 --> 00:40:46,319
Retourne-la.
743
00:40:50,781 --> 00:40:53,129
SEIZIÈME ÉTAPE,
ESPÉRER QU'ELLE DISE "OUI".
744
00:40:58,887 --> 00:41:00,337
Veux-tu m'épouser ?
745
00:41:06,898 --> 00:41:07,757
Oui.
746
00:41:32,322 --> 00:41:34,742
Levons tous notre verre à Ted Mosby.
747
00:41:36,410 --> 00:41:38,329
Rien n'aurait été possible sans lui.
748
00:41:38,704 --> 00:41:39,497
À Ted !