Les enfants, en avril 2013,
votre mère et moi étions à la fois proches et éloignés.
Je vivais sur la 82e rue.
Elle vivait sur la 115e.
Elle étudiait l'économie.
J'enseignais l'architecture.
J'étais souvent au bar. Elle n'était...
jamais dans un bar.
Elle sortait avec un certain Louis.
Et moi...
J'étais seul.
Tu vas être entouré de femmes à moitié nues et pleines de graisse.
De la graisse de moteur.
Nous allons à Robots contre Catcheurs !
Souvenez-vous de Robots contre Catcheurs.
Oublie tout de Robots contre Catcheurs.
Là, c'est Robots contre Catcheurs : "les Légendes".
De vieux catcheurs frappant de vieux robots
sur un ring adapté aux chaises roulantes.
Pourquoi on est encore ici ?
J'ai une conférence demain. Je vais me coucher tôt.
Ted, crois-moi, dans vingt ans,
tu seras heureux d'avoir vu ces combats.
J'ai dû mal à imaginer que ce soit possible.
Je suis sérieux. Dans vingt ans,
quand ma troisième femme me demandera...
Encore ces blagues.
Je lui dirai, "Ouais c'était génial.
Tu sais quoi ? Ted a failli ne pas y aller.
Heureusement qu'il est venu parce que c'était super".
Puis on irait au jacuzzi
où ma quatrième femme nous attendra en se relaxant avec les jets.
Voilà Robin. La fin après.
Oui, j'ai hâte de savoir.
Nous revoilà au bar.
Vous demandez ce que je vais boire ?
Une vague du Minnesota. Et c'est quoi ?
Le meilleur cocktail. Et qui l'a inventé ?
Moi.
C'est pas un cocktail de fille.
Pourquoi tu dis ça ? Cocktail de fille.
Je suis un vrai garçon manqué et j'adore la vague du Minnesota.
Merci Robin.
Je vais d'ailleurs en prendre un avec la tête haute.
- Tu veux que j'y aille ? - Oui.
Voilà le secret du bonheur.
À chaque fois que je décide d'une activité pour la soirée,
je me demande,
"Quel sera mon meilleur souvenir dans 20 ans ?"
Donc je laisse Barney-dans-20-ans décider.
Et ça marche.
Et Barney-dans-20-ans pense
qu'on doit aller à Robots contre Catcheurs ?
Je sais pas. Demandons-lui.
Ferme les yeux.
Maintenant, ouvre-les.
Si je les ouvre et que ton cul est encore sur ma tête...
Ouvre les yeux.
Voilà Barney-dans-20-ans.
Barney-dans-20-ans, Ted.
Ça roule ?
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 20 : The Time Travelers
blopette, Bonakor, elysalys, Firekiss, Orion & Yannou
Sous-titres.eu & U-sub.net Candidatarien.com
Tu ne veux pas aller à Robots contre Catcheurs ?
J'en ai pas envie.
- Tu ne... - Je sais.
Fais-nous confiance, ce sera légen...
attends 20 ans la suite...
daire !
- Légendaire ! - Légendaire !
- Je vais rentrer. - Non Ted, allez !
Robots contre Catcheurs va changer ta vie, si tu nous crois pas,
tu croiras peut-être Ted-dans-20-ans.
Ça roule ?
Tellement de choses me viennent.
Mais la plus urgente...
Je serai pas chauve ?
Et non.
Et moi non plus !
Ted, écoute-moi.
Toi, écoute-toi.
Moi.
Va voir Robots contre Catcheurs.
Crois-moi, tu le regretteras sinon.
Je perds mes cheveux ? Tu as une perruque ?
Vérifions !
- Demande à Robin. - Tu le fais depuis des années.
Vérifions.
C'est curieux.
Normalement, ils vérifient en fin de semaine.
Cinq cuillères de sucre,
une goutte de vodka vanille et voilà !
Cerises au marasquin.
Et une poignée de cerises au marasquin dessus.
Tu commandes un Robin Scherbatsky, il fallait le dire.
Attends un peu, barman.
À moins d'une erreur, la boisson commandée
s'appelle la vague du Minnesota.
D'origine inconnue.
Robin l'a tellement commandée qu'on lui a donné son nom.
Une boisson à mon nom ?
Regarde la carte. Félicitations.
Je peux pas boire ça.
C'est mieux. Je reste furieux, mais c'est mieux.
Moi dans 20 ans, sois franc avec moi.
Toi. Nous.
Ce match vaut le coup ?
C'était la meilleure soirée de ma vie.
Mieux que ton mariage ?
Lorsque je me marierai, ça le remplacera.
Qui vivra verra.
Tu n'es toujours pas...
J'attends toujours.
C'est quoi mon problème ?
Je suis désolé.
Je te fais marcher !
Alors, on y va ou pas ?
Allons-y !
Pas si vite.
Barney, Ted,
Barney-dans-20-ans, Ted-dans-20-ans.
- Tu es qui ? - Je suis Ted-dans-20-heures.
Et vous n'irez nulle part.
T'es Ted-dans-20-heures ?
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Cet idiot va aller au combat, et oui, ça sera génial...
Voilà.
... au début, mais tu vas boire, d'où la migraine.
Ensuite tu vas sauter sur le ring et te fouler le poignet.
Après, tu vas fumer un paquet de clopes...
Ce bruit indique une bonne soirée.
Dans 20 heures, quand tu seras moi,
tu voudras revenir à cet endroit précis
pour te foutre une claque.
Je le ferais pas car je me ferais mal...
Ne me fais pas ça. Ne nous fais pas ça.
Ne t'écoute pas, Ted du présent.
Une journée de douleur pour une éternité de souvenirs.
Ted-dans-20-heures, réponds à cette question.
Je vais vomir ?
Oui, gamin.
Et pas qu'un peu.
Vraiment ?
Tu te souviens du boeuf de maman acheté à prix cassé ?
J'ai une autre option.
On va au combat,
mais je contrôle ce que je bois.
- Intéressant. - D'accord.
N'y pense même pas. S'il finit pas torché,
il n'embrassera jamais ce robot féminin super réaliste.
J'embrasse un robot ?
Et pas que ça.
Bien sûr
que tu n'as pas besoin d'alcool pour t'amuser.
- Bien sûr. - T'en as pas besoin.
Mais ce soir, mets-toi une race.
Les bières en canettes,
ça déforme le robot.
Mon cocktail porte son nom.
- La vague du Minnesota. - Je prends toujours ça.
On s'en fiche ! S'il devait porter un nom,
ça serait le Marshall Eriksen.
Désolée, c'est le Robin Scherbatsky. Sèche tes larmes.
Tu fais comme Zuckerberg ?
Vraiment ?
On se revoit au tribunal.
Le Tribunal de la danse ! Une battle, tout de suite !
Pas de danse. On en a déjà parlé.
Ta hanche du danseur est pas guérie,
tu dois te reposer.
Tu me soûles !
Je dois le faire !
Je suis grand, je dois danser mes propres combats.
Il n'y aura pas de battle,
car le nom changera pas, habitue-toi.
J'adore avoir un truc à mon nom.
Vraiment ? C'est génial.
Je vais t'aider.
Je...
vais...
t'aider.
DEUX MINUTES PLUS TARD
Tu es là "pour t'amuser" ?
- Trop simple. - T'as écrit mon numéro aux toilettes ?
Je sais pas, mais pour le savoir, faudrait que t'y ailles...
Et voilà.
Bonjour à tous. Fermez les yeux
et vos braguettes.
Bonjour. Continuez.
APPELEZ ROBIN POUR VOUS AMUSER
Tu vas le regretter.
Je sais ce que je fais.
Je suis avocat, j'ai pensé à tout.
J'ai dix coups d'avance.
- Où elle va ? - Aux toilettes des filles.
Personne écrit sur les murs chez les filles.
T'y as déjà été ?
Bien sûr que non.
Je sais que j'ai le sex-appeal d'un bad boy,
mais je sais me tenir.
T'as écrit quoi ?
Va voir.
Tu sais que je peux pas.
Lily ?
Tu devais pas danser tes propres combats ?
Remettez vos blouses, les filles ! J'entre !
Cher Marshall,
c'est bizarre de s'excuser ainsi,
mais je suis désolée que ton cocktail porte mon nom.
Pourquoi ne pas m'y être opposée ?
Ça vient sûrement de mon enfance.
Allons voir le combat !
Restez là !
Restez assis.
Tu es ?
Ted-dans-20-heures,
Ted-dans-20-ans, Barney-dans-20-ans.
Je me présente.
Je suis Barney-dans-20-minutes
et j'ai quelque chose d'important à dire...
C'est quoi cette tâche ?
Écoutez-moi, c'est très important...
Idiot.
Tes spaghettis.
Fais attention...
avec la boulette.
C'est la seule fois où mon père a été fier de moi.
Ça explique pourquoi j'ai volé ton cocktail.
J'avais peut-être aussi besoin de m'exprimer.
Ou alors, j'ai écrit ça pour que tu restes ici
jusqu'à ce qu'une fille entre et t'oblige à te cacher.
JE T'AI EU ! ROBIN, CRÉATRICE DU ROBIN SCHERBATSKY
La prochaine fois, vise la bouche.
Écoutez-moi.
En entrant, j'étais Barney-dans-20-minutes.
C'était il y a 19 minutes.
J'ai des remontées...
Manger des spaghettis dans un bar irlandais ?
Maintenant, je suis Barney-dans-20-secondes.
Matez la porte.
- Pourquoi ? - Voilà pourquoi !
Encore douze secondes.
Belle peau.
Merci d'en avoir pris soin.
Voilà pourquoi !
- C'est qui ? - La vestiaire.
On l'a rencontrée il y a sept ans.
La même soirée où Barney a failli choper sa cousine.
Vingt ans après, tu t'en souviens ?
Il se plaît à le rappeler.
La vestiaire.
J'avais prévu d'y retourner pour lui demander son numéro.
Et la voilà.
Dans ce bar, sept ans après.
C'est incroyable.
Je devrais lui parler ?
Il y a quelqu'un ?
La voie semble libre.
Attendez, j'y suis pour rien. On m'a piégé.
T'abuses.
C'est un bon bar.
Les filles viennent, s'amusent entre amis,
boivent quelques Robin Sherbatsky.
Je ne tolère pas
qu'un mec leur fasse une Marshall Eriksen aux toilettes.
Je sais...
Attends.
Tu as utilisé mon nom
comme surnom pour un pervers ?
Tu sais quoi, Carl ?
Tu portes une accusation mensongère.
La prochaine fois que je vois un mec avec des préjugés,
je dirai "Regarde, il fait son Carl..."
Tu connais pas mon nom.
Tu viens depuis des années et tu connais pas mon nom.
Je donnerai ton nom à tous les cocktails du bar,
si tu trouves le mien.
Comment tu sauras ce que veulent les gens ?
Alors ?
C'est Carl...
Junior.
Je me lance.
Merde à toi.
Il se passe quoi ?
Ne lui parle pas.
Qui êtes-vous ?
On est la vestiaire-dans-20-mois.
Vous êtes deux.
Si tu vas lui parler,
il y aura deux options dans 20 mois.
Soit tu en auras marre de moi.
Je t'ai fait des muffins, comme ton surnom, "Muffin".
Soit j'en aurais marre de toi et de tes manies.
Arrête d'enregistrer le journal.
Arrête, tu l'effraies.
- Je suis enceinte. - C'est faux.
Elle a raison, mais ça t'a réjoui ?
Tais-toi.
Selon vous, ça finira mal, quoi qu'il arrive ?
L'un de nous en aura marre et s'en ira ?
Tu cherches l'amour depuis longtemps.
Ça s'est déjà fini autrement ?
Tu n'as pas l'air bien.
Prends un Robin Sherbatsky, c'est pour moi.
Rien ne serait arrivé si Lily m'avait laissé danser.
Chérie, attends.
Tu es resté là-dessus ?
On s'en fout. Tu aurais perdu.
Pourquoi ? Car je suis Sparkles.
Tu crois pouvoir me battre ?
Tu penses pouvoir te mesurer à moi ?
Tu veux te battre contre moi et gagner ?
- On ne le saura jamais... - Attends...
C'est mon flow.
Qui l'a mis ?
- C'est parti. - T'es mort.
Je vais rentrer.
Je comprends.
Tu vas pas m'arrêter ?
Comment je ferais ?
Aucune idée. Tu me dirais que la vie est courte.
Que si un moment fou ou excitant se présente,
je dois le saisir tant que je le peux.
Il est déjà trop tard.
L'histoire du cocktail a cinq ans. C'est un souvenir.
Le reste n'a jamais eu lieu.
Marshall et Lily sont en haut.
Ils couchent Marvin.
Robin et moi testons un traiteur.
Tu es resté assis toute la soirée, à regarder ta place pour le combat,
car on pouvait pas venir.
Lève la tête.
Tu es tout seul.
Les enfants, 20 ans se sont écoulés depuis cette nuit froide d'avril 2013.
Croyez-moi, si je pouvais la revivre,
je ne serais jamais allé voir Robots contre Catcheurs.
Je serais rentré chez moi.
Dans mon vieil appartement, avec mes vieux meubles.
J'aurais vu mon vieux bureau, sur lequel j'ai dessiné mon immeuble.
Je me serais assis sur mon canapé qui sentait la nourriture indienne.
Je serais allé chez Lily et Marshall,
dans leur vieux salon chargé de souvenirs.
J'aurais vu le bébé.
Imaginez-moi soulever votre immense cousin de 2 mètres.
À l'époque, j'y arrivais.
Je serais allé chez Barney et Robin.
Ils se seraient battus sur le traiteur ou sur un autre sujet.
En premier, je n'aurais rien fait de tout ça.
Vous savez ce que j'aurais fait.
Bonsoir.
Je suis Ted Mosby.
Dans 45 jours précisément,
on va se rencontrer.
On va tomber amoureux.
On va se marier.
On aura deux enfants.
On s'aimera et on les aimera.
Tout ça arrivera dans 45 jours.
Mais me voilà...
Sûrement car...
Je veux 45 jours de plus avec toi.
Je veux chacun d'eux.
Au minimum, je profite des 45 secondes
avant que ton copain n'arrive et me frappe.
Car...
je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Jusqu'à la fin et même après.
Tu verras.
Monsieur ?
Tu es Louis, c'est ça ?
C'est rien. Ça va.
Je suis amoureux de ta copine, on va se marier.
Quoi ?
J'attends ça depuis 20 ans.
Comme en répétition. Pas d'erreur, d'accord ?