C'est bizarre, j'ai un message.
C'est bizarre, tu as encore un répondeur.
Ted, c'est le Capitaine.
Rappelez quand vous pourrez, je vous prie.
Oh mince.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 17 : The Ashtray
Blopette, Bonakor, Elysalys, Firekiss, Orion, Orophera, Yannou
Sous-titres.eu & U-sub.net Candidatarien.com
Vous vous souvenez du Capitaine.
Un homme très riche de New York,
il était marié à Zoey,
qui est devenue... une bonne amie.
Il a l'air énervé.
- Ah bon ? - Oui, écoute.
Ted, c'est le Capitaine.
Rappelez quand vous pourrez, je vous prie.
Effectivement, je l'entends.
- Quoi ? Je crois pas. - Écoute encore.
Ted, c'est le Capitaine.
Rappelez quand vous pourrez, je vous prie.
- Il a l'air énervé. - Je pense savoir pourquoi.
Sans doute un lien avec ma dernière visite.
C'était il y a un an et demi.
Oh, c'était une histoire de fou.
Oh, mec, carrément.
Je m'en souviens.
- Tu n'étais pas là. - Ted, mon chou.
Si tu as eu une histoire de fou, j'y étais.
C'est une loi de l'univers.
Alors ?
Un peu après ma rupture avec Zoey,
j'ai essayé de retrouver l'amour avec cette fille, Becky.
- Becky ? - Bateaux, bateaux, bateaux.
Bateaux, bateaux, bateaux !
C'est une pub pour quoi ?
Je trouve pas...
- Prenez une chambre. - Tu n'y étais pas.
J'y étais.
Tu y étais ? OK, raconte-moi tout.
- Je préfère quand tu racontes. - Allez, j'insiste.
On a qu'à le dire ensemble.
Donc, Lily...
nous a invités...
- dans une galerie... - souterraine.
D'art.
Dans une galerie d'art souterraine.
Vas-y, tu t'en sors bien.
Et là-bas...
Cet endroit est tellement chic.
J'espère ne pas me ridiculiser.
Il n'y a aucune raison que ça arrive.
Regarde qui est là.
Et qui aurait pu à part...
Papa est là.
Non.
Ted Mosby, mon vieil ennemi. Que faites-vous là ?
Lily a vu une pub pour cette...
Galerie ?
- Alors nous sommes venus voir ces... - Oeuvres.
On est tombés sur...
Moi.
Il est malpoli.
Je comprends.
Je me suis fait son ex-femme... Plusieurs fois.
Mais il joue au con.
Quelqu'un doit le remettre en place.
- Excusez-moi. Où sont mes... - Manières.
C'est comme ça qu'on fait.
Voici Shelly, ma conseillère en art.
Conseillère en art ?
Shelly aide le Capitaine à choisir des oeuvres
selon leur intérêt en tant qu'investissement.
C'est pourquoi elle va adorer la peinture de cet éléphant.
Cet artiste sera célèbre.
Je vais y aller.
- Capitaine, on parlera demain ? - Bien sûr.
Vous aimez l'art,
vous devriez venir voir mon dernier achat.
Il est chez moi, à l'étage.
Il va vous mettre à genoux.
Quelqu'un avec un cendrier pareil
doit avoir une île où il chasse des gens.
Dans les Caraïbes.
Je parie qu'ils savent nager.
Bonjour, ma chérie,
mon unique amour, mon tout.
Alors, qui veut voir cette peinture ?
On sait pourquoi on est là.
À propos de Zoey.
Si vous avez quelque chose à dire,
faites-le.
- Un harpon. - Un harpon avec deux canons.
Un canon.
- Avec un viseur. - Sans viseur.
Vous êtes énervé. Je promets,
il ne s'est rien passé avec Zoey avant votre rupture.
S'il vous plaît... posez ça.
Comme ça, c'est bien, nous y voilà.
Écoutez Ted, je ne suis pas en colère.
J'en aime une d'autre, donc aucun problème.
Mais ne me la volez pas celle-ci.
Bien entendu.
Je le promets.
Mais ça m'a fait réfléchir. Qui était cette fille ?
J'avais ce mauvais pressentiment.
On l'avait.
Je devais voir sa photo.
J'ai attendu que tout le monde soit parti et puis...
Bateaux, bateaux, bateaux.
"Bateaux, bateaux, bateaux" avec un capitaine.
C'est mignon, je suis content.
Tu crains.
Oh mon Dieu.
- C'est lui, je fais quoi ? - Attends.
- Je fais quoi ? - Attends !
Y a t-il la moindre chance qu'il t'appelle
pour nous inviter sur son bateau ?
Peut-être un pour cent.
Téléphone de Ted.
Je vais vous demander une chose
et je veux que vous soyez complètement honnête.
Quel est le numéro de Robin ?
Pardon ?
Demande pour le bateau.
Vous pouvez patienter un instant ?
Affirmatif.
Il veut le numéro de Robin.
Je lui donne ?
Il veut se faire ma fiancée ? Jamais de la vie !
Ou alors, j'ai aussi le droit de le faire.
Attends un peu... Non.
Sauf si... Jamais de la vie !
Sinon... Oublie ! Mais... Non !
Je dois répondre.
Vas-y, fais-le.
Si c'est un plan cul, Robin refusera,
mais Ted redeviendra pote avec le Capitaine,
je conduirai son bateau, et tout le monde sera content.
D'accord, donne-lui.
- Ça la dérangera ? - Je pense pas.
Tu lui as donné mon numéro ?
Oups.
T'as oublié la dernière fois qu'on a traîné avec lui ?
Bien sûr que tu as oublié.
Plus tôt dans cette soirée, t'as mangé un sandwich.
Bateaux, bateaux, bateaux !
C'est une pub pour quoi ?
Ça change pas l'histoire.
Trop bon.
Cet endroit est tellement chic.
J'espère ne pas me ridiculiser.
Il n'y a aucune raison que ça arrive.
- Regarde qui est là. - Papa est là.
Ted Mosby, mon vieil ennemi. Que faites-vous là ?
En fait,
Lily...
a vu une pub pour cette...
Galerie ?
On pensait...
venir et regarder les...
Oeuvres ?
Et après,
on est tombés sur...
Moi ?
Le Capitaine se fichait de toi. Il était à fond sur...
- Ravi de vous revoir. - Moi aussi.
Il est malpoli.
Normal,
je me suis fait son ex-femme... Plusieurs fois.
Mais bon,
il joue au con, quelqu'un doit le remettre en place.
Je suis malpoli.
Voici Shelly, ma conseillère en art.
Conseillère en art ?
Shelly aide le Capitaine à choisir des oeuvres selon certains...
Malpoli !
On fait moins le malin, pas vrai ?
... critères.
et leur valeur financière.
C'est pourquoi elle va adorer la peinture de cet éléphant.
Cet artiste sera célèbre.
J'y vais.
Nous discuterons demain, Capitaine.
Vous aimez l'art.
Vous devriez venir voir mon dernier achat.
Il va vous mettre à genoux.
Je nage.
Après t'avoir empêché de détruire un cendrier hors de prix...
De rien.
Chérie.
Mon seul et unique amour.
Ohé ?
Qui veut voir le tableau ?
On sait pourquoi on est là.
C'est à propos de moi et...
Zoey.
Si vous avez quelque chose à dire,
faites-le.
- Une télécommande ? - Oui.
Calmons-nous.
Vous êtes fâché.
Je vous assure,
qu'avec Zoey, on a attendu la fin de votre mariage.
On va doucement...
poser ça.
Et voilà.
Je suis pas fâché.
Pour être honnête, j'en aime une autre.
Il m'a invitée dans sa chambre
pour me montrer le tableau...
Enfin...
seuls.
- Dégueulasse. - Y a rien eu.
Ça veut dire tripotage.
Vraiment, il venait de divorcer.
Je lui ai dit de prendre son temps pour se remettre sur pied,
et de m'appeler dans 18 mois.
Génial.
Et s'il veut te voir ?
Ça implique quoi pour nous ?
On va avoir un mariage moderne
et sans tabous ?
Un mariage, où on s'attache pas
aux principes dépassés de la monogamie ?
À la place,
on serait polygames ?
Parfois, on amènerait une troisième personne dans notre lit ?
Mais que des femmes, pas d'hommes.
Sauf une fois, pour essayer.
Enfin, c'est ça que tu veux ?
Moi non plus !
Appelle-le et arrête-le. Mais en douceur.
Laisse-le tourner la page.
Laisse-le naviguer avec ses anciens potes.
Ou avec des nouveaux.
Peut-être qu'il laissera un de ses amis naviguer.
Comme ça, l'ami pourra dire,
"Iceberg droit devant !"
D'accord.
Ohé.
Bonjour, Capitaine. C'est Robin.
Ohé. Écoutez...
Je vais être directe. Je suis fiancée.
Vous êtes plus mariée à Marshall ?
Vous êtes Robin, non ?
La prof de maternelle
qui portait une robe grise à l'exposition ?
- Vous pouvez patienter ? - Je jette l'encre.
Il veut parler à Lily.
Je lui donne son numéro ?
On en a déjà discuté, le prix est fixé à 4 millions.
Son numéro ? Ça la dérangera pas.
Tu lui as donné mon numéro ?
Oups.
Nous y voilà.
Mon passé me rattrape enfin.
Si tu me dis que tu as couché avec lui
pour un montant inférieur à 2,8 millions, alors...
Non, ça n'a rien à voir.
Vous vous souvenez de notre dernière rencontre avec lui ?
Menteurs. Barney était pas là,
Ted sortait d'un clip de Snoop Dogg
et Robin revenait de sa "réunion".
Cet endroit est tellement chic. J'espère ne pas me ridiculiser.
Il n'y a aucune raison que ça arrive.
- Regarde qui est là. - Papa est...
Ted Mosby, mon vieil ennemi.
Salut, mon marin.
Ça s'est passé comme ça.
Voici Shelly, ma conseillère en art.
Conseillère en art ?
Elle aide le Capitaine à choisir des oeuvres selon certains critères
et leur intérêt en tant qu'investissement.
C'est pourquoi elle va adorer la peinture de cet éléphant.
Cet artiste sera célèbre.
Dumbo est le seul qui aimerait pas ce tableau.
Vous avez capté ? Dumbo, l'éléphant...
Vos blagues sont aussi distinguées que vos goûts artistiques.
Nous discuterons demain, Capitaine.
Vous aimez l'art,
vous devriez venir voir mon dernier achat.
- Il est dans ma... - Malpoli.
Je peux le faire aussi.
Il est dans ma chambre, à l'étage.
Il va vous mettre à genoux.
Je nage.
Après t'avoir empêchée de détruire un cendrier hors de prix...
De rien.
Chérie, mon seul et unique amour.
Qui veut voir ce tableau ?
Si tu me montres le tien, je te montrerai le mien.
Et on a vu le tableau.
La toile de l'éléphant irait bien ici.
Ceci est un chef-d'oeuvre, et vous pensez à l'éléphant ?
Celui-ci n'est pas mal.
Mais je préférais l'éléphant.
Vos préférences m'importent peu.
Vous êtes une maîtresse d'école.
Nous voilà enfin seuls.
Tu as fait quoi ?
Il a été méchant, ça justifiait le vol de son tableau.
Tu n'as pas...
Mais non.
J'ai préféré voler le cendrier.
Tu connais les règles.
Quand on se comporte mal, je confisque un jouet.
C'est la justice Aldrin.
Donc ce cendrier,
que l'on possède depuis un an et demi,
est un objet volé et très précieux ?
C'est exactement ça.
Vous nous laissez un instant ?
- Ça va se câliner. - Ça va crier.
Et on se câlinera après.
J'y crois pas.
C'est le même cendrier. J'aurais dû le reconnaître.
Je sais... moi aussi.
Tu n'étais pas là.
Pourquoi tu y tiens tant ?
Les histoires de fous, c'est mon truc.
Tu aimes l'architecture, Marshall aime la loi,
Lily aime l'art, Robin aime me satisfaire sexuellement.
Vous avez tous une passion.
Moi, j'aime raconter ma vie sous forme d'histoires dingues.
Si vous le faites sans moi...
Je ne suis plus personne.
Tu sais quoi ?
À la réflexion... tu étais là.
C'est vrai.
J'y étais ? Enfin, c'est évident !
Je n'arrête pas de le dire.
On s'en était pas rendu compte car...
tu étais déguisé.
Tu jouais une méthode du Playbook.
Tu draguais Shelly, l'experte en art.
C'était une technique liée à l'art...
L'archiduc royal du Grand Fenwick ?
Une méthode simple qui requiert deux objets du quotidien,
un uniforme militaire prussien et un tableau de soi.
Exact, et Shelly n'a rien vu venir.
Je l'ai sautée !
Et sa soeur aussi, elle était encore plus sexy.
La belle époque.
Ramène-lui ce cendrier, et prie qu'il ne porte pas plainte.
Notre mariage ne résistera pas à la prison.
On simule des visites conjugales, mais je n'en veux pas de vraies.
Mes punitions sont définitives. Je ne le rendrai pas.
Où est le problème ?
D'accord, il a dit "maîtresse d'école".
En quoi ça t'embête ?
Il a raison.
Je ne suis qu'une maîtresse d'école.
J'ai un diplôme en histoire de l'art et je devais m'en servir,
mais non.
J'ai fini par oublier mon rêve...
J'ai vieilli, je suis maman,
et il est trop tard.
- Il est trop tard. - Pas du tout.
Tu démissionnes demain.
Tu oublies tout ça et tu reprends l'art.
Ensuite, j'irai trouver Shelly et je la frapperai un bon coup.
Je vais frapper une femme. Et m'enfuir.
Je te le promets,
les plus beaux jours de ta vie sont devant toi.
C'est adorable de me dire ça,
mais il arrive un moment où ça ne peut plus être vrai.
Je suis désolée d'avoir volé ça.
Je le ramènerai demain.
Et le lendemain, Lily retourna chez le Capitaine.
Tiens donc ! Je croyais toujours l'avoir.
Ce n'est rien.
Si vous n'appeliez pas pour le cendrier, alors, pourquoi ?
Venez.
C'est pas vrai.
Ce soir-là, je suis redescendu l'acheter.
Shelly n'a pas protesté ?
Elle était avec un archiduc rencontré à la fête.
Disons...
Votre appréciation m'a convaincu.
Je l'apprécie toujours.
Moi aussi.
Bref, je l'ai vendu 4 millions.
Depuis son achat, il y a un an et demi,
l'artiste est devenu un grand nom de l'art.
Ce serait le prochain Basquiat. Et vous seule l'avez vu venir.
Je vous offre donc la moitié de la somme.
Je plaisante. Je vous donne pas deux millions.
Je pourrais, largement.
Je suis blindé.
Mais croyez-moi,
vu les taux d'imposition, il ne vaut mieux pas être riche.
Écoutez-moi.
Je veux revenir sur le marché de l'art et il me faut un nouvel expert.
Attendez, vous m'offrez un travail ?
Si vous le souhaitez. Qu'en dites-vous ?
Elle a accepté. C'était génial, vous auriez vu ça !
- Laisse-la raconter. - Tu n'y étais pas.
T'as dit quoi, chérie ?
J'ai accepté.
Je l'avais dit !
L'ARCHIDUC ROYAL DU GRAND FENWICK