Au printemps 2013,
on avait tous des choses à régler avant le mariage.
J'étais ici, dans cette pièce,
à finir la maison.
C'est pas vrai !
Barney et Robin s'entraînaient pour leur première danse.
- C'était génial. - On peut faire mieux.
On recommence !
Rechargez les canons et on reprend.
Lily et Marshall faisaient leurs cartons pour l'Italie.
TRUCS
PLATS (TRÈS FRAGILE)
- Comment va ma belle-fille ? - C'est la folie, ici.
Avec le déménagement à Rome...
J'ai l'impression d'oublier quelque chose.
Je sais, c'est trop bête, non ?
N'est-ce pas, Judy ? Hein ?
Vous déménagez à Rome ?
Ma mère ?
Parle pas de Rome.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 24 : Something New
blopette, Bonakor, elysalys, Firekiss & Orion
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
Tu as pas parlé de Rome à ta mère ?
Ça se fait pas.
Ça se dit pas au téléphone, mais en face.
Je comptais lui dire à Noël.
Tu voulais attendre
qu'on ait déjà passé six mois là-bas ?
C'était une super idée. Merde.
Maman, c'est Marshall.
Si tu déménages à Rome,
je veux revoir mon petit-fils avant votre départ !
Bien sûr, et c'est pour ça
qu'on t'invite à passer une semaine chez nous.
On a tout emballé.
J'ai une meilleure idée.
On pourrait venir chez toi une semaine.
Je peux pas partir une semaine. J'ai un boulot.
Bon alors voilà. Lily doit travailler,
donc je viens te voir avec Marvin pendant une semaine.
Je prendrai l'avion.
Tu vas partir avec mon petit bébé
pendant toute une semaine ?
Tu veux faire quoi ce soir ?
Boire à en vomir, mettre le feu à une voiture ?
Regarder un film qui ne commence pas avec une lampe qui saute sur un "I" ?
Je t'écoute, Teddy Westside.
Ce soir, je suis Teddy Westchester.
Je dois aller à la maison.
La restauration se passe bien ?
En fait, j'ai fini.
Tu as terminé la maison ? Je veux la voir.
- Marshall a résilié le câble ? - Et Internet.
On se croirait dans La Petite Maison Dans la Prairie.
Le mariage est prêt,
alors ce soir on se détend
et on va célébrer ce qui nous rend géniaux.
En commençant avec notre table préférée.
Celle près de la fenêtre.
Là où on était le soir où on a vu deux clochards se tabasser.
Pour un sandwich.
On a eu peur pour eux.
Et on a compris qu'ils se battaient pas.
Ils faisaient l'amour.
Sur un sandwich.
J'allais oublier.
Attends ! C'est des...
El Piramide.
Le premier cigare qu'on a fumé ensemble.
Pardon. Bonsoir.
Vous pourriez éviter ? Merci.
J'allais pas l'allumer ici. Je fais que regarder.
D'accord, mais même éteint...
- L'odeur est très... - Âcre.
Exactement, merci.
C'est une odeur très âcre.
Alors, vous pourriez éviter ?
Excusez-moi,
vous pourriez ranger le sachet ?
C'est vraiment pas appétissant à voir.
- Vous êtes pas appétissants. - En fait,
je vais les ranger.
- Passez une bonne soirée. - On va essayer.
Ils sont devenus nos ennemis jurés ?
Non, ils l'ont toujours été. Ils viennent seulement de se révéler.
Kristen ?
Tout le monde se trompe.
Le "R" est après le "I".
Kirsten.
Et avant le "I".
C'est Krirsten.
Votre table est prête.
Ils sont "trerribles".
Tu sais quoi ? Ne pensons pas à eux.
- C'est notre soirée. - C'est vrai.
On va pas les laisser...
Je me sens claustrophobe. Je dois être près de la fenêtre.
Non, c'est notre table.
C'est la nôtre !
Tant pis pour notre soirée. Tu sais ce qu'on va faire ?
On va faire payer ces odieux enfoirés !
Lily et moi allions à Westchester.
- Tu t'amuses ? - C'est génial.
Attends.
Je t'ai préparé cette glace de bienvenue.
Tu aimes les noisettes concassées ?
Bien sûr.
Bref, je suis content d'être ici.
Et Judy ?
Elle va bien.
Elle s'amuse à dire qu'elle nous empêchera de partir.
Vous allez rester.
Je rigole pas.
Judy va le faire rester.
Je savais qu'il y aurait un accroc.
Et voilà, elle va le convaincre de ne pas partir.
Je crois que tu dramatises.
Regarde ce qu'elle a posté sur Facebook.
- C'est rien. - Vraiment ?
ROME EST NUL
En fin de compte...
- Quoi ? - Entre.
D'accord. Ouvre-les.
Tes yeux. Ils devaient être fermés.
C'est ma faute.
Tu as fait tout ça tout seul ?
Comme Ryan Gosling dans N'oublie jamais.
Ça faisait très viril jusqu'à mentionner ce film, non ?
Même moi j'ai pas vu ce film.
Imagine-toi.
C'est dans cette maison que tes enfants vont grandir.
Ils vont rôtir des marshmallows dans cette cheminée.
Ils vont tester des drogues douces sur ce porche.
Ils vont s'assoir là et écouter tes histoires sur...
"À vendre" ?
Tu vends ta maison ?
Pourquoi ?
Je vais déménager à Chicago.
On fait quoi ? Empoisonner leur repas ?
Rayer leur voiture ?
Tes cigares explosent ?
Calme-toi, Vil Coyote. J'ai une idée.
Il mate l'hôtesse du restaurant.
Un homme dans une relation heureuse
regardera une fille comme elle 14 ou 15 fois maximum.
16 fois maximum.
Krirsten est plus engagée dans la relation que son homme.
Je peux faire avec.
Challenge accepté.
Tu crois que ça porte malheur
de détruire un couple avant mon mariage ?
Je dirais que ça portera malheur...
à Krirsten.
Je déteste cette table !
Pourquoi Chicago ?
C'est la ville parfaite.
C'est un mélange entre Cleveland et New York
Et tu sais que mes cheveux sont magnifiques avec du vent.
Tu pars aussi.
Pour une année.
À notre retour, tu devais nous accueillir.
Avec de la chance, ici, avec ta future femme.
- De qui tu parles ? - La fille.
Elle se balade sûrement dans New York,
avec une jolie paire de bottes
qu'elle me prêtera, car on fait la même taille.
- Elle t'attend ! - T'es sûre ?
Je l'ai cherchée.
J'ai cherché partout quelqu'un que je peux aimer, chérir
et nourrir de gaufres. Marshall me suffit pas.
- Il adore tes gaufres. - La cannelle.
J'en ajoute.
Elle est pas à New York.
Mais peut-être à Chicago.
Tu es ridicule.
Tu vas la trouver ici, à New York.
Tu vas l'aimer autant que j'aime Marshall.
Et toi, si Judy te convainc de rester,
tu peux me croire,
tu ne fourreras plus jamais mon ravioli.
J'enlève le haut-parleur.
Calme-toi, ma mère est contente pour nous.
Elle s'amuse à dire
qu'elle va venir vivre avec nous.
Qu'elle dormira sur le canapé et qu'elle fera la cuisine.
Comme ça, on ira jamais au restaurant.
Je rigole pas.
En disant rien,
vous me donnez votre accord pour y aller.
J'y vais.
"Je parle politique et je parais intelligent."
"Je cite sûrement une radio snob pour faire la maligne."
"Je parle français."
Tu veux le faire ? J'ai un plan.
Je sais, d'expérience, que ça fonctionne.
Mais c'est risqué, donc on peut encore tout arrêter.
- Vas-y. - Tant mieux, on peut plus arrêter.
Observe.
Donc le Sénat ne peut rien passer en force.
Doug Mand l'a dit à la radio.
C'est comme "Après moi le déluge !"
Quoi ?
J'accepte.
Même si c'est cliché, une bague dans une flûte.
Je voulais un diamant carré, pas ovale. Mais oui !
C'est pas de moi.
Ah bon ?
On est ensemble que depuis sept ans.
Tout s'éclaire.
- Et voilà. - C'est comme avec mon frère.
Navré de n'avoir pas mis une bague dans ton verre.
Tu pars quand ?
Après le mariage.
Quoi ?
Tu peux pas louper le lendemain du mariage.
On sera tous ivres, à siroter des cocktails.
On critiquera les gens. C'est mon Noël.
Pourquoi vouloir partir si vite ?
Évidemment.
Tu ne pars pas, car ton âme soeur n'est pas ici.
Mais parce qu'elle y est.
Et qu'elle épouse ton meilleur ami.
Le moment est tragique.
Mais rapidement : si Judy nous accompagne à Rome,
je ferai ni ta lessive ni tes massages de pieds.
Elle le fera, n'est-ce pas ?
Arrête de paniquer.
Rien ne va gâcher nos plans.
On le fait.
Je t'aime.
Ici le bureau des juges, à New York.
Vous avez postulé pour être juge ?
Tout à fait.
J'ai de bonnes nouvelles. Il y a eu une ouverture.
Que dites-vous ?
Je vous félicite. On veut que vous soyez juge.
Je peux être juge ?
Dans une semaine ?
Je peux attendre un an ?
Vraiment ?
Un vrai juge ? Avec la robe ?
Et le marteau ? Accent farfelu ?
Vous en êtes sûr ?
Présence à New York obligatoire ? Pas de télétravail ?
Je peux être la petite voix diabolique ? Un hologramme ?
Un robot comme à Disney,
qu'on dirige avec une manette ?
Vous voyez la tête de Jor El dans Superman ?
Et si...
Il y a un moyen d'être juge
et aussi passer un an en Italie avec ma femme ?
C'est un choix difficile.
C'est pas mon fort.
Vous êtes sûr de vouloir être juge ?
Briser sept ans de relation, car ils ont volé notre table,
- c'est... - Génial.
J'allais dire excitant, mais génial, c'est bien.
Sérieux ?
Ça va chauffer. Voilà ce qu'on va faire.
Tu te charges de la fille, je regarde.
On vous cherchait.
On s'est disputés à cause de vous.
Nos psys ont fait payer des dépassements d'honoraires.
Ça nous a permis d'avancer.
On se marie.
Je prends son nom. Pensez-y aussi.
Félicitations.
C'est nous.
C'est grâce à nous.
On est bons.
Et d'ici une semaine,
on sera légend... Attends la suite...
Mariés.
Légendmariés.
Je t'aime tellement.
C'est joli.
Ils sont heureux. Je suis content pour eux.
Je leur souhaite le meilleur.
Mais pour tout le monde, je serai mieux ailleurs.
Il s'est passé quelque chose récemment entre Robin et toi ?
Qu'est-ce qui pue ?
Elle m'a appelé l'autre jour.
Elle cherchait le collier qu'elle avait enterré à Central Park.
J'ai sacrifié mon entretien pour elle.
Puis, il s'est mis à pleuvoir.
On se voit au mariage.
Même après toutes ces années,
il y a toujours une part de moi,
à la moindre possibilité de faire sourire Robin,
je n'y pense même pas, je le fais.
Si je pouvais trouver le collier comme par magie, je le ferais.
Je me taillerais les veines
s'il le fallait.
Tout ça pour la rendre heureuse.
Ça craint de ressentir ça pour la fiancée de son meilleur ami.
Donc je viendrai au mariage.
Je m'amuserai. Mais après cela...
Quoi ?
Je sais où est le collier.
- Quoi ? - Je sais où est le collier.
C'était il y a quelques années...
Quand tu allais épouser Stella.
Je suis descendue au bar. Qui y était ?
Salut, meuf.
J'ai une question.
Pourquoi Ted ne m'épouse pas ?
Navrée.
Je devrais être contente pour lui.
Pourtant, regarde mon état.
Je pars au Japon pour m'éloigner de lui.
Et pour voir ces guerriers en argile et la Grande Muraille.
C'est en Chine.
Quoi, ça ? C'est des assiettes en papier.
On devrait y aller. Viens.
Carrément, je sais où aller.
T'es rapide quand t'as bu.
Au moins, tu ne fais pas n'importe quoi.
Creuser un trou vers minuit à Central Park.
Classe.
- C'est quoi ? - Mon objet ancien.
Ce collier était à ma grand-mère.
Elle l'a caché dans ses fesses pendant la Seconde Guerre mondiale.
- Où elle était ? - À Winnipeg.
Enfin !
Je plaisante.
J'allais le porter à mon mariage. Mais ça n'arrivera pas.
Donc je l'amène au Japon.
Aide-moi à le mettre dans mes fesses.
Tu sais quoi ?
Mettons-le plutôt dans cette boite à stylos.
Et je l'apporterai au Japon avec moi.
Aide-moi à mettre la boîte dans mes fesses.
Attends.
J'ai un autre truc à faire.
C'est très important.
Ça doit se passer
tout de suite.
Et elle a vomi sur moi. Quelle belle soirée.
Tu as mis le collier dans la boîte en forme de voiture ?
Et Robin l'a amené au Japon.
Pas du tout.
Il est posé sur mon bureau, en ce moment même.
Il était avec moi tout ce temps.
Le collier est dans la boîte à stylos.
C'est génial.
Non, enfin...
Ce sera le plus beau des cadeaux de mariage.
Elle sera aux anges.
Méfie-toi.
VENDREDI 10 H 00
56 HEURES AVANT LE MARIAGE
- Il faut y aller. - Attends, j'oublie quoi ?
Tu n'oublies rien. Allez.
- J'oublie un truc. - Quoi ?
Allons nous marier.
Un biberon pour Marvin au décollage. Noté.
Et penses-y,
d'ici une semaine...
- On sera en Italie. - On sera en Italie.
Je dois y aller. Je t'aime.
Tu lui as toujours pas dit.
Je dois lui dire en face.
Bon courage, votre honneur.
- Je prends ton sac ? - Oui.
Je veux pas gâcher le mariage, alors...
ne dis rien pour Chicago.
C'est une grande ville très sportive avec de bonnes pizzas.
Les gens connaissent.
- Tu pars à quelle heure, lundi ? - Tôt.
Je rentrerai en ville dimanche soir.
Tu rentreras comment ?
Probablement en train.
Bonjour, un ticket pour Farhampton, s'il vous plaît.
Merci de nous avoir suivis.
Rendez-vous en septembre, pour la dernière saison.
Sous-titres par les Candidats à rien avec U-sub.net pour Sous-titres.eu