En 1994, Robin découvrit New York avec son père.
C'est génial ! Merci, monsieur !
Un voyage père-fils ne peut pas faire de mal.
J'ai failli mourir de faim quand on chassait l'an dernier.
Je devais te montrer la mort pour que tu apprennes à tuer.
New York est fantastique !
Je déteste. On dirait Edmonton, sans les arts et la culture.
- Viens, on va rater l'avion. - Je te rattraperai.
Un jour, j'habiterai ici.
J'épouserai un homme sophistiqué de la ville
avec une coupe mulet...
qui descendra jusqu'à ses épaulettes.
Le soir,
je lui brosserai les cheveux...
Je déterrerai ce médaillon
pour avoir un objet ancien à mon mariage.
R. J. !
J'arrive, monsieur !
Je reviendrai.
À l'époque, je n'avais pas osé t'en parler.
On s'est rapprochés.
Je n'ai plus à cacher ma féminité, car tu n'as pas eu de...
Fils ! C'est Barney !
Super.
J'arrive, mon gros.
On a un truc.
Tu vas où ?
Au laser tag. Mon gros va m'apprendre.
C'est génial que Barney et toi...
- Mon gros. - Ton gros et toi soyez proches,
mais tu avais dit que tu m'aiderais.
D'accord.
- Tu l'as enterré où, ton tampon ? - C'est un médaillon.
Désolé, je confonds tous ces trucs de filles.
Tu as besoin de moi ou pas ?
Non, c'est stupide.
Alors que Robin cherchait son objet ancien,
Lily et Marshall allaient vers le neuf.
Une année en Italie pour le boulot de Lily.
J'arrive pas à croire qu'on doit dire adieu à cet endroit.
Je sais, bébé.
Mais ça va nous simplifier la vie.
On peut pas tout amener en Italie, donc on doit jeter des trucs.
Par exemple,
mes classeurs sur le Sasquatch
que je n'aurais jamais pu jeter
car j'allais être celui qui prouverait l'existence de Bigfoot...
On les emmène. Mais ces sacs à main ?
- Jamais. - Tu rêves !
Ils ont une valeur sentimentale.
Tu les avais pas volés ?
Si, et cette époque me rend nostalgique.
On vieillit, on a des enfants, on arrête de voler. C'est triste.
On a pas la place.
Mais tu as le droit de garder tes classeurs ?
Celui-ci est uniquement pour décembre 1999 ?
Avant l'an 2000, beaucoup sont partis dans la forêt.
Ils ont vu la vérité.
On a pas le temps de se disputer sur ce qu'on garde ou non.
Tu sais qui on devrait appeler ?
Il est doué pour le rangement,
mais ça le rend si prétentieux.
Mais non.
Il paraît que vous avez...
un problème de rangement.
Je reconnais que c'était une erreur.
Je suis venu mâcher du chewing-gum et faire des cartons.
Et j'ai plus de chewing-gum...
Merde !
Je l'ai avalé !
C'est grave ?
12 MINUTES PLUS TARD
Le médecin dit que ça ira.
Je fouillerai mes selles.
Je disais donc...
Il parait que vous avez...
un problème de rangement.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 23 : Something Old
blopette, Bonakor, elysalys, Firekiss
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
Comme vous le savez,
je suis une légende du rangement.
- On sait. - On sait.
On raconte encore
mon périple en Espagne...
durant deux semaines...
avec tout le nécessaire
parfaitement rangé dans une sacoche pour ceinture.
Là-bas, on m'appelait...
C'est pas une sacoche pour ceinture. C'est une banane.
Non, c'est pas une banane !
En espagnol, El Ganso con la Riñonera
veut dire "L'abruti à la banane."
C'est faux. Ça veut dire "Rangeur doué et de grand mérite."
J'ai vérifié.
Ça veut dire "L'abruti à la banane."
Et en tant que rangeur doué et de grand mérite,
je vous aiderai à ranger avec une précision digne de Tetris.
Compris, t'as une sacrée banane.
Facile, mais jubilatoire.
J'ai un entretien à 15 h pour faire un nouvel immeuble.
En attendant, si vous obéissez à mes règles,
je vous dirai ce qui va en Italie
et ce qui va dans le Triangle.
Vous savez que le Triangle des Bermudes
était le nom du trottoir devant notre appart.
Il avait la faculté magique
de faire disparaître n'importe quel objet.
Direct.
Une seule règle pour éradiquer le bordel.
"L'a-t-on utilisé depuis un an ?"
Si ce n'est pas le cas... direction le Triangle.
Avez-vous utilisé cette corde à sauter depuis un an ?
Tu plaisantes ? Je saute tous les matins, mec.
Saute trois fois et tu la gardes.
Bravo.
Suivant !
L'as-tu utilisé depuis un an ?
J'arrive pas à m'en souvenir.
Tu veux me corrompre ?
De quoi tu parles ?
- Prends-le. - Triangle !
Suivant !
C'est naturel chez toi... Papa.
Tu sais, j'aime Robin, et sa soeur ça peut aller.
Mais c'est agréable d'avoir enfin...
un fils.
Jumeaux Cristalli à 9 h !
Fais comme l'ovule de ta mère et casse-toi en deux !
Bonne blague de biologie, mon gros.
C'est vrai, pour les non-initiés,
quelques-unes de mes règles paraissent arbitraires.
Le Routard Italie ? Au Triangle !
Un triangle ? Pour l'Italie.
Un costume de gorille et une perruque blonde.
Ça vous a servi cette année ?
S'il vous plaît, Reine Kong...
Soyez douce.
- Pas utilisé. - C'est pas à nous.
Pour ça, c'est facile.
Un vieux pouf troué d'une dizaine d'années
qui empeste la bière et la beuh.
Il y a même des traces de Doritos.
- Pour l'Italie. - Redis-moi ça ?
Ce pouf est ici depuis le début.
Il doit vous accompagner en Italie.
L'Italie n'a pas besoin d'un truc ridé
rouge, troué et qui empeste l'alcool et la drogue.
Ils ont déjà l'ancien premier ministre, Silvio Berlusconi.
Je le connais pas.
Mes décisions sont définitives.
Pourquoi ce qu'on aime va au Triangle
et ce que t'aimes nous suit ?
- Comme quoi ? - Ce vieux karaoké.
Quoi ?
On a chanté avec au réveillon 2002.
On était les Destiny's Child.
Comme j'étais Beyonce, c'est moi qui décide...
On était pas tes chanteuses. On était un groupe, garce !
Désolé, qui est marié à Jay-Z ? C'est vous
ou c'est moi ?
Utiliser ce gamin asthmatique comme bouclier humain...
Ça m'a coupé le souffle.
Pour la suite, j'attaque et tu me couvres.
Tu insinues que je ne vais pas attaquer ?
Si Michael Jordan va bien,
Scottie Pippen n'attaque pas.
C'est vrai, t'es canadien.
Comment dire...
Si Wayne Gretzky va bien...
François...
En gros, le hockey, ça craint. C'est moi qui attaque.
Soit j'attaque, soit je quitte l'équipe.
T'es la personne la plus butée au monde.
Faudra t'y faire, tu épouses une Scherbatsky.
Ta fille est loin d'être aussi butée,
entêtée et folle que toi !
Où es-tu, saloperie ?
- Regardez pas, elle va uriner. - Quoi ?
Je suis propre.
J'ai pissé il y a vingt minutes et je l'ai enterré comme il faut.
On l'a pas utilisé cette année,
ergo, ça va au Triangle.
D'accord.
Si vous l'avez pas utilisé cette année...
Voilà.
À chaque fois qu'il tombe, le pouf dégage des odeurs horribles.
C'est le pouf...
Faites-moi confiance, vous le voudrez là-bas.
Ça vous rappellera votre maison.
D'accord.
T'as gagné, il nous accompagne.
- Vraiment ? - Oui.
On t'a demandé de l'aide, et on te fait confiance.
Bien dit.
Et avec nos voyages,
on aurait bien besoin
de tes sacoches pour ceinture.
- Vous les aimiez pas. - C'est dur à avouer,
mais elles ont vraiment l'air utile.
Tu peux nous en acheter deux ?
Deux sacoches pour ceinture !
Je prendrai de jolies couleurs
pour pas qu'on vous confonde avec des idiots à bananes.
Messieurs, c'est nous...
contre eux.
Nos actions d'aujourd'hui
résonneront pendant l'éternité.
Tiens-toi droit, Kaden !
Je n'ai qu'une règle,
bande d'asticots.
On doit tous se respecter.
Je n'ai qu'une règle.
Si tu te fais trois canons, fricote avec une passable.
Elles se donnent à fond,
et des fois, tu veux juste t'allonger.
Où est le rapport ?
Tout est en rapport !
Et nous vaincrons.
Même si ça dure toute la nuit.
- Oui, Tanner ? - Je dois rentrer avant 16 h.
Qui d'autre doit partir ?
Descendez-les tous,
mais le grand est pour moi.
C'est quoi l'embrouille avec le vioque ?
C'est...
mon père.
- Beau-père. - La ferme, Kai.
Attends.
On a saisi, t'as une sacrée banane.
Facile, mais jubilatoire.
- El Ganso ! - El Ganso !
C'était un piège, bande de menteurs !
Sérieux,
acheter une banane, c'est obligatoirement un piège.
Des sacoches pour ceinture !
Maintenant, je vais rester ici jusqu'à que vous le gardiez.
Tout comme ce pouf, tu ne vas pas pouvoir rester.
T'as un entretien.
C'est pas grave, je reste.
Et comme la météo prévoit de la pluie...
Voici un imperméable.
J'écoute.
J'ai un problème.
C'est urgent ou on peut en parler plus tard ?
C'est idiot. Amuse-toi bien.
À plus, les nuls !
Vous pouvez m'aider à descendre ?
Si ce pouf est si important pour toi,
pourquoi tu le prends pas ?
Vous devez le garder.
Pourquoi ?
C'est le premier truc qu'on a acheté en emménageant ici.
C'était notre seul meuble pendant une semaine.
Et maintenant vous partez en Italie.
Et si notre amitié ne survivait pas à "L'avez-vous utilisé depuis un an ?"
Si vous pouvez jeter ce pouf...
qui dit que vous ne me jetterez pas aussi ?
- Ça n'arrivera pas. - Tu es notre meilleur ami, pas un pouf.
Vous dites ça, mais tout peut changer en un an.
Mec...
Je sais que je suis fou. Mais...
J'aimerais être seul avec le pouf.
Vous savez... pour lui dire adieu.
On va vous laisser respirer.
On ne peut pas s'accrocher au passé.
On aura beau s'accrocher très fort,
il n'est déjà plus là.
Je suis au manège de Central Park...
et j'ai un petit souci.
Quel genre ?
C'est une longue histoire...
Je suis en retard pour un entretien. C'est important ?
C'est stupide.
Bonne chance.
Voilà l'idée, petits cafards.
On ne voit pas la sortie.
On n'a pas de provisions.
Si on en arrive là,
un de nous devra se sacrifier et être...
dévoré.
- L'équipe de Barney est plus drôle. - N'importe quoi.
Des bonbons pour tout le monde !
Jeunes fous... Qui veut fumer le cigare ?
On ne commencera pas par le visage,
mais y a vraiment personne pour sacrifier une main ou un pied ?
On dégage !
Tu avais un entretien. Je t'ai dit de ne pas venir.
Tu as dit "C'est stupide".
C'est ce que tu dis quand c'est important.
Tout le monde le sait.
Pas tout le monde...
Et l'entretien ?
- C'était important ? - C'est stupide.
Et pourtant, mon futur mari...
qui ressemble parfois étrangement
à mon insensible de père...
est au laser game avec, devine qui...
mon insensible de père.
C'est injuste. Si tu avais demandé à Barney de venir,
il aurait accouru.
J'ai pas eu à te demander.
Et tu es là.
Sans savoir pourquoi.
Pour creuser, à priori.
Tu cherches ça ?
Pour faire court, j'ai promis à mon futur moi
que ce médaillon serait mon objet ancien à mon mariage.
C'est marrant qu'il y ait eu une version de toi
qui a imaginé avoir un objet ancien à son mariage.
- Tu es une fille. - C'est toi, la fille.
On le savait déjà. La nouveauté,
c'est que toi, tu es une fille.
Attends... C'est le... ?
Je l'ai enfin trouvé.
À quoi il sert vraiment ?
Je vais t'avouer un truc que j'osais pas avouer avant.
J'ai des doutes sur mon mariage avec Barney.
Dans un sens,
c'est un adulte mature et attentionné...
Je vais te tuer avec ton propre pistolet.
... mais je sais pas s'il est prêt.
Je sais pas si je le suis.
Mais si je trouvais ce médaillon...
s'il était toujours là, à m'attendre...
ça signifierait que l'univers voulait que j'épouse Barney.
Et que tout ira bien.
Quand il avait disparu, c'était comme si...
tous les doutes que j'ai eus sur Barney,
sur moi, avaient été déterrés.
Mais je l'ai trouvé.
Et tout ira bien.
Quels sont tes derniers mots ?
En te voyant au combat...
impitoyable, manipulateur, pas digne de confiance...
tu as toutes les qualités dont je rêvais pour un fils.
Je vais te dire les derniers mots que mon père m'a dit.
"Tire-moi dessus."
Ou on pourrait continuer à jouer, si tu veux.
C'est stupide.
Les jeunes fous, je l'ai ! Sortez !
Tu diriges.
JE VOUS ADORE...
MAIS JETEZ CE POUF MERDIQUE.
Dieu merci.
- C'est un signe de l'univers. - Bien sûr que non.
Mais si ! Le médaillon a disparu,
et tu oses me dire que ça signifie rien ?
Tu sais que c'est mauvais signe, tu es un fana de l'univers !
Et t'es une sceptique ! T'es pas censée croire à ça.
Je suis sceptique du scepticisme.
C'est un signe.
C'en est pas un. Tu as raison d'épouser Barney.
L'univers ne t'envoie pas de message.
Et la science a prouvé
que la pluie est de l'eau sous forme de gouttes
qui se sont condensées dans l'atmosphère puis sont tombées.
C'est pas un signe.
C'est un signe et tu le sais.
L'univers est en train de me crier dessus !
Comme tu peux me dire d'ignorer ça ?
Parce que c'est idiot d'attendre des signes de l'univers.
L'univers doit avoir mieux à faire.
En tout cas je l'espère.
Combien de signes j'ai eus pour rester ou non avec une fille ?
Et où ça m'a mené ?
Peut-être qu'il n'y a pas de signes.
Peut-être qu'un médaillon n'est qu'un médaillon,
un pouf n'est qu'un pouf.
On n'a pas à donner du sens à chaque petite chose.
Peut-être que...
qu'on n'a pas besoin de l'univers pour nous dire ce qu'on veut vraiment.
Peut-être qu'on le sait déjà au fond de nous.