Voilà l'histoire de la soirée
où Barney a vu sa vie renversée.
SIX HEURES PLUS TÔT
Ma vie est enfin parfaite pour toujours.
Prête pour dîner avec ma mère ?
À compter de ce jour,
considère que ce ne sera jamais le cas.
- Je suis nerveuse. - Nerveuse ? Pourquoi ?
Ce sera juste un duel pour savoir qui aime le plus Barney.
C'est vrai. Je pourrai pas parler.
Mais quand même...
J'ai peur de pas être assez bien pour épouser
son petit Choupinou.
D'abord, c'est Lapinou.
T'inquiète pas.
Je vais déposer l'argent du traiteur, et j'arrive.
Sois à l'heure. Je compte sur toi ce soir.
Et fais attention, il y a 5 000 $.
Je devrais réussir à aller au bout de la rue,
dans l'Upper East Side.
Je connais pas de Nord-Coréen !
Sauf si vous êtes Nord-Coréen, alors je connais pas de Sud-Coréen !
Barney Stinson,
tu te fais enlever.
Pour ton enterrement de vie de garçon surprise !
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 2 : The Bro Mitzvah
blopette, Bonakor, elysalys, Fandezelda, Firekiss & Orion
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
Un enlèvement.
Respect.
Je pensais secrètement que vous arriveriez pas à l'organiser.
C'était pas un secret.
Vous deux ? Organiser mon enterrement de vie de garçon ?
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Vous avez l'air gentil.
Mais c'est sacré,
c'est une étape importante avec mes bros.
Ma... bro mitzvah !
Rien de nouveau. Tu le dis depuis des mois.
Voilà le souci.
Mes soirées valent bien un enterrement de vie de garçon.
Si vous l'organisez, ce sera ordi...
Pourquoi attendre la suite ? Naire.
Ordinaire.
- Je peux aider. - Toi ?
T'as l'air gentille,
mais la fiancée d'un bro ne peut pas organiser la fête.
Désolé, vous êtes seuls. Et vous me décevrez.
Mais bonne chance !
C'est un bon début.
Les élèves ont dépassé...
les élèves médiocres.
J'ai un appel à passer.
Bonne nouvelle !
J'ai été kidnappé pour une fête, donc je serai pas là !
Quoi ? Je peux pas dîner seule avec ta mère.
Je vais l'appeler pour annuler.
Je dirai que c'est ma faute. Quitte pas.
- Bonjour, Lapinou. - Salut, maman.
J'ai oublié, je fais cours à un enfant défavorisé.
Robin supporte pas d'être seule avec toi.
- Donc on pourra pas... - T'embête pas, elle est là.
Quitte pas.
Trop tard. Elle est déjà là.
Barney, ne...
Robin veut pas être seule avec moi ?
Génial !
- Me laisse pas seule. - Problème résolu.
On fait quoi ?
Tu vois le Taj Mahal d'Atlantic City ?
Oui.
Tu vois l'appartement secret
en haut du Taj Mahal d'Atlantic City ?
Oui !
Boum ! Le voilà !
Visible de la fenêtre.
Au loin.
Derrière la raffinerie. Bon, on le voit pas vraiment.
Pourquoi on est hors d'Atlantic City ?
On trouvait ça mieux,
vu ta faiblesse pour les jeux de hasard.
Barney était accro à un jeu d'argent chinois
qui était plutôt compliqué.
T'en fais pas. Quand tu étais fiancé à Quinn,
tu nous as dit ce que tu voulais pour ce soir.
Cette fête, c'est...
DIX MOIS PLUS TÔT
une bro mitzvah !
- Tu viens de l'inventer ? - Parfaitement !
On pourrait porter...
des Bro-ppa...
faire tourner la bro-pie...
et consulter la sagesse
de la Bro-rah.
Écrite en... Hé-bro.
Pas du tout bro-ffensant.
D'autres idées qui me viennent, à prendre ou à laisser.
Bière, cigares, strip-teaseuses...
Il se passera tellement de trucs qu'on aura peur pour nos vies.
On aura peur pour nos vies.
Quand on regardera Une vérité qui dérange d'Al Gore !
On boira un coup dès qu'on entendra le mot
"désastre."
Serait-ce... le prochain élément de ta liste ?
Une animation épatante,
comme une cracheuse de feu nue ou une magicienne nue.
Notre mariage risque de foirer, non ?
Pas maintenant, bébé. Ou une contorsionniste nue !
Ou un contorsionniste de ballons !
Des ballons.
C'est pas le genre de trucs ronds que j'espérais voir ce soir.
Attendez.
Je t'avais dit, pas de clown.
T'as aussi refusé le faiseur de bulles.
T'as dit à ta mère que j'étais vierge ?
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Réserve de la place pour le dessert.
J'ai entendu dire que tu excellais dans l'art de se réserver.
Tu es si drôle !
Qu'est-ce qui te prend ?
Oh, c'est vrai... rien.
Tu seras nerveuse
pour ta première fois après le mariage.
C'est très simple.
Laisse-moi te montrer.
Commençons par la base.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
J'ai paniqué.
Je veux qu'elle t'apprécie, alors joue le jeu, d'accord ?
Lapinou, t'as intérêt à ramener ton cul...
Un autre invité ? Qui ça peut être ?
Lily !
Elle vient pour une de tes requêtes !
Merci, Marshall.
Pas celle-là.
La présence de mon idole,
le Karaté Kid !
Le Karaté Kid était un classique des années 80
où l'acteur Ralph Macchio
met la pâtée à une brute jouée par William Zabka.
Enfin, c'est la vraie version.
Le voilà, aussi sexy
que dans ses photos qui ont donné à une jeune fille
le courage d'explorer son corps si soudainement
transformé en profondeur...
Le Karaté Kid !
Salut, je suis Ralph...
Je déteste Ralph Macchio.
Je le hais de tout mon coeur !
C'est pas le Karate Kid.
William Zabka est le Karate Kid.
C'était l'élève vedette du dojo Cobra Kai.
Et ce monstre l'a vaincu
avec un coup de tête interdit.
Ce fut la conclusion la plus horrible jamais réalisée au cinéma.
Quand t'as dit fou, c'était pas dans le sens "marrant" ?
La ferme, Ralph Macchio.
Va donc voir Luke Skywalker, Harry Potter,
Cheval de guerre et tous les autres méchants,
et arrête de me pourrir la soirée !
Cette soirée est un désastre.
"Désastre", on boit !
Je bouge pas. Si ça se passe comme ma soirée,
avec filles, alcool et "tripotage",
alors ce sera in... attends la suite...
... croyable. Incroyable !
Vous vous ressemblez.
Retire ça !
J'ai rien en commun avec Ralph Macchio.
Au moins, vous avez une strip-teaseuse ?
Bien sûr que oui.
On a l'air du genre d'idiots qui n'en prendrait pas ?
Comme on dit,
ce qui arrive dans l'hôtel miteux à côté d'Atlantic City,
reste dans l'hôtel miteux à côté d'Atlantic City.
Qui c'est ?
La police. On a reçu des plaintes...
C'est pas crédible.
C'est la strip-teaseuse.
C'est ta soirée ?
T'es fiancé alors qu'on a rompu il y a moins d'un an ?
- C'est avec Robin ? - Attends.
T'es pas la seule à avoir des questions.
Vous avez pas rencontré la fille ?
Contente de te voir heureux. Moi, j'ai dû quitter la ville.
J'ai dû recommencer à danser pour payer mon loyer.
Où que j'aille, ça finit mal.
Je suis vraiment navré.
Comment ça marche ? Tu danses pour moi ou...
Je vais pas danser pour toi !
- On m'a promis de l'action. - Si tu veux...
C'est le Karate Kid ?
- Il ressemble à Barney. - Retire ça !
J'ai rien à voir avec Ralph Macchio.
Voilà ce que je vais faire. Je vais danser pour tout le monde
sauf Barney.
Et ça sera chaud.
C'est ma soirée.
Sans moi, ça n'a pas de sens.
Soutenez-moi.
Salut, chéri. Tu t'amuses bien ?
Bien. Ma soirée est un enfer.
Ça, c'est le ramoneur inversé.
La dernière des 17 positions sexuelles de base.
- Le bondage... - Je suis pas vierge.
J'en ai connu, des petits pains.
Et une baguette.
Il jouait pour les Knicks.
Dieu merci, tu n'es pas une prude. On peut enfin parler.
Quatre cosmos, pronto.
Elle est bourrée
et a trois pains dans son rond de serviette.
Elle raconte sa nuit avec Crosby, Stills et Nash.
Garçon, un autre petit pain.
Et Young. Reviens, s'il te plaît.
J'arrive dès que possible.
T'as rien raté.
Tu as un petit truc...
Vaudrait mieux rentrer.
Cette soirée est nulle.
Il a raté la danse...
C'était ma soirée !
Un homme en aura que deux ou trois au cours de sa vie.
Vous m'offrez ça ?
Voilà, c'est fini.
Je raccompagne quelqu'un ?
Attendez une minute.
Boire.
À en mourir.
Montrer du doigt. La place.
La place à en mourir ? La place du mort !
On est vraiment serrés.
On dirait une voiture de clown.
Je pourrais me frotter sur Ralph.
M'asseoir ! M'asseoir sur Ralph.
L'enterrement de vie de garçon le plus nul au monde.
Le mien était in... attends la suite...
J'espère que tu es croyant, car c'est...
... croyable. Incroyable !
Auto-félicitations.
Retire ça, le clown.
J'ai rien en commun avec Ralph Macchio !
Tu ressembles au clown, sauf que son costume est plus cher.
Faut être nul pour faire sa soirée à côté de la ville
et même pas aller parier.
Encore un peu.
Je vais passer le jeu.
Le jeu était vraiment compliqué.
Même si votre vieux a vite compris les règles.
T'as gagné 300 dollars.
J'ai perdu 5 000 dollars.
Oui, à cause du poulet.
Ça fait bien 5 000.
Je rigole car tu m'as pas vu me déshabiller,
et je t'ai vu te faire plumer.
- On doit rentrer. - Perdant.
Désolé, j'ai vraiment éternué. Vous avez peut-être pas entendu.
Perdant !
On reste ici !
Cette soirée peut encore être hallucinante.
J'ai des sous.
- Va là-bas pour me porter chance. - D'accord.
Mon salaud, tu as réussi !
Je viens de perdre 80 000 dollars.
À cause du haricot noir. Oui, ça fait 80 000 dollars.
Tu sais, Ralph,
plus tôt chez l'esthéticienne, je me suis épilée...
De partout.
Écoute, ton mari est à...
Où est ton mari ?
- Où est Marshall ? - Ne dramatise pas, mais...
Je peux vous faire crédit, mais il me faut une caution.
C'est bon, j'ai des sous.
- Viens là pour me porter chance. - D'accord.
80 000 pour le Dragon Blond.
T'as vendu mon mari ?
Tu peux faire comme le truand chinois et m'accorder du crédit ?
Je retournerai le chercher, mais il me faut des sous.
Ne crains rien, ce sont les bons truands.
Quel genre de clown fait ça à un ami ?
Ferme-la, Ralph Macchio !
Tu la fermes !
Il a raison, tu es un clown.
Ils préfèrent "personne de couleurs."
L'enterrement de vie de garçon, c'est s'amuser avec ses amis.
Tu ne penses qu'à t'amuser, pas à tes amis.
Tu sais quoi ?
Je ne me soucierai plus de toi. Je me casse.
J'ai...
J'ai séparé ta mère d'une version animée
d'un portrait de Nick Nolte et lui ai appelé un taxi.
Merci de m'avoir abandonnée
pour une des pires soirées de ma vie.
C'est le tarif habituel,
plus cent pour de l'action fille-clown.
Elle fout quoi ici ?
Je te jure, rien ne s'est passé.
Ils ont fait que toucher.
Non, arrêtez, arrêtez !
Navrée,
mais c'est impardonnable.
C'est fini.
J'ai jamais pu le faire.
Tout se passe comme prévu.
- Il est suicidaire. - Je sais, génial !
Oui les enfants, on avait préparé toute la soirée.
Ça a débuté trois semaines plus tôt.
Et vous me décevrez.
Mais bonne chance !
Ça sera super, tu verras !
Après deux semaines de recherche, j'ai que Purell sur ma liste.
- T'as quoi ? - Plus rien, maintenant.
C'est impossible !
Comment lui faire une bonne soirée alors que c'est son quotidien ?
En lui donnant la pire soirée de sa vie.
On lui donne la pire chambre d'hôtel
avec le pire spectacle.
Le mauvais Karate Kid,
et la dernière stripteaseuse qu'il voudrait voir.
Attends.
Je dois dire que ma vie est merdique et que j'ai repris la danse
pour embêter mon ex-fiancé ?
J'adore !
Cette fête sera si nulle qu'il devra partir.
Je demanderai à son ennemi de dire...
Quel loser fait son enterrement de vie de garçon
à côté d'A.C. sans même jouer ?
Barney prendra l'enveloppe
et ira droit dans notre piège.
Vous voulez qu'on trafique un jeu pour piéger un ancien flambeur ?
J'adore.
Puis vous le pousserez à utiliser l'un d'eux comme caution.
- Il me choisira. - Quoi ?
Je coûterai plus cher. J'ai des dents parfaites.
Je suis beaucoup plus athlétique que toi.
Tu m'as jamais battu au skeeball.
Un truand te choisirait s'il avait peur
que je fasse "Marshall Unchained", ce que tu risques pas de faire.
Tu veux voir du "Ted Unchained" ?
Tu vas voir du Ted Unchained !
Viens là pour me porter chance.
D'accord.
Au même moment,
il m'aura abandonnée dans mon scénario cauchemar.
Attends. Je dois t'aider à piéger mon propre fils ?
J'adore.
Barney le mérite.
Il m'a dit que t'étais vierge.
Absurde !
Je sais.
T'es une cochonne, comme moi.
Il t'aime beaucoup. Et moi aussi.
Attendez. C'est pas trop méchant pour Barney ?
Il nous faut le final.
Le truand chinois coupe ma main devant Barney !
Super, ça nous enthousiasme tous !
Voilà le plan. Après mon départ...
Barney, vite ! Donne-leur l'argent !
Le truand chinois rend Marshall et me prend à sa place,
car il dit que j'ai plus de valeur !
Tu peux ouvrir ?
Je t'en supplie !
- Ils vont me couper la main ! - Non !
Ils ont dit que t'étais libre et on a dit qu'ils faisaient pas ça.
Arrête ! C'est mon moment !
Ne faites rien, j'ai l'argent.
Trop tard !
Pas ma main de skeeball !
Ne tirez pas dans le visage ou l'entrejambe !
Surprise !
Que se passe-t-il ?
On voulait tout te donner pour ton enterrement de vie de garçon
sans que tu le voies.
Vous m'avez donc fait croire que Marshall pouvait mourir ?
Et que j'avais perdu mon argent, mes amis et ma fiancée ?
T'as décidé de cocher
tous les éléments de cette liste
de la façon la plus tordue possible ?
C'est génial !
Et c'était organisé par une fille.
Plus tard, tu veux...
Ça faisait partie de la tromperie.
Tu le savais, non ?
Carrément.
On a bien géré, pas vrai ? Poignée de main platonique !
Je vous remercie tous
pour cette incroyable bro mitzvah.
Mazel brov !
T'as pas fait toute la liste.
Le prends pas mal, Ralph Macchio,
mais c'est pas le Karate Kid.
Je pourrais pas être plus d'accord.
Tu sais, ils ont failli pas m'avoir.
Mais après 18 messages...
J'ai rappelé Robin.
Et elle m'a dit
que t'étais un des seuls au monde qui comprend vraiment Karaté Kid.
Donc quand elle a demandé mon aide,
je devais répondre...
William Zabka !