Au printemps 2013,
Barney et Robin se préparaient au mariage.
Mais ils n'étaient pas d'accord sur tout.
Adopter.
Je sais pas.
Je ne vois que ça.
Tu veux même pas en entendre parler.
D'accord. Essayons.
Non, ça ne marche pas avec le 27 vertical.
Le mariage approche,
on devrait parler de l'endroit où on va vivre.
Bon, d'accord.
Ne supplie plus. On vivra ici.
Souviens-t'en.
Je sais pas trop...
Pas mal de choses me contrarient dans ton appartement.
Comme quoi ?
Par exemple,
pourquoi ton lit est sur des rails ?
Tu as été merveilleux.
On n'est pas diplômé d'orgasmologie sans savoir satisfaire une femme.
Ça ne t'embête pas si je reste ?
Sans ça, comment ferait-on pour mieux se connaître ?
Excuse-moi, je dois signaler les orgasmes de ce soir.
Le Débarrasseur de Poufs.
Par Stinson, brevet déposé.
Il y a quoi, de l'autre côté ? Les poufs finissent où ?
Je l'ai pas construit.
On doit débuter ce mariage
par un bon départ.
Et si on prenait un appart ensemble ?
Je t'aime.
Si ça te rend heureuse,
d'accord.
Il faut trouver un appart où j'ai pas fait l'amour ?
Cleveland ?
Non. Il y a la mère de Ted.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 19 : The Fortress
Blopette, Bonakor, Elysalys, Firekiss, Orion, Orophera & Yannou
Sous-titres.eu & U-sub.net Candidatarien.com
Tu as super bien remplacé Lily sur la berceuse.
Merci, mais j'étais en avance pour le cheval.
Quel idiot !
Non, tu as bien géré les parties de Lily.
Je ne l'ai pas fait depuis trois semaines.
Je ne la vois presque plus à cause de son nouveau boulot.
Une chose te remonterait le moral.
Un épisode de Woodworthy Manor est diffusé ce soir.
Woodworthy Manor était une série sur les bourgeois anglais
au début du vingtième siècle.
Grand dieu ! Vous voulez donc dire...
C'est cela !
Avec l'héritage de Lady Eastbrooke à la vicomtesse de Marlyemead,
notre cousin Baldrick devient...
le Comte de Witherstead !
Je l'avais prédit sur les forums au moins quinze fois !
Je peux pas.
J'ai promis à Lily de le regarder avec elle.
Mais il y a le Capitaine.
Lily travaillait comme conseillère
pour un millionnaire excentrique, le Capitaine.
Ahoy.
Un artiste de Red Hook a réalisé une sculpture en devises,
représentant un ploutocrate sans coeur qui défèque sur les pauvres.
Une vraie critique du capitalisme.
J'en offre 200 000 $, si je peux doubler son prix en six mois.
Aye, aye, Capitaine.
Ahoy.
J'ai trouvé une fabuleuse nature morte impressionniste,
pareille aux Nénuphars de Monet.
- Où ? - Sur Rikers Island.
L'artiste est condamné à perpétuité pour meurtres prémédités.
J'en offre six paquets de cigarettes et un litre de piquette.
Ça fait mal de se sentir comme un père célibataire.
Mais Lily se défonce pour son boulot.
Elle ne sort pas faire la fête.
Je suis torchée.
J'ai mangé une tonne de caviar, mais ça n'a pas absorbé le champagne.
Un lundi, quoi.
Tu as des lunettes ?
Ce sont mes lunettes anti-éblouissement.
Elles m'aident à distinguer le génie d'une merde prétentieuse.
Tu aurais dû les porter quand tu les as choisies.
Je suis content de te voir.
Et si tu n'es pas trop fatiguée, on peut regarder Woodworthy Manor.
- Avec plaisir. - Super, j'ai trouvé un jeu marrant.
J'ai mis du pudding aux figues dans des verres à shot.
Quand ils diront "La douairière en sera mécontente"...
Ahoy.
Un Cambodgien travesti de 2 m 15
jette des paillettes et des tripes sur un panneau publicitaire.
C'est un peintre conceptuel ?
C'est un dingue aux infos.
Je trouvais ça drôle. Vous ne travaillez pas, détendez-vous.
Il me le faut.
Aye, aye, Capitaine.
Tu as trouvé un agent immobilier pour vendre ton appart ?
Un agent immobilier le vendra au plus offrant.
Une personne digne doit en hériter.
J'ai déjà avancé.
Mon fils.
Arrête avec la tête flottante de Jor-El
de la Forteresse de Solitude dans Superman.
Ça lasse.
Je m'en sers uniquement pour des annonces importantes.
La dernière fois, c'était pour présenter le nouveau sandwich d'un fast food.
Exactement.
Et maintenant, fils...
Il est temps pour moi de t'accorder...
On pourrait parler face à face ?
Ted, c'est...
c'est...
D'accord ?
Mon fils,
il est temps pour moi de t'accorder...
- Ferme la porte. - Non, c'est...
Tu peux pas être cool ?
Une fois ? S'il te plaît ?
Juste une fois ?
Pour une fois, tu peux être cool ?
Une fois ?
S'il te plaît ?
Mon fils...
Pendant des années, cet appartement fut ma Forteresse
de Barnitude.
Aujourd'hui, il est temps pour moi de passer le relais.
Bientôt, cet endroit deviendra...
ta Forteresse de Soli-Ted.
Je ne vivrais jamais ici, même si on purifiait l'endroit
avec de l'antibactérien et de l'eau bénite.
Bien.
Mais on est bien d'accord,
je devrais montrer mon sexe et le faire flotter en hologramme.
Ne bouge pas.
Il fait un peu froid dans la Forteresse,
alors ne juge pas... Attends.
C'est pas marrant.
Ouvre la...
Les murs se rapprochent. Je peux plus respirer.
Je dois...
continuer...
à faire le show.
On reste ici. Bonne nuit.
Attends. C'est tout ?
Ted ne veut pas acheter donc tu abandonnes ?
J'ai abandonné
mon appartement dans l'Upper West Side
alors que je payais pas et que le proprio lavait mes dessous.
Sûrement pour ça que je payais rien.
Revenons au sujet.
Il me faut de nouveaux dessous et tu étais d'accord pour l'appart.
Une relation repose sur la confiance et les compromis.
Tu dois...
Tu vas voir !
Si je sors de là, je vais faire de ta vie un enfer !
On a besoin de cette soirée.
Un dîner romantique et un ballet.
Merci pour le baby-sitting.
Merci pour les 3 dollars de l'heure.
Je suis en chemin. Si tu arrives avant moi...
Vraiment ?
À plus tard.
Je suis navré.
Le bon côté, c'est que tu évites le ballet.
Réfléchis. Il y a pas de ballet,
on allait fricoter chez toi.
Tu sais ce qui nous changerait les idées ?
Un petit...
Woodworthy Manor.
Je peux pas.
J'ai promis à Lily de l'attendre pour regarder.
Je veux pas la tromper.
Je comprends ce que tu veux dire. Mais, tu sais...
C'est ce soir
qu'ils vont révéler qui a piégé le ramoneur
pour le vol des groseilles de Lord Stoutshire.
Et nommer le gagnant du concours de jardinage du quartier.
Comment condenser tant d'action en un épisode ?
Laisse-toi faire.
Plus tard, Barney rentra et se rendit compte
que Robin avait une surprise pour lui.
Des mimosas ?
Une odeur de cookies ?
Une quarantenaire avec une veste rouge ?
J'ai compris.
T'es enfin d'accord pour l'orgie.
C'est des portes ouvertes.
Dis au revoir à ta forteresse.
Heureusement qu'il y a une orgie, sinon, je serais furieux.
Je vais vous montrer la chambre. Il y a un magnifique lit.
Je suis beaucoup trop furieux
pour faire une blague salace.
Tope-la énervé.
J'étais pas d'accord.
Bien sûr que si. J'ai abandonné mon appart pour ça.
Je voulais pas vivre dans ta garçonnière infecte
hantée par les fantômes de tes ex.
Les toilettes...
sont en marbre italien.
Bonjour, mon vieux. Belle journée, non ?
Tu fais quoi, ici ? Et pourquoi tu imites Madonna ?
Robin nous a demandé de venir jouer des acheteurs.
Inspiré par un personnage de Woodworthy Manor,
j'ai décidé d'être Emsbry Postlethwaite.
Un magnifique joueur de cricket qui, en secret, déteste sa vie.
- Pas besoin d'être joueur de cricket. - Dis ça au père d'Emsbry.
Je regardais des graffitis de sans-abris
et ma cape s'est coincée dans le métro.
Votre bébé est vraiment mignon.
- Son prénom ? - Marvin.
En hommage à mon père.
C'est vraiment gentil.
Vous cherchez des appartements dans le quartier ?
Ils sont pas...
En effet.
Quoi ?
Mon époux, Emsbry, et moi adorons ce quartier.
Je suis un joueur de cricket qui, en secret, déteste sa vie.
Tu fais quoi ?
Encore une fois, tu étais en retard,
donc Ted sera mon partenaire.
Pourquoi ? Car il est là pour moi.
Feindre un mariage ?
Tu vas un peu loin, tu trouves pas ?
Excusez-moi, mais je trouve ça insultant
de dire aux gays que le mariage est "aller trop loin".
- Je voulais pas... - Merci, meuf.
Il faut donner à cette femme un miroir,
parce qu'elle réfléchit à l'envers.
Ta haine est viscérale.
Mais j'ai voté pour...
- C'est un système de sécurité ? - Si on veut.
C'est relié au paillasson. En fait...
Imaginons que votre conquête est habillée pour l'hiver.
Sous toutes ces couches, une mauvaise surprise peut arriver.
La balance cachée sous le paillasson
vous assure de ne pas avoir de remords.
La Balance.
Brevet déposé.
La seule grosse de la chambre sera pas une personne.
Pas vrai ? Il sait de quoi je parle.
Je ne veux pas vous dire à toi et Emsbry
comment élever votre enfant,
mais s'il se réveille pas, ce soir, il dormira pas.
Marrant.
Tu agis comme si tu étais là pendant ses siestes.
Quelqu'un peut lui amener son sac
pour qu'elle s'occupe de ses affaires ?
Tu vas t'arrêter ?
Parce qu'on l'a choisi ?
Ce qu'on choisit pas, c'est d'être gay pour cette cuisine.
Je me suis mal exprimée. Bref,
on se concentre sur l'appartement.
C'est vrai.
Quelle magnifique télévision plasma.
Mon ex-mari, qui n'acceptait pas mon travail,
adorerait voir les Vikings perdre,
comme toujours depuis leurs débuts, sur cette télé.
- Tu oses... - Laisse-la.
T'as raison.
Je m'en fous, du foot.
Je préfère...
Woodworthy Manor.
J'ai regardé l'épisode d'hier soir...
avec Emsbry.
T'as osé ?
Je sais qui a trop arrosé les roses de Lady Chillsbury.
Ils gardent le suspense depuis le début.
Tu n'oseras pas...
C'était Parson Smallsby.
- Super vue. - Elle est modifiable.
Par exemple, je promets à une fille un voyage dans un lieu romantique.
Ne regarde pas.
On doit être loin.
On était dans ton jet pendant presque 6 heures.
Tu n'étais clairement pas dans un bus avec des bouchons d'oreilles.
Tu comprendras que ça valait le coup quand tu découvriras la vue.
Et voilà, ma chérie.
On est à Las Vegas ?
C'est Paris...
Tant que ça marche.
La Salle Persuasive.
Par Stinson, brevet déposé.
Je vois clair dans ton jeu. Tu veux faire fuir les gens.
Pas du tout. Je présente les exclusivités.
Vous voyez, il y a aussi Venise.
Les chutes du Niagara.
La savane africaine.
Et mon favori.
Pour persuader une fille de se mettre à quatre pattes,
rien ne vaut l'image de ses proches réduits en cendres.
Tope-là atomique.
J'adore votre accent.
Merci. Je me suis beaucoup entraîné.
Vous êtes adorable.
Marshall est chanceux.
Petite charmeuse.
Sérieusement, si vous étiez hétéro, je me jetterais sur vous.
C'est quoi ?
Un concept génial.
Vous avez conclu avec une fille,
mais elle devient insupportable.
Tu vois, il faut allonger le conduit et installer un amortisseur.
Tu disais que le test du mannequin était une perte de temps.
Je disais qu'habiller le mannequin était une perte de temps.
La Glissade Salvatrice.
Par Stinson, brevet déposé.
Il plaisante, c'est pour fuir les incendies.
Non, mais parlons d'incendie.
Vous voyez ces détecteurs de fumée ?
Lisez ça.
"Je veux une relation durable."
Il y a aussi "Je suis trop fatiguée", "Faisons un câlin" et "J'ai du retard".
Je suis mouillée.
Ces mots l'arrêtent.
Ne parlez plus.
On a pris notre décision.
Merci d'être venus, je vous raccompagne.
On le prend.
Sans lampe à UV, vous adorerez cet endroit !
Des problèmes au paradis ?
On a un enfant.
Tu as osé regarder Woodworthy Manor sans moi ?
Tu oses être en colère contre moi ?
J'ai été abandonné par ma femme et mon compagnon homo.
Si une raquette m'avait éborgné, je serais Lord Esterbrooke.
Tu l'as regardé sans moi ?
La trahison blesse, Emsbry ?
- Écoute... - Moi d'abord.
J'ai réfléchi et j'ai réalisé un truc.
La Forteresse de la Solitude permet à Superman d'être seul.
Je ne veux plus être seul.
Merci Barney, c'est...
Mais dans Superman II,
Superman abandonne ses pouvoirs pour être avec Loïs Lane.
- Il est devenu une tapette. - Arrête-toi là...
- Superman III a été un désastre. - Où veux-tu en venir ?
Je t'aime.
J'abandonne mon appart pour toi.
Et les Superman ne se valent pas.
C'est très gentil, mais...
Félicitations, vous achetez un superbe appartement.
Même s'il y a des ajouts un peu étranges.
Un peu ?
On va tout démolir et tout refaire.
Je comprends.
Mais certaines idées pourraient être gardées.
Je n'en vois aucune.
Aucune ?
Certaines sont flippantes, mais elles sont brillantes.
Beaucoup de génies étaient pervers.
Prenez Thomas Edison. Les ampoules ressemblent à des seins.
On va détruire cet endroit
et le rendre adapté aux humains.
Excusez-moi.
Sortez !
La Forteresse de la Barnitude n'est plus à vendre.
Et votre mari matait mes fesses,
descendez de vos grands chevaux.
Tu les as virés ?
Si je te demande de trop changer,
tu ne seras plus celui que j'aime.
Il s'avère que j'accepte et j'aime
même tes côtés effrayant, grotesque et sociopathe.
Quelqu'un vient de trouver ses voeux.
Le Capitaine.
Ahoy.
Un zèbre du zoo de Central Park a le sabot vif en photographie.
Il est bon avec les couleurs.
Capitaine, j'irai voir, mais pas ce soir.
Je dois passer du temps avec mon mari.
Tu es sûre ?
Ça a été difficile pour toi de me voir travailler autant.
J'ai exagéré avec l'art.
Je sais. La cape...
- Quoi, ma cape ? - Je l'adore.
Je devrais t'encourager, mais tu me manques.
Toi aussi.
Vous êtes tous chanceux.
Je veux aussi une relation réelle.
Emsbry,
tu es prêt à découvrir les femmes ?
Il y a une première fois à tout.
- Vas-y. - Mon fils.
Vous êtes sûrs qu'on va aimer Woodworthy Manor ?
Ça a l'air rasoir.
Rasoir ?
Asseyez-vous, car de toute façon, vous finirez sur le cul.
Je vous résume la situation.
Lady Stoutshire s'est foulé la cheville,
et le cuisinier, M. Bootbrush,
ne trouve pas de quoi préparer son oie.
Ça commence.
Je t'aime.
- J'ai le poignet cassé. - Ça le valait.