À la fin de l'année 2012,
j'ai reçu un texto très important.
ROBIN ET MOI SOMMES FIANCÉS !
Oncle Barney et Tante Robin fiancés,
notre groupe était comblé.
Le problème,
c'est que l'un de nous n'était pas heureux.
Marvin ne fait que pleurer.
Pourquoi ? Il a faim ?
C'est sûrement ça.
Merci d'y avoir pensé.
Dire qu'on faisait que l'arroser
et le mettre au soleil.
Désolée, j'ai pas dormi depuis...
janvier.
La nourriture entre,
le problème est à la sortie.
Plus de caca.
Normalement, je souhaite à personne de voir une de ses couches sales.
Mais ça me manque d'ouvrir sa couche le matin
pour y trouver ce juteux et noir...
Je mange un chili.
Un chili, Lily.
Confetti.
Une explosion de confettis.
Ce petit est une machine à confettis.
C'est Rip Taylor en couche.
Rip Taylor lui-même est Rip Taylor en couche.
Sur cette image, mon dîner s'arrête.
La mariée !
C'est la partie ennuyeuse.
Préparer le mariage ?
Pas drôle, hein ?
J'ai plutôt hâte.
D'accord, je le ferai pour toi.
D'abord, il faut choisir la date.
Le 25 mai 2013.
On parle, là.
C'est bien la date.
Ted a offert de m'aider à préparer.
Gros classeur.
Ça, là ?
Juste les gâteaux.
On fera la cérémonie à l'église de Long Island
où Victoria a fait le sien. C'est joli.
Puis on fera la réception sous une tente blanche
devant l'hôtel.
Les couleurs seront crème
et lilas.
Je vais t'écraser.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 13 : Band or DJ ?
blopette, bonakor, Delphinealc, Firekiss, Orion & Orophera
Sous-titres.eu & U-sub.net Candidatarien.com
C'est bon, ça va.
- Où est Barney ? - Il a déjà quitté la ville ?
Si oui, quand ?
On a parié dessus.
Il va bien.
Tôt ce matin...
Ça fait trois jours que j'ai dit oui.
C'est exact.
Et tes crises de panique raccourcissent.
Je peux pas. J'ai l'impression de me noyer.
Exact aussi.
On est vraiment fiancés.
On devrait le dire à nos parents. T'as demandé ma main...
à mon père ?
Je t'ai achetée avec un boeuf et des épices de l'Est.
Mise en cage.
On t'enverra à cheval vers mon camp du désert.
J'ai pas fini.
Où tu seras lavée dans des parfums et des huiles
et menée à moi.
Après la traditionnelle
Danse des 7 Voiles,
nous irons sur la peau de tigre, où nous...
Si on veut que ce mariage fonctionne,
on doit arrêter d'interrompre l'autre tout le temps.
Bien, termine.
Où nous le ferons.
Alors ?
Pas encore.
Comme vous le savez, mon père fait un peu peur.
Un peu ? Autant qu'un Serpentard glacial.
On dirait qu'il a frappé
un gars attaché à une chaise.
On est allés manger...
Je te l'ai déjà dit,
mais mon père fait un peu peur.
Je pense pouvoir le gérer...
Un vampire en plein jour !
Monsieur.
Arrête ça, fais-moi un câlin.
Puis c'est devenu très effrayant.
Ravi de vous voir
dans mon resto favori.
Carol et moi on vient tout le temps.
Qui est cette Carol ?
Tu ne la connais pas.
Très spéciale.
48 ans, assistante dentaire, sans enfants.
Aime la zumba.
J'ai déménagé à New York pour elle.
Il y a huit mois. Merci de me l'avoir dit.
Tu savais pas ?
C'est sur mon Facebook.
Tu devrais accepter ma demande.
Je poste des trucs géniaux.
Tu connais les mèmes ?
Il y a un chat qui dit
"I can has cheeseburger"
Mais il t'est arrivé quoi ?
Je sais que j'ai toujours été...
très distant.
Mais Carol m'a vraiment transformé.
J'ai changé d'attitude.
Je suis plus détendu, plus insouciant.
Pas de vêtements, pas de problèmes.
Robin, je suis devenu marrant
- Marrant ? - Ça n'a pas l'air de l'être.
On ne devrait pas voir son père comme ça.
En tout cas, ça a dû soulager Barney.
Bonjour, monsieur.
Je suis Barney Stinson.
C'est lui ?
Il est blond.
Un adulte est pas blond.
Enchanté.
C'est vraiment...
une couleur de cheveux marrante.
C'est rien, ça. Pour moi, c'était "Jolie blouse."
- Enfin... - C'était pas une blouse.
Vous êtes tous là. Quel groupe pour le mariage ?
Ils doivent assurer, pas vrai ? Ils doivent déchirer !
On s'est déjà mis d'accord sur un DJ.
Et le groupe de votre mariage ?
De notre mariage ? Je les appelle pour réserver.
Aucun souci.
On devrait en revenir au DJ.
- Tu en penses quoi ? - Ne prévoyons rien.
Pourquoi ?
Je vais aux toilettes nommées "Spaghettis".
J'espère que c'est pour femmes. Les boulettes, c'est les hommes, non ?
Les calamars, va savoir qui c'est.
- Monsieur... - Permission refusée.
Et les spaghettis, c'est les hommes.
J'ai vu une nouille.
Il a refusé ?
On est coincés.
Détends-toi, je m'en charge. Je sais me montrer persuasif.
Le lendemain, Barney rencontra son père au même endroit.
Cette fois, avec un plan.
Bonjour M. Scherbatsky.
Notre première rencontre s'est mal passée.
Je t'écoute.
J'ai laissé la boulette à la maison. On est entre spaghettis.
Je veux vraiment me marier avec elle.
Quand j'ai voulu épouser sa mère,
j'ai dû tuer une famille d'ours à mains nues.
J'ai offert la fourrure
et la viande à son père comme offrande.
Tu sais comment ça s'appelle au Canada ?
Le savoir-vivre.
- Vous voulez une tarte ? - Je viens de m'en prendre une.
Je vais prendre un milkshake
arc-en-ciel aux fruits des bois
avec une paille en zigzags.
Vous oubliez le mot magique.
Je vais chercher ça.
- Il pleure toujours ? - On a tout essayé.
Sauf les cigarettes et le café.
Rien, seulement des couches propres.
Il n'y a qu'une explication.
Marvin va aux toilettes pendant qu'on dort.
Barney regardera ses vidéos.
Barney filme nos toilettes ?
Sans doute, venant de lui.
Te voilà. Mauvaise nouvelle.
Le groupe est déjà réservé pour le 25 mai.
Tu vas faire quoi ?
Une idée.
Bon sang, si tu reparles de DJ...
Pas du tout, j'allais proposer un groupe.
Un groupe nommé... Kool and the Gang.
Voudrais-tu...
que je réserve Kool and the Gang ?
Je suppose.
Ils peuvent ramener leurs potes ?
Beyoncé, et ABBA,
les Bee Gees,
Journey
et Queen ?
"Quoi ? Comment c'est possible ?"
C'est simple.
Tu embauches un DJ. Scratch, scratch, dans les dents.
C'est la 15e demande d'amitié de mon père.
Je vais accepter.
Fais pas ça. Laisse cette porte fermée.
Comment ça ?
Ma mère a écrit une critique de 2000 mots
sur Cinquante nuances de Grey.
"Vulve" était écrit 14 fois.
Tu recevras tout le temps
des demandes de jeux au sujet de fermes ou de gangsters.
Sans parler de tes horribles photos de cheerleaders du lycée.
Ma mère devait les brûler.
Crois-moi,
rien de bon n'adviendra de cet ajout.
Je crois que je vous ai donné une mauvaise impression de lui.
Il est pas si mauvais.
Allez ! Appuie sur la gâchette.
Je veux pas le faire.
Tu crois que je voulais tuer l'ours ?
- Oui. - T'as raison.
Je peux pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Il est fou.
Il voulait que je tue Lapinou.
- Il fallait pas le baptiser. - Trop tard.
Il a un nom et une histoire.
Il vient d'un terrier magique situé en dessous d'un tracteur.
C'était l'avorton de la portée...
Donne-moi ça. Lâche-le.
Tu n'as rien à me dire ?
Dans les années 80, j'étais un assassin de la CIA.
Je me souviens des comptines.
Rien à propos de ta page Facebook ?
Tu es marié ?
Carol et moi étions à Key Largo pour un concert de James Buffett.
Les fans sont les Têtes de perroquets.
Et de fil en aiguille...
On s'est mariés.
Tu comptais me le dire ?
Je l'ai écrit. Je l'ai écrit sur Facebook.
Tu sais quoi ?
Tu veux pas m'impliquer dans ta vie privée.
Ça va être simple.
On est déjà fiancés.
C'est vrai.
Je suis derrière toi.
Littéralement.
C'est pas une blague.
J'ai pas été invitée, alors toi non plus.
Lapinou a pissé dans mon pantalon.
J'ai appelé le manager du groupe
pour avoir le numéro de celui qui a réservé le 25.
Je voulais le convaincre de changer de date.
T'as fait quoi ? C'est irrespectueux !
Sans parler de la suite, on est bien d'accord, Lily a tort.
C'est ton numéro.
Tu m'as coincé.
J'ai versé un acompte non remboursable
pour éviter qu'ils jouent au mariage.
Ça aurait marché...
si mon plan n'était pas idiot et coûteux.
Pourquoi t'as fait ça ? Je vois pas le problème.
Le problème c'est que Robin mérite mieux qu'un groupe merdique.
Ils sont cools,
avec leurs costumes et leurs techniques.
La vérité ? Ils sont pas fiables.
Ils trompent et couchent avec toutes les filles de la ville.
Je peux pas croire que Robin va épouser...
l'idée de prendre un groupe.
C'est une façon normale de le dire.
Direction le bar, Ted.
Bien essayé.
Tu vas me refiler le bébé
pour discuter cinq minutes de sa vie amoureuse.
Puis tu vas boire pendant une heure
et te croire dans Les Infiltrés.
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Mais je dois savoir...
- T'es un flic ? - Non.
- Vraiment ? - Je suis pas flic.
Je m'en occupe.
Ted, direction le toit.
- En janvier ? - Allez.
On fait vite. On a tous les deux froid.
- Dis-le et on repart. - Dire quoi ?
Que tu détestes le fait que Robin et Barney se marient.
Je suis content pour eux.
J'ai encouragé Robin à aller voir Barney.
Parce que tu pensais que ça te dérangerait pas,
mais maintenant qu'elle est partie, ça fait mal.
Les enfants, à ce moment de ma vie,
j'avais déjà reçu un tas de coups.
Aujourd'hui on va tresser des bracelets d'amitié.
Je suis tombé amoureux
Il y a une bonne explica...
Je jouais au tennis, et là...
Tu te souviens quand tu t'es fait dessus, Schmosby ?
C'était incroyable !
Tu m'aimes ?
Mais voir ce texto,
savoir qu'elle se fiançait
c'était comme...
multiplié par un million.
Je suis heureux pour eux.
Tu fais seulement croire ça
parce que si tu disais le contraire,
tu deviendrais la personne la plus horrible sur ce toit.
Je t'offre une issue.
Comment ?
En disant quelque chose de bien pire.
Du genre ?
Parfois, j'aimerais ne pas être mère.
Je veux faire mes valises, partir et ne plus jamais revenir.
Elle devrait être avec moi, pas avec lui.
C'est vrai ?
Je ne sais pas.
J'aime être une maman,
et j'adore Marvin.
Mais, tu te souviens, je voulais être peintre ?
C'était mon rêve.
Je n'ai pas touché de pinceau depuis des mois.
Je passe ma journée à m'occuper d'enfants
et quand je rentre, c'est pareil...
Ça ne s'arrête jamais.
C'est trop dur.
Tu t'es confié à Marshall ?
Tu t'es confié à Robin ?
Touché.
On doit accepter notre vie comme elle est.
J'ai le devoir d'être mère...
Mère d'un magnifique et merveilleux bébé,
parfois constipé.
Et toi, tu dois laisser Robin et Barney choisir un groupe.
Qu'y a-t-il dans ta couche ?
Rien.
Absolument rien.
Tu souris à papa ?
Non, ce n'étaient pas des confettis.
Pitié !
Confetti alors !
Cette nuit-là, Robin laissa une chance à son père.
Ton père veut te parler.
Je suis désolé de m'être marié
sans t'en parler.
J'ai eu tort.
- Donc... - C'est dur.
Mes excuses ne suffiront pas.
C'est pourquoi...
j'ai demandé le divorce à Carol.
Pardon ?
Elle est dévastée, bien sûr. Peut-être suicidaire.
J'ai pas...
Mais s'il faut ça
pour que tu m'aimes...
Je laisserai volontiers Carol en payer le prix.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Ce que je veux...
C'est juste un père normal.
Je veux que ce blond puisse m'épouser.
Viens au mariage, conduis-moi à l'autel,
souris sur les photos...
Danse avec moi comme un père normal.
C'est trop demander ?
"Pas du tout.
"Robin, ma fille chérie,
"je le ferai.
"Je t'aime et je suis fier de toi."
Il a dit ça ?
Une seule danse.
Cheeseburger in Paradise.
Et Carol la chantera.
On se voit au mariage.
C'est plutôt énorme.
Il ne m'avait jamais fait d'excuses.
Barney l'y a poussé.
Il doit vraiment m'aimer.
Le contraire serait fou.
Je suis heureux pour vous.
Mais j'insiste pour le DJ.
Par pitié...
Écoute-moi.
J'avais de bons arguments mais elle n'a pas voulu de DJ.
Elle voulait un groupe.
Et par chance...
QUATRE MOIS PLUS TARD
Le groupe a annulé au dernier moment, je l'avais prédit.
Il nous reste une semaine et on n'a pas de groupe.
Les gens ne croient pas en ma clairvoyance.
Dit-il à son ex lesbienne.
Bien vu.
Vous ne connaîtriez pas un bon groupe
dispo pour le mariage ?
Tu crois au destin ?
Tu me connais très mal.
On sort d'un déjeuner avec mon ex-coloc.
La bassiste ?
Elle est plus que ça.
Elle est bassiste dans un super groupe pour mariages.
Ils devaient jouer ce week-end, ça a été annulé ce matin.
Mon ami, tu vas sauver ce mariage.
Tu as un ami DJ ?
Allez !
- Laisse tomber, mec. - D'accord...
C'était une chance de vous croiser.
Et le mot "chance" est encore faible.
Car si Robin et Barney avaient pris un DJ...
je n'aurais pas rencontré votre mère.