1 00:00:04,282 --> 00:00:06,298 C'est bizarre, j'ai un message. 2 00:00:06,548 --> 00:00:09,050 C'est bizarre, tu as encore un répondeur. 3 00:00:11,204 --> 00:00:12,971 Ted, c'est le Capitaine. 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,390 Rappelez quand vous pourrez, je vous prie. 5 00:00:17,070 --> 00:00:19,019 Oh mince. 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,268 Les Candidats à rien présentent 7 00:00:21,435 --> 00:00:23,523 Saison 8, épisode 17 : The Ashtray 8 00:00:23,773 --> 00:00:27,569 Blopette, Bonakor, Elysalys, Firekiss, Orion, Orophera, Yannou 9 00:00:27,819 --> 00:00:31,160 Sous-titres.eu & U-sub.net Candidatarien.com 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,202 Vous vous souvenez du Capitaine. 11 00:00:34,369 --> 00:00:36,090 Un homme très riche de New York, 12 00:00:36,257 --> 00:00:37,829 il était marié à Zoey, 13 00:00:38,079 --> 00:00:40,790 qui est devenue... une bonne amie. 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,084 Il a l'air énervé. 15 00:00:43,334 --> 00:00:45,795 - Ah bon ? - Oui, écoute. 16 00:00:46,339 --> 00:00:49,107 Ted, c'est le Capitaine. 17 00:00:49,274 --> 00:00:52,302 Rappelez quand vous pourrez, je vous prie. 18 00:00:52,552 --> 00:00:54,512 Effectivement, je l'entends. 19 00:00:54,762 --> 00:00:57,085 - Quoi ? Je crois pas. - Écoute encore. 20 00:00:58,015 --> 00:01:01,227 Ted, c'est le Capitaine. 21 00:01:03,354 --> 00:01:08,026 Rappelez quand vous pourrez, je vous prie. 22 00:01:08,825 --> 00:01:11,203 - Il a l'air énervé. - Je pense savoir pourquoi. 23 00:01:11,370 --> 00:01:13,642 Sans doute un lien avec ma dernière visite. 24 00:01:13,809 --> 00:01:15,629 C'était il y a un an et demi. 25 00:01:15,796 --> 00:01:17,827 Oh, c'était une histoire de fou. 26 00:01:18,077 --> 00:01:19,990 Oh, mec, carrément. 27 00:01:20,157 --> 00:01:21,456 Je m'en souviens. 28 00:01:21,706 --> 00:01:24,972 - Tu n'étais pas là. - Ted, mon chou. 29 00:01:25,139 --> 00:01:27,770 Si tu as eu une histoire de fou, j'y étais. 30 00:01:27,937 --> 00:01:29,506 C'est une loi de l'univers. 31 00:01:29,756 --> 00:01:30,632 Alors ? 32 00:01:31,427 --> 00:01:34,331 Un peu après ma rupture avec Zoey, 33 00:01:34,498 --> 00:01:38,723 j'ai essayé de retrouver l'amour avec cette fille, Becky. 34 00:01:38,973 --> 00:01:41,434 - Becky ? - Bateaux, bateaux, bateaux. 35 00:01:41,684 --> 00:01:45,105 Bateaux, bateaux, bateaux ! 36 00:01:45,626 --> 00:01:47,524 C'est une pub pour quoi ? 37 00:01:48,007 --> 00:01:49,675 Je trouve pas... 38 00:01:51,861 --> 00:01:54,197 - Prenez une chambre. - Tu n'y étais pas. 39 00:01:54,447 --> 00:01:55,865 J'y étais. 40 00:01:56,115 --> 00:01:57,909 Tu y étais ? OK, raconte-moi tout. 41 00:01:58,159 --> 00:02:01,079 - Je préfère quand tu racontes. - Allez, j'insiste. 42 00:02:01,329 --> 00:02:02,914 On a qu'à le dire ensemble. 43 00:02:05,819 --> 00:02:07,544 Donc, Lily... 44 00:02:07,794 --> 00:02:09,504 nous a invités... 45 00:02:10,111 --> 00:02:12,465 - dans une galerie... - souterraine. 46 00:02:12,715 --> 00:02:13,758 D'art. 47 00:02:14,008 --> 00:02:16,256 Dans une galerie d'art souterraine. 48 00:02:16,423 --> 00:02:17,971 Vas-y, tu t'en sors bien. 49 00:02:19,222 --> 00:02:20,348 Et là-bas... 50 00:02:21,035 --> 00:02:22,851 Cet endroit est tellement chic. 51 00:02:23,101 --> 00:02:25,020 J'espère ne pas me ridiculiser. 52 00:02:25,270 --> 00:02:27,564 Il n'y a aucune raison que ça arrive. 53 00:02:28,834 --> 00:02:30,692 Regarde qui est là. 54 00:02:30,942 --> 00:02:32,527 Et qui aurait pu à part... 55 00:02:32,777 --> 00:02:34,424 Papa est là. 56 00:02:35,321 --> 00:02:36,498 Non. 57 00:02:37,461 --> 00:02:41,536 Ted Mosby, mon vieil ennemi. Que faites-vous là ? 58 00:02:41,786 --> 00:02:44,497 Lily a vu une pub pour cette... 59 00:02:44,747 --> 00:02:45,707 Galerie ? 60 00:02:47,023 --> 00:02:49,794 - Alors nous sommes venus voir ces... - Oeuvres. 61 00:02:50,862 --> 00:02:52,130 On est tombés sur... 62 00:02:52,380 --> 00:02:53,423 Moi. 63 00:02:53,673 --> 00:02:55,588 Il est malpoli. 64 00:02:55,755 --> 00:02:57,096 Je comprends. 65 00:02:57,263 --> 00:03:00,757 Je me suis fait son ex-femme... Plusieurs fois. 66 00:03:00,924 --> 00:03:02,656 Mais il joue au con. 67 00:03:02,823 --> 00:03:04,657 Quelqu'un doit le remettre en place. 68 00:03:04,907 --> 00:03:07,312 - Excusez-moi. Où sont mes... - Manières. 69 00:03:08,521 --> 00:03:10,597 C'est comme ça qu'on fait. 70 00:03:11,259 --> 00:03:13,526 Voici Shelly, ma conseillère en art. 71 00:03:13,915 --> 00:03:15,361 Conseillère en art ? 72 00:03:15,611 --> 00:03:18,698 Shelly aide le Capitaine à choisir des oeuvres 73 00:03:18,948 --> 00:03:21,541 selon leur intérêt en tant qu'investissement. 74 00:03:21,708 --> 00:03:25,080 C'est pourquoi elle va adorer la peinture de cet éléphant. 75 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 Cet artiste sera célèbre. 76 00:03:28,166 --> 00:03:29,263 Je vais y aller. 77 00:03:29,430 --> 00:03:32,337 - Capitaine, on parlera demain ? - Bien sûr. 78 00:03:33,305 --> 00:03:34,506 Vous aimez l'art, 79 00:03:34,756 --> 00:03:36,918 vous devriez venir voir mon dernier achat. 80 00:03:37,085 --> 00:03:38,510 Il est chez moi, à l'étage. 81 00:03:39,939 --> 00:03:43,348 Il va vous mettre à genoux. 82 00:03:45,524 --> 00:03:47,256 Quelqu'un avec un cendrier pareil 83 00:03:47,423 --> 00:03:49,566 doit avoir une île où il chasse des gens. 84 00:03:50,062 --> 00:03:51,523 Dans les Caraïbes. 85 00:03:52,822 --> 00:03:54,526 Je parie qu'ils savent nager. 86 00:03:56,990 --> 00:03:58,238 Bonjour, ma chérie, 87 00:03:58,488 --> 00:04:00,851 mon unique amour, mon tout. 88 00:04:02,276 --> 00:04:04,494 Alors, qui veut voir cette peinture ? 89 00:04:06,026 --> 00:04:07,705 On sait pourquoi on est là. 90 00:04:07,955 --> 00:04:09,207 À propos de Zoey. 91 00:04:10,828 --> 00:04:13,389 Si vous avez quelque chose à dire, 92 00:04:14,620 --> 00:04:16,047 faites-le. 93 00:04:16,297 --> 00:04:20,094 - Un harpon. - Un harpon avec deux canons. 94 00:04:20,261 --> 00:04:21,265 Un canon. 95 00:04:21,432 --> 00:04:23,379 - Avec un viseur. - Sans viseur. 96 00:04:24,397 --> 00:04:25,890 Vous êtes énervé. Je promets, 97 00:04:26,140 --> 00:04:29,484 il ne s'est rien passé avec Zoey avant votre rupture. 98 00:04:30,144 --> 00:04:32,693 S'il vous plaît... posez ça. 99 00:04:33,202 --> 00:04:36,204 Comme ça, c'est bien, nous y voilà. 100 00:04:37,033 --> 00:04:39,112 Écoutez Ted, je ne suis pas en colère. 101 00:04:39,714 --> 00:04:43,692 J'en aime une d'autre, donc aucun problème. 102 00:04:43,859 --> 00:04:46,411 Mais ne me la volez pas celle-ci. 103 00:04:48,704 --> 00:04:50,043 Bien entendu. 104 00:04:50,210 --> 00:04:51,682 Je le promets. 105 00:04:52,750 --> 00:04:55,837 Mais ça m'a fait réfléchir. Qui était cette fille ? 106 00:04:56,087 --> 00:04:58,464 J'avais ce mauvais pressentiment. 107 00:04:58,714 --> 00:04:59,924 On l'avait. 108 00:05:00,174 --> 00:05:01,946 Je devais voir sa photo. 109 00:05:02,113 --> 00:05:05,180 J'ai attendu que tout le monde soit parti et puis... 110 00:05:15,754 --> 00:05:17,412 Bateaux, bateaux, bateaux. 111 00:05:21,112 --> 00:05:23,453 "Bateaux, bateaux, bateaux" avec un capitaine. 112 00:05:23,620 --> 00:05:25,372 C'est mignon, je suis content. 113 00:05:25,539 --> 00:05:26,576 Tu crains. 114 00:05:29,946 --> 00:05:31,012 Oh mon Dieu. 115 00:05:31,179 --> 00:05:33,516 - C'est lui, je fais quoi ? - Attends. 116 00:05:33,683 --> 00:05:35,960 - Je fais quoi ? - Attends ! 117 00:05:37,105 --> 00:05:40,326 Y a t-il la moindre chance qu'il t'appelle 118 00:05:40,493 --> 00:05:42,425 pour nous inviter sur son bateau ? 119 00:05:43,619 --> 00:05:45,261 Peut-être un pour cent. 120 00:05:46,371 --> 00:05:47,722 Téléphone de Ted. 121 00:05:51,316 --> 00:05:53,033 Je vais vous demander une chose 122 00:05:53,200 --> 00:05:56,092 et je veux que vous soyez complètement honnête. 123 00:05:56,870 --> 00:05:58,650 Quel est le numéro de Robin ? 124 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Pardon ? 125 00:06:00,973 --> 00:06:02,571 Demande pour le bateau. 126 00:06:07,295 --> 00:06:09,285 Vous pouvez patienter un instant ? 127 00:06:09,535 --> 00:06:10,495 Affirmatif. 128 00:06:12,403 --> 00:06:14,249 Il veut le numéro de Robin. 129 00:06:14,499 --> 00:06:15,541 Je lui donne ? 130 00:06:15,791 --> 00:06:18,863 Il veut se faire ma fiancée ? Jamais de la vie ! 131 00:06:20,137 --> 00:06:22,631 Ou alors, j'ai aussi le droit de le faire. 132 00:06:22,798 --> 00:06:24,442 Attends un peu... Non. 133 00:06:24,609 --> 00:06:26,694 Sauf si... Jamais de la vie ! 134 00:06:26,861 --> 00:06:29,555 Sinon... Oublie ! Mais... Non ! 135 00:06:31,399 --> 00:06:32,684 Je dois répondre. 136 00:06:32,934 --> 00:06:34,727 Vas-y, fais-le. 137 00:06:35,194 --> 00:06:37,504 Si c'est un plan cul, Robin refusera, 138 00:06:37,671 --> 00:06:39,991 mais Ted redeviendra pote avec le Capitaine, 139 00:06:40,158 --> 00:06:42,902 je conduirai son bateau, et tout le monde sera content. 140 00:06:44,943 --> 00:06:46,322 D'accord, donne-lui. 141 00:06:46,960 --> 00:06:48,866 - Ça la dérangera ? - Je pense pas. 142 00:06:49,116 --> 00:06:50,910 Tu lui as donné mon numéro ? 143 00:06:51,232 --> 00:06:52,078 Oups. 144 00:06:52,568 --> 00:06:55,665 T'as oublié la dernière fois qu'on a traîné avec lui ? 145 00:06:56,541 --> 00:06:58,015 Bien sûr que tu as oublié. 146 00:06:58,182 --> 00:07:00,712 Plus tôt dans cette soirée, t'as mangé un sandwich. 147 00:07:01,335 --> 00:07:04,154 Bateaux, bateaux, bateaux ! 148 00:07:04,939 --> 00:07:06,662 C'est une pub pour quoi ? 149 00:07:07,836 --> 00:07:09,892 Ça change pas l'histoire. 150 00:07:12,358 --> 00:07:13,224 Trop bon. 151 00:07:13,846 --> 00:07:15,977 Cet endroit est tellement chic. 152 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 J'espère ne pas me ridiculiser. 153 00:07:18,104 --> 00:07:20,815 Il n'y a aucune raison que ça arrive. 154 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 - Regarde qui est là. - Papa est là. 155 00:07:33,536 --> 00:07:36,122 Ted Mosby, mon vieil ennemi. Que faites-vous là ? 156 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 En fait, 157 00:07:38,342 --> 00:07:39,343 Lily... 158 00:07:39,868 --> 00:07:42,413 a vu une pub pour cette... 159 00:07:46,865 --> 00:07:47,967 Galerie ? 160 00:07:50,461 --> 00:07:51,577 On pensait... 161 00:07:52,562 --> 00:07:54,030 venir et regarder les... 162 00:07:57,832 --> 00:07:58,728 Oeuvres ? 163 00:08:02,582 --> 00:08:03,795 Et après, 164 00:08:03,962 --> 00:08:06,516 on est tombés sur... 165 00:08:08,974 --> 00:08:09,781 Moi ? 166 00:08:10,226 --> 00:08:13,326 Le Capitaine se fichait de toi. Il était à fond sur... 167 00:08:13,867 --> 00:08:16,295 - Ravi de vous revoir. - Moi aussi. 168 00:08:18,581 --> 00:08:19,665 Il est malpoli. 169 00:08:20,359 --> 00:08:21,209 Normal, 170 00:08:21,459 --> 00:08:25,171 je me suis fait son ex-femme... Plusieurs fois. 171 00:08:26,182 --> 00:08:27,048 Mais bon, 172 00:08:27,582 --> 00:08:30,635 il joue au con, quelqu'un doit le remettre en place. 173 00:08:33,014 --> 00:08:34,138 Je suis malpoli. 174 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 Voici Shelly, ma conseillère en art. 175 00:08:36,724 --> 00:08:38,184 Conseillère en art ? 176 00:08:38,434 --> 00:08:41,521 Shelly aide le Capitaine à choisir des oeuvres selon certains... 177 00:08:41,771 --> 00:08:43,078 Malpoli ! 178 00:08:43,606 --> 00:08:45,775 On fait moins le malin, pas vrai ? 179 00:08:49,650 --> 00:08:50,696 ... critères. 180 00:08:52,114 --> 00:08:53,765 et leur valeur financière. 181 00:08:53,932 --> 00:08:57,529 C'est pourquoi elle va adorer la peinture de cet éléphant. 182 00:08:57,696 --> 00:08:59,288 Cet artiste sera célèbre. 183 00:09:00,965 --> 00:09:01,999 J'y vais. 184 00:09:02,249 --> 00:09:04,587 Nous discuterons demain, Capitaine. 185 00:09:05,957 --> 00:09:07,797 Vous aimez l'art. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,550 Vous devriez venir voir mon dernier achat. 187 00:09:12,134 --> 00:09:15,850 Il va vous mettre à genoux. 188 00:09:17,556 --> 00:09:18,729 Je nage. 189 00:09:19,809 --> 00:09:23,372 Après t'avoir empêché de détruire un cendrier hors de prix... 190 00:09:23,539 --> 00:09:24,647 De rien. 191 00:09:26,350 --> 00:09:27,240 Chérie. 192 00:09:27,407 --> 00:09:29,986 Mon seul et unique amour. 193 00:09:31,563 --> 00:09:32,405 Ohé ? 194 00:09:34,612 --> 00:09:36,325 Qui veut voir le tableau ? 195 00:09:39,311 --> 00:09:41,307 On sait pourquoi on est là. 196 00:09:41,915 --> 00:09:43,755 C'est à propos de moi et... 197 00:09:45,784 --> 00:09:46,794 Zoey. 198 00:09:49,345 --> 00:09:51,295 Si vous avez quelque chose à dire, 199 00:09:52,349 --> 00:09:53,426 faites-le. 200 00:09:54,927 --> 00:09:56,924 - Une télécommande ? - Oui. 201 00:09:58,392 --> 00:09:59,390 Calmons-nous. 202 00:09:59,640 --> 00:10:01,093 Vous êtes fâché. 203 00:10:02,660 --> 00:10:03,978 Je vous assure, 204 00:10:04,228 --> 00:10:07,854 qu'avec Zoey, on a attendu la fin de votre mariage. 205 00:10:08,021 --> 00:10:09,734 On va doucement... 206 00:10:09,984 --> 00:10:11,144 poser ça. 207 00:10:15,446 --> 00:10:16,699 Et voilà. 208 00:10:19,988 --> 00:10:21,287 Je suis pas fâché. 209 00:10:21,984 --> 00:10:24,549 Pour être honnête, j'en aime une autre. 210 00:10:27,251 --> 00:10:29,371 Il m'a invitée dans sa chambre 211 00:10:29,538 --> 00:10:31,172 pour me montrer le tableau... 212 00:10:32,981 --> 00:10:33,799 Enfin... 213 00:10:34,363 --> 00:10:35,420 seuls. 214 00:10:37,178 --> 00:10:38,974 - Dégueulasse. - Y a rien eu. 215 00:10:39,601 --> 00:10:41,098 Ça veut dire tripotage. 216 00:10:42,516 --> 00:10:44,372 Vraiment, il venait de divorcer. 217 00:10:44,539 --> 00:10:47,671 Je lui ai dit de prendre son temps pour se remettre sur pied, 218 00:10:48,023 --> 00:10:49,607 et de m'appeler dans 18 mois. 219 00:10:50,360 --> 00:10:51,192 Génial. 220 00:10:51,442 --> 00:10:52,826 Et s'il veut te voir ? 221 00:10:52,993 --> 00:10:55,352 Ça implique quoi pour nous ? 222 00:10:55,995 --> 00:10:58,530 On va avoir un mariage moderne 223 00:10:58,697 --> 00:11:00,302 et sans tabous ? 224 00:11:00,469 --> 00:11:02,980 Un mariage, où on s'attache pas 225 00:11:03,147 --> 00:11:05,248 aux principes dépassés de la monogamie ? 226 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 À la place, 227 00:11:06,916 --> 00:11:08,510 on serait polygames ? 228 00:11:08,677 --> 00:11:12,199 Parfois, on amènerait une troisième personne dans notre lit ? 229 00:11:12,366 --> 00:11:14,539 Mais que des femmes, pas d'hommes. 230 00:11:14,706 --> 00:11:16,594 Sauf une fois, pour essayer. 231 00:11:16,761 --> 00:11:18,747 Enfin, c'est ça que tu veux ? 232 00:11:22,780 --> 00:11:24,483 Moi non plus ! 233 00:11:26,272 --> 00:11:29,717 Appelle-le et arrête-le. Mais en douceur. 234 00:11:30,481 --> 00:11:32,184 Laisse-le tourner la page. 235 00:11:32,351 --> 00:11:34,901 Laisse-le naviguer avec ses anciens potes. 236 00:11:35,068 --> 00:11:36,611 Ou avec des nouveaux. 237 00:11:37,581 --> 00:11:40,312 Peut-être qu'il laissera un de ses amis naviguer. 238 00:11:41,232 --> 00:11:43,718 Comme ça, l'ami pourra dire, 239 00:11:44,482 --> 00:11:46,303 "Iceberg droit devant !" 240 00:11:47,261 --> 00:11:48,262 D'accord. 241 00:11:52,691 --> 00:11:53,671 Ohé. 242 00:11:53,921 --> 00:11:55,923 Bonjour, Capitaine. C'est Robin. 243 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Ohé. Écoutez... 244 00:11:59,426 --> 00:12:02,555 Je vais être directe. Je suis fiancée. 245 00:12:02,805 --> 00:12:04,810 Vous êtes plus mariée à Marshall ? 246 00:12:05,351 --> 00:12:06,858 Vous êtes Robin, non ? 247 00:12:07,025 --> 00:12:08,679 La prof de maternelle 248 00:12:08,846 --> 00:12:11,522 qui portait une robe grise à l'exposition ? 249 00:12:12,163 --> 00:12:14,400 - Vous pouvez patienter ? - Je jette l'encre. 250 00:12:16,090 --> 00:12:17,910 Il veut parler à Lily. 251 00:12:18,321 --> 00:12:19,822 Je lui donne son numéro ? 252 00:12:21,061 --> 00:12:24,118 On en a déjà discuté, le prix est fixé à 4 millions. 253 00:12:25,759 --> 00:12:27,677 Son numéro ? Ça la dérangera pas. 254 00:12:28,413 --> 00:12:30,374 Tu lui as donné mon numéro ? 255 00:12:30,624 --> 00:12:31,819 Oups. 256 00:12:33,627 --> 00:12:34,971 Nous y voilà. 257 00:12:35,812 --> 00:12:37,798 Mon passé me rattrape enfin. 258 00:12:39,078 --> 00:12:41,642 Si tu me dis que tu as couché avec lui 259 00:12:41,809 --> 00:12:44,972 pour un montant inférieur à 2,8 millions, alors... 260 00:12:45,222 --> 00:12:47,026 Non, ça n'a rien à voir. 261 00:12:47,762 --> 00:12:50,519 Vous vous souvenez de notre dernière rencontre avec lui ? 262 00:12:51,979 --> 00:12:53,648 Menteurs. Barney était pas là, 263 00:12:54,773 --> 00:12:56,776 Ted sortait d'un clip de Snoop Dogg 264 00:12:57,985 --> 00:13:00,733 et Robin revenait de sa "réunion". 265 00:13:10,254 --> 00:13:14,210 Cet endroit est tellement chic. J'espère ne pas me ridiculiser. 266 00:13:14,628 --> 00:13:16,899 Il n'y a aucune raison que ça arrive. 267 00:13:20,674 --> 00:13:23,135 - Regarde qui est là. - Papa est... 268 00:13:27,431 --> 00:13:28,891 Ted Mosby, mon vieil ennemi. 269 00:13:30,144 --> 00:13:32,650 Salut, mon marin. 270 00:13:37,569 --> 00:13:39,115 Ça s'est passé comme ça. 271 00:13:39,652 --> 00:13:41,779 Voici Shelly, ma conseillère en art. 272 00:13:42,972 --> 00:13:45,282 Conseillère en art ? 273 00:13:46,408 --> 00:13:49,912 Elle aide le Capitaine à choisir des oeuvres selon certains critères 274 00:13:50,162 --> 00:13:52,370 et leur intérêt en tant qu'investissement. 275 00:13:52,537 --> 00:13:55,543 C'est pourquoi elle va adorer la peinture de cet éléphant. 276 00:13:56,225 --> 00:13:58,515 Cet artiste sera célèbre. 277 00:13:59,588 --> 00:14:02,445 Dumbo est le seul qui aimerait pas ce tableau. 278 00:14:02,612 --> 00:14:04,677 Vous avez capté ? Dumbo, l'éléphant... 279 00:14:05,140 --> 00:14:08,097 Vos blagues sont aussi distinguées que vos goûts artistiques. 280 00:14:08,894 --> 00:14:11,225 Nous discuterons demain, Capitaine. 281 00:14:13,185 --> 00:14:14,353 Vous aimez l'art, 282 00:14:14,603 --> 00:14:16,767 vous devriez venir voir mon dernier achat. 283 00:14:16,934 --> 00:14:18,657 - Il est dans ma... - Malpoli. 284 00:14:19,201 --> 00:14:20,735 Je peux le faire aussi. 285 00:14:24,071 --> 00:14:26,918 Il est dans ma chambre, à l'étage. 286 00:14:27,085 --> 00:14:29,034 Il va vous mettre à genoux. 287 00:14:29,755 --> 00:14:30,773 Je nage. 288 00:14:31,757 --> 00:14:35,559 Après t'avoir empêchée de détruire un cendrier hors de prix... 289 00:14:35,726 --> 00:14:36,954 De rien. 290 00:14:39,936 --> 00:14:42,089 Chérie, mon seul et unique amour. 291 00:14:46,955 --> 00:14:48,596 Qui veut voir ce tableau ? 292 00:14:49,506 --> 00:14:52,535 Si tu me montres le tien, je te montrerai le mien. 293 00:14:53,350 --> 00:14:54,785 Et on a vu le tableau. 294 00:14:57,646 --> 00:14:59,648 La toile de l'éléphant irait bien ici. 295 00:14:59,898 --> 00:15:03,468 Ceci est un chef-d'oeuvre, et vous pensez à l'éléphant ? 296 00:15:08,453 --> 00:15:10,153 Celui-ci n'est pas mal. 297 00:15:10,578 --> 00:15:12,912 Mais je préférais l'éléphant. 298 00:15:13,971 --> 00:15:16,509 Vos préférences m'importent peu. 299 00:15:17,812 --> 00:15:19,710 Vous êtes une maîtresse d'école. 300 00:15:21,878 --> 00:15:23,839 Nous voilà enfin seuls. 301 00:15:31,743 --> 00:15:33,015 Tu as fait quoi ? 302 00:15:33,265 --> 00:15:37,019 Il a été méchant, ça justifiait le vol de son tableau. 303 00:15:37,269 --> 00:15:38,729 Tu n'as pas... 304 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 Mais non. 305 00:15:41,273 --> 00:15:43,192 J'ai préféré voler le cendrier. 306 00:15:48,884 --> 00:15:50,324 Tu connais les règles. 307 00:15:50,574 --> 00:15:53,535 Quand on se comporte mal, je confisque un jouet. 308 00:15:53,702 --> 00:15:55,287 C'est la justice Aldrin. 309 00:15:55,537 --> 00:15:57,325 Donc ce cendrier, 310 00:15:57,492 --> 00:15:59,738 que l'on possède depuis un an et demi, 311 00:15:59,905 --> 00:16:02,253 est un objet volé et très précieux ? 312 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 C'est exactement ça. 313 00:16:04,733 --> 00:16:06,549 Vous nous laissez un instant ? 314 00:16:07,581 --> 00:16:09,677 - Ça va se câliner. - Ça va crier. 315 00:16:11,383 --> 00:16:13,013 Et on se câlinera après. 316 00:16:14,772 --> 00:16:15,808 J'y crois pas. 317 00:16:16,058 --> 00:16:18,727 C'est le même cendrier. J'aurais dû le reconnaître. 318 00:16:18,977 --> 00:16:20,729 Je sais... moi aussi. 319 00:16:20,979 --> 00:16:22,606 Tu n'étais pas là. 320 00:16:23,482 --> 00:16:25,109 Pourquoi tu y tiens tant ? 321 00:16:25,359 --> 00:16:27,969 Les histoires de fous, c'est mon truc. 322 00:16:28,136 --> 00:16:30,593 Tu aimes l'architecture, Marshall aime la loi, 323 00:16:30,760 --> 00:16:33,492 Lily aime l'art, Robin aime me satisfaire sexuellement. 324 00:16:33,659 --> 00:16:36,060 Vous avez tous une passion. 325 00:16:36,227 --> 00:16:40,288 Moi, j'aime raconter ma vie sous forme d'histoires dingues. 326 00:16:40,455 --> 00:16:42,405 Si vous le faites sans moi... 327 00:16:43,634 --> 00:16:45,963 Je ne suis plus personne. 328 00:16:49,623 --> 00:16:50,759 Tu sais quoi ? 329 00:16:51,286 --> 00:16:54,555 À la réflexion... tu étais là. 330 00:16:54,805 --> 00:16:55,735 C'est vrai. 331 00:16:55,902 --> 00:16:58,132 J'y étais ? Enfin, c'est évident ! 332 00:16:58,299 --> 00:17:00,728 Je n'arrête pas de le dire. 333 00:17:00,978 --> 00:17:04,647 On s'en était pas rendu compte car... 334 00:17:04,814 --> 00:17:06,150 tu étais déguisé. 335 00:17:06,400 --> 00:17:09,194 Tu jouais une méthode du Playbook. 336 00:17:09,444 --> 00:17:11,363 Tu draguais Shelly, l'experte en art. 337 00:17:11,613 --> 00:17:14,115 C'était une technique liée à l'art... 338 00:17:14,282 --> 00:17:17,315 L'archiduc royal du Grand Fenwick ? 339 00:17:17,482 --> 00:17:20,672 Une méthode simple qui requiert deux objets du quotidien, 340 00:17:20,839 --> 00:17:23,740 un uniforme militaire prussien et un tableau de soi. 341 00:17:23,907 --> 00:17:26,170 Exact, et Shelly n'a rien vu venir. 342 00:17:27,421 --> 00:17:28,663 Je l'ai sautée ! 343 00:17:28,830 --> 00:17:31,258 Et sa soeur aussi, elle était encore plus sexy. 344 00:17:33,093 --> 00:17:34,393 La belle époque. 345 00:17:35,179 --> 00:17:38,954 Ramène-lui ce cendrier, et prie qu'il ne porte pas plainte. 346 00:17:39,121 --> 00:17:41,252 Notre mariage ne résistera pas à la prison. 347 00:17:41,419 --> 00:17:45,272 On simule des visites conjugales, mais je n'en veux pas de vraies. 348 00:17:45,522 --> 00:17:48,484 Mes punitions sont définitives. Je ne le rendrai pas. 349 00:17:51,486 --> 00:17:53,063 Où est le problème ? 350 00:17:53,230 --> 00:17:56,207 D'accord, il a dit "maîtresse d'école". 351 00:17:56,374 --> 00:17:57,701 En quoi ça t'embête ? 352 00:17:57,951 --> 00:17:58,920 Il a raison. 353 00:17:59,087 --> 00:18:01,163 Je ne suis qu'une maîtresse d'école. 354 00:18:01,863 --> 00:18:05,417 J'ai un diplôme en histoire de l'art et je devais m'en servir, 355 00:18:05,584 --> 00:18:06,669 mais non. 356 00:18:07,363 --> 00:18:11,116 J'ai fini par oublier mon rêve... 357 00:18:11,283 --> 00:18:13,403 J'ai vieilli, je suis maman, 358 00:18:13,570 --> 00:18:15,197 et il est trop tard. 359 00:18:15,886 --> 00:18:18,681 - Il est trop tard. - Pas du tout. 360 00:18:18,931 --> 00:18:20,952 Tu démissionnes demain. 361 00:18:21,119 --> 00:18:25,562 Tu oublies tout ça et tu reprends l'art. 362 00:18:26,480 --> 00:18:30,401 Ensuite, j'irai trouver Shelly et je la frapperai un bon coup. 363 00:18:31,860 --> 00:18:34,488 Je vais frapper une femme. Et m'enfuir. 364 00:18:37,324 --> 00:18:38,833 Je te le promets, 365 00:18:39,416 --> 00:18:44,039 les plus beaux jours de ta vie sont devant toi. 366 00:18:45,459 --> 00:18:48,201 C'est adorable de me dire ça, 367 00:18:49,451 --> 00:18:54,107 mais il arrive un moment où ça ne peut plus être vrai. 368 00:18:56,934 --> 00:18:59,052 Je suis désolée d'avoir volé ça. 369 00:18:59,219 --> 00:19:00,848 Je le ramènerai demain. 370 00:19:01,523 --> 00:19:04,852 Et le lendemain, Lily retourna chez le Capitaine. 371 00:19:05,102 --> 00:19:08,147 Tiens donc ! Je croyais toujours l'avoir. 372 00:19:09,681 --> 00:19:10,816 Ce n'est rien. 373 00:19:11,974 --> 00:19:15,279 Si vous n'appeliez pas pour le cendrier, alors, pourquoi ? 374 00:19:15,696 --> 00:19:16,488 Venez. 375 00:19:20,957 --> 00:19:22,036 C'est pas vrai. 376 00:19:23,296 --> 00:19:26,331 Ce soir-là, je suis redescendu l'acheter. 377 00:19:26,581 --> 00:19:28,083 Shelly n'a pas protesté ? 378 00:19:28,333 --> 00:19:30,878 Elle était avec un archiduc rencontré à la fête. 379 00:19:31,574 --> 00:19:32,674 Disons... 380 00:19:33,588 --> 00:19:35,799 Votre appréciation m'a convaincu. 381 00:19:36,049 --> 00:19:37,509 Je l'apprécie toujours. 382 00:19:37,759 --> 00:19:38,760 Moi aussi. 383 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 Bref, je l'ai vendu 4 millions. 384 00:19:42,806 --> 00:19:44,933 Depuis son achat, il y a un an et demi, 385 00:19:45,100 --> 00:19:47,895 l'artiste est devenu un grand nom de l'art. 386 00:19:48,854 --> 00:19:51,857 Ce serait le prochain Basquiat. Et vous seule l'avez vu venir. 387 00:19:53,358 --> 00:19:55,444 Je vous offre donc la moitié de la somme. 388 00:19:56,570 --> 00:19:59,364 Je plaisante. Je vous donne pas deux millions. 389 00:20:00,449 --> 00:20:02,206 Je pourrais, largement. 390 00:20:02,373 --> 00:20:03,538 Je suis blindé. 391 00:20:03,705 --> 00:20:05,145 Mais croyez-moi, 392 00:20:05,312 --> 00:20:08,707 vu les taux d'imposition, il ne vaut mieux pas être riche. 393 00:20:09,791 --> 00:20:11,009 Écoutez-moi. 394 00:20:11,176 --> 00:20:15,214 Je veux revenir sur le marché de l'art et il me faut un nouvel expert. 395 00:20:16,535 --> 00:20:19,384 Attendez, vous m'offrez un travail ? 396 00:20:19,787 --> 00:20:22,513 Si vous le souhaitez. Qu'en dites-vous ? 397 00:20:24,056 --> 00:20:26,892 Elle a accepté. C'était génial, vous auriez vu ça ! 398 00:20:27,142 --> 00:20:29,311 - Laisse-la raconter. - Tu n'y étais pas. 399 00:20:30,529 --> 00:20:31,882 T'as dit quoi, chérie ? 400 00:20:32,852 --> 00:20:33,899 J'ai accepté. 401 00:20:34,473 --> 00:20:35,773 Je l'avais dit ! 402 00:20:40,864 --> 00:20:43,158 L'ARCHIDUC ROYAL DU GRAND FENWICK