1
00:00:02,111 --> 00:00:03,741
Au printemps 2013,
2
00:00:03,908 --> 00:00:06,763
Barney et Robin
se préparaient au mariage.
3
00:00:06,930 --> 00:00:09,217
Mais ils n'étaient pas d'accord
sur tout.
4
00:00:09,913 --> 00:00:11,219
Adopter.
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,387
Je sais pas.
6
00:00:13,274 --> 00:00:14,564
Je ne vois que ça.
7
00:00:14,731 --> 00:00:16,933
Tu veux même pas en entendre parler.
8
00:00:17,427 --> 00:00:18,977
D'accord.
Essayons.
9
00:00:20,436 --> 00:00:23,057
Non, ça ne marche pas
avec le 27 vertical.
10
00:00:25,178 --> 00:00:26,565
Le mariage approche,
11
00:00:26,732 --> 00:00:29,654
on devrait parler
de l'endroit où on va vivre.
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,032
Bon, d'accord.
13
00:00:31,199 --> 00:00:32,859
Ne supplie plus.
On vivra ici.
14
00:00:33,026 --> 00:00:34,075
Souviens-t'en.
15
00:00:34,325 --> 00:00:35,662
Je sais pas trop...
16
00:00:35,829 --> 00:00:38,872
Pas mal de choses me contrarient
dans ton appartement.
17
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
Comme quoi ?
18
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Par exemple,
19
00:00:42,500 --> 00:00:45,003
pourquoi ton lit est sur des rails ?
20
00:00:46,732 --> 00:00:49,341
Tu as été merveilleux.
21
00:00:50,204 --> 00:00:54,596
On n'est pas diplômé d'orgasmologie
sans savoir satisfaire une femme.
22
00:00:55,032 --> 00:00:56,848
Ça ne t'embête pas si je reste ?
23
00:00:58,135 --> 00:01:00,685
Sans ça, comment ferait-on
pour mieux se connaître ?
24
00:01:01,758 --> 00:01:05,315
Excuse-moi, je dois signaler
les orgasmes de ce soir.
25
00:01:20,315 --> 00:01:22,134
Le Débarrasseur de Poufs.
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,273
Par Stinson, brevet déposé.
27
00:01:25,134 --> 00:01:28,254
Il y a quoi, de l'autre côté ?
Les poufs finissent où ?
28
00:01:29,361 --> 00:01:30,757
Je l'ai pas construit.
29
00:01:31,381 --> 00:01:33,659
On doit débuter ce mariage
30
00:01:33,826 --> 00:01:35,417
par un bon départ.
31
00:01:36,173 --> 00:01:39,057
Et si on prenait un appart ensemble ?
32
00:01:39,704 --> 00:01:40,809
Je t'aime.
33
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Si ça te rend heureuse,
34
00:01:43,261 --> 00:01:44,104
d'accord.
35
00:01:47,437 --> 00:01:51,019
Il faut trouver un appart
où j'ai pas fait l'amour ?
36
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Cleveland ?
37
00:01:53,838 --> 00:01:55,377
Non.
Il y a la mère de Ted.
38
00:01:55,949 --> 00:01:58,106
Les Candidats à rien présentent
39
00:01:58,273 --> 00:02:00,731
Saison 8, épisode 19 :
The Fortress
40
00:02:00,898 --> 00:02:04,290
Blopette, Bonakor, Elysalys,
Firekiss, Orion, Orophera & Yannou
41
00:02:04,540 --> 00:02:07,884
Sous-titres.eu & U-sub.net
Candidatarien.com
42
00:02:14,095 --> 00:02:16,428
Tu as super bien remplacé Lily
sur la berceuse.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,173
Merci, mais j'étais en avance
pour le cheval.
44
00:02:19,340 --> 00:02:20,381
Quel idiot !
45
00:02:20,936 --> 00:02:23,601
Non, tu as bien géré
les parties de Lily.
46
00:02:24,727 --> 00:02:26,980
Je ne l'ai pas fait
depuis trois semaines.
47
00:02:27,708 --> 00:02:30,381
Je ne la vois presque plus
à cause de son nouveau boulot.
48
00:02:31,526 --> 00:02:33,305
Une chose te remonterait le moral.
49
00:02:33,472 --> 00:02:36,573
Un épisode de Woodworthy Manor
est diffusé ce soir.
50
00:02:37,025 --> 00:02:40,201
Woodworthy Manor était une série
sur les bourgeois anglais
51
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
au début du vingtième siècle.
52
00:02:42,370 --> 00:02:44,317
Grand dieu !
Vous voulez donc dire...
53
00:02:44,484 --> 00:02:45,437
C'est cela !
54
00:02:45,604 --> 00:02:48,770
Avec l'héritage de Lady Eastbrooke
à la vicomtesse de Marlyemead,
55
00:02:48,937 --> 00:02:50,748
notre cousin Baldrick devient...
56
00:02:50,915 --> 00:02:52,547
le Comte de Witherstead !
57
00:02:52,714 --> 00:02:55,800
Je l'avais prédit sur les forums
au moins quinze fois !
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,071
Je peux pas.
59
00:02:57,238 --> 00:02:59,731
J'ai promis à Lily
de le regarder avec elle.
60
00:02:59,898 --> 00:03:01,453
Mais il y a le Capitaine.
61
00:03:02,018 --> 00:03:04,339
Lily travaillait comme conseillère
62
00:03:04,506 --> 00:03:06,861
pour un millionnaire excentrique,
le Capitaine.
63
00:03:10,106 --> 00:03:11,024
Ahoy.
64
00:03:11,274 --> 00:03:15,499
Un artiste de Red Hook
a réalisé une sculpture en devises,
65
00:03:15,666 --> 00:03:18,896
représentant un ploutocrate sans coeur
qui défèque sur les pauvres.
66
00:03:19,063 --> 00:03:20,824
Une vraie critique du capitalisme.
67
00:03:20,991 --> 00:03:24,037
J'en offre 200 000 $,
si je peux doubler son prix en six mois.
68
00:03:24,490 --> 00:03:25,990
Aye, aye, Capitaine.
69
00:03:33,868 --> 00:03:34,672
Ahoy.
70
00:03:34,922 --> 00:03:37,769
J'ai trouvé une fabuleuse
nature morte impressionniste,
71
00:03:37,936 --> 00:03:39,636
pareille aux Nénuphars de Monet.
72
00:03:39,886 --> 00:03:41,940
- Où ?
- Sur Rikers Island.
73
00:03:42,107 --> 00:03:45,667
L'artiste est condamné à perpétuité
pour meurtres prémédités.
74
00:03:45,834 --> 00:03:50,063
J'en offre six paquets de cigarettes
et un litre de piquette.
75
00:03:51,033 --> 00:03:53,966
Ça fait mal de se sentir
comme un père célibataire.
76
00:03:54,133 --> 00:03:56,071
Mais Lily se défonce pour son boulot.
77
00:03:56,238 --> 00:03:57,904
Elle ne sort pas faire la fête.
78
00:03:58,154 --> 00:03:59,405
Je suis torchée.
79
00:04:00,254 --> 00:04:03,660
J'ai mangé une tonne de caviar,
mais ça n'a pas absorbé le champagne.
80
00:04:03,910 --> 00:04:05,120
Un lundi, quoi.
81
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Tu as des lunettes ?
82
00:04:09,436 --> 00:04:11,561
Ce sont mes lunettes
anti-éblouissement.
83
00:04:12,118 --> 00:04:15,088
Elles m'aident à distinguer le génie
d'une merde prétentieuse.
84
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
Tu aurais dû les porter
quand tu les as choisies.
85
00:04:19,008 --> 00:04:21,555
Je suis content de te voir.
86
00:04:21,722 --> 00:04:25,640
Et si tu n'es pas trop fatiguée,
on peut regarder Woodworthy Manor.
87
00:04:25,890 --> 00:04:28,764
- Avec plaisir.
- Super, j'ai trouvé un jeu marrant.
88
00:04:29,478 --> 00:04:32,552
J'ai mis du pudding aux figues
dans des verres à shot.
89
00:04:32,719 --> 00:04:36,901
Quand ils diront
"La douairière en sera mécontente"...
90
00:04:40,104 --> 00:04:40,905
Ahoy.
91
00:04:41,155 --> 00:04:43,084
Un Cambodgien travesti de 2 m 15
92
00:04:43,251 --> 00:04:45,910
jette des paillettes et des tripes
sur un panneau publicitaire.
93
00:04:46,160 --> 00:04:48,413
C'est un peintre conceptuel ?
94
00:04:48,663 --> 00:04:50,466
C'est un dingue aux infos.
95
00:04:50,633 --> 00:04:53,432
Je trouvais ça drôle.
Vous ne travaillez pas, détendez-vous.
96
00:04:55,062 --> 00:04:56,629
Il me le faut.
97
00:04:56,879 --> 00:04:58,303
Aye, aye, Capitaine.
98
00:05:00,819 --> 00:05:03,712
Tu as trouvé un agent immobilier
pour vendre ton appart ?
99
00:05:04,720 --> 00:05:07,473
Un agent immobilier
le vendra au plus offrant.
100
00:05:07,723 --> 00:05:09,698
Une personne digne doit en hériter.
101
00:05:09,865 --> 00:05:11,706
J'ai déjà avancé.
102
00:05:17,397 --> 00:05:18,827
Mon fils.
103
00:05:19,821 --> 00:05:22,405
Arrête avec la tête flottante
de Jor-El
104
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
de la Forteresse de Solitude
dans Superman.
105
00:05:24,991 --> 00:05:25,909
Ça lasse.
106
00:05:26,159 --> 00:05:29,537
Je m'en sers uniquement
pour des annonces importantes.
107
00:05:30,156 --> 00:05:34,125
La dernière fois, c'était pour présenter
le nouveau sandwich d'un fast food.
108
00:05:34,567 --> 00:05:35,997
Exactement.
109
00:05:37,097 --> 00:05:39,291
Et maintenant, fils...
110
00:05:40,036 --> 00:05:42,926
Il est temps pour moi
de t'accorder...
111
00:05:43,176 --> 00:05:45,220
On pourrait parler face à face ?
112
00:05:45,470 --> 00:05:46,920
Ted, c'est...
113
00:05:47,087 --> 00:05:48,225
c'est...
114
00:05:48,859 --> 00:05:50,081
D'accord ?
115
00:05:50,748 --> 00:05:52,137
Mon fils,
116
00:05:52,894 --> 00:05:56,227
il est temps pour moi
de t'accorder...
117
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
- Ferme la porte.
- Non, c'est...
118
00:06:01,444 --> 00:06:02,832
Tu peux pas être cool ?
119
00:06:02,999 --> 00:06:04,509
Une fois ?
S'il te plaît ?
120
00:06:04,676 --> 00:06:06,002
Juste une fois ?
121
00:06:06,169 --> 00:06:08,022
Pour une fois, tu peux être cool ?
122
00:06:08,189 --> 00:06:09,347
Une fois ?
123
00:06:09,514 --> 00:06:10,912
S'il te plaît ?
124
00:06:17,119 --> 00:06:18,127
Mon fils...
125
00:06:18,751 --> 00:06:22,014
Pendant des années,
cet appartement fut ma Forteresse
126
00:06:22,181 --> 00:06:23,973
de Barnitude.
127
00:06:24,419 --> 00:06:27,720
Aujourd'hui, il est temps pour moi
de passer le relais.
128
00:06:28,888 --> 00:06:32,584
Bientôt, cet endroit deviendra...
129
00:06:32,751 --> 00:06:35,505
ta Forteresse de Soli-Ted.
130
00:06:35,672 --> 00:06:38,728
Je ne vivrais jamais ici,
même si on purifiait l'endroit
131
00:06:38,895 --> 00:06:41,025
avec de l'antibactérien
et de l'eau bénite.
132
00:06:42,771 --> 00:06:43,938
Bien.
133
00:06:44,417 --> 00:06:46,281
Mais on est bien d'accord,
134
00:06:46,448 --> 00:06:51,452
je devrais montrer mon sexe
et le faire flotter en hologramme.
135
00:06:52,049 --> 00:06:53,329
Ne bouge pas.
136
00:06:53,935 --> 00:06:56,088
Il fait un peu froid
dans la Forteresse,
137
00:06:56,255 --> 00:06:58,251
alors ne juge pas...
Attends.
138
00:07:00,695 --> 00:07:02,242
C'est pas marrant.
139
00:07:02,743 --> 00:07:03,970
Ouvre la...
140
00:07:04,370 --> 00:07:07,350
Les murs se rapprochent.
Je peux plus respirer.
141
00:07:08,655 --> 00:07:09,655
Je dois...
142
00:07:09,977 --> 00:07:11,119
continuer...
143
00:07:12,047 --> 00:07:13,725
à faire le show.
144
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
On reste ici.
Bonne nuit.
145
00:07:18,905 --> 00:07:20,231
Attends.
C'est tout ?
146
00:07:20,481 --> 00:07:23,304
Ted ne veut pas acheter
donc tu abandonnes ?
147
00:07:24,675 --> 00:07:25,945
J'ai abandonné
148
00:07:26,195 --> 00:07:28,359
mon appartement
dans l'Upper West Side
149
00:07:28,526 --> 00:07:31,576
alors que je payais pas
et que le proprio lavait mes dessous.
150
00:07:32,581 --> 00:07:34,454
Sûrement pour ça que je payais rien.
151
00:07:34,862 --> 00:07:36,039
Revenons au sujet.
152
00:07:36,289 --> 00:07:40,269
Il me faut de nouveaux dessous
et tu étais d'accord pour l'appart.
153
00:07:41,861 --> 00:07:44,672
Une relation repose sur la confiance
et les compromis.
154
00:07:44,922 --> 00:07:45,840
Tu dois...
155
00:07:46,090 --> 00:07:47,228
Tu vas voir !
156
00:07:47,395 --> 00:07:50,435
Si je sors de là,
je vais faire de ta vie un enfer !
157
00:07:51,939 --> 00:07:53,556
On a besoin de cette soirée.
158
00:07:53,806 --> 00:07:55,796
Un dîner romantique et un ballet.
159
00:07:55,963 --> 00:07:57,477
Merci pour le baby-sitting.
160
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
Merci pour les 3 dollars de l'heure.
161
00:08:04,306 --> 00:08:07,091
Je suis en chemin.
Si tu arrives avant moi...
162
00:08:09,034 --> 00:08:10,256
Vraiment ?
163
00:08:11,282 --> 00:08:12,300
À plus tard.
164
00:08:14,698 --> 00:08:15,840
Je suis navré.
165
00:08:16,579 --> 00:08:19,085
Le bon côté,
c'est que tu évites le ballet.
166
00:08:19,832 --> 00:08:21,550
Réfléchis.
Il y a pas de ballet,
167
00:08:21,717 --> 00:08:23,753
on allait fricoter chez toi.
168
00:08:26,253 --> 00:08:28,417
Tu sais
ce qui nous changerait les idées ?
169
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
Un petit...
170
00:08:31,415 --> 00:08:32,553
Woodworthy Manor.
171
00:08:34,640 --> 00:08:35,720
Je peux pas.
172
00:08:35,887 --> 00:08:38,326
J'ai promis à Lily de l'attendre
pour regarder.
173
00:08:38,493 --> 00:08:39,852
Je veux pas la tromper.
174
00:08:40,102 --> 00:08:43,152
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais, tu sais...
175
00:08:44,156 --> 00:08:45,656
C'est ce soir
176
00:08:45,823 --> 00:08:48,803
qu'ils vont révéler qui a piégé
le ramoneur
177
00:08:49,224 --> 00:08:52,198
pour le vol des groseilles
de Lord Stoutshire.
178
00:08:53,898 --> 00:08:56,622
Et nommer le gagnant du concours
de jardinage du quartier.
179
00:08:57,684 --> 00:09:00,289
Comment condenser tant d'action
en un épisode ?
180
00:09:13,944 --> 00:09:15,306
Laisse-toi faire.
181
00:09:16,188 --> 00:09:18,363
Plus tard,
Barney rentra et se rendit compte
182
00:09:18,530 --> 00:09:20,977
que Robin avait une surprise
pour lui.
183
00:09:26,653 --> 00:09:27,915
Des mimosas ?
184
00:09:28,676 --> 00:09:30,540
Une odeur de cookies ?
185
00:09:31,487 --> 00:09:33,515
Une quarantenaire
avec une veste rouge ?
186
00:09:34,031 --> 00:09:35,209
J'ai compris.
187
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
T'es enfin d'accord pour l'orgie.
188
00:09:39,766 --> 00:09:41,469
C'est des portes ouvertes.
189
00:09:42,170 --> 00:09:43,933
Dis au revoir à ta forteresse.
190
00:09:45,159 --> 00:09:48,004
Heureusement qu'il y a une orgie,
sinon, je serais furieux.
191
00:09:53,172 --> 00:09:56,053
Je vais vous montrer la chambre.
Il y a un magnifique lit.
192
00:09:56,716 --> 00:09:58,296
Je suis beaucoup trop furieux
193
00:09:58,463 --> 00:10:00,641
pour faire une blague salace.
194
00:10:01,143 --> 00:10:02,325
Tope-la énervé.
195
00:10:04,603 --> 00:10:05,854
J'étais pas d'accord.
196
00:10:06,021 --> 00:10:08,914
Bien sûr que si.
J'ai abandonné mon appart pour ça.
197
00:10:09,081 --> 00:10:11,567
Je voulais pas vivre
dans ta garçonnière infecte
198
00:10:11,734 --> 00:10:13,571
hantée par les fantômes de tes ex.
199
00:10:14,946 --> 00:10:16,171
Les toilettes...
200
00:10:16,338 --> 00:10:17,931
sont en marbre italien.
201
00:10:19,750 --> 00:10:22,288
Bonjour, mon vieux.
Belle journée, non ?
202
00:10:22,455 --> 00:10:25,239
Tu fais quoi, ici ?
Et pourquoi tu imites Madonna ?
203
00:10:25,916 --> 00:10:29,545
Robin nous a demandé
de venir jouer des acheteurs.
204
00:10:30,000 --> 00:10:32,417
Inspiré par un personnage
de Woodworthy Manor,
205
00:10:32,584 --> 00:10:35,301
j'ai décidé d'être
Emsbry Postlethwaite.
206
00:10:35,727 --> 00:10:38,793
Un magnifique joueur de cricket
qui, en secret, déteste sa vie.
207
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
- Pas besoin d'être joueur de cricket.
- Dis ça au père d'Emsbry.
208
00:10:45,737 --> 00:10:48,013
Je regardais des graffitis
de sans-abris
209
00:10:48,180 --> 00:10:50,024
et ma cape s'est coincée
dans le métro.
210
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
Votre bébé est vraiment mignon.
211
00:10:55,738 --> 00:10:57,355
- Son prénom ?
- Marvin.
212
00:10:57,522 --> 00:10:58,741
En hommage à mon père.
213
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
C'est vraiment gentil.
214
00:11:00,701 --> 00:11:03,120
Vous cherchez des appartements
dans le quartier ?
215
00:11:03,370 --> 00:11:04,413
Ils sont pas...
216
00:11:05,374 --> 00:11:06,791
En effet.
217
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Quoi ?
218
00:11:08,459 --> 00:11:12,003
Mon époux, Emsbry, et moi
adorons ce quartier.
219
00:11:12,170 --> 00:11:14,674
Je suis un joueur de cricket
qui, en secret, déteste sa vie.
220
00:11:16,559 --> 00:11:17,593
Tu fais quoi ?
221
00:11:17,843 --> 00:11:19,738
Encore une fois, tu étais en retard,
222
00:11:19,905 --> 00:11:21,787
donc Ted sera mon partenaire.
223
00:11:21,954 --> 00:11:23,849
Pourquoi ?
Car il est là pour moi.
224
00:11:26,018 --> 00:11:27,742
Feindre un mariage ?
225
00:11:27,909 --> 00:11:30,439
Tu vas un peu loin, tu trouves pas ?
226
00:11:30,689 --> 00:11:32,754
Excusez-moi,
mais je trouve ça insultant
227
00:11:32,921 --> 00:11:35,778
de dire aux gays que le mariage
est "aller trop loin".
228
00:11:38,405 --> 00:11:40,459
- Je voulais pas...
- Merci, meuf.
229
00:11:40,626 --> 00:11:43,995
Il faut donner à cette femme
un miroir,
230
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
parce qu'elle réfléchit à l'envers.
231
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Ta haine est viscérale.
232
00:11:51,710 --> 00:11:53,296
Mais j'ai voté pour...
233
00:11:57,135 --> 00:11:59,885
- C'est un système de sécurité ?
- Si on veut.
234
00:12:00,135 --> 00:12:02,059
C'est relié au paillasson.
En fait...
235
00:12:02,471 --> 00:12:05,439
Imaginons que votre conquête
est habillée pour l'hiver.
236
00:12:05,779 --> 00:12:08,965
Sous toutes ces couches,
une mauvaise surprise peut arriver.
237
00:12:09,405 --> 00:12:12,440
La balance cachée sous le paillasson
238
00:12:12,690 --> 00:12:15,091
vous assure de ne pas avoir
de remords.
239
00:12:15,412 --> 00:12:16,794
La Balance.
240
00:12:17,278 --> 00:12:18,613
Brevet déposé.
241
00:12:19,038 --> 00:12:21,532
La seule grosse de la chambre
sera pas une personne.
242
00:12:21,782 --> 00:12:24,453
Pas vrai ?
Il sait de quoi je parle.
243
00:12:26,707 --> 00:12:29,145
Je ne veux pas vous dire
à toi et Emsbry
244
00:12:29,312 --> 00:12:31,088
comment élever votre enfant,
245
00:12:31,255 --> 00:12:34,045
mais s'il se réveille pas,
ce soir, il dormira pas.
246
00:12:34,295 --> 00:12:35,166
Marrant.
247
00:12:35,333 --> 00:12:38,090
Tu agis comme si tu étais là
pendant ses siestes.
248
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
Quelqu'un peut lui amener son sac
249
00:12:40,926 --> 00:12:43,606
pour qu'elle s'occupe
de ses affaires ?
250
00:12:44,680 --> 00:12:46,015
Tu vas t'arrêter ?
251
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
Parce qu'on l'a choisi ?
252
00:12:50,256 --> 00:12:53,022
Ce qu'on choisit pas,
c'est d'être gay pour cette cuisine.
253
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
Je me suis mal exprimée.
Bref,
254
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
on se concentre sur l'appartement.
255
00:12:58,777 --> 00:12:59,955
C'est vrai.
256
00:13:00,122 --> 00:13:02,907
Quelle magnifique télévision plasma.
257
00:13:03,623 --> 00:13:06,077
Mon ex-mari,
qui n'acceptait pas mon travail,
258
00:13:06,719 --> 00:13:08,756
adorerait voir les Vikings perdre,
259
00:13:08,923 --> 00:13:12,708
comme toujours depuis leurs débuts,
sur cette télé.
260
00:13:12,958 --> 00:13:14,669
- Tu oses...
- Laisse-la.
261
00:13:15,925 --> 00:13:17,046
T'as raison.
262
00:13:18,593 --> 00:13:19,995
Je m'en fous, du foot.
263
00:13:21,397 --> 00:13:22,593
Je préfère...
264
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
Woodworthy Manor.
265
00:13:25,802 --> 00:13:27,765
J'ai regardé l'épisode d'hier soir...
266
00:13:28,802 --> 00:13:29,850
avec Emsbry.
267
00:13:30,100 --> 00:13:30,976
T'as osé ?
268
00:13:32,974 --> 00:13:36,273
Je sais qui a trop arrosé
les roses de Lady Chillsbury.
269
00:13:36,523 --> 00:13:38,967
Ils gardent le suspense
depuis le début.
270
00:13:39,134 --> 00:13:40,653
Tu n'oseras pas...
271
00:13:40,903 --> 00:13:42,316
C'était Parson Smallsby.
272
00:13:47,368 --> 00:13:49,745
- Super vue.
- Elle est modifiable.
273
00:13:49,995 --> 00:13:53,705
Par exemple, je promets à une fille
un voyage dans un lieu romantique.
274
00:13:54,502 --> 00:13:56,383
Ne regarde pas.
275
00:13:57,252 --> 00:13:58,599
On doit être loin.
276
00:13:58,766 --> 00:14:02,069
On était dans ton jet
pendant presque 6 heures.
277
00:14:03,592 --> 00:14:07,232
Tu n'étais clairement pas dans un bus
avec des bouchons d'oreilles.
278
00:14:07,399 --> 00:14:11,371
Tu comprendras que ça valait le coup
quand tu découvriras la vue.
279
00:14:11,538 --> 00:14:12,977
Et voilà, ma chérie.
280
00:14:18,776 --> 00:14:20,276
On est à Las Vegas ?
281
00:14:21,797 --> 00:14:22,820
C'est Paris...
282
00:14:23,070 --> 00:14:24,942
Tant que ça marche.
283
00:14:25,109 --> 00:14:26,742
La Salle Persuasive.
284
00:14:27,199 --> 00:14:28,576
Par Stinson, brevet déposé.
285
00:14:28,826 --> 00:14:31,704
Je vois clair dans ton jeu.
Tu veux faire fuir les gens.
286
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
Pas du tout.
Je présente les exclusivités.
287
00:14:34,873 --> 00:14:37,084
Vous voyez, il y a aussi Venise.
288
00:14:38,707 --> 00:14:40,194
Les chutes du Niagara.
289
00:14:41,298 --> 00:14:42,618
La savane africaine.
290
00:14:44,800 --> 00:14:45,760
Et mon favori.
291
00:14:50,514 --> 00:14:53,097
Pour persuader une fille
de se mettre à quatre pattes,
292
00:14:53,264 --> 00:14:56,854
rien ne vaut l'image de ses proches
réduits en cendres.
293
00:14:57,490 --> 00:14:58,840
Tope-là atomique.
294
00:15:04,520 --> 00:15:06,155
J'adore votre accent.
295
00:15:06,405 --> 00:15:08,908
Merci.
Je me suis beaucoup entraîné.
296
00:15:10,024 --> 00:15:11,285
Vous êtes adorable.
297
00:15:11,933 --> 00:15:13,833
Marshall est chanceux.
298
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
Petite charmeuse.
299
00:15:16,290 --> 00:15:19,960
Sérieusement, si vous étiez hétéro,
je me jetterais sur vous.
300
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
C'est quoi ?
301
00:15:26,133 --> 00:15:27,474
Un concept génial.
302
00:15:28,166 --> 00:15:30,304
Vous avez conclu avec une fille,
303
00:15:30,554 --> 00:15:33,245
mais elle devient insupportable.
304
00:15:41,853 --> 00:15:45,580
Tu vois, il faut allonger le conduit
et installer un amortisseur.
305
00:15:46,050 --> 00:15:48,897
Tu disais que le test du mannequin
était une perte de temps.
306
00:15:49,064 --> 00:15:51,983
Je disais qu'habiller le mannequin
était une perte de temps.
307
00:15:52,826 --> 00:15:54,296
La Glissade Salvatrice.
308
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
Par Stinson, brevet déposé.
309
00:15:56,371 --> 00:15:58,666
Il plaisante,
c'est pour fuir les incendies.
310
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
Non, mais parlons d'incendie.
311
00:16:00,751 --> 00:16:02,837
Vous voyez ces détecteurs de fumée ?
312
00:16:04,248 --> 00:16:05,089
Lisez ça.
313
00:16:07,030 --> 00:16:09,306
"Je veux une relation durable."
314
00:16:10,928 --> 00:16:15,558
Il y a aussi "Je suis trop fatiguée",
"Faisons un câlin" et "J'ai du retard".
315
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
Je suis mouillée.
316
00:16:17,896 --> 00:16:19,396
Ces mots l'arrêtent.
317
00:16:21,230 --> 00:16:22,320
Ne parlez plus.
318
00:16:22,487 --> 00:16:23,983
On a pris notre décision.
319
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
Merci d'être venus,
je vous raccompagne.
320
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
On le prend.
321
00:16:28,862 --> 00:16:31,636
Sans lampe à UV,
vous adorerez cet endroit !
322
00:16:38,929 --> 00:16:40,541
Des problèmes au paradis ?
323
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
On a un enfant.
324
00:16:56,351 --> 00:16:59,101
Tu as osé regarder Woodworthy Manor
sans moi ?
325
00:16:59,351 --> 00:17:01,800
Tu oses être en colère contre moi ?
326
00:17:01,967 --> 00:17:04,732
J'ai été abandonné par ma femme
et mon compagnon homo.
327
00:17:05,858 --> 00:17:08,736
Si une raquette m'avait éborgné,
je serais Lord Esterbrooke.
328
00:17:09,504 --> 00:17:10,863
Tu l'as regardé sans moi ?
329
00:17:11,113 --> 00:17:13,490
La trahison blesse, Emsbry ?
330
00:17:16,662 --> 00:17:18,287
- Écoute...
- Moi d'abord.
331
00:17:19,580 --> 00:17:21,933
J'ai réfléchi
et j'ai réalisé un truc.
332
00:17:22,385 --> 00:17:26,003
La Forteresse de la Solitude
permet à Superman d'être seul.
333
00:17:26,638 --> 00:17:28,297
Je ne veux plus être seul.
334
00:17:29,694 --> 00:17:31,342
Merci Barney, c'est...
335
00:17:31,592 --> 00:17:33,185
Mais dans Superman II,
336
00:17:33,352 --> 00:17:36,082
Superman abandonne ses pouvoirs
pour être avec Loïs Lane.
337
00:17:36,249 --> 00:17:39,767
- Il est devenu une tapette.
- Arrête-toi là...
338
00:17:40,017 --> 00:17:43,270
- Superman III a été un désastre.
- Où veux-tu en venir ?
339
00:17:44,696 --> 00:17:45,736
Je t'aime.
340
00:17:47,984 --> 00:17:50,234
J'abandonne mon appart pour toi.
341
00:17:50,886 --> 00:17:54,490
Et les Superman ne se valent pas.
342
00:17:56,238 --> 00:17:58,296
C'est très gentil, mais...
343
00:17:59,809 --> 00:18:02,706
Félicitations,
vous achetez un superbe appartement.
344
00:18:03,228 --> 00:18:06,085
Même s'il y a des ajouts
un peu étranges.
345
00:18:06,602 --> 00:18:07,461
Un peu ?
346
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
On va tout démolir et tout refaire.
347
00:18:11,269 --> 00:18:12,450
Je comprends.
348
00:18:12,617 --> 00:18:15,177
Mais certaines idées
pourraient être gardées.
349
00:18:15,427 --> 00:18:17,388
Je n'en vois aucune.
350
00:18:18,299 --> 00:18:19,556
Aucune ?
351
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
Certaines sont flippantes,
mais elles sont brillantes.
352
00:18:24,566 --> 00:18:27,205
Beaucoup de génies étaient pervers.
353
00:18:27,372 --> 00:18:30,859
Prenez Thomas Edison.
Les ampoules ressemblent à des seins.
354
00:18:31,109 --> 00:18:33,726
On va détruire cet endroit
355
00:18:33,893 --> 00:18:36,670
et le rendre adapté aux humains.
356
00:18:39,219 --> 00:18:40,327
Excusez-moi.
357
00:18:47,237 --> 00:18:48,457
Sortez !
358
00:18:48,624 --> 00:18:51,692
La Forteresse de la Barnitude
n'est plus à vendre.
359
00:18:51,859 --> 00:18:54,912
Et votre mari matait mes fesses,
360
00:18:55,079 --> 00:18:56,988
descendez de vos grands chevaux.
361
00:18:58,287 --> 00:18:59,471
Tu les as virés ?
362
00:19:00,609 --> 00:19:03,470
Si je te demande de trop changer,
363
00:19:04,053 --> 00:19:06,186
tu ne seras plus celui que j'aime.
364
00:19:07,646 --> 00:19:10,225
Il s'avère que j'accepte et j'aime
365
00:19:10,392 --> 00:19:13,736
même tes côtés effrayant, grotesque
et sociopathe.
366
00:19:15,315 --> 00:19:18,407
Quelqu'un vient de trouver ses voeux.
367
00:19:22,773 --> 00:19:23,829
Le Capitaine.
368
00:19:25,372 --> 00:19:26,248
Ahoy.
369
00:19:26,498 --> 00:19:30,583
Un zèbre du zoo de Central Park
a le sabot vif en photographie.
370
00:19:30,750 --> 00:19:32,546
Il est bon avec les couleurs.
371
00:19:32,796 --> 00:19:35,850
Capitaine, j'irai voir,
mais pas ce soir.
372
00:19:36,017 --> 00:19:38,594
Je dois passer du temps
avec mon mari.
373
00:19:40,017 --> 00:19:41,055
Tu es sûre ?
374
00:19:41,305 --> 00:19:44,105
Ça a été difficile pour toi
de me voir travailler autant.
375
00:19:44,794 --> 00:19:47,686
J'ai exagéré avec l'art.
376
00:19:47,936 --> 00:19:50,105
Je sais.
La cape...
377
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
- Quoi, ma cape ?
- Je l'adore.
378
00:19:53,650 --> 00:19:56,111
Je devrais t'encourager,
mais tu me manques.
379
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
Toi aussi.
380
00:20:01,908 --> 00:20:04,096
Vous êtes tous chanceux.
381
00:20:04,263 --> 00:20:06,082
Je veux aussi une relation réelle.
382
00:20:06,693 --> 00:20:07,748
Emsbry,
383
00:20:07,998 --> 00:20:09,833
tu es prêt à découvrir les femmes ?
384
00:20:11,013 --> 00:20:13,837
Il y a une première fois à tout.
385
00:20:15,047 --> 00:20:16,715
- Vas-y.
- Mon fils.
386
00:20:26,796 --> 00:20:29,883
Vous êtes sûrs
qu'on va aimer Woodworthy Manor ?
387
00:20:30,050 --> 00:20:31,437
Ça a l'air rasoir.
388
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
Rasoir ?
389
00:20:34,691 --> 00:20:37,903
Asseyez-vous, car de toute façon,
vous finirez sur le cul.
390
00:20:40,330 --> 00:20:41,907
Je vous résume la situation.
391
00:20:42,157 --> 00:20:45,872
Lady Stoutshire
s'est foulé la cheville,
392
00:20:46,039 --> 00:20:48,038
et le cuisinier, M. Bootbrush,
393
00:20:48,205 --> 00:20:51,609
ne trouve pas
de quoi préparer son oie.
394
00:20:51,776 --> 00:20:52,835
Ça commence.
395
00:21:05,047 --> 00:21:05,931
Je t'aime.
396
00:21:06,181 --> 00:21:08,142
- J'ai le poignet cassé.
- Ça le valait.