Les gars, vous allez jamais croire ce qui s'est passé.
J'ai vu un taxi manger le trottoir et accrocher une vieille dame,
et avec l'adrénaline, je l'ai soulevé pour la libérer.
Mon Dieu, Ted, ton poignet.
Il est un peu gonflé. J'ai dû me le fouler en soulevant.
Je crois que Lily parlait de ton autre poignet.
Celui avec un contraceptif.
Je dirais plutôt "bracelet de chasteté".
Comment pourrais-je t'aimer plus ?
Sérieux ?
J'ai sauvé une vie, vous vous en fichez ?
Les gars, laissez-le tranquille. C'est un héros.
Le bracelet de Wonder Woman te rend super fort ?
Grâce à ce bracelet,
j'ai rencard.
- Avec du lubrifiant et Internet ? - C'est possible de t'aimer plus !
Elle existe.
Elle est dehors.
Amène-la.
Il fait beau dehors. On pourrait aller se promener.
Il pleut à verse.
C'est évident qu'elle passe pas la porte.
Elle est splendide et athlétique.
"Athlétique" ? Papy aime les pattes.
Elle est canon.
Alors pourquoi elle entre pas ?
Elle peut rentrer.
Dans six mois et demi.
Attends. Alors...
Vingt ans. Et demi.
Presque.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 14 : Ring Up
blopette, bonakor, elysalys, Firekiss, Orion & Orophera
Sous-titres.eu & U-sub.net Candidatarien.com
Attendez.
Elle a dû reporter. Un flash-mob se prépare
devant un camion de fast-food à Williamsburg.
Elle paraîtrait encore plus jeune
avec une façon ironique
de voyager.
En rollers.
Quel est le plus pathétique ?
Sortir avec une minette de vingt ans
ou acheter un bracelet en cuir pour sortir avec elle.
Je l'ai pas acheté pour ça.
Je sortais juste
pour acheter un bracelet en cuir.
Il se trouve qu'elle était la vendeuse.
Je suis ravi de ne plus courir les bimbos.
Maintenant que je suis fiancé, cette époque me semble triste et vide.
Je veux pas être violent, mais tu me dégoûtes.
Tu avais un distributeur de lubrifiant près de ton lit.
On s'en est débarrassés.
À ce sujet,
regardez ce qui est enfin à ma taille.
Oh mon Dieu, regardez la taille de ce diamant !
Tu commences pas par le diamant de cocufiage.
T'as encore de la marge.
J'en ai hérité.
La demi-soeur de Barney m'a regardée méchamment à Noël,
j'ai dû lui dire gentiment d'aller chier.
- Je décolle. - Dis pas ça.
Un DJ de Dubaï va mixer dans un port désaffecté à Bushwich.
Je suis peu couvert.
Pour eux, c'était mort. Et alors ?
J'étais jeune, et je savais qu'une fête
avec une fille de dix ans de moins serait un vrai...
désastre. Elle est comme d'une autre espèce.
Et j'étais pas assez couvert.
Je comprenais pas la moitié des mots.
On aurait dit une devinette à trous.
Tu lis pas tes textos ?
J'ai fait des "tentatives de contact"
sur "un réseau social à la mode".
Le concert sera "dans un quartier de New York que tu connais pas."
Mon portable donne l'heure.
Et ils se nourrissent de combinaisons étranges.
Tu veux une part de gâteau kimchi avec glaçage au bacon ?
C'est les meilleurs.
Ça ira très bien avec ma crème au concombre pimentée.
Engloutis tout ! On doit partir.
Puis, dans un club de Chinatown,
étrangement situé sous une bouche d'égout,
ce fut bizarre.
J'aime trop
ces poils gris dans tes sourcils.
Les vieux sont si sexy.
Honnêtement,
certains de ces poils gris étaient de la crème sèche.
Quand on vomit en rollers, on roule dans le jet.
Elle croit que tu as quel âge ?
Tu as fait le Vietnam ?
C'est pas tout.
Charlie était partout.
Elle est canon et aime les vieux ! Me jugez pas !
Bref,
sur la piste de danse,
je vous jure que les jeunes ressemblent à ça...
Merci pour le service rendu à la nation, soldat.
Colonel.
Je dois y mettre fin.
Oui, sérieusement.
Faire semblant d'être un autre juste pour baiser ?
C'est... embarrassant.
- Votre Altesse ! - Allons-y.
Retire ça.
C'est plutôt cool.
Cool ?
On dirait une espèce de rockeur nul
qui fait de la moto sans casque.
Un amateur de chaînes, de tatouages et de drogues.
Pas un toxico...
Plutôt un dealer occasionnel.
Et il est incapable de rester fidèle.
Finis ce cornichon et prends-moi !
Vous savez comment sont mes matinées.
En quoi ça nous...
Elles sont ainsi.
Après vous.
C'est offert, Robin.
Ce beignet vous est offert.
Ce journal vous est offert.
Je vous offrirais cette maison, si je pouvais...
Vous êtes d'une telle beauté.
Vous ne devriez rien payer.
J'adore être une privilégiée !
Des oiseaux t'aident aussi à t'habiller le matin ?
Elle exagère pour se faire comprendre !
Ce matin, c'était différent.
C'est 3,75 $.
Je n'ai rien payé, hier.
Donc c'est 7,50 $.
Ma pauvre chérie.
C'est la bague. Elle est puissante.
La bague de fiançailles d'une femme est comme l'anneau de Bilbon Sacquet.
Évite le langage de nerd.
Bien.
La bague est comme la cape que porte Harry Potter.
Évite le puceau.
La bague te rend invisible.
Tu n'es plus précieuse.
Salut.
J'ai à te parler.
Des limites ? De la vie privée ?
De l'utilisation de ta clé ?
De l'étudiante.
Tu dois la sauter.
Pour moi !
Tu me pousses à coucher avec elle ?
Ça te dégoûtait.
Je simulais.
Écoute, j'aime Robin.
C'est la femme de ma vie.
Mais mon corps est en sevrage après tous ces coups d'un soir.
Ils ne font pas de patchs pour ça.
Mais ça pourrait se vendre.
Je décrirai mes rêves ailleurs.
- Tu cherches quoi ? - Ton téléphone.
Tu dois avoir des photos d'elle.
Mince.
Ça ne vaut rien.
Je veux voir un coup d'un soir.
Il y a ta mère. Salut, Virginia.
Ma mère n'est pas un coup d'un soir.
C'est vrai. C'était plusieurs coups en journée.
Tu mens.
Tu as raison.
- Tu as cligné de l'oeil. - Pas du tout.
J'ai vu !
Peu importe, aide-moi.
Saute cette fille pour moi.
Rends-moi heureux, mets-lui ta queue.
Ça déchirerait sur une casquette.
Elle ne s'intéresse qu'à mon âge.
Tu me sors la carte de l'honneur ?
Tu as prétendu être Sean Connery pour sauter une aveugle.
C'était toi.
C'est une aventure mémorable.
Navré.
Je couche avec une fille si on a des points communs.
Alors, trouves-en.
Reste simple.
Évite les poètes bizarres et les immeubles.
Et les articles que tu transmets avec la mention "à méditer".
J'en ai besoin.
D'accord, j'accepte.
Je coucherai avec cette étudiante.
Mais je n'y prendrai aucun... Si, ça va être génial.
Éteins la lumière et va-t'en.
Pas totalement !
D'habitude,
New York est la ville la plus aimable et la moins chère du monde.
Mais là, on dirait San Francisco, coûteuse et malpolie.
C'est normal, t'es fiancée.
Dis-lui, chéri. Qu'elle souffre.
Je vais m'asseoir. Mes dessous seront peut-être enlevés
quand tu arriveras.
Ils seront enlevés.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est le bracelet. Elle me voit comme un musicien raté
accro à la Vicodin,
avec une vieille camionnette qui me sert à voler du cuivre.
Tout ça, ça excite Lily. Incroyable, non ?
T'as quoi au poignet ?
Une réaction allergique.
Enlève-le alors.
Quand on devient parents,
tout ce qui peut apporter un peu de piment dans le couple
vaut bien quelques petites cloques.
Plus j'ai mal, mieux c'est.
Cette garce vient d'arriver, comment elle a eu cette bière ?
Elle porte une alliance ?
Ce truc d'invisibilité va m'empêcher de boire ?
Je m'habituais à peine à payer mon café,
mon bagel ou mon loyer...
- Ton loyer ? - Ne pas boire ?
Inacceptable.
Excusez-moi.
Une fille sexy est là.
Trois bières.
Foutue bague !
Après, on ira acheter un couteau papillon.
Bien sûr.
Et aussi, papa prendra quelques couches...
Et un peu de sauce piquante, pour pimenter la soirée.
C'est vrai, je suis invisible.
Ce soir-là, une personne allait plus mal que Robin.
Son fiancé.
Je suis à bout. Quand j'ai vu le bracelet,
j'ai eu une demi-molle pour Marshall.
Tu as conclu ?
Ne te fais pas d'illusions.
Je cherche des points communs, mais à chaque fois,
on revient sur mon âge.
Cherche pas trop loin. Elle aime la télé ?
On peut regarder Navarro aussi fort que tu veux.
Le sport ?
Tu dois être super sexy quand tu joues au bingo.
Je pourrais te faire crier bingo.
Et les livres ?
Tu dois les aimer.
Tu dois avoir une grosse et large
paire de lunettes.
Elle a pas de problèmes de père, mais de grand-père.
Je vais rompre.
Je t'en supplie.
Ne quitte pas une fille qui en veut.
C'est un super slogan. Ça ira dans le journal.
Celui des rêves ?
Retournes-y avant que tes dents tombent
et que tu sois nu au lycée pour une pièce de théâtre.
Salaud !
On a rien en commun, c'est fini.
Mais non...
On doit parler, Carly.
Je ne nous vois aucun avenir.
T'es mourant ?
C'est trop sexy.
C'est R2-D2 ?
T'aimes Star Wars ?
Je suis une fan.
Moi aussi !
J'ai vu que les nouveaux.
Ça passe.
Alors ?
Je le savais ! Je l'ai ressenti.
C'est comme si j'étais là. Tu l'as ressenti, non ?
- Non, sinon, j'aurais pas décollé. - Tu vois pas ?
On a eu une bro-nnexion.
Montre-la-moi.
Normalement, j'évite.
Mais ça fait longtemps. Je veux me vanter.
La voilà.
Je monte.
Des chaussures "Prends-moi".
Les bleus aux genoux sont bon signe.
On remonte vers les melons de la mademoiselle.
La gravité ne connaît pas tes petites merveilles.
Maintenant, regardons le visage de la coquine.
Son visage dit, "Prends-moi". Pas vrai ?
Encore une fois. Pas vrai ?
C'est ma demi-soeur.
Alors, ne regarde pas l'autre photo.
- C'est ma petite soeur ! - Je savais pas.
T'as appris son existence il y a à peine deux ans.
C'est juste une coïncidence.
Quatre millions de femmes vivent à New York.
Tu choisis ma soeur.
- Pourquoi l'Univers me fait ça ? - Je sais pas...
C'est une réponse appropriée à ta manière de traiter les femmes.
Tu t'es fait ma soeur !
Ma gentille, petite et innocente...
- Et percée. - Où ?
Ne réponds pas !
Maintenant, je sais pourquoi je ressentais tout hier soir.
C'était pas une bro-nnexion, mais plutôt une soeur-nnexion.
Tu as...
- Et pas qu'un peu. - Joli, tope-là !
Attends, non ! Je reprends mon tope-là.
C'est toi qui m'as poussé à le faire.
Vu qu'on parle de famille,
t'as couché avec ma mère, et mère surpasse soeur.
J'ai jamais couché avec ta mère.
T'as encore cligné de l'oeil !
Pas du tout.
D'accord. Je peux te demander un truc ?
T'avais pas des douleurs ce matin ? Surtout au...
On n'est plus potes.
Je suis ton méchant musicien qui n'a pas trouvé de sauce douce
mais qui a fait le rebelle et a pris la sauce épicée.
Marshall, ta main !
C'était sûrement pas si horrible,
mais Marshall aime raconter les faits ainsi.
C'est le bracelet.
Je suis dans les vapes, et je peux pas plier les doigts...
L'odeur de poisson pourri persiste.
Mais je compense avec la main gauche.
C'est pour que ça qu'hier soir, pour me faire pouet-pouet,
tu as juste fait pouet ?
Tu as remarqué.
Snap a été jaloux de Crackle toute la journée.
Enlève le bracelet.
Non, ça gâcherait tout.
T'as pas besoin d'un bracelet pour que je te trouve sexy.
Il te suffit
de sourire, et je suis prête à partir !
Tu vas assez bien pour le refaire avant d'aller chez le médecin ?
On va voir.
Désolé, bro, j'ai eu une réaction excessive.
Je savais pas qu'on pouvait envoyer des opossums morts.
Il est mort ?
C'était pour enterrer la hache de guerre.
Il fait pas semblant d'être mort ?
Il sent comme Marshall.
Mais tu me pardonnes ?
Absolument. J'ai des cigares. Ramène-toi.
Et donc...
Un cigare ?
Dans une minute.
Que fait ta soeur ici ?
Rien, bro. Ou devrais-je dire, beau-bro !
Félicitations.
Tu vas épouser ma soeur.
Et t'as mis le paquet, grand fou !
Vous savez quoi ? J'aime Barney,
pas la bague.
Un porc s'est frotté à moi puis il s'est excusé.
Des excuses sincères.
Je sais que c'est bien d'être pelotée par des étrangers,
mais il n'y a rien de mieux que le regard de l'être aimé.
C'est vrai.
Comme ici, dans ce bar, je ne vois qu'une chose.
Je la vois plus clairement que n'importe qui d'autre.
Tu sais ce que c'est ? L'amour.
Et peut-être l'alcool mélangé à mes antibiotiques.
Barney te voit comme ça.
Je sais que tu le vois comme ça.
Je voudrais commencer
par un passage de ton journal.
"Je me noie.
"Je n'ai plus d'air.
"C'est sans issue."
Tu parles du Vietnam ?
De Naturalia.
On se mariera pas.
Et cette allée est trop étroite.
Vous devez vous marier...
sinon, c'est juste un coup d'un soir dégueulasse qui signifie rien.
Juste pour être sûr,
tu dis que tu es opposé aux coups d'un soir insignifiants ?
T'as pas compris ? Tu es désintoxiqué.
Tu n'aimes plus ça.
Merde, t'as raison !
La liberté !
Si tu y réfléchis... mais pas trop...
c'est bien qu'on ait couché ensemble.
C'est très bien. Il est aussi bon qu'un mec de 50 ans.
Ton cigare, grand fou !
N'essaie pas d'y échapper. Tu as couché avec ma soeur.
Promets-moi de ne jamais le refaire.
C'est promis.
Un clin d'oeil.
Mais non.
- Encore un. - Mais non.
Promis ?
Évidemment.
Ce soir-là, même si Robin ne put avoir de bière,
elle vit le pouvoir de l'anneau.
T'as trouvé un moyen de te faire servir même si tu es fiancée ?
J'ai une méthode qui marchera toujours.
Un Scotch ?
Ça vient.
Avant que vous critiquiez le chapeau...
cette nana a un cul incroyable.
Regarde-moi ça.
Ils ont dû confondre ma commande.
Regarde ce qu'ils m'ont envoyé.
Hilarant, non ?
Carrément.
Tu ressembles
à une mère de banlieue qui conduit un minivan
plein de vieux Cheerios et de briques de jus vides...
qui va sûrement préparer des lasagnes pour le dîner...
et qui sent la cigarette mentholée qu'elle a fumée en attendant
ses enfants au hockey.
Viens par là !