C'est la vraie vie.
On a tout ce qu'il faut.
La plage, l'alcool et les filles canons.
Je commence à penser qu'on devrait appeler les flics.
Détends-toi.
Tout va pour le mieux.
Toute une semaine dans sa maison sur la plage,
sans avoir la corde au cou.
Il y a quand même une corde.
Canon.
Week-end chez Barney !
Quoi ?
Les rôles, Robin. Les rôles.
Mes super techniques de célibataire pour emballer les bimbos.
Elle viennent constamment me hanter.
Je vais t'aider à te détendre.
D'accord, allons-y.
Tu te souviens, quand tu as brûlé le Playbook ?
C'est le moment où j'ai réalisé que je pouvais t'épouser.
Je le rebrûlerais si je pouvais.
Tu as raison. Fini les rôles.
En plus, rien ne pourrait surpasser
le week-end chez Barney.
- Week-end chez Barney 2. - Bordel, Barney !
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 18 : Weekend at Barney's
blopette, bonakor, elysalys, Firekiss, Orion & Orophera
Sous-titres.eu & U-sub.net Candidatarien.com
La galerie ouvre ce soir.
On aimerait bien, mais on a ce...
Concert de Genesis, Madison Square Garden, premier rang.
- Ça va être... - Je vous invitais pas.
Dieu merci. Il n'y a pas de concert.
En bras droit du Capitaine,
je dois appâter cet artiste prometteur,
Strickland Stevens.
On veut l'exclusivité sur ses oeuvres.
Et j'aiderai Lily en impressionnant les intellectuels
avec un humour artistique.
J'ai des blagues.
Pourquoi le galeriste ne peut pas payer son loyer ?
- Je sais pas. - Ça va être dur.
Parce qu'il n'a plus de Monet.
Vous allez percuter. Une autre.
On adorerait l'entendre, mais on a ce...
Steely Dan, Carnegie Hall, pass VIP.
Quoi qu'ils chantent, on veut pas rater ça.
Voilà mon carton réponse pour votre mariage.
Pourquoi ne pas l'avoir envoyé ?
Tu vois, c'est triste.
Cette remise en main propre devrait t'émouvoir.
Les réseaux sociaux ont tant érodé nos relations interpersonnelles
qu'on ne veut même plus...
- Économie de timbre ? - Ils ont encore augmenté.
"Nous acceptons votre invitation avec joie.
M. Ted Mosby et Jeanette".
Rappelez-vous.
Je voyais Jeanette avant de rencontrer votre mère.
Mes amis avaient un petit problème la concernant.
Elle était folle.
Tu as une cavalière ?
En comptant les voix dans sa tête, plutôt cinq.
Elle m'accompagne, et vous en serez ravis.
Et pour éviter un débat futur,
la robe qu'elle portera ne sera pas blanche, mais ivoire.
Mais les chaussures sont blanches.
Les gants aussi.
Et le voile. À plus.
Mosby ! Viens...
Que s'est-il passé ?
J'ai saccagé ton appartement.
Je m'ennuyais.
- Donc, j'ai lu tes mails. - Bien sûr.
L'un d'eux venait d'une femme, l'objet était "orgasmes gros pénis".
Donc, j'ai cassé la vaisselle,
éventré ton matelas et pissé dans tes tiroirs.
Alors que je détruisais tes WC, j'ai lu le mail.
C'était juste un spam.
C'est tout moi.
Bon sang.
Tu es complètement folle...
de moi.
Viens là, andouille. Je peux pas rester fâché.
C'est terminé.
Tu es trop passionné,
et tout ça va beaucoup trop vite.
Voilà ta clé.
T'avais une clé ?
La bague de ta mamie.
On l'a enterrée avec.
Ça s'est fini comme ça.
J'ai prévenu Barney et Robin. Ils doivent être aux anges.
Ils ne vont pas se réjouir de ton malheur.
Ils ont rompu !
Avec tout mon respect,
cette fille était-elle faite pour toi ?
Bien sûr que non. Elle était dingue.
Un cauchemar. Ça en valait pas la peine.
Peu importe...
Peu importe ses prouesses sexuelles.
Reste avec nous.
Peu importe sa beauté,
son ardeur et sa spontanéité, sans doute condamnable...
- J'aime pas ça. - Pareil.
Je vais la récupérer.
Barney et Robin vont se réjouir de mon bonheur.
Je sais, je sais.
T'as dégrafé mon soutif ?
Calme-toi.
C'était le soir du vernissage.
Je suis vraiment désolé.
- J'ai acheté à manger. - Il y a de quoi manger à la galerie.
Il n'y a jamais à manger. C'est bon.
J'ai des Skittles.
C'était le dernier paquet de Skittles
que Marshall achèterait.
Pendant ce temps, je me rendais chez Jeanette
pour la reconquérir.
Ça va pas bien ?
- Je peux pas te laisser faire ça. - Je veux la récupérer.
Dans ce cas, accepte mes excuses.
- Pour quoi ? - Ça.
Quelle force.
- Juste grâce au Pilates ? - Deux fois par semaine.
Je veux pas que tu te remettes avec elle.
Ma première règle ?
On lit l'âge sur les coudes.
Pas celle-ci.
Soigner ses ballonnements ?
L'autre.
Avoir des places de concert bidons pour échapper aux plans de Lily ?
L'autre.
Les Libanaises ne couchent pas ?
L'autre.
- Nouveau, c'est mieux ? - Voilà.
Exactement.
Ta cavalière au mariage ne sera pas Jeanette.
Trouve du neuf.
Je vais t'aider à trouver
en utilisant...
le Playbook.
Tu l'as pas brûlé ?
C'était pas le vrai.
Juste celui des cérémonies. Pour les parades,
les inaugurations et autres événements.
Robin est au courant ?
Non, et je te fais confiance, mon meilleur ami,
pour ne jamais lui révéler.
Croix de bois, croix de fer ?
D'accord.
NOURITURE INTERDITE
Je te l'avais dit.
Heureusement, j'ai ces petites douceurs.
Voilà Stevens.
Même son foulard est cool.
Ça t'ennuie que je te laisse seul ?
Mais non, pourquoi ?
Tu es assis sur une sculpture à 80 000 dollars.
À ce prix là, ça pourrait être plus confortable.
Ça ira, tu sais à qui tu parles ?
En première et terminale, j'ai été élu le plus sociable du lycée.
Et en seconde ?
Egdud Ferhaki.
Cet enfoiré extraverti.
Il a réussi à te battre ?
Non, ex aequo.
LE PLUS SOCIABLE (EX AEQUO)
Je peux me faire des amis partout.
Excusez-moi. Écoutez.
Vous aimeriez un spectacle
avec Donatello,
Raphael,
Michelangelo et Leonardo ?
Vous êtes un fan des Tortues Ninja.
Il comprendra en rentrant chez lui.
Ou pas.
Des feux d'artifice ?
Tout ce qui est ici servira ce soir.
PAPA
APOCALYPSE : COPULEZ
Tout.
Je t'explique.
Tu vas porter cette oreillette et ce micro.
Je reste ici, et tu répèteras
ce que je dirai donc concentre-toi.
On commence par quoi ?
Week-end chez Barney ?
Ton premier jour et tu te prends pour un pro ?
Ce soir,
on va commencer avec...
LA LIVRAISON
L'Homme de Glace à Neruda.
Cible à 10 h.
Ses deux réacteurs déforment bien son pull.
Ce sont des Sierra Echo India November Sierra.
Des bonnets Delta.
Reçu. J'attaque.
Terminé.
- J'ai une livraison pour Lisa. - J'ai une livraison pour Lisa.
- C'est vous ? - C'est vous ?
C'est forcément vous. On m'a dit...
de livrer ce paquet à une certaine Lisa,
qu'elle serait reconnaissable...
car elle serait la plus belle du bar.
Voici votre paquet.
Je ne suis pas Lisa, mais je peux vous aider à la trouver.
Génial.
Plus tard, peut-être...
Je vous donnerais un autre paquet. Mon pénis.
C'était merdique !
- Tu l'as mal dit. - N'importe quoi !
Mon pénis.
- Pénis. - Raté.
Ça craint.
Il est trop loin.
Au moins, Marshall s'amuse.
Il arrive toujours à faire mouche.
Warhol n'aime pas que les chaussures, il aime aussi les boîtes.
Ça craint.
J'ai perdu mon charme.
Si Lily doit réussir dans ce monde,
tu vas devoir assurer aussi, alors au boulot,
ne t'assois pas sur les sculptures
et sors le grand jeu.
Vous auriez meilleure mine
si van Vogue passait par ici, hein ?
C'est van Gogh, pas Vogue.
Va te faire van Gogh.
LE REIN
Pourquoi quelqu'un quitterait l'hôpital
et garderait sa blouse ?
C'est ma technique, donc...
Terminé.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Demain,
je donne mon rein à mon meilleur ami.
Barney, mon meilleur ami.
Pas Marshall.
Marshall est nul.
Bref...
Je voulais prendre un dernier verre, au cas où...
j'y reste.
Quel courage.
Avant que je donne cet organe à mon meilleur ami,
vous voudriez...
Je le dirai pas.
Je t'ai entendu, mais je refuse.
Je refuse.
Ça va pas ?
Attendez. Tu sais ce que tu fais...
Je comprends.
Laisse-nous discuter, ça peut marcher.
D'accord.
Message reçu.
Vous voudriez goûter un autre de mes organes ?
Mon pénis.
- Tu l'as mal dit. - N'importe quoi !
Merci à tous d'être venus.
J'aimerais vous raconter une anecdote sur ma défunte grand-mère.
Mon Dieu.
Flash info, Johnny Ascot, plein de grand-mères sont mortes.
Ne sois pas acerbe.
Tu es là pour Lily.
Regarde-la, elle est si professionnelle.
Elle s'assoit pas sur les oeuvres.
Tu finiras cette soirée avec dignité pour Lily.
Il ne faut plus l'embarrasser.
Je vais juste rester immobile.
Parfaitement invisible.
Je dédie donc cette expo à ma grand-mère.
Joignez-vous à moi pour l'honorer
par une minute de silence total.
J'AI NESSIE POUR ANIMAL DE COMPAGNIE
Neruda, cette méthode
est très compliquée.
Je devrai dire "mon pénis" avec un accent irlandais ?
Tu comprends enfin !
Que fais-tu ici ?
Je viens voir si tu trouves une fille pour accompagner Ted au mariage,
une fille moins démoniaque.
C'est le Playbook ?
Non, c'est un canapé.
Tu parles du Playbook sur le canapé ?
- Je t'explique. - Non.
Je quitte le poste de contrôle.
Fais pas l'idiot en mon absence.
Attends.
Je sais pas encore quoi dire. Avance.
Attends.
Je ne devrais plus avoir le Playbook.
Mais il représente une vie de bonnes idées.
Je dois l'oublier ?
"Week-end chez Barney" !
C'est quoi ?
Explique-moi le "Week-end chez Barney".
C'est pourtant clair, je fais le mort, et Ted et Marshall me transportent.
Donc, la fille te désire.
- Grave. - Même mort.
C'est simulé.
Elle te croit mort.
- Vivant. - Tu l'es.
- Mais t'es mort. - Oui.
- Mais vivant. - Oui.
Donc, au lieu de jouer un mec vivant
qui joue un mort
qui joue un vivant...
Pourquoi tu ne restes pas vivant ?
Reprenons du début.
Le film s'appelle Week-end chez Bernie.
Moi, je m'appelle Barney.
Je suis désolé, chérie.
Tu as dû entendre tomber mes Skittles.
Je devrais rentrer.
Tu n'iras nulle part. On est une équipe.
Tu es resté malgré mon exhibition à ta remise des diplômes.
Et mon exhibition au Noël de la GNB.
Et mon exhibition à la sortie familiale de ton ancien cabinet.
Jette ce haut.
D'accord, je reste, mais je me tais.
Plus de blagues, plus de bonbons,
plus de Tortues Ninja.
Les Tortues Ninja ?
Je suis un grand fan.
J'ai grandi avec elles.
Moi aussi. Ça m'obsédait.
Saviez-vous que le premier comic est né dans une convention en 1984 ?
Saviez-vous qu'Eastman et Laird doutaient de la réussite du concept ?
Saviez-vous que ce tableau a été inspiré par Maître Splinter ?
Le rat qui fait du karaté.
Je le vois, maintenant.
Strickland.
Et voici ma femme, Lily.
Elle représente un collectionneur New-Yorkais.
J'adore votre oeuvre.
Votre succès est vraiment mérité.
Merci. C'était dur.
Avec ma première vente,
j'ai réparé ma voiture.
En quelque sorte,
je manquais de Monet.
Cette petite chose appelée rigidité cadavérique ?
Tu te fâches pour un livre ?
Selon toi, le livre est le problème ?
Tu mens.
Si on doit se marier en toute confiance, tu ne peux plus me mentir.
Vraiment ?
C'est génial.
Car si tu ne l'as pas remarqué depuis huit ans,
j'excelle dans le mensonge.
Je suis magicien.
Je ne suis que leurre et illusion.
Je ne dois pas te mentir ?
On est ensemble grâce au mensonge.
Tout ce que j'ai fait pour décrocher un "oui".
Patrice, les fausses fiançailles...
Absolument tout était mis en scène.
Mais sous tous ces mensonges, une vérité repose.
Une vérité qui supporte le poids de tous les mensonges du monde.
C'est mon amour pour toi.
Et tu sais que quand je dis ça, je ne mens pas.
Tu as dégrafé mon soutif ?
C'est génial. On est de nouveau ensemble.
Tu m'accompagnes au mariage.
J'ai trouvé deux verres de vin que tu n'as pas cassés.
Ça semble fou,
mais j'ai l'impression que tout sera rose...
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai un message de Ted.
Il s'est passé quoi ?
Je me suis frité avec Jeanette.
Vous voulez du vin ? C'est un bon Côtes du Rhône.
Il doit respirer. J'ai un décanteur là-haut.
On devrait le boire.
Pour le grand final, j'ai trouvé tes feux d'artifice.
Voyons ce qu'ils feront à ton précieux Playbook !
Je t'en prie, Barney y a consacré sa vie !
C'est bon.
Explose-le.
J'arrête les aventures,
je veux du concret.
Et, en effet,
cette fois, je le pensais vraiment.
Les bottes...