1
00:00:00,445 --> 00:00:04,551
En 1994, Robin découvrit New York
avec son père.
2
00:00:04,718 --> 00:00:06,625
C'est génial !
Merci, monsieur !
3
00:00:06,792 --> 00:00:09,782
Un voyage père-fils
ne peut pas faire de mal.
4
00:00:09,949 --> 00:00:13,829
J'ai failli mourir de faim
quand on chassait l'an dernier.
5
00:00:13,996 --> 00:00:17,475
Je devais te montrer la mort
pour que tu apprennes à tuer.
6
00:00:18,775 --> 00:00:20,353
New York est fantastique !
7
00:00:20,603 --> 00:00:23,550
Je déteste. On dirait Edmonton,
sans les arts et la culture.
8
00:00:23,717 --> 00:00:26,457
- Viens, on va rater l'avion.
- Je te rattraperai.
9
00:00:28,486 --> 00:00:31,167
Un jour, j'habiterai ici.
10
00:00:31,334 --> 00:00:34,257
J'épouserai un homme sophistiqué
de la ville
11
00:00:34,652 --> 00:00:36,139
avec une coupe mulet...
12
00:00:36,306 --> 00:00:38,663
qui descendra jusqu'à ses épaulettes.
13
00:00:39,274 --> 00:00:40,206
Le soir,
14
00:00:40,767 --> 00:00:42,709
je lui brosserai les cheveux...
15
00:00:43,929 --> 00:00:45,607
Je déterrerai ce médaillon
16
00:00:47,166 --> 00:00:50,901
pour avoir un objet ancien
à mon mariage.
17
00:00:51,949 --> 00:00:52,761
R. J. !
18
00:00:53,314 --> 00:00:54,725
J'arrive, monsieur !
19
00:00:56,216 --> 00:00:57,561
Je reviendrai.
20
00:01:00,403 --> 00:01:03,188
À l'époque,
je n'avais pas osé t'en parler.
21
00:01:04,174 --> 00:01:05,346
On s'est rapprochés.
22
00:01:05,513 --> 00:01:09,235
Je n'ai plus à cacher ma féminité,
car tu n'as pas eu de...
23
00:01:09,485 --> 00:01:11,154
Fils !
C'est Barney !
24
00:01:11,753 --> 00:01:12,697
Super.
25
00:01:12,947 --> 00:01:14,407
J'arrive, mon gros.
26
00:01:18,637 --> 00:01:19,663
On a un truc.
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,312
Tu vas où ?
28
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
Au laser tag.
Mon gros va m'apprendre.
29
00:01:25,414 --> 00:01:27,796
C'est génial que Barney et toi...
30
00:01:28,046 --> 00:01:31,302
- Mon gros.
- Ton gros et toi soyez proches,
31
00:01:31,469 --> 00:01:34,052
mais tu avais dit que tu m'aiderais.
32
00:01:34,302 --> 00:01:35,490
D'accord.
33
00:01:35,657 --> 00:01:38,431
- Tu l'as enterré où, ton tampon ?
- C'est un médaillon.
34
00:01:38,681 --> 00:01:41,221
Désolé, je confonds
tous ces trucs de filles.
35
00:01:42,310 --> 00:01:43,979
Tu as besoin de moi ou pas ?
36
00:01:45,466 --> 00:01:47,399
Non, c'est stupide.
37
00:01:49,134 --> 00:01:51,559
Alors que Robin cherchait
son objet ancien,
38
00:01:51,726 --> 00:01:53,877
Lily et Marshall
allaient vers le neuf.
39
00:01:54,044 --> 00:01:56,199
Une année en Italie
pour le boulot de Lily.
40
00:01:56,946 --> 00:02:00,183
J'arrive pas à croire
qu'on doit dire adieu à cet endroit.
41
00:02:00,832 --> 00:02:02,163
Je sais, bébé.
42
00:02:02,413 --> 00:02:04,644
Mais ça va nous simplifier la vie.
43
00:02:04,811 --> 00:02:07,752
On peut pas tout amener en Italie,
donc on doit jeter des trucs.
44
00:02:08,329 --> 00:02:09,591
Par exemple,
45
00:02:09,758 --> 00:02:11,596
mes classeurs sur le Sasquatch
46
00:02:11,763 --> 00:02:13,696
que je n'aurais jamais pu jeter
47
00:02:13,863 --> 00:02:17,325
car j'allais être celui
qui prouverait l'existence de Bigfoot...
48
00:02:17,492 --> 00:02:19,912
On les emmène.
Mais ces sacs à main ?
49
00:02:20,079 --> 00:02:22,308
- Jamais.
- Tu rêves !
50
00:02:22,810 --> 00:02:25,228
Ils ont une valeur sentimentale.
51
00:02:25,478 --> 00:02:27,105
Tu les avais pas volés ?
52
00:02:27,355 --> 00:02:29,564
Si,
et cette époque me rend nostalgique.
53
00:02:29,731 --> 00:02:33,255
On vieillit, on a des enfants,
on arrête de voler. C'est triste.
54
00:02:34,237 --> 00:02:35,447
On a pas la place.
55
00:02:35,697 --> 00:02:38,658
Mais tu as le droit
de garder tes classeurs ?
56
00:02:38,908 --> 00:02:42,730
Celui-ci est uniquement
pour décembre 1999 ?
57
00:02:43,329 --> 00:02:46,388
Avant l'an 2000,
beaucoup sont partis dans la forêt.
58
00:02:47,882 --> 00:02:49,419
Ils ont vu la vérité.
59
00:02:51,629 --> 00:02:54,466
On a pas le temps de se disputer
sur ce qu'on garde ou non.
60
00:02:54,900 --> 00:02:56,634
Tu sais qui on devrait appeler ?
61
00:02:56,884 --> 00:02:59,344
Il est doué pour le rangement,
62
00:02:59,511 --> 00:03:01,514
mais ça le rend si prétentieux.
63
00:03:01,764 --> 00:03:02,765
Mais non.
64
00:03:06,402 --> 00:03:08,463
Il paraît que vous avez...
65
00:03:08,630 --> 00:03:10,124
un problème de rangement.
66
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
Je reconnais que c'était une erreur.
67
00:03:13,776 --> 00:03:16,671
Je suis venu mâcher du chewing-gum
et faire des cartons.
68
00:03:16,838 --> 00:03:18,454
Et j'ai plus de chewing-gum...
69
00:03:19,124 --> 00:03:20,802
Merde !
70
00:03:21,328 --> 00:03:22,541
Je l'ai avalé !
71
00:03:24,341 --> 00:03:25,622
C'est grave ?
72
00:03:25,872 --> 00:03:27,242
12 MINUTES PLUS TARD
73
00:03:27,409 --> 00:03:28,958
Le médecin dit que ça ira.
74
00:03:29,208 --> 00:03:30,585
Je fouillerai mes selles.
75
00:03:32,035 --> 00:03:33,603
Je disais donc...
76
00:03:34,094 --> 00:03:36,004
Il parait que vous avez...
77
00:03:36,171 --> 00:03:37,718
un problème de rangement.
78
00:03:38,908 --> 00:03:40,757
Les Candidats à rien présentent
79
00:03:40,924 --> 00:03:43,243
Saison 8, épisode 23 :
Something Old
80
00:03:44,083 --> 00:03:47,352
blopette, Bonakor, elysalys, Firekiss
81
00:03:47,602 --> 00:03:50,236
Candidatarien.com
U-sub.net & Sous-titres.eu
82
00:03:51,898 --> 00:03:53,502
Comme vous le savez,
83
00:03:53,669 --> 00:03:56,208
je suis une légende du rangement.
84
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
- On sait.
- On sait.
85
00:03:59,006 --> 00:04:00,198
On raconte encore
86
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
mon périple en Espagne...
87
00:04:04,119 --> 00:04:05,625
durant deux semaines...
88
00:04:07,794 --> 00:04:09,374
avec tout le nécessaire
89
00:04:09,541 --> 00:04:13,341
parfaitement rangé
dans une sacoche pour ceinture.
90
00:04:13,508 --> 00:04:15,079
Là-bas, on m'appelait...
91
00:04:22,393 --> 00:04:25,723
C'est pas une sacoche pour ceinture.
C'est une banane.
92
00:04:25,973 --> 00:04:27,559
Non, c'est pas une banane !
93
00:04:27,809 --> 00:04:30,460
En espagnol, El Ganso con la Riñonera
94
00:04:30,627 --> 00:04:32,438
veut dire "L'abruti à la banane."
95
00:04:32,688 --> 00:04:35,920
C'est faux. Ça veut dire
"Rangeur doué et de grand mérite."
96
00:04:36,087 --> 00:04:37,211
J'ai vérifié.
97
00:04:37,378 --> 00:04:39,221
Ça veut dire "L'abruti à la banane."
98
00:04:39,589 --> 00:04:42,378
Et en tant que rangeur doué
et de grand mérite,
99
00:04:42,984 --> 00:04:45,994
je vous aiderai à ranger
avec une précision digne de Tetris.
100
00:04:46,244 --> 00:04:48,287
Compris, t'as une sacrée banane.
101
00:04:48,454 --> 00:04:50,222
Facile, mais jubilatoire.
102
00:04:51,416 --> 00:04:54,082
J'ai un entretien à 15 h
pour faire un nouvel immeuble.
103
00:04:54,249 --> 00:04:56,921
En attendant,
si vous obéissez à mes règles,
104
00:04:57,171 --> 00:04:59,238
je vous dirai ce qui va en Italie
105
00:04:59,405 --> 00:05:02,377
et ce qui va dans le Triangle.
106
00:05:03,373 --> 00:05:05,511
Vous savez que
le Triangle des Bermudes
107
00:05:05,678 --> 00:05:08,608
était le nom
du trottoir devant notre appart.
108
00:05:08,775 --> 00:05:10,602
Il avait la faculté magique
109
00:05:10,769 --> 00:05:13,229
de faire disparaître
n'importe quel objet.
110
00:05:13,479 --> 00:05:14,438
Direct.
111
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Une seule règle
pour éradiquer le bordel.
112
00:05:16,983 --> 00:05:19,529
"L'a-t-on utilisé depuis un an ?"
113
00:05:19,696 --> 00:05:22,280
Si ce n'est pas le cas...
direction le Triangle.
114
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
Avez-vous utilisé cette corde à sauter
depuis un an ?
115
00:05:26,325 --> 00:05:28,953
Tu plaisantes ?
Je saute tous les matins, mec.
116
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
Saute trois fois et tu la gardes.
117
00:05:34,213 --> 00:05:35,214
Bravo.
118
00:05:36,054 --> 00:05:37,055
Suivant !
119
00:05:38,303 --> 00:05:40,757
L'as-tu utilisé depuis un an ?
120
00:05:41,181 --> 00:05:43,973
J'arrive pas à m'en souvenir.
121
00:05:47,176 --> 00:05:48,640
Tu veux me corrompre ?
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
De quoi tu parles ?
123
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
- Prends-le.
- Triangle !
124
00:05:54,642 --> 00:05:55,643
Suivant !
125
00:05:59,299 --> 00:06:01,822
C'est naturel chez toi...
Papa.
126
00:06:02,904 --> 00:06:05,927
Tu sais, j'aime Robin,
et sa soeur ça peut aller.
127
00:06:06,435 --> 00:06:08,725
Mais c'est agréable d'avoir enfin...
128
00:06:09,422 --> 00:06:10,578
un fils.
129
00:06:15,208 --> 00:06:16,854
Jumeaux Cristalli à 9 h !
130
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Fais comme l'ovule de ta mère
et casse-toi en deux !
131
00:06:22,548 --> 00:06:24,984
Bonne blague de biologie, mon gros.
132
00:06:27,312 --> 00:06:29,421
C'est vrai, pour les non-initiés,
133
00:06:29,588 --> 00:06:32,016
quelques-unes de mes règles
paraissent arbitraires.
134
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
Le Routard Italie ?
Au Triangle !
135
00:06:35,728 --> 00:06:37,689
Un triangle ?
Pour l'Italie.
136
00:06:39,357 --> 00:06:42,066
Un costume de gorille
et une perruque blonde.
137
00:06:42,416 --> 00:06:44,112
Ça vous a servi cette année ?
138
00:06:48,908 --> 00:06:50,619
S'il vous plaît, Reine Kong...
139
00:06:50,786 --> 00:06:51,869
Soyez douce.
140
00:06:54,539 --> 00:06:56,874
- Pas utilisé.
- C'est pas à nous.
141
00:06:58,417 --> 00:06:59,971
Pour ça, c'est facile.
142
00:07:00,138 --> 00:07:03,552
Un vieux pouf troué
d'une dizaine d'années
143
00:07:03,719 --> 00:07:05,899
qui empeste la bière et la beuh.
144
00:07:06,066 --> 00:07:08,802
Il y a même des traces de Doritos.
145
00:07:09,554 --> 00:07:12,002
- Pour l'Italie.
- Redis-moi ça ?
146
00:07:12,974 --> 00:07:15,069
Ce pouf est ici depuis le début.
147
00:07:15,236 --> 00:07:17,148
Il doit vous accompagner en Italie.
148
00:07:18,437 --> 00:07:20,398
L'Italie n'a pas besoin
d'un truc ridé
149
00:07:20,648 --> 00:07:23,853
rouge, troué
et qui empeste l'alcool et la drogue.
150
00:07:24,296 --> 00:07:27,620
Ils ont déjà l'ancien premier ministre,
Silvio Berlusconi.
151
00:07:28,093 --> 00:07:29,616
Je le connais pas.
152
00:07:30,157 --> 00:07:32,080
Mes décisions sont définitives.
153
00:07:32,702 --> 00:07:35,466
Pourquoi ce qu'on aime va au Triangle
154
00:07:35,633 --> 00:07:37,627
et ce que t'aimes nous suit ?
155
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
- Comme quoi ?
- Ce vieux karaoké.
156
00:07:40,918 --> 00:07:41,836
Quoi ?
157
00:07:42,086 --> 00:07:44,536
On a chanté avec au réveillon 2002.
158
00:07:44,703 --> 00:07:46,215
On était les Destiny's Child.
159
00:07:49,218 --> 00:07:52,117
Comme j'étais Beyonce,
c'est moi qui décide...
160
00:07:52,555 --> 00:07:55,558
On était pas tes chanteuses.
On était un groupe, garce !
161
00:07:55,808 --> 00:07:58,251
Désolé, qui est marié à Jay-Z ?
C'est vous
162
00:07:58,418 --> 00:08:00,021
ou c'est moi ?
163
00:08:06,694 --> 00:08:09,417
Utiliser ce gamin asthmatique
comme bouclier humain...
164
00:08:09,584 --> 00:08:11,199
Ça m'a coupé le souffle.
165
00:08:12,390 --> 00:08:14,860
Pour la suite,
j'attaque et tu me couvres.
166
00:08:15,910 --> 00:08:18,081
Tu insinues
que je ne vais pas attaquer ?
167
00:08:18,933 --> 00:08:20,806
Si Michael Jordan va bien,
168
00:08:20,973 --> 00:08:22,877
Scottie Pippen n'attaque pas.
169
00:08:24,366 --> 00:08:25,935
C'est vrai, t'es canadien.
170
00:08:26,102 --> 00:08:27,301
Comment dire...
171
00:08:27,468 --> 00:08:30,327
Si Wayne Gretzky va bien...
172
00:08:31,960 --> 00:08:33,262
François...
173
00:08:34,597 --> 00:08:37,475
En gros, le hockey, ça craint.
C'est moi qui attaque.
174
00:08:37,725 --> 00:08:40,132
Soit j'attaque,
soit je quitte l'équipe.
175
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
T'es la personne la plus butée
au monde.
176
00:08:43,105 --> 00:08:45,108
Faudra t'y faire,
tu épouses une Scherbatsky.
177
00:08:45,358 --> 00:08:48,645
Ta fille est loin d'être aussi butée,
178
00:08:48,812 --> 00:08:51,823
entêtée et folle que toi !
179
00:08:52,073 --> 00:08:55,109
Où es-tu, saloperie ?
180
00:08:56,200 --> 00:08:58,485
- Regardez pas, elle va uriner.
- Quoi ?
181
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Je suis propre.
182
00:09:00,539 --> 00:09:04,092
J'ai pissé il y a vingt minutes
et je l'ai enterré comme il faut.
183
00:09:09,797 --> 00:09:12,051
On l'a pas utilisé cette année,
184
00:09:12,472 --> 00:09:14,512
ergo, ça va au Triangle.
185
00:09:14,762 --> 00:09:15,910
D'accord.
186
00:09:16,077 --> 00:09:18,586
Si vous l'avez pas utilisé
cette année...
187
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Voilà.
188
00:09:27,992 --> 00:09:31,863
À chaque fois qu'il tombe,
le pouf dégage des odeurs horribles.
189
00:09:32,113 --> 00:09:33,344
C'est le pouf...
190
00:09:34,323 --> 00:09:36,952
Faites-moi confiance,
vous le voudrez là-bas.
191
00:09:37,119 --> 00:09:39,052
Ça vous rappellera votre maison.
192
00:09:40,307 --> 00:09:41,456
D'accord.
193
00:09:41,706 --> 00:09:43,958
T'as gagné, il nous accompagne.
194
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
- Vraiment ?
- Oui.
195
00:09:45,876 --> 00:09:48,667
On t'a demandé de l'aide,
et on te fait confiance.
196
00:09:49,422 --> 00:09:50,214
Bien dit.
197
00:09:50,464 --> 00:09:52,248
Et avec nos voyages,
198
00:09:52,822 --> 00:09:54,952
on aurait bien besoin
199
00:09:55,119 --> 00:09:56,762
de tes sacoches pour ceinture.
200
00:09:58,117 --> 00:10:00,536
- Vous les aimiez pas.
- C'est dur à avouer,
201
00:10:00,703 --> 00:10:03,500
mais elles ont vraiment l'air utile.
202
00:10:04,087 --> 00:10:06,063
Tu peux nous en acheter deux ?
203
00:10:07,730 --> 00:10:09,817
Deux sacoches pour ceinture !
204
00:10:10,067 --> 00:10:11,792
Je prendrai de jolies couleurs
205
00:10:11,959 --> 00:10:15,999
pour pas qu'on vous confonde
avec des idiots à bananes.
206
00:10:22,750 --> 00:10:24,911
Messieurs, c'est nous...
207
00:10:25,405 --> 00:10:26,826
contre eux.
208
00:10:27,676 --> 00:10:29,961
Nos actions d'aujourd'hui
209
00:10:30,128 --> 00:10:32,215
résonneront pendant l'éternité.
210
00:10:32,465 --> 00:10:33,966
Tiens-toi droit, Kaden !
211
00:10:35,384 --> 00:10:36,928
Je n'ai qu'une règle,
212
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
bande d'asticots.
213
00:10:39,604 --> 00:10:41,224
On doit tous se respecter.
214
00:10:41,871 --> 00:10:43,434
Je n'ai qu'une règle.
215
00:10:43,930 --> 00:10:47,120
Si tu te fais trois canons,
fricote avec une passable.
216
00:10:47,406 --> 00:10:48,808
Elles se donnent à fond,
217
00:10:48,975 --> 00:10:51,275
et des fois,
tu veux juste t'allonger.
218
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
Où est le rapport ?
219
00:10:56,791 --> 00:10:58,726
Tout est en rapport !
220
00:10:59,271 --> 00:11:00,993
Et nous vaincrons.
221
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
Même si ça dure toute la nuit.
222
00:11:04,121 --> 00:11:06,791
- Oui, Tanner ?
- Je dois rentrer avant 16 h.
223
00:11:10,586 --> 00:11:12,099
Qui d'autre doit partir ?
224
00:11:12,922 --> 00:11:14,590
Descendez-les tous,
225
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
mais le grand est pour moi.
226
00:11:17,301 --> 00:11:19,220
C'est quoi l'embrouille
avec le vioque ?
227
00:11:19,964 --> 00:11:20,965
C'est...
228
00:11:21,714 --> 00:11:22,848
mon père.
229
00:11:23,098 --> 00:11:24,976
- Beau-père.
- La ferme, Kai.
230
00:11:31,190 --> 00:11:32,275
Attends.
231
00:11:32,733 --> 00:11:34,744
On a saisi, t'as une sacrée banane.
232
00:11:34,911 --> 00:11:36,768
Facile, mais jubilatoire.
233
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
- El Ganso !
- El Ganso !
234
00:11:51,210 --> 00:11:53,796
C'était un piège, bande de menteurs !
235
00:11:54,046 --> 00:11:54,933
Sérieux,
236
00:11:55,100 --> 00:11:57,800
acheter une banane,
c'est obligatoirement un piège.
237
00:11:58,050 --> 00:11:59,987
Des sacoches pour ceinture !
238
00:12:00,154 --> 00:12:03,556
Maintenant, je vais rester ici
jusqu'à que vous le gardiez.
239
00:12:04,009 --> 00:12:06,851
Tout comme ce pouf,
tu ne vas pas pouvoir rester.
240
00:12:07,893 --> 00:12:09,186
T'as un entretien.
241
00:12:11,417 --> 00:12:13,399
C'est pas grave, je reste.
242
00:12:13,649 --> 00:12:16,748
Et comme la météo
prévoit de la pluie...
243
00:12:17,448 --> 00:12:19,918
Voici un imperméable.
244
00:12:29,543 --> 00:12:30,750
J'écoute.
245
00:12:32,959 --> 00:12:34,378
J'ai un problème.
246
00:12:34,628 --> 00:12:37,506
C'est urgent
ou on peut en parler plus tard ?
247
00:12:39,484 --> 00:12:41,913
C'est idiot.
Amuse-toi bien.
248
00:12:45,382 --> 00:12:46,641
À plus, les nuls !
249
00:12:50,340 --> 00:12:52,170
Vous pouvez m'aider à descendre ?
250
00:12:54,481 --> 00:12:56,734
Si ce pouf est si important pour toi,
251
00:12:56,984 --> 00:12:58,569
pourquoi tu le prends pas ?
252
00:12:59,106 --> 00:13:01,072
Vous devez le garder.
253
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
Pourquoi ?
254
00:13:02,566 --> 00:13:05,576
C'est le premier truc
qu'on a acheté en emménageant ici.
255
00:13:05,970 --> 00:13:09,106
C'était notre seul meuble
pendant une semaine.
256
00:13:09,440 --> 00:13:11,533
Et maintenant vous partez en Italie.
257
00:13:12,041 --> 00:13:15,378
Et si notre amitié ne survivait pas à
"L'avez-vous utilisé depuis un an ?"
258
00:13:15,779 --> 00:13:17,957
Si vous pouvez jeter ce pouf...
259
00:13:18,535 --> 00:13:21,008
qui dit
que vous ne me jetterez pas aussi ?
260
00:13:21,258 --> 00:13:24,679
- Ça n'arrivera pas.
- Tu es notre meilleur ami, pas un pouf.
261
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Vous dites ça,
mais tout peut changer en un an.
262
00:13:28,067 --> 00:13:29,068
Mec...
263
00:13:29,516 --> 00:13:31,580
Je sais que je suis fou.
Mais...
264
00:13:33,374 --> 00:13:35,271
J'aimerais être seul avec le pouf.
265
00:13:35,658 --> 00:13:37,775
Vous savez... pour lui dire adieu.
266
00:13:38,313 --> 00:13:40,361
On va vous laisser respirer.
267
00:13:44,302 --> 00:13:46,643
On ne peut pas s'accrocher au passé.
268
00:13:53,870 --> 00:13:56,241
On aura beau s'accrocher très fort,
269
00:13:58,854 --> 00:14:00,468
il n'est déjà plus là.
270
00:14:07,486 --> 00:14:10,975
Je suis au manège de Central Park...
271
00:14:11,660 --> 00:14:13,310
et j'ai un petit souci.
272
00:14:13,560 --> 00:14:14,812
Quel genre ?
273
00:14:15,062 --> 00:14:17,690
C'est une longue histoire...
274
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
Je suis en retard pour un entretien.
C'est important ?
275
00:14:22,211 --> 00:14:23,840
C'est stupide.
276
00:14:24,293 --> 00:14:25,294
Bonne chance.
277
00:14:27,366 --> 00:14:29,201
Voilà l'idée, petits cafards.
278
00:14:29,451 --> 00:14:31,238
On ne voit pas la sortie.
279
00:14:31,405 --> 00:14:33,229
On n'a pas de provisions.
280
00:14:33,744 --> 00:14:35,598
Si on en arrive là,
281
00:14:35,765 --> 00:14:38,085
un de nous
devra se sacrifier et être...
282
00:14:38,560 --> 00:14:39,628
dévoré.
283
00:14:39,878 --> 00:14:42,422
- L'équipe de Barney est plus drôle.
- N'importe quoi.
284
00:14:42,589 --> 00:14:44,603
Des bonbons pour tout le monde !
285
00:14:45,036 --> 00:14:47,754
Jeunes fous...
Qui veut fumer le cigare ?
286
00:14:49,346 --> 00:14:51,171
On ne commencera pas par le visage,
287
00:14:51,338 --> 00:14:54,935
mais y a vraiment personne
pour sacrifier une main ou un pied ?
288
00:14:55,185 --> 00:14:56,738
On dégage !
289
00:15:20,419 --> 00:15:23,406
Tu avais un entretien.
Je t'ai dit de ne pas venir.
290
00:15:23,573 --> 00:15:25,387
Tu as dit "C'est stupide".
291
00:15:25,554 --> 00:15:28,052
C'est ce que tu dis
quand c'est important.
292
00:15:28,302 --> 00:15:29,888
Tout le monde le sait.
293
00:15:32,337 --> 00:15:33,849
Pas tout le monde...
294
00:15:35,350 --> 00:15:36,560
Et l'entretien ?
295
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
- C'était important ?
- C'est stupide.
296
00:15:41,577 --> 00:15:43,969
Et pourtant, mon futur mari...
297
00:15:44,136 --> 00:15:46,762
qui ressemble parfois étrangement
298
00:15:46,929 --> 00:15:49,490
à mon insensible de père...
299
00:15:49,740 --> 00:15:52,516
est au laser game avec, devine qui...
300
00:15:52,683 --> 00:15:54,659
mon insensible de père.
301
00:15:54,826 --> 00:15:57,623
C'est injuste.
Si tu avais demandé à Barney de venir,
302
00:15:57,873 --> 00:15:59,062
il aurait accouru.
303
00:15:59,470 --> 00:16:01,027
J'ai pas eu à te demander.
304
00:16:02,169 --> 00:16:03,134
Et tu es là.
305
00:16:05,005 --> 00:16:06,527
Sans savoir pourquoi.
306
00:16:08,570 --> 00:16:09,927
Pour creuser, à priori.
307
00:16:23,731 --> 00:16:25,438
Tu cherches ça ?
308
00:16:27,474 --> 00:16:29,981
Pour faire court,
j'ai promis à mon futur moi
309
00:16:30,148 --> 00:16:32,929
que ce médaillon
serait mon objet ancien à mon mariage.
310
00:16:36,060 --> 00:16:38,656
C'est marrant qu'il y ait eu
une version de toi
311
00:16:38,823 --> 00:16:41,041
qui a imaginé avoir un objet ancien
à son mariage.
312
00:16:43,710 --> 00:16:45,796
- Tu es une fille.
- C'est toi, la fille.
313
00:16:46,046 --> 00:16:48,087
On le savait déjà.
La nouveauté,
314
00:16:48,254 --> 00:16:50,071
c'est que toi, tu es une fille.
315
00:16:52,789 --> 00:16:54,659
Attends...
C'est le... ?
316
00:16:54,909 --> 00:16:56,405
Je l'ai enfin trouvé.
317
00:17:01,916 --> 00:17:03,793
À quoi il sert vraiment ?
318
00:17:06,701 --> 00:17:09,278
Je vais t'avouer un truc
que j'osais pas avouer avant.
319
00:17:10,722 --> 00:17:13,032
J'ai des doutes
sur mon mariage avec Barney.
320
00:17:14,213 --> 00:17:15,869
Dans un sens,
321
00:17:16,036 --> 00:17:18,749
c'est un adulte mature
et attentionné...
322
00:17:19,225 --> 00:17:21,992
Je vais te tuer
avec ton propre pistolet.
323
00:17:24,739 --> 00:17:26,420
... mais je sais pas s'il est prêt.
324
00:17:27,754 --> 00:17:29,715
Je sais pas si je le suis.
325
00:17:31,091 --> 00:17:33,032
Mais si je trouvais ce médaillon...
326
00:17:33,199 --> 00:17:35,713
s'il était toujours là,
à m'attendre...
327
00:17:35,880 --> 00:17:39,151
ça signifierait que l'univers
voulait que j'épouse Barney.
328
00:17:39,318 --> 00:17:41,352
Et que tout ira bien.
329
00:17:42,782 --> 00:17:45,040
Quand il avait disparu,
c'était comme si...
330
00:17:45,748 --> 00:17:48,827
tous les doutes
que j'ai eus sur Barney,
331
00:17:48,994 --> 00:17:51,445
sur moi, avaient été déterrés.
332
00:17:53,033 --> 00:17:54,198
Mais je l'ai trouvé.
333
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
Et tout ira bien.
334
00:18:00,245 --> 00:18:02,164
Quels sont tes derniers mots ?
335
00:18:02,414 --> 00:18:04,085
En te voyant au combat...
336
00:18:04,252 --> 00:18:06,951
impitoyable, manipulateur,
pas digne de confiance...
337
00:18:07,598 --> 00:18:10,673
tu as toutes les qualités
dont je rêvais pour un fils.
338
00:18:12,538 --> 00:18:15,686
Je vais te dire les derniers mots
que mon père m'a dit.
339
00:18:16,678 --> 00:18:17,867
"Tire-moi dessus."
340
00:18:18,987 --> 00:18:22,226
Ou on pourrait continuer à jouer,
si tu veux.
341
00:18:23,737 --> 00:18:25,039
C'est stupide.
342
00:18:26,104 --> 00:18:28,357
Les jeunes fous, je l'ai !
Sortez !
343
00:18:29,942 --> 00:18:31,151
Tu diriges.
344
00:18:48,759 --> 00:18:50,650
JE VOUS ADORE...
345
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
MAIS JETEZ CE POUF MERDIQUE.
346
00:18:55,350 --> 00:18:56,771
Dieu merci.
347
00:19:10,190 --> 00:19:12,651
- C'est un signe de l'univers.
- Bien sûr que non.
348
00:19:12,901 --> 00:19:14,940
Mais si !
Le médaillon a disparu,
349
00:19:15,107 --> 00:19:17,197
et tu oses me dire
que ça signifie rien ?
350
00:19:17,609 --> 00:19:20,826
Tu sais que c'est mauvais signe,
tu es un fana de l'univers !
351
00:19:21,076 --> 00:19:23,495
Et t'es une sceptique !
T'es pas censée croire à ça.
352
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
Je suis sceptique du scepticisme.
353
00:19:27,461 --> 00:19:29,030
C'est un signe.
354
00:19:29,459 --> 00:19:32,500
C'en est pas un.
Tu as raison d'épouser Barney.
355
00:19:32,667 --> 00:19:35,548
L'univers ne t'envoie pas de message.
356
00:19:38,729 --> 00:19:40,137
Et la science a prouvé
357
00:19:40,953 --> 00:19:44,142
que la pluie
est de l'eau sous forme de gouttes
358
00:19:44,309 --> 00:19:47,214
qui se sont condensées dans l'atmosphère
puis sont tombées.
359
00:19:47,381 --> 00:19:48,791
C'est pas un signe.
360
00:19:49,440 --> 00:19:51,849
C'est un signe et tu le sais.
361
00:19:52,333 --> 00:19:55,453
L'univers est en train
de me crier dessus !
362
00:19:55,620 --> 00:19:58,864
Comme tu peux me dire d'ignorer ça ?
363
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
Parce que c'est idiot
d'attendre des signes de l'univers.
364
00:20:02,576 --> 00:20:05,213
L'univers doit avoir mieux à faire.
365
00:20:05,380 --> 00:20:07,379
En tout cas je l'espère.
366
00:20:07,546 --> 00:20:10,576
Combien de signes j'ai eus
pour rester ou non avec une fille ?
367
00:20:10,743 --> 00:20:12,544
Et où ça m'a mené ?
368
00:20:14,011 --> 00:20:16,447
Peut-être qu'il n'y a pas de signes.
369
00:20:16,614 --> 00:20:18,839
Peut-être qu'un médaillon
n'est qu'un médaillon,
370
00:20:19,006 --> 00:20:20,719
un pouf n'est qu'un pouf.
371
00:20:22,220 --> 00:20:24,987
On n'a pas à donner du sens
à chaque petite chose.
372
00:20:26,162 --> 00:20:27,476
Peut-être que...
373
00:20:27,726 --> 00:20:31,451
qu'on n'a pas besoin de l'univers
pour nous dire ce qu'on veut vraiment.
374
00:20:32,070 --> 00:20:34,969
Peut-être qu'on le sait déjà
au fond de nous.