1
00:00:01,920 --> 00:00:06,721
Quand on envisage de renoncer
au grand amour pour la 17e fois,
2
00:00:07,235 --> 00:00:08,675
le destin s'en mêle.
3
00:00:09,369 --> 00:00:10,719
Au lieu de me presser,
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,597
j'ai pris le temps de réfléchir
à une entrée en matière.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,768
Attends, reviens !
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,313
Tu es mignonne !
7
00:00:20,144 --> 00:00:23,540
Avant d'avoir pu l'aborder
de façon gênante
8
00:00:23,665 --> 00:00:26,735
en me ridiculisant devant des ados,
9
00:00:27,505 --> 00:00:28,879
elle était partie.
10
00:00:29,194 --> 00:00:32,449
Cependant,
Ted Mosby n'abandonne jamais.
11
00:00:33,529 --> 00:00:35,535
Alerte au harceleur.
Je répète, alerte.
12
00:00:36,091 --> 00:00:37,642
Bloc-notes jaune en vue.
13
00:00:37,767 --> 00:00:39,665
Je répète, bloc-notes jaune en vue.
14
00:00:39,831 --> 00:00:41,112
Je fais rien de mal.
15
00:00:41,237 --> 00:00:44,086
J'ai noté quelques détails
pour m'aider à la retrouver.
16
00:00:44,465 --> 00:00:45,420
Par exemple,
17
00:00:45,586 --> 00:00:48,504
elle avait un joli sourire,
mais un peu pincé.
18
00:00:48,629 --> 00:00:50,133
Signe possible de bruxisme.
19
00:00:50,509 --> 00:00:53,339
J'ai donc appelé
les meilleurs dentistes de la ville.
20
00:00:53,464 --> 00:00:55,597
Et ça devient intéressant.
21
00:00:55,763 --> 00:00:58,100
Pas intéressant, flippant.
Laisse tomber.
22
00:00:58,266 --> 00:01:01,256
- C'est le destin.
- Tu forces le destin.
23
00:01:01,756 --> 00:01:04,571
Entre Lily et moi, c'était le destin.
24
00:01:05,326 --> 00:01:08,139
Elle aurait pu frapper
à n'importe quelle porte,
25
00:01:08,264 --> 00:01:10,005
mais elle a choisi la mienne.
26
00:01:13,322 --> 00:01:14,658
Lâche le bloc-notes.
27
00:01:20,079 --> 00:01:21,498
Et celui de secours.
28
00:01:22,732 --> 00:01:25,220
Ils avaient raison.
On ne peut pas forcer le destin.
29
00:01:25,345 --> 00:01:26,920
Ce qui doit arriver arrivera.
30
00:01:28,735 --> 00:01:30,247
Fait amusant...
31
00:01:31,924 --> 00:01:33,051
C'est toi.
32
00:01:33,460 --> 00:01:34,760
C'est arrivé.
33
00:01:35,344 --> 00:01:37,446
Les Candidats à rien présentent
34
00:01:37,571 --> 00:01:39,725
Saison 8, épisode 15 :
P.S. I love you
35
00:01:39,891 --> 00:01:43,183
Blopette, Bonakor, Elysalys,
Firekiss, Orion, Orophera, Yannou
36
00:01:45,062 --> 00:01:48,066
Sous-titres.eu & U-sub.net
Candidatarien.com
37
00:01:48,734 --> 00:01:51,361
La fille du métro s'appelle Jeanette.
38
00:01:51,810 --> 00:01:53,655
Elle grince bien des dents.
39
00:01:53,821 --> 00:01:55,949
Depuis qu'elle t'a rencontré ?
40
00:01:56,936 --> 00:01:58,243
À vrai dire,
41
00:01:58,409 --> 00:02:00,560
elle était à ma recherche.
42
00:02:01,162 --> 00:02:02,164
D'abord,
43
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
j'ai listé tous les détails
dont je me souvenais.
44
00:02:05,535 --> 00:02:06,877
C'est un bloc-notes ?
45
00:02:07,231 --> 00:02:09,296
Oui, j'en ai même un de secours.
46
00:02:11,201 --> 00:02:14,227
Tu avais une veste en tweed
et de la craie sur les mains.
47
00:02:14,352 --> 00:02:17,012
Tu étais donc un prof
ou un gymnaste anglais.
48
00:02:17,508 --> 00:02:19,848
Je suis drôlement bon
au cheval d'arçons.
49
00:02:21,354 --> 00:02:22,796
Je regrette l'accent.
50
00:02:23,737 --> 00:02:25,234
Je ne peux plus m'arrêter.
51
00:02:25,645 --> 00:02:30,067
À l'accueil, j'ai demandé où trouver
le plus jeune et mignon des profs.
52
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
- Et ?
- Elle m'a envoyée en physique.
53
00:02:32,997 --> 00:02:34,713
Le professeur Leyborne ?
54
00:02:34,838 --> 00:02:36,979
Elle le trouverait moins mignon
55
00:02:37,104 --> 00:02:39,367
si elle savait
qu'il n'a rien publié en un an.
56
00:02:39,533 --> 00:02:43,277
Puis elle m'a envoyée ici,
mais la sécurité m'a refusé l'entrée.
57
00:02:43,402 --> 00:02:46,771
J'allais abandonner
quand l'alarme incendie a sonné.
58
00:02:46,896 --> 00:02:47,918
C'était...
59
00:02:48,084 --> 00:02:48,995
Le destin.
60
00:02:49,120 --> 00:02:50,768
Pas vrai ?
61
00:02:50,893 --> 00:02:53,527
- C'est romantique.
- C'est insensé.
62
00:02:54,090 --> 00:02:57,594
La frontière est mince
entre l'amour et la folie.
63
00:02:58,719 --> 00:03:00,847
C'est la théorie Dobler-Dahmer.
64
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
Il en restait un petit.
65
00:03:04,340 --> 00:03:06,315
Si deux personnes se plaisent,
66
00:03:06,440 --> 00:03:08,259
un geste romantique est bien vu.
67
00:03:08,384 --> 00:03:12,984
Comme Lloyd Dobler avec Diane Court
dans Un monde pour nous.
68
00:03:13,429 --> 00:03:15,330
Mais si l'un n'est pas amoureux,
69
00:03:15,455 --> 00:03:17,835
l'autre passe pour un psychopathe.
70
00:03:17,960 --> 00:03:19,585
C'est flippant.
71
00:03:20,794 --> 00:03:23,413
Ta demande à Lily était adorable.
72
00:03:25,134 --> 00:03:26,581
Je t'adore Lily,
73
00:03:26,747 --> 00:03:28,578
sans toi je suis fini,
74
00:03:28,703 --> 00:03:30,617
je t'en prie, réponds "Oui"
75
00:03:30,742 --> 00:03:32,129
à cette question...
76
00:03:34,297 --> 00:03:38,349
Veux-tu sortir avec moi ?
77
00:03:39,341 --> 00:03:40,428
Oui.
78
00:03:41,220 --> 00:03:42,316
Audacieux.
79
00:03:42,441 --> 00:03:43,972
Mais sans attirance ?
80
00:03:44,935 --> 00:03:46,488
Je t'adore Lily,
81
00:03:46,654 --> 00:03:48,656
sans toi je suis fini,
82
00:03:48,781 --> 00:03:50,769
je t'en prie, réponds "Oui"
83
00:03:50,894 --> 00:03:52,482
à cette question...
84
00:03:54,376 --> 00:03:56,987
Veux-tu sortir avec moi ?
85
00:03:59,790 --> 00:04:00,807
Flippant.
86
00:04:00,932 --> 00:04:04,542
Un acte est audacieux ou flippant
selon le point de vue.
87
00:04:04,667 --> 00:04:07,361
Et j'ai trouvé charmant
que Jeanette me trouve.
88
00:04:07,486 --> 00:04:09,249
Donc, c'est audacieux.
89
00:04:09,415 --> 00:04:11,559
Ce serait une coïncidence,
90
00:04:11,684 --> 00:04:14,754
cette alarme
qui se déclenche inopinément ?
91
00:04:15,075 --> 00:04:16,047
Comment ça ?
92
00:04:16,213 --> 00:04:17,883
A-t-elle d'énormes seins ?
93
00:04:18,841 --> 00:04:22,679
Cette malade a déclenché l'alarme
et tu devrais fuir en courant.
94
00:04:23,885 --> 00:04:27,198
Ne crions pas si vite au harcèlement.
95
00:04:27,725 --> 00:04:29,519
Ce mot te dérange ?
96
00:04:29,685 --> 00:04:30,896
C'est pas ça.
97
00:04:31,929 --> 00:04:33,398
Quelqu'un te harcèle ?
98
00:04:35,289 --> 00:04:36,234
Oublions ça.
99
00:04:37,443 --> 00:04:40,572
On est fiancés, je dois savoir
si un dingue te court après.
100
00:04:40,738 --> 00:04:43,241
C'était moi.
Je harcelais quelqu'un.
101
00:04:43,879 --> 00:04:44,993
Au Canada,
102
00:04:45,519 --> 00:04:48,505
j'avais un béguin non réciproque...
103
00:04:49,453 --> 00:04:50,790
Ça m'a obsédée.
104
00:04:51,916 --> 00:04:54,170
Je ne parlais que de lui
dans mon journal.
105
00:04:54,295 --> 00:04:55,797
Ça s'est terminé
106
00:04:55,922 --> 00:04:58,840
par une interdiction de l'approcher
à moins de 50 mètres.
107
00:04:59,297 --> 00:05:00,629
50 mètres ?
108
00:05:01,041 --> 00:05:02,202
Ça vaut...
109
00:05:02,327 --> 00:05:03,845
quatre ans.
110
00:05:05,669 --> 00:05:07,807
Tu devais être super barge.
111
00:05:07,973 --> 00:05:09,023
Pas du tout.
112
00:05:09,148 --> 00:05:11,019
Ted a raison, la frontière est mince.
113
00:05:11,185 --> 00:05:12,896
Tout le monde peut la franchir.
114
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Surtout les gens barges.
115
00:05:16,565 --> 00:05:18,610
Alors, c'était qui ?
116
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Je te le dirai
si tu admets que c'est naturel.
117
00:05:21,570 --> 00:05:22,489
Jamais.
118
00:05:22,655 --> 00:05:23,698
Alors, oublie.
119
00:05:23,864 --> 00:05:24,866
Très bien.
120
00:05:33,234 --> 00:05:36,364
Tu es si beau.
121
00:05:36,961 --> 00:05:38,699
Pourquoi ne me vois-tu pas ?
122
00:05:38,824 --> 00:05:40,934
Un jour, tu me remarqueras.
123
00:05:41,059 --> 00:05:42,824
Et on sera ensemble.
124
00:05:42,949 --> 00:05:44,621
P.S. Je t'aime.
125
00:05:53,949 --> 00:05:55,647
C'est ridicule.
126
00:05:55,813 --> 00:05:57,688
En quoi ça importe ?
127
00:05:57,813 --> 00:06:00,694
Je ne vais pas aller au Canada
pour trouver ce type.
128
00:06:03,529 --> 00:06:06,741
Par chance, contrairement à Barney,
je ne faisais pas de fixette.
129
00:06:06,907 --> 00:06:08,451
T'as déclenché l'alarme ?
130
00:06:09,997 --> 00:06:11,389
C'est gênant.
131
00:06:11,514 --> 00:06:13,561
Je voulais pas te le dire, mais...
132
00:06:14,382 --> 00:06:18,082
J'avais fait tout ce chemin
pour me faire refouler à l'entrée.
133
00:06:18,207 --> 00:06:19,673
Alors...
134
00:06:23,350 --> 00:06:27,137
Désolée, mais je devais absolument
te rencontrer.
135
00:06:29,180 --> 00:06:30,226
Elle devait
136
00:06:30,628 --> 00:06:31,814
absolument
137
00:06:32,293 --> 00:06:33,435
me rencontrer.
138
00:06:34,038 --> 00:06:37,105
Déclencher l'alarme était osé ?
Sans doute.
139
00:06:38,147 --> 00:06:39,805
Mais je suis conquis.
Donc...
140
00:06:40,398 --> 00:06:41,399
Audacieux.
141
00:06:42,764 --> 00:06:43,570
Voilà.
142
00:06:43,736 --> 00:06:46,383
On ne met pas d'alarme incendie
dans un hall.
143
00:06:46,508 --> 00:06:48,086
Il y aurait des abus.
144
00:06:48,211 --> 00:06:50,785
Les détecteurs de fumée
sont au plafond.
145
00:06:51,182 --> 00:06:52,311
Attends...
146
00:06:52,598 --> 00:06:56,291
En fait, vous n'êtes pas venus voir
ma nouvelle chaire ?
147
00:06:57,416 --> 00:06:58,877
Elle aurait mis le feu ?
148
00:07:00,127 --> 00:07:01,569
- Flippant.
- Audacieux.
149
00:07:01,694 --> 00:07:04,311
Elle est John Cusack,
et moi Ione Skye,
150
00:07:04,436 --> 00:07:06,426
et c'est tout à fait normal.
151
00:07:10,638 --> 00:07:12,015
Gordie Bellavoh.
152
00:07:12,377 --> 00:07:13,850
Merci pour les donuts.
153
00:07:14,348 --> 00:07:16,394
Tu visites ta famille ?
154
00:07:17,419 --> 00:07:18,850
Je suis pas canadien.
155
00:07:18,975 --> 00:07:21,733
Même pas un quart du côté paternel.
Tais-toi !
156
00:07:23,067 --> 00:07:25,149
On parle pas de moa.
De moi.
157
00:07:27,468 --> 00:07:29,168
Ça a duré longtemps avec Robin ?
158
00:07:29,532 --> 00:07:32,996
On était pas ensemble.
On buvait près d'une plantation.
159
00:07:33,473 --> 00:07:35,771
Elle me laissait caresser
son col roulé.
160
00:07:36,440 --> 00:07:37,707
Amour de vacances.
161
00:07:38,526 --> 00:07:40,377
Robin te harcelait ?
162
00:07:42,124 --> 00:07:43,713
Robin était à fond sur...
163
00:07:43,879 --> 00:07:45,277
Turk Grimsby.
164
00:07:45,923 --> 00:07:48,343
On m'a dit que Robin te harcelait ?
165
00:07:49,058 --> 00:07:51,278
Non. On se connaissait presque pas.
166
00:07:51,680 --> 00:07:54,111
On a juste parlé de sa relation
avec sa mère,
167
00:07:54,236 --> 00:07:55,661
ses angoisses,
168
00:07:55,786 --> 00:07:58,283
et tous les secrets de sa famille.
169
00:07:58,570 --> 00:08:01,250
Mais t'es son fiancé,
tu dois savoir tout ça.
170
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
Robin était à fond sur un autre.
171
00:08:07,230 --> 00:08:08,530
Son nom m'échappe.
172
00:08:09,530 --> 00:08:11,991
Parfois,
un bon donut rafraîchit la mémoire.
173
00:08:16,354 --> 00:08:17,247
C'était...
174
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Simon Tremblay.
175
00:08:19,081 --> 00:08:20,291
C'était évident.
176
00:08:21,675 --> 00:08:23,799
- Merci pour les donuts.
- C'est pas cher.
177
00:08:23,924 --> 00:08:27,034
Ils valent trois pièces.
Bon sang, il m'arrive quoi ?
178
00:08:28,011 --> 00:08:30,078
Ils sont vides.
179
00:08:30,767 --> 00:08:32,512
Turk Grimsby était là ?
180
00:08:34,212 --> 00:08:35,765
C'était sérieux avec Robin ?
181
00:08:36,870 --> 00:08:38,560
Assez pour poser la question.
182
00:08:39,224 --> 00:08:40,774
- Vraiment ?
- Bien sûr.
183
00:08:41,176 --> 00:08:43,530
J'ai enlevé mon casque de hockey
et j'ai dit...
184
00:08:44,028 --> 00:08:46,611
"Je peux me taper d'autres filles ?"
185
00:08:47,163 --> 00:08:48,236
Elle a refusé.
186
00:08:48,656 --> 00:08:50,071
Vraiment désolé.
187
00:08:50,237 --> 00:08:53,241
C'est pas grave,
je préférais Louise Marsh.
188
00:08:55,035 --> 00:08:57,982
Les années passent
et la vie défile...
189
00:08:59,456 --> 00:09:02,041
Une partie de moi regrette Robin.
190
00:09:03,453 --> 00:09:05,503
C'est toi que Robin harcelait ?
191
00:09:05,669 --> 00:09:08,180
Ça remonte à la Grey Cup de 1996.
192
00:09:08,839 --> 00:09:10,884
Bon sang, c'est quoi ce truc ?
193
00:09:11,050 --> 00:09:12,427
Le Super Bowl canadien.
194
00:09:13,677 --> 00:09:16,139
T'as pas vu le documentaire
sur sa carrière ?
195
00:09:16,305 --> 00:09:17,689
Encore une fois,
196
00:09:17,814 --> 00:09:20,101
bon sang, c'est quoi ce truc ?
197
00:09:20,267 --> 00:09:22,856
MuchMusic, c'est le MTV canadien.
198
00:09:23,178 --> 00:09:27,236
Ils ont résumé sa carrière.
Ils montrent tout, de A à Z.
199
00:09:37,996 --> 00:09:40,705
Les relations se basent
sur la confiance.
200
00:09:40,871 --> 00:09:43,699
Contrairement à Barney,
j'allais pas insister...
201
00:09:43,824 --> 00:09:44,959
T'as mis le feu ?
202
00:09:47,851 --> 00:09:49,287
C'est gênant.
203
00:09:49,785 --> 00:09:51,928
Je voulais pas te le dire, mais...
204
00:09:52,674 --> 00:09:54,969
J'étais si près du but,
205
00:09:55,135 --> 00:09:57,402
la sécurité me bloquait, et...
206
00:10:01,247 --> 00:10:04,386
Je devais absolument te rencontrer.
207
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Elle devait
208
00:10:07,886 --> 00:10:09,168
absolument
209
00:10:09,647 --> 00:10:10,902
me rencontrer.
210
00:10:11,068 --> 00:10:13,363
Elle a mis le feu !
C'est flippant.
211
00:10:13,529 --> 00:10:15,740
Jaloux,
Lily a jamais rien brûlé pour toi.
212
00:10:15,906 --> 00:10:17,450
Si, son rôti.
213
00:10:19,868 --> 00:10:22,121
C'était pas pour ça
mais c'est parfait.
214
00:10:23,414 --> 00:10:24,511
Une annonce...
215
00:10:24,932 --> 00:10:28,071
Mesdames et messieurs,
j'ai dans ma poche arrière
216
00:10:28,196 --> 00:10:29,927
la réponse à la question,
217
00:10:30,052 --> 00:10:33,709
"Qui Robin harcelait-elle ?"
Ne bougez pas !
218
00:10:34,771 --> 00:10:37,053
Ostie, c'est Robin Sparkles 4 !
219
00:10:47,744 --> 00:10:49,190
LES DESSOUS DU SUCCÈS
220
00:10:49,315 --> 00:10:51,818
Avec ses bracelets,
sa veste pailletée
221
00:10:51,984 --> 00:10:53,274
et son robot dément,
222
00:10:53,777 --> 00:10:56,239
Robin Sparkles
représente les années 90 au Canada.
223
00:10:57,440 --> 00:11:00,540
Mais comme nous l'avons découvert
durant cette triste Grey Cup,
224
00:11:00,895 --> 00:11:03,062
tout le monde a un côté sombre.
225
00:11:03,495 --> 00:11:04,785
Ce moment m'a marqué.
226
00:11:05,247 --> 00:11:07,369
Une partie du Canada
est morte ce jour-là.
227
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
La voir se détruire...
228
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
C'était dur.
229
00:11:12,921 --> 00:11:14,549
Je suis tellement contente.
230
00:11:14,715 --> 00:11:17,594
J'ai tellement envie de la voir
foutre sa vie en l'air.
231
00:11:17,760 --> 00:11:19,981
On est vraiment horribles...
Monte le son.
232
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
Ses tubes, Let's Go to the Mall,
233
00:11:22,681 --> 00:11:24,432
et Sandcastles in the Sand
234
00:11:24,598 --> 00:11:27,845
ont gagné un disque d'érable.
Même deux pour Let's Go to the Mall.
235
00:11:28,437 --> 00:11:31,190
Personne n'est au courant
mais avant un match,
236
00:11:31,687 --> 00:11:35,111
j'écoute Sandcastles in the Sand
et je pleure un bon coup.
237
00:11:35,743 --> 00:11:37,030
J'ai pas honte.
238
00:11:37,351 --> 00:11:38,882
Mais la tournée l'épuisa.
239
00:11:39,558 --> 00:11:40,719
Elle craqua.
240
00:11:41,241 --> 00:11:43,356
Qui n'aime pas
les centres commerciaux ?
241
00:11:43,663 --> 00:11:45,672
Faire du shopping avec ses amis...
242
00:11:48,109 --> 00:11:49,181
J'en peux plus.
243
00:11:51,401 --> 00:11:53,277
Sortez de là, s'il vous plaît.
244
00:11:53,402 --> 00:11:54,380
Excusez-moi.
245
00:11:54,875 --> 00:11:57,841
Même énervés,
les Canadiens sont polis.
246
00:11:58,425 --> 00:12:01,017
Son producteur, Chuck "Chuck" Gerusi.
247
00:12:01,142 --> 00:12:02,912
Robin Sparkles était énorme.
248
00:12:03,467 --> 00:12:05,933
Comme Gino Vannelli,
que j'ai découvert.
249
00:12:06,928 --> 00:12:08,170
Sa nouvelle chanson
250
00:12:08,352 --> 00:12:10,463
P.S. I Love you,
était tellement sombre
251
00:12:10,588 --> 00:12:12,817
que Dominant Records
a refusé de la sortir.
252
00:12:12,942 --> 00:12:15,912
Peu de personnes
ont pu voir ce clip...
253
00:12:16,037 --> 00:12:17,213
Mais nous l'avons.
254
00:12:19,843 --> 00:12:22,619
Toi, tu es vraiment magnifique
255
00:12:22,744 --> 00:12:24,744
Sur ton piédestal
256
00:12:25,260 --> 00:12:26,746
Je te vois
257
00:12:26,912 --> 00:12:28,873
Mais tu ne me vois pas
258
00:12:29,039 --> 00:12:31,751
Suis-je trop jeune ?
259
00:12:32,083 --> 00:12:34,246
Ou simplement trop bête ?
260
00:12:34,711 --> 00:12:37,972
Ou peut-être trop grunge
261
00:12:39,021 --> 00:12:41,071
Je mets ma chemise et je pense à toi
262
00:12:41,237 --> 00:12:43,298
Je lace mes bottes et je pense à toi
263
00:12:43,929 --> 00:12:46,974
Ce clip retranscrit parfaitement
les années 90.
264
00:12:47,140 --> 00:12:50,645
Il manque
qu'un vieux torse nu en noir et blanc.
265
00:12:50,811 --> 00:12:52,219
JAMAIS
266
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
Je n'avancerai pas
Tu m'obsèdes
267
00:12:56,191 --> 00:12:57,902
Je ne penserai qu'à toi
268
00:12:58,322 --> 00:13:01,948
Si je me marie,
il sera toujours le second
269
00:13:02,743 --> 00:13:03,616
Pas cool.
270
00:13:03,782 --> 00:13:06,245
Je t'attendrai toute ma vie
271
00:13:08,212 --> 00:13:09,800
P.S. I love you
272
00:13:10,330 --> 00:13:11,772
En 1996,
273
00:13:11,897 --> 00:13:14,221
elle devait faire la mi-temps
de la Grey Cup.
274
00:13:14,346 --> 00:13:15,599
Gros concert.
275
00:13:15,724 --> 00:13:17,797
On parle du stade Ivor Wynne,
à Hamilton.
276
00:13:18,511 --> 00:13:20,081
Juste à côté de Guelph.
277
00:13:20,757 --> 00:13:22,473
L'opportunité d'une vie.
278
00:13:23,677 --> 00:13:25,126
Salut le Canada !
279
00:13:25,691 --> 00:13:27,807
Je suis Robin Sparkles.
280
00:13:32,055 --> 00:13:33,116
En fait...
281
00:13:34,214 --> 00:13:36,471
J'étais Robin Sparkles.
282
00:13:37,232 --> 00:13:38,735
Il y a eu un silence total.
283
00:13:38,901 --> 00:13:41,696
J'étais sûr que quelque chose
de terrible allait arriver.
284
00:13:42,535 --> 00:13:44,282
Mon estomac en gargouillait.
285
00:13:44,965 --> 00:13:47,126
Robin Sparkles est morte.
286
00:13:47,251 --> 00:13:50,663
J'entendais seulement l'estomac
de Paul Shaffer gargouiller.
287
00:13:50,829 --> 00:13:53,180
Mon estomac n'aime pas le stress.
288
00:13:53,540 --> 00:13:55,092
C'était dégoûtant.
289
00:13:55,584 --> 00:13:58,919
Désolé, Jason Priestley, j'ignorais
que tu étais la reine d'Angleterre.
290
00:13:59,473 --> 00:14:01,385
Mon nouveau nom est...
291
00:14:03,202 --> 00:14:05,887
Robin Daggers !
Deux, trois, quatre !
292
00:14:06,281 --> 00:14:08,952
Toi, tu es vraiment magnifique...
293
00:14:10,140 --> 00:14:14,264
Ce jour marqua la naissance
de la musique Grunge.
294
00:14:14,770 --> 00:14:17,440
En 1996, au Canada ?
C'est ça, Trebek.
295
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
Il est pas du milieu musical.
296
00:14:20,017 --> 00:14:24,322
Ce jour marqua
la naissance de la musique Grunge.
297
00:14:24,488 --> 00:14:25,615
Là, ça craint.
298
00:14:27,282 --> 00:14:30,041
C'était tragique.
Aujourd'hui encore,
299
00:14:30,166 --> 00:14:32,327
demande
à un Canadien ce qu'il faisait
300
00:14:32,452 --> 00:14:35,397
le jour où elle a disjoncté,
il saura dire
301
00:14:35,522 --> 00:14:38,597
où il était
et le donut qu'il mangeait.
302
00:14:39,245 --> 00:14:41,505
Moi ?
À Wawa, Ontario.
303
00:14:42,279 --> 00:14:43,382
Aux myrtilles.
304
00:14:43,548 --> 00:14:45,490
Halifax, Nova Scotia.
305
00:14:45,615 --> 00:14:47,094
Noix écrasées.
306
00:14:47,260 --> 00:14:48,710
Victoriaville, Québec.
307
00:14:48,835 --> 00:14:50,264
À la crème aigre.
308
00:14:50,430 --> 00:14:52,631
Sudbury, Ontario.
309
00:14:52,756 --> 00:14:53,893
Avec du miel.
310
00:14:54,059 --> 00:14:55,817
Red Deer, Alberta.
311
00:14:55,942 --> 00:14:57,730
Glacé au chocolat.
312
00:14:57,896 --> 00:15:00,021
Squamish, British Columbia.
313
00:15:00,146 --> 00:15:04,280
Rempli de glace vanille et fraise,
essayant d'inventer le Priestley.
314
00:15:05,461 --> 00:15:07,396
Ça aurait pu être mon plus beau jour.
315
00:15:08,031 --> 00:15:10,409
C'était tellement effroyable.
316
00:15:12,694 --> 00:15:14,012
Vous savez quoi ?
317
00:15:14,388 --> 00:15:16,146
Désolé, je peux pas...
318
00:15:16,271 --> 00:15:18,360
Je ne peux pas en parler.
319
00:15:18,685 --> 00:15:20,849
J'y vais, je m'en vais.
320
00:15:20,974 --> 00:15:21,879
Pardon.
321
00:15:22,045 --> 00:15:24,785
Désolé, tu pourrais prendre...
Non, rien, je m'en vais.
322
00:15:25,755 --> 00:15:27,809
Les spéculations commencèrent.
323
00:15:27,934 --> 00:15:32,056
À qui étaient adressées
les paroles de Robin Sparkles ?
324
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
On pensait à plein de gens.
325
00:15:33,890 --> 00:15:35,017
C'était pas moi.
326
00:15:35,183 --> 00:15:36,060
Pas moi.
327
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Pas moi.
328
00:15:37,394 --> 00:15:38,271
Pas moi.
329
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Pas moi.
330
00:15:39,479 --> 00:15:40,538
Pas moi.
331
00:15:41,411 --> 00:15:45,116
Pourquoi
on croit toujours que c'est moi ?
332
00:15:45,861 --> 00:15:47,197
J'aurais aimé.
333
00:15:48,030 --> 00:15:49,532
Un nom ressortait souvent.
334
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
Alan Thicke.
335
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
Je peux vous aider ?
Un donut ?
336
00:16:06,296 --> 00:16:07,751
Il t'est arrivé quoi ?
337
00:16:08,778 --> 00:16:12,054
On a regardé Robin Sparkles :
les dessous du succès.
338
00:16:12,220 --> 00:16:13,909
Quoi, t'es sérieux ?
339
00:16:14,034 --> 00:16:16,142
Vous avez MuchMusic ici ?
340
00:16:17,438 --> 00:16:20,313
Et cette vidéo m'a amené vers...
341
00:16:20,479 --> 00:16:23,578
Je suis le fiancé
de Robin Scherbatsky.
342
00:16:23,703 --> 00:16:26,631
Je sais qu'elle a écrit
"P.S. I love you" pour vous.
343
00:16:26,756 --> 00:16:28,981
Pourquoi vous l'obsédez tant ?
344
00:16:29,106 --> 00:16:31,583
Quoi ?
Cette chanson n'est pas sur moi.
345
00:16:31,708 --> 00:16:33,512
Alors sort... sur qui ?
346
00:16:33,637 --> 00:16:35,679
- Bordel !
- Je sais pas.
347
00:16:35,804 --> 00:16:37,079
J'ai cru à Coulier.
348
00:16:37,682 --> 00:16:39,310
C'était pas moi.
349
00:16:39,435 --> 00:16:40,720
Arrêtez de demander.
350
00:16:40,845 --> 00:16:42,923
C'est tout. Pour le moment.
351
00:16:43,819 --> 00:16:45,217
J'adore cette phrase.
352
00:16:46,888 --> 00:16:48,674
Alan Thicke t'a tabassé.
353
00:16:49,925 --> 00:16:51,316
Il a menti, hein ?
354
00:16:51,441 --> 00:16:53,346
C'était forcément lui !
355
00:16:54,857 --> 00:16:57,558
Tu sembles un peu obsédé, Barney.
356
00:16:57,724 --> 00:16:59,414
Je ne suis pas obsédé.
357
00:16:59,539 --> 00:17:03,051
J'ai juste forcé ton appartement,
lu tes journaux intimes,
358
00:17:04,077 --> 00:17:06,804
pris un vol pour Vancouver
pour interroger tes ex
359
00:17:08,151 --> 00:17:10,738
et je me suis battu
avec l'idole du cinéma, Alan Thicke,
360
00:17:11,170 --> 00:17:12,531
en faisant match nul.
361
00:17:15,601 --> 00:17:16,410
Alors,
362
00:17:16,576 --> 00:17:17,662
tu l'admets ?
363
00:17:19,384 --> 00:17:21,874
Tout le monde peut devenir obsédé.
364
00:17:23,906 --> 00:17:27,964
Alors je vais te dire
pour qui était "P.S. I love you".
365
00:17:28,130 --> 00:17:29,632
Vas-y.
366
00:17:30,326 --> 00:17:31,133
"P.S."
367
00:17:32,413 --> 00:17:33,427
Paul Shaffer.
368
00:17:33,593 --> 00:17:35,972
Paul Shaffer ?
369
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
Je sais,
ça fait vraiment très cliché.
370
00:17:39,809 --> 00:17:44,063
Toutes les ados canadiennes rêvaient
de sortir avec Paul Shaffer.
371
00:17:46,273 --> 00:17:49,193
Au concert,
Paul était assis au premier rang.
372
00:17:49,359 --> 00:17:53,656
Je t'attendrai toute ma vie.
373
00:17:53,822 --> 00:17:55,449
On comprend les gargouillis.
374
00:17:55,854 --> 00:17:57,840
Je culpabilise de l'avoir effrayé.
375
00:17:59,209 --> 00:18:00,997
Il est incroyable.
376
00:18:02,334 --> 00:18:05,751
Mais j'ai pas de regrets.
J'en avais fini avec Robin Sparkles.
377
00:18:06,918 --> 00:18:09,255
Tu ne vas pas le voir
pour te faire frapper ?
378
00:18:09,997 --> 00:18:13,092
Je n'y crois pas, je suis flippant.
379
00:18:14,018 --> 00:18:16,929
Oui, mais tu es avec moi,
ce qui fait de toi un audacieux.
380
00:18:18,225 --> 00:18:19,944
Tout comme Jeanette.
381
00:18:21,086 --> 00:18:24,178
Ce qu'elle a fait pour être
avec toi était fou.
382
00:18:24,303 --> 00:18:27,208
C'est pas sain comme départ.
Dis lui, Lily.
383
00:18:27,619 --> 00:18:30,732
Je ne peux plus le supporter.
Tout ça est un mensonge.
384
00:18:30,857 --> 00:18:31,973
Tu vois ?
385
00:18:33,349 --> 00:18:37,533
Je t'ai repéré,
je voulais tenter de te parler mais...
386
00:18:39,451 --> 00:18:40,881
sans connaitre ta chambre
387
00:18:41,006 --> 00:18:43,530
j'ai dû forcer un peu le destin.
388
00:18:53,089 --> 00:18:54,925
VAGITARIEN
389
00:19:02,308 --> 00:19:03,559
Je suis désolée,
390
00:19:03,725 --> 00:19:06,395
je devais absolument te rencontrer.
391
00:19:08,011 --> 00:19:08,814
Tu...
392
00:19:09,297 --> 00:19:13,319
devais absolument me rencontrer ?
393
00:19:18,429 --> 00:19:20,659
Désolé Ted, tu avais raison.
394
00:19:21,230 --> 00:19:22,531
C'est une audacieuse.
395
00:19:23,184 --> 00:19:24,246
Toi aussi.
396
00:19:27,516 --> 00:19:28,751
Sans ce livre,
397
00:19:28,917 --> 00:19:31,707
on ne se serait jamais connus,
tu sais.
398
00:19:31,832 --> 00:19:33,172
C'est le destin.
399
00:19:34,172 --> 00:19:35,467
Regarde.
400
00:19:35,592 --> 00:19:37,332
Tu l'as acheté au même endroit.
401
00:19:38,359 --> 00:19:39,845
Le même jour.
402
00:19:40,249 --> 00:19:42,956
À seulement dix minutes d'intervalle.
403
00:19:45,496 --> 00:19:47,142
C'est très gênant.
404
00:19:47,267 --> 00:19:51,398
Je ne voulais pas te le dire,
mais je t'ai suivi.
405
00:19:52,524 --> 00:19:55,194
Je devais absolument te rencontrer.
406
00:19:56,591 --> 00:19:58,643
Tu m'as suivi à partir d'où ?
407
00:19:58,768 --> 00:20:00,866
Depuis combien de temps
tu me suivais ?
408
00:20:02,037 --> 00:20:03,731
C'est encore gênant.
409
00:20:03,856 --> 00:20:06,330
Depuis que tu as fait la une de
New York Magazine.
410
00:20:07,412 --> 00:20:09,125
C'était il y a un an et demi.
411
00:20:12,557 --> 00:20:14,425
Avant qu'il ne se marie,
412
00:20:14,550 --> 00:20:17,396
un homme fait une ultime erreur.
413
00:20:17,521 --> 00:20:19,964
La mienne, c'était Jeanette.
414
00:20:20,089 --> 00:20:21,382
P.S. Je t'aime.
415
00:20:26,141 --> 00:20:31,105
La loi n'arrête pas les sentiments,
Je t'enfilerai comme un gant.
416
00:20:31,626 --> 00:20:35,167
La main courante
n'enlève pas le risque
417
00:20:35,608 --> 00:20:37,820
Les avocats de la maison de disques
418
00:20:37,986 --> 00:20:40,281
M'ont fait promettre de dire
419
00:20:40,664 --> 00:20:48,455
Le label nie son implication
quant au contenu de la chanson.
420
00:20:48,621 --> 00:20:50,749
Je suis vraiment fainéante
et je m'en fous
421
00:20:50,915 --> 00:20:53,210
Avec mes magazines de curling,
mon regard flou
422
00:20:53,376 --> 00:20:57,056
Mais au plus profond,
au plus profond, je meurs
423
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
Je suis coincée dans une cage
de larmes
424
00:20:59,966 --> 00:21:02,219
J'ai prié Dieu
mais elle a brisé mon âme.
425
00:21:02,385 --> 00:21:03,429
Le robot dit
426
00:21:03,595 --> 00:21:04,430
Oublie.
427
00:21:04,596 --> 00:21:05,890
J'essaie !
428
00:21:07,742 --> 00:21:08,853
P.S. Je t'aime.