SEXTA-FEIRA 11:00 DA MANHÃ
55 HORAS ANTES DO CASAMENTO
Crianças, o casamento do Barney e da Robin
seria um final de semana que mudaria a vida de todos nós.
Bem, não somente para nós.
Uma passagem para Farhampton, por favor.
Mas eu chegarei nisso.
- Está buzinando para quem? - Para você.
Você está indo a 65 km/h em uma pista de 100 km/h.
Acelera, vovó!
Olha, fico feliz de chegar aos 80 km/h,
mas precisarei de uma mão... Ou duas.
Essa não. As luvas de dirigir não.
Em 99.9% dos acidentes em estradas,
- o motorista não usava luvas. - Porque são ridículas.
Elas não te ajudam a dirigir melhor.
Por isso que ninguém as usa.
- Por que o nome é porta-luvas? - Não vou discutir isso de novo.
Você sabe que viajar de carro com o Mosby não é apenas segura,
mas também informativa.
Bizolhe isso.
De Manhattan para Farhampton:
A excelente aventura de Lil e Ted?
Essa fofura está lotada de fatos divertidos
sobre nossa desconhecida vizinha ao leste: Long Island.
Por exemplo, logo a frente, a histórica casa de infância
do Florian Van Otterloop, o ferreiro alemão
que revolucionou a indústria das fivelas.
Um fato engraçado sobre esse gênio daltônico.
- Quando ele... - Por favor, pare!
Eu ia diminuir para tirar fotos,
mas esse nível de entusiasmo não merece recompensa.
9ª Temporada Episódio 01 -= The Locket =-
Abeinha Dharla SouthStar
MadGirl LaiLestrange Cesar Filho
Legenda dedicada a Thiago "kÖe" e Fernanda "Fer".
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olha minhas priminhas com os vestidos delas.
- Estão lindas ao lado do pajé. - Sim.
Espera, você disse pajem, certo?
Pajé.
Pajem.
Pajé.
Você está planejando fazer a dança da chuva no casamento?
- Porque... - Com licença.
Essa não.
Meu irmão quer saber que horas ele "aparecerá" na festa.
Como assim?
Todo casamento que ele vai, James insiste em se apresentar.
O que você tem contra o K-Rodge? Todos gostam de "The Gambler".
Espere.
Isso não é nada.
Convidei os Scherbatskys do Canadá inteiro,
e eles são típicos canadenses.
Como minha prima Ruth de Yukon.
Não gosto de incentivar o estereótipo canadense,
mas aquela mulher praticamente anda em um alce.
- Ela de fato anda em um alce? - Sim.
Estou preocupada que ela o traga para o casamento.
Ela e o alce são bastante íntimos.
Todo casamento tem um coringa e nós convidamos o baralho todo.
TIO VIC RACISTA CASUAL
TIA SHELLY MÁQUINA DE DANÇA SEM SUTIÃ
TIO JACQUES LEVA O PRÓPRIO ACORDEÃO
Alguém arruinará esse casamento.
A questão é saber quem?
Eu vou arruinar esse casamento!
Minha esposa vai me matar!
Comissários preparar para a decolagem.
Nós íamos pra Itália por causa do trabalho dos sonhos dela,
então trouxe meu filho para Minnesota
para ver minha mãe antes de partirmos.
Então me ofereceram um emprego de juiz em NY, que é meu sonho.
Mas isso destruirá totalmente o sonho dela!
Você está destruindo vários sonhos no momento.
JUDY ERIKSEN POSTOU UMA FOTO SUA E DO BEBÊ MARVIN
MARSHALL SERÁ JUÍZ!
Espere! Se eu recebi isso...
- Não vai ver o que é? - Não.
É só mais um post irritante da mãe do Marshall.
Ela postou fotos "fofas" do Marvin.
Mas é só propaganda.
Primeiro era, "Não se mudem para a Itália!"
Seguido de um sentimento de culpa bem sutil.
E depois, aleatoriamente pregando a palavra de Deus.
Não, não vou olhar. Só vai me deixar irritada.
Por que estamos saindo de novo?
Se olhar seu livro na seção de moinhos...
Volte para a via expressa agora!
Via expressa é para amadores sem porta-luvas!
Chega! Tem uma estação de trem chegando, pode me deixar lá.
Certo, mas os trens não vão parar
na batedeira de 40 metros de altura, no lago Ronkonkoma!
Mas ao contrário de qualquer parada sua do século 18,
pelo menos, o trem vai ter um banheiro do século 21!
Você é um banheiro do século 21!
- Trem agora! - Ótimo!
Certo, até agora tenho 12 coringas.
- Sem contar com o pajé. - Pajem.
Já sei!
Lembra quando descobri que sou 1/4 canadense, mas esqueci
porque seu país é ridículo e eu sou incrível?
Claro.
Eu tenho um primo louco Mitch naquele lado da família.
Engraçado. Também tenho um primo louco Mitch.
Mas garanto que é mais louco que o seu.
Ele construiu a própria casa da madeira que ele cortou
da casa das outras pessoas.
Que engraçado. Meu primo é lenhador.
Mas o meu tem 6 dedos.
- Em uma mão ou no total? - Total.
Os caminhoneiros sempre batem nele?
Sim, porque ele tem que...
Pedir carona com o dedo do meio.
Espera!
É possível que nós sejamos...
Nós... podemos ser?
Ranjit, você faria a gentileza de estacionar por um segundo?
Parando!
Tudo bem, trem.
Vamos mostrar que você não é uma lixeira de rodas
cheia de idiotas bêbados.
Ficaremos parados nesta estação até segundo aviso.
Preciso ficar sóbrio.
Casa dos Eriksens, Judy falando.
Por que você postou aquela foto de juiz?
Porque sou culpada...
De ser uma mãe orgulhosa!
Lily não sabe que consegui o emprego.
Se ela ver, estou morto. Deleta aquilo, tá?
Está bem.
Deixe-me conectar para acessar a internet.
Adoro o miguxês!
Mãe, só... Clica na foto no seu mural.
E depois vai em Menu, clica em Opções.
Uma propaganda apareceu aqui.
Meu Deus!
Acho que é pornografia.
Clica só em "opções."
É um homem com outro homem.
- Clica em Opções! - Com licença!
Tem outro assento livre neste avião?
- Não. - Poxa, eu faço pilates.
Posso me pendurar no trem de pouso assim.
Desculpe, madame.
Só me inscrevi no pilates,
na verdade, ainda não comecei.
Não me inscrevi.
Não, não vou olhar.
Não preciso ver meu filho sendo usado contra mim...
Meu doce e lindo filho que não vejo há 1 semana...
Que tem um cheirinho de amor e de lágrimas de unicórnio,
por que trens são tão solitários?
- Dane-se, vou olhar! - Oi, você está bem?
Você parece nervosa.
E estava falando em voz alta.
Ouvi "solitário" e "unicórnio",
o que deu uma ótima ideia pra um livro infantil, valeu.
- Você está bem? - Não.
- Não há nada que possa fazer. - Quer um biscoito?
Quero. Quero mesmo.
Aceitou um biscoito de uma estranha em um trem.
Gosto do quanto confia nas pessoas.
Poderia haver drogas ou veneno aí.
Mas não tem, tem?
Não sei, encontrei sob o meu assento.
Não! É brincadeira! Desculpe!
Achei que precisava de um biscoito e uma piada.
Eu deveria ter parado no biscoito.
Sabe de uma coisa? Não ligo se estão envenenados.
Há chocolate, manteiga de amendoim
e caramelo nessas biscates!
Eu os chamo de biscates!
E foi assim que Lily conheceu a sua mãe.
O primo Mitch e eu temos relação direta?
Não, mãe, estou perguntando
se o primo Mitch é parente de sangue?
Não quero saber do primo Pete, quero saber da prima Robin!
Mitch! Primo Mitch!
Descubra com o tio Frank e me ligue de volta.
Então vá visitar o primo Cecil
na escola de paraquedismo e pergunte a ele!
Caramba, sério?
Acho que isso pode acontecer não importa a experiência.
Sinto muito.
Meu primo Cecil...
Foi demitido.
Isso é um alívio.
Ele era tão distraído e morreu ao pular de uma ponte.
Sinto muito pela sua perda.
Pode ser a nossa perda.
Só clique em Opções!
Tudo o que vejo é um homem segurando uma salsicha!
Não, a pornografia voltou.
Eu disse para desligar os dispositivos eletrônicos.
Isso não é um dispositivo eletrônico.
Na verdade, é um brinquedo.
Para o meu filho.
É um telefone de araque.
Você que é de araque.
Não decolaremos até que você desligue.
Já chega. Dê-me esse telefone!
- Só clique em Opções! - Não estou vendo isso!
- Disse para me dar o telefone! - Só clique em Opções!
Pare de gritar comigo!
Só clique em Opções!
- Dê-me o telefone. - Só clique em Opções!
- Eu não vejo... - Eu tenho um filho!
Por favor, tenho que ir para Nova York.
Deveria ter pensado nisso antes de me atacar.
Caras, vocês cuidam disso? Bom.
Vamos colocar esse pássaro no ar.
Vocês dois estão banidos desse voo.
Eu vinha de carro com meu amigo,
que pensa ser o mestre da estrada.
Ele usa luvas de couro para dirigir.
Quem faz isso?
Grandes idiotas, isso sim.
A sua mãe estava mentindo. Ela também tinha um par.
E ele sempre nos faz parar
para ver alguma atração esquisita na estrada
que ninguém liga além dele.
Alerta de nerdice.
Crianças, se lembram do desvio de sete horas,
na nossa viagem para a Disney World,
para sua mãe não perder a cabra da Carolina do Sul
que podia soprar anéis de fumaça?
E ele não passa nem 1km acima do limite de velocidade.
Isso me levaria à loucura.
Eu daria a ele um apelido humilhante
até que ele parasse de dirigir como uma garotinha.
Era Senhora Tedwina Vagarosa.
E funcionou.
Se for verdade, se formos...
Você sabe.
Não é grande coisa.
Não teremos filhos.
E mesmo que tivéssemos,
os pais do rei Joffrey eram irmãos
e ele era um líder justo e sábio.
Ninguém além de nós precisa saber.
Exatamente.
Eu sei.
Talvez tenhamos que...
Lidar com o Ranjit.
Você acabou de terminar...
Meu pensamento bizarro sobre assassinato.
Deve ser uma coisa de almas gêmeas.
A não ser que...
Seja uma coisa estranha entre primos.
Será bom de qualquer forma, não é?
- Querido? - Está certo, docinho.
Agora, venha aqui.
Apenas tente me impedir.
Bem, mal posso esperar para a noite.
Tenho algumas coisas muito sujas planejadas.
Você com certeza despertou meu incesto.
Interesse. Interesse!
Ainda não acredito que ele me arrastou à casa da infância
de algum idiota que ninguém nunca nem ouviu falar.
É, quem se preocupa com Florian Van Otterloop?
- Nunca te disse o nome dele. - Biscate?
Quer dizer, por que ele tinha que se comportar assim?
Ele sabe que eu odeio como ele fica em viagens.
Parece até que ele queria que você saísse com raiva.
Mas estamos indo para o mesmo lugar.
Não há motivo para ele querer me largar.
E de repente, Lily se lembrou que há uma semana
ajudei Robin a procurar o medalhão desaparecido.
Mas tinha desaparecido.
Então, Lily me contou que na verdade foi escondido
na minha caixa de lápis, mas quando eu abri...
O medalhão não estava lá.
Que bom, porque aquele medalhão é problema.
Como? É só um amigável, inocente presente de casamento.
Não é inocente.
Ted, você acha que se conseguir aquele medalhão
para Robin, vai tê-la de volta.
Lily, eu já deixei isso.
- Quer dizer... - O quê?
Há, tipo, 1% de chance da Stella ter o medalhão
de quando morávamos juntos.
Diga que não ligou para a mulher que te deixou
no altar para que pudesse achar o medalhão.
Claro que não.
- Mandei um e-mail a ela. - Ted.
Mas ela está morando em LA. E mesmo que ela o tivesse,
está em uma unidade de armazenamento.
Ela disse que teria que voar até lá e procurar eu mesmo.
Promete que não está prestes a fazer isso.
- Eu prometo. - Biscate!
É melhor esperar que quando o suado sair do telefone
ele consiga me colocar no próximo voo para Nova York.
Peguei a senha com a minha mãe.
Tirarei essa foto eu mesmo.
Sabe, eu não dou a mínima para sua foto.
Minha filha está dando um discurso para a modelo UN
na escola, e eu vou perder por sua causa.
O pai dela e eu somos separados.
Ela mora com o pai dela.
E se eu não conseguir chegar...
Ela nunca confiará em mim novamente.
Sinto muito.
Isso funcionou em você?
Espero que aquele segurança seja tão burro quando você.
Por que isso é tão difícil para minha mãe?
Tudo o que precisa fazer é clicar na foto,
e então você clica em...
Não estou vendo... Não estou vendo as opções.
- Apenas clique em Opções. - Mas onde é?
Apenas clique em Opções.
É em cima, na barra de ferramentas?
- Clique em Opções. - Não está aqui!
Apenas clique em Opções!
Oi, vovó.
Pode explicar a relação do primo Mitch com nós dois?
Explique, vovó, explique!
Certo, ele se casou com a prima do pai do Barney, Renee,
quem ele conheceu vendendo bolinhos
na saída do Torneio de Curling em Chicoutimi.
Inglês, vovó, inglês!
E no nosso lado da família, ele era adotado
porque seus pais verdadeiros foram comidos vivos
por seus cães de trenó!
Isso é incrível! Obrigada, vovó.
Então...
Então não compartilhamos DNA.
Vamos mudar isso.
Não se reprimam.
Essa divisória é totalmente à prova de sons.
Vão em frente.
- Vamos esperar até o hotel? - Com certeza.
Quer saber?
Não estou mais preocupado com imprevistos.
Seja com o tio Vic ou a tia Shelly
- ou o pajé. - Pajém!
Mesmo se aqueles nativos enlouquecerem,
nosso casamento será lendário.
Sem "espere um pouco"?
Eu tenho você. Não preciso mais esperar.
É uma longa história,
mas se não o impedirmos vai acabar mal.
Isso é muito estressante. Eu preciso ver o Marvin!
Não. Você me fez prometer que eu não deixaria.
Só vai te chatear. Coma outro bis... cate.
Não tem mais biscates?
Me dê esse telefone!
- Clica em Opções. - Parem!
É impossivel. A foto está no ar para sempre.
Depois do reinado humano acabar, os macacos só acharão
o topo da estátua da liberdade
e essa foto em que finjo ser juiz com uma banana.
Talvez gostem da banana.
Macacos. Desculpe.
Lily vai ver a foto e vamos ter a briga mais feia da nossa vida.
Eu queria ver sua mulher te dar uma surra.
Eu não quis dizer briga física. Ela não é um animal.
Desculpe por eu ter tentado te morder.
Desculpe por eu ter te batido com essa revista.
Eu só aprendo assim.
Eu não vejo meu bebê há uma semana.
Sabe de uma? Vá em frente.
Sumiu! Sumiu!
Você conseguiu!
Nada de foto insultante do Marvin.
Sei que sou só uma estranha que você tentou morder, mas...
quer um abraço?
Farhampton Inn
Lily! O que foi isso?
Tivemos problemas na viagem.
Ele usou as luvas?
Então foi merecido. O que é isso?
- É pra você. - Não abra.
Com todas essas mudanças,
eu só queria que Robin se lembrasse dos amigos.
Só queremos que sejam felizes. Certo, Lily?
- Certo. - Nossa.
Isso foi há oito anos?
É. Oito anos.
Obrigada, Ted.
Eu vou me hospedar.
O voo de Marshall já saiu. Daqui a pouco eles chegam.
Na verdade, eles acabavam de saber
que só tinha mais um voo para NY, com apenas um lugar.
E era do outro lado do aeroporto.
- Não me ataque de novo. - Eu sou a dama de honra.
Com certeza esse não vai ser meu único ataque da semana.
E não foi.
Desculpe, mas me convenci de que você tinha achado
o medalhão em Los Angeles e iria estragar o casamento.
Acha que sou tão louco?
É justo.
Mesmo que eu estivesse errada,
diga que não está pensando em fazer alguma loucura.
Claro que não.
E, crianças, naquele momento eu estava falando sério.
QUATRO DIAS ANTES Mas na verdade...
nunca se sabe quem vai fazer o imprevisto no casamento.
Uma passagem para Los Angeles, por favor.