Au printemps 2013,
Lily et Marshall étaient épanouis.
Lily était conseillère en art pour le Capitaine.
Marshall était avocat de l'environnement.
À la maison,
ça s'emboîtait parfaitement.
Mais quelque chose changea.
Vous vouliez me voir ?
- Permission de monter à bord ? - Accordée.
J'ai du nouveau.
Je pars à Rome, accompagnez-moi. À vous.
C'est incroyable,
mais je peux pas déménager comme ça.
Ça sera qu'une année. À vous.
Je suis mariée et j'ai un enfant.
Un McDo a ouvert à côté de chez moi et il est toujours vide.
C'est une décision importante. Prenez votre temps.
Vous avez jusqu'à demain.
En passant, j'aurais besoin de vous pour acheter des valises.
- Quel genre ? - À vous.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 21 : Romeward Bound
blopette, Bonakor, elysalys, Fandezelda & Firekiss
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
C'était sympa. J'y vais.
Tu viens littéralement d'arriver.
Pas du tout. Les gens disent "littéralement" sans arrêt.
Je sais, mais tu viens littéralement d'arriver.
C'était sympa. J'y vais.
D'accord. Maintenant, j'y vais.
Pourquoi traîner dans un bar ?
Pour boire et batifoler ?
Je fais ça chez moi.
Tu regardes quoi ?
- La fille avec le manteau ? - On fait du yoga ensemble.
Parfois, tu as le coup de foudre à cause d'un détail ensorcelant
et tu tombes immédiatement amoureux.
Un grain de beauté sur le nez,
sa façon de rire ou sa façon de prononcer un mot ?
Bien sûr...
Avec elle,
le détail ensorcelant est...
son corps qui est impressionnant.
- Impressionnant ? - Et pas qu'un peu !
Tu emploies cette expression uniquement pour décrire
Mission : Impossible, Protocole fantôme.
Cette fille
a un corps aussi impressionnant que le film.
Tu verras quand elle enlèvera son manteau.
Désolé, c'est vrai. Tu allais partir.
J'ai déjà payé mon verre...
Le Capitaine m'a fait une offre intéressante.
Voilà pourquoi il t'a engagé.
Filmez-vous et utilisez un trépied.
Si l'image tremble, c'est du mauvais boulot.
Il veut que j'aille à Rome un an pour acheter des oeuvres.
Vraiment ?
- Tu veux le faire ? - Oui,
j'ai toujours voulu vivre à l'étranger.
Mon été à Paris était tellement épanouissant.
L'art, l'histoire...
Et le fromage gratuit pour avoir mis un décolleté !
- Marshall a dit quoi ? - Il est pas au courant.
Il adore son boulot.
Mais il adore aussi l'Italie.
À la fac, il a pris des cours d'italien.
Il a arrêté à cause d'un conflit d'intérêts.
Fallait être sobre.
Il sait toujours dire,
"Déconne pas, fais pas le crevard avec les chips."
Je l'appelle.
Je peux pas parler, je travaille sur une grosse affaire.
C'est là qu'elle comprit ce que déménager signifierait.
Gino Cavallini... déconne pas !
Et très vite...
Sa vie devient un film italien en noir et blanc ?
Exactement.
Vous faites quoi dans la vie ?
J'étais avocat.
Et maintenant ?
Je suis perdu.
On pourrait déménager au Minnesota
et j'apprendrais la recette de ta mère...
Le gratin de pâtes au jambon.
Désolée, je t'arrête là.
Pourquoi je crève de chaud ?
Pendant que tu racontais ta vie barbante,
j'ai payé Carl pour qu'il monte le chauffage.
- Pourquoi ? - Car elle porte toujours
son gros manteau !
- Tu fais quoi ? - Je veux qu'elle l'enlève !
- Je la chauffe ! - T'es fiancé.
Tu oublies quelque chose.
Ma fiancée est la plus cool du monde.
Je regarde, c'est tout.
Robin sait qu'il y a une paire
qu'elle ne peut pas attacher et gentiment frapper.
Celle-ci !
J'appelle le Capitaine pour en finir.
J'espère que vous n'appelez pas pour harponner notre plan.
Merci, mais je dois aussi penser à la carrière de mon mari.
Je pourrais le convaincre.
Je suis très persuasif.
Navré, le bateau a coulé.
Quoi ?
Vous ne connaissez pas cette expression ?
Ça veut dire que c'est la fin.
Drôle d'expression.
Merci pour votre travail.
Je déteste les adieux, donc...
Voilà,
mon rêve de conseillère en art est fini.
Je t'arrête. Sauf erreur de ma part,
ça va sauter !
Une écharpe ? Enlève tes vêtements, pas l'inverse !
Tu commences à baver, c'est glauque.
C'est bon, c'est pour ma culture générale.
C'est comme observer les oiseaux.
Je regarde deux gros et magnifiques...
- Elles se connaissent ? - Je suis perdu.
Enfin !
Je l'ai rêvé !
Devant Ted, pour qu'il souffre !
À moi la ceinture !
Tu te souviens de Liddy ?
Bien sûr.
Libby.
Liddy. Robin m'a engagée.
Elle t'a engagée ? Quelle coquine.
On fait comment ? Vous commencez et je vous rejoins ?
Elle organise notre mariage.
Bien sûr qu'elle organise le mariage !
Heureux de vous revoir, Libby.
- Liddy. - C'est ça.
On s'est déjà vu.
Au yoga. Comment ça va ?
Elle me parle.
J'aimerais rester, mais vu que j'ai perdu mon boulot,
je vais surprendre Marshall au sien.
Organisatrice de mariage.
Lily est donc allée voir Marshall,
espérant ne pas l'interrompre.
Et ça allait.
Que se passe-t-il ?
Si on collait les cartes les unes aux autres...
Que fais-tu là ?
Je t'ai fait des brownies car je te croyais très occupé, mais...
Quand tu as dit...
Je peux pas te parler.
Je suis sur une grosse affaire. Un vrai château de cartes.
Tu parlais de ce château de cartes ?
Je croyais que c'était un client.
On n'a pas eu de client depuis des mois.
Des brownies !
Comment ça, vous n'avez plus de clients ?
Depuis l'affaire Gruber, on a perdu nos clients.
Il y a eu des licenciements... il reste Bernard et moi.
Et Cootes ?
Il se terre dans un abri anti-atomique au Colorado et il jardine.
À chaque fois que je t'ai appelé,
quand tu disais être très occupé...
tu me mentais ?
Techniquement, j'ai pas menti.
Je peux pas te parler. On a une grosse boîte. À plus.
C'est une grosse boîte.
Mauvais moment. Le client m'accapare.
Je dois te laisser.
- On en était où ? - Chapitre 19.
Je peux pas te parler, j'ai du pain sur la planche.
Quand faut y aller.
Si on s'y met vite, on aura fini vers midi.
C'est pas le bon moment.
On jongle entre plein de choses, là.
Envoie-moi l'agrafeuse.
Incroyable.
Quand tu as dit avoir des papiers par-dessus la tête...
Ah oui, ça.
Parfois on se lance des papiers dessus pour rire.
C'est pas le moment !
Réfléchis un peu.
Excuse-moi, chérie...
Je voulais pas te montrer mon échec.
Putain ! Tu sais ce que tes mensonges nous coûtent ?
Le Capitaine déménage à Rome,
et il a proposé de m'emmener avec lui,
mais j'ai refusé, croyant que tu adorais ton job.
Mon Dieu.
Si on vivait en Italie,
je pourrais m'occuper de Marvin
et essayer de faire des pâtes et regarder Le Juste Prix en italien.
On dirait un rêve !
- Trop tard. - Non.
Je vais aller voir le Capitaine ! Je vais arranger ça !
- Tu auras ton boulot ! - Non.
Tu l'auras !
À l'ordre de Liddy Gates.
Ça s'écrit L-I-D-D-Y.
L-I, deux D...
deux D... double D... -Y.
Voilà le menu final, comme prévu, mais que ce soit clair.
Vous décidez. Je veux vous combler.
Si vous voulez que j'enlève un truc, dites-le-moi et je l'enlèverai.
J'enlèverai ce que vous voulez.
- Ça semble logique. - C'est bon à savoir.
Enlevez ce que vous voulez.
Sérieusement, je vous en voudrai pas, si vous voulez que ça parte, ça part.
- Il fait chaud ? - Pas froid.
- Trop. - C'est comme...
Bikram, hein ? On est copains de yoga.
Copains de yoga.
Je vous laisse lire le menu. Vous pourriez m'indiquer les...
- Vestiaires ? - Toilettes.
C'est par là.
Mais c'est dur de pisser en manteau.
C'est quoi le problème ? Pourquoi vous êtes bizarres ?
Ted dit que Liddy a un corps impressionnant,
mais on peut pas vérifier avec son manteau !
La chaleur, c'est pour ça ?
Tu as payé Carl pour monter le chauffage ?
Eh bien oui.
Mais j'étais curieux.
Je veux qu'elle pose son manteau pour qu'on voie son haut.
Mon Dieu.
Je me posais la même question.
Elle l'enlève jamais.
Ce qu'elle transporte en dessous doit être thermonucléaire.
Elle doit avoir des ADS.
Armes de destruction de soutif.
Voilà pourquoi t'es la fiancée la plus cool du monde.
Donc, quand tu dis impressionnant...
C'est indescriptible.
Ce serait comme expliquer un arc-en-ciel à un aveugle.
Elle a quelqu'un ? Tu devrais l'inviter.
J'ai failli le faire quand je l'ai rencontrée,
mais elle a enlevé son manteau.
Une tempête de sable ? Dubaï ? Une capuche ?
C'est impressionnant.
Je voudrais trop le revoir.
Après le cours, si tu ne fais rien...
Et après, on pourrait manger ensemble.
Je connais un endroit pas loin.
C'était trop pour moi.
Indiana Jones pourrait pas regarder ce corps.
Ce corps ferait fondre le visage d'un nazi.
Je veux que mon visage fonde.
- Dommage qu'il n'y ait pas Marshall. - Pourquoi ?
Car il dirait...
Tu peux enlever ton manteau ?
- Et elle dirait... - Mon t-shirt aussi ?
Pas besoin.
Et il s'en tirerait.
Pourquoi ? Il pue pas.
T'as pas partagé de taxi avec lui après un basket.
Je parle pas de l'odeur corporelle.
Mais l'odeur de phéromones qu'un mec dégage
quand il est tant en manque qu'il en devient pathétique.
Comme Ted.
- Je pue ? - De tout ton être.
Si Liddy revenait et que tu disais...
Tu peux enlever ton manteau ?
Tu veux que je l'enlève ? Je vais plutôt enlever ta tête ?
- Fallait qu'elle me tabasse ? - Elle a pas fini.
Protocole fantôme
était pas si bien !
Mais Marshall,
les filles le regardent et savent
qu'il a trouvé la fille de ses rêves.
Et qu'il veut passer le reste de sa vie avec elle et seulement elle.
- Pourquoi tu le ferais pas ? - Comment ?
Tu n'as pas rencontré la fille de tes rêves
et tu ne veux pas passer le reste de ta vie avec elle ?
Bien sûr.
Donc pourquoi tu lui demandes pas ?
Et t'as même pas vu Protocole fantôme.
Ça fait quoi d'approcher du grand jour ?
J'ai parlé au traiteur, et les jarrets d'agneau seront géniaux.
J'ai aussi parlé au fleuriste, on aura de superbes violettes.
Tu peux le faire. T'as juste à le dire.
Dis-le.
Tu peux enlever ton manteau ?
D'accord.
Je l'ai fait ! J'ai prouvé à moi et aux autres
que je ne désire aucune autre femme.
Je suis immunisé contre toutes...
Bonté Divine !
C'était bien impressionnant.
Et on a pu le voir, grâce à cette merveilleuse femme.
Grâce à toi,
je peux aller voir une fille
et lui dire ce que je veux et m'en tirer.
Je vais aimer le mariage.
- Ohé. - Ohé, Lily.
J'ai parlé avec votre mari.
Il m'a convaincu de vous reproposer le boulot.
Vous en dites quoi ?
Merci, mais ce sera toujours non.
Pourquoi t'as refusé à nouveau ?
Je devrais changer la photo de mon passeport.
Je raterais New York en août.
Et ils ouvrent un Shake Shop dans la rue.
Et vraiment ?
Et si on allait à Rome...
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Navré.
Incroyable que vous ayez payé 10 millions cette peinture.
- Pourquoi ? - C'est même pas une peinture.
Je fais tourner mon assiette, ça remplit une toile blanche.
Sentez-le.
C'est comme des toilettes.
Je vous ai fait passer
pour un crétin.
- Tu es virée. - Quoi ?
Ça reste une belle peinture.
J'aime sa vision des femmes et de la structure de la société.
Vous faites quoi dans la vie ?
J'étais consultante en art.
Mon mari était marié à une consultante en art.
Le voilà !
C'est l'heure de faire boire Marvin.
Tout ça parce que j'ai foiré et gâché une vie confortable ici.
Tu ne vas pas foirer.
Oubliez ça.
Et puis au fond, Marshall ne doit pas être excité d'aller en Italie.
Et à Little Italy.
REVIENS, LILY A REFUSÉ LE BOULOT !
Vivement mon mariage.
Impossible que Liddy y porte son manteau, pas vrai ?
Hein ?
"Voulez-vous qu'elle porte quelque chose de chic et à dos nu ?
"Je le veux."
Je peux parler en tant que témoin ?
- Sois prudent. - Comment ça ?
T'as pas agi comme un mec qui va se marier
et tu crois que ça va, car Robin est cool, mais sache-le,
elle est pas aussi cool que ça.
Je vois.
Tu saurais ça, car tu la connais mieux que moi.
Tu sais ce qu'elle apprécie mieux que son fiancé.
Si jamais je me mariais dans trois semaines...
Mais tu te maries pas dans trois semaines. Moi si.
Robin m'épouse moi, pas toi.
C'est vrai. J'ai rien dit.
La prochaine est pour moi.
Tu vas renoncer à ton rêve combien de fois ?
J'essaie de m'organiser.
Je suis une peureuse.
Je voudrais pouvoir charger sans peur dans l'inconnu,
Je suis revenue de Paris plus tôt, car je me sentais seule.
Je suis allée à San Francisco, et j'ai jamais été aussi déprimée.
J'aime ma ville.
Je suis une plouc de Brooklyn qui a peur de vivre
à plus de dix arrêts de métro de là où elle est née.
Si j'ai pu déménager de St. Cloud, dans le Minnesota, à New York,
alors tu peux aller à Rome.
On ne sait rien de l'Italie.
On y a pas d'amis. On parle pas la langue.
"Déconne pas, fais pas le crevard avec les chips."
D'accord, tu connais une seule phrase. Tu peux dire autre chose ?
Vas-y,
mec.
Fais pas le crevard avec les chips.
C'était la même phrase. T'as changé l'accentuation.
D'accord.
Bien !
Je connais que "Déconne pas, fais pas le crevard avec les chips."
Mais je sais dans mon coeur
que tu me comprends quand même.
Car personne n'a jamais compris quelqu'un
mieux que nous nous comprenons.
Est-ce qu'on aura peur ?
Oui.
Est-ce que j'aime qu'on connaisse pas la langue ?
Non.
Mais je sais qu'on peut le faire.
Je t'aime.
Moi aussi.
D'accord, on part en Italie.
Si !
Tu le sais peut-être pas,
J'ai fait des achats.
Bienvenue chez toi.
Tu es très couverte
mais pas pour longtemps.