Então, o cabeleireiro aparece
às 2h do domingo
Ótimo e enquanto você faz isso
eu vou verificar o urso-anel.
Desculpa,
Você está dizendo "pajem", certo?
Urso-anel.
Okay, olhe nos meus olhos e diga, "Eu prometo que não trarei
um animal perigoso e selvagem para nosso casamento."
Eu...
Oh, esse é o transporte
com nossos parentes velhos, estacionando.
Há nove passos entre o ônibus e a porta da frente,
o que significa que só temos cerca de 45 minutos
até que eles entrem.
Nós não teremos um tempo a sós
uma vez que esses bastardos velhos nos tranquem como sanguessugas,
mas eles são familiares e eu os amo.
O elo vivo da história.
Oh, Deus.
Isso vai ser difícil.
Meus bisavós
nunca param de brigar, mas eu acho que é
o que acontece quando você é casado durante 60 anos.
60 anos
Cara, quando foi a última vez que você acha que eles fizeram sexo?
Provavelmente desde que o Toronto Maple Leafs ganhou a taça.
1967.
Isso não vai acontecer com a gente, né?
Digo, quando nos casarmos, será apenas briga, sem sexo?
O quê? Sem chances.
Somos nós, R-Trem e B-Safado.
Isso nunca vai acontecer.
Nós temos que fazer sexo agora.
Own.
♪ How I Met Your Mother 9x03 ♪ Last Time in New York (Última vez em Nova Iorque) Originalmente transmitido em 30 de Setembro de 2013
S:by @Elder_man T:by jogue, bbuxinho, peedroche, kelvinita, leooliveira, cassiofiorin e mrawesome
Crianças, como vocês se lembram, tio Marshall
tinha sido expulso do seu voô de Minnesota
e agora estava a toda velocidade cruzando o país
com outra viajante expulsa, Daphne.
Como vai, baby?
Bem.
Exceto as chamas do diabo
que continuam chamuscando nosso para-choque traseiro,enquanto dirigimos
através desta vasta terra infernal infestada de queijo.
Wisconsin? Wisconsin!
A terra-natal dos "Green Bay Peckers"
Mas não se preocupe,
os homens Eriksen estão com o roxo e dourado
como dois chefes
Vamos, Vikings!
E como você está, Daphne?
Nada mal, considerando que o Marshall está jorrando
fatos sobre os Vikings durante uma hora seguida.
Você sabe "Eu não me importo"
liderou a liga do ano passado
na "coisas chatas de esportes"?
De qualquer forma, ouça,
eu devo estar de volta a tempo de ir
para o ensaio do jantar amanhã.
Ah, o ensaio do jantar.
Daphne, você devia ter visto o vestido que eu ia usar.
Na parte de cima, as garotas foram amontoadas juntas
como na noite de abertura do filme de Sex and the City.
E lá embaixo, fez mamãe parecer como num sonho
em que o senhor Mistura-Muito nunca iria querer acordar.
Uhuu, e o que aconteceu com o vestido?
Os bêbados da lavagem a seco o destruíram.
Obrigada, Linus.
Ok Lily, eu tenho que ir.
Eu preciso alertar os moradores da vila que tem
um Viking entre eles.
Oh...
Marshall está passando por Wisconsin? Isso.
Ooh, isso é o seu discurso?
Uh... sim. É, eu vou
improvisar o meu. Porque se você for lá
e falar de coração...
coisas boas...
boca palavras...
memória
tempos.
Posso dar uma olhada no seu discurso?
Uhn, não. Eu...
"Tomar um drinque com meus alunos favoritos.
ver um último por do sol no Rio Hudson."
Ted, seu discurso está uma porcaria.
Bom, não é "boca palavras, memória tempos."
Mas se você precisa saber, isso, uh... isso não é um discurso.
O que é, então?
Uma semana antes do casamento, Eu percebi que não podia ficar
em Nova York por mais tempo.
Então eu decidi começar de novo em Chicago.
É uma lista de todas as coisas
que eu quero fazer antes de sair de Nova York.
Ok, eu não sei o que eu odeio mais
o fato de você estar se mudando
ou o fato de que eu sou a única pessoa que sabe disso.
Por que você não vai contar a ninguém?
Você não pode soltar uma bomba como essa tão perto de um casamento.
Não, isso é uma desculpa. você tem evitado Barney e Robin
desde o carrossel.
E agora na segunda-feira,
você está fugindo para Chicago.
Eu não estou fugindo.
Eu estou seguindo em frente.
Esta lista não foi escrita por alguém que está pronto para seguir em frente.
É escrito por alguém que ama New York.
Quero dizer, "limpar grafites da 96th e Amsterdam"?
Eu odeio olhar para lá.
"Pagar uma rodada de bebidas pra todo o bar."
Uhum.
Ei, galera.
A próxima rodada é por minha conta!
É!
Ted?
Ei, galera.
A próxima rodada é por minha conta!
Posso ter um duplo uíske...
Sem duplos!
"Dizer adeus para o Empire State Building. "
Bro.
O que?
Às vezes eu vou ...
falar com ela sobre a vida.
E eu odeio o pensamento
de deixá-la, Empy,
mas meu instinto me diz que meu futuro está em Chicago.
O que você acha?
Você precisa ir.
Oh meu Deus, sério?
É, você tem certeza?
Sim, estou certo disso.
Você não pode simplesmente ficar aí falando
para o prédio e acariciando-o.
Espere, você é um daqueles malucos
que tem atração sexual com prédios?
Um objetófilo?
De jeito nenhum.
Então, como você sabe como esses caras são chamados?
Como sabe como esses caras são chamados?
Espere. Espere, espere. Você sabe o que iria provar
que nós não somos um casal de velhos? Mmm.
Transar em algum lugar onde não deveríamos.
Não, não é o que quero dizer.
Oh. Como no elevador ou no quiosque da piscina.
Uh, que tal o telhado? Oh ...
Quem se casa tão longe?
E a umidade.
Eles estão aqui.
O que você acha de fazermos dessa transa um jogo caseiro?
Sim.
Estamos trancados pra fora.
Acho que podemos tentar pela porta dos fundos.
Da nossa suíte.
Oh. Tem uma porta dos fundos.
Não, eu a tranquei.
Ok, está bem.
Vamos correr até a recepção
e pegar uma chave antes que alguém nos note.
Tarde demais. É como se estivéssemos em um filme de zumbis.
Sério.
Eles se movem devagar e se arrastando,
eles gemem demais e, se dada a chance,
eles arrancam fora suas orelhas a dentadas.
Mas eles são família e eu os amo.
A sabedoria deles não tem preço.
"Finalmente dizer a minha vizinha de cima
como eu estava me sentindo por todo esse tempo."
Yeah.
Oi. Uhm, eu moro no andar de baixo,
e, bem, eu sempre quis dizer isso a você, mas...
eu nunca tive coragem.
Então, aqui vai.
Seus sapatos são feitos de chumbo?!
Porque você é o vizinho de cima mais barulhento da história!
Oh, e você é péssima nos bongôs! Mas, hey...
continue praticando!
No meio da noite!
Antes de qualquer entrevista importante que eu tiver!
"Falar a verdade sobre 26 de Abril."
O que aconteceu dia 26 de Abril?
Aah...
Dá pra acreditar que as pessoas realmente nadavam naquelas coisas?
"Nos encontramos em Coney Island, pois não?"
"Eu vou estar fazendo Charleston em cima da minha bicicleta de rodas gigantes
numa época em que inexplicavemente as pessoas falavam desse jeito"
Ted.
Who. Hey.
Hey, cara, eu já estava indo levar, uh,
o vestido da prova de jantar da Lily pra lavagem à seco.
Oh, que pena.
Porque, uh, eu estava assistindo A Princesa Prometida
quando eu percebi uma coisa.
Como, no final, Andre o Gigante, os junta com aqueles cavalos
e depois Inigo Montoya fala tipo,
"Fezzik, você fez alguma coisa certa." E é tipo,
"Bro, Andre tem feito coisas certas o filme todo:
"nocauteando serpentes, derrubando portas de castelos,
"basicamente carregando seu traseiro vingativo e sangrento,
"então ao invés de ser um completo idiota,
"que tal um simples,
"Hey, obrigado pelos cavalos, bro."
Aposto que era isso o que você tava pensando, certo?
Não, eu... Não, eu vim...
Meu deus, isso é realmente uma boa observação.
É.
Mas aqui está minha observação.
E a sua.
Por que não fazemos isso a tanto tempo?
Ted, você sabe muito bem porque nós não fizemos.
Desculpe, Lily. Desculpe, Lily.
Eu quase matei minha mulher, Ted!
Eu quase matei minha mulher!
Eu quase...
Yah!
"Olá!
Meu nome é Inigo Montoya!"
"Você matou meu pai."
"Prepare-se para morrer!" "Prepare-se para morrer!"
Whoa!
Seu filho da puta.
Eu adorava este vestido que você cortou pela metade.
Era a combinação perfeita entre safada e elegante.
Bom, e o seu vestido de reserva?
Oh, ele só é elegante, Ted!
Obrigada, Linus.
Olha, sinto muitíssimo.
Não, isto não é o suficiente.
Já que eu fui
forçada a vestir algo que eu não quero,
você deve vestir algo que você não
quer vestir.
Por que eu sou o único que está sendo punido?
Marshall é tão responsável pelo seu vestido quanto eu sou.
É, mas ele
está no meio de Wisconsin.
Como eu vou punir...
Diga cheeese!
Vai, Pack, vai!
Me desculpe, pai.
Tem que ter algum lugar por aqui para que nós possamos fazer sexo.
Eu estou com muita fome.
Eu devia ter dado um pulo no buffet quando...
Não diga "buffet".
Isso atrai gente velha. O mesmo vale para "cupom",
"60 Minutos" e "Mandy Patinkin".
Esp... Robin você está sendo paranóica.
Gente velha não sente magicamente
quando você fala "Mandy Patinkin".
Patinkin...
Rápido, a sala da máquina de gelo.
É muito frio para eles ficarem aqui. Oh.
Eu vou proteger você, Robin.
Você sempre estará segura comigo.
Pegue ela!
Suas vadias, é melhor saírem do meu esconderijo.
A única coisa não marcada nesta lista é
"Beber uísque com Barney." Isso é o mais fácil aqui.
Você está evitando-o.
Eu não. Nós dois temos andado ocupados.
Além disso, Marshall e eu estamos guardando o uísque
para beber com o Barney antes do jantar de ensaio.
Por que não é só uma garrafa qualquer.
É um Glen McKenna de 30 anos que vale 600 dólares.
O que eu não sabia na época era...
Eu falei pra esses idiotas que estes bastões mortais não são bem-vindos aqui.
O que tem demais com esses caras e as espadas?
Oh, isso é engraçado.
Oh, yeah, e é tão legal quando eu vou desse jeito.
Oi. Meu nome é Rodrigo DeGoya.
Você matou alguém que eu amo!
Prepare-se para dançar!
Sim, crianças, assim que a sua tia Lily pensava que era a fala.
Ha! Whoo!
Ha!
Nós vamos trocar isso por essa garrafa barata de uísque.
Você tira o rótulo da Glen McKenna.
Entendido!
Então nós despejamos o... Robin!
Droga, isso é suave.
Despeja na outra garrafa!
Espera. A cor não está escura o suficiente.
Ainda não está certo.
Acho que era um pouco mais vermelho. Uhum.
Ok, agora, não tem mais consistência.
É.
Parece bom.
Digo, olhe a cor.
É quase como a riqueza do chocolate.
O tom avermelhado.
Parece como um tom de argila
Ah, sim, eu... Eu li sobre isso.
Não é a região das montanhas que é conhecida por essas argilas?
Obrigada, Lily
Sou ótimo conhecedor de argila das montanhas.
Sabe de uma coisa? Acho que vou provar um gole.
O quê? Mas, mas Marshall nem chegou ainda.
Ah, um gole só não tem problema.
Oh-ho-ho-ho-ho!
Ela é de tirar o fôlego.
você está evitando a família, também?
Eu sou gay, eu sou negro, e estou entrando num divórcio.
Esses esqueletos ambulantes vão ter mais perguntas para mim
do que seus farmacêuticos.
Mas eles são minha família e eu os amo.
A velha geração
Me sufoquem antes que eu chegue naquela idade.
O que vocês dois estão fazendo?
Oh, nós estamos tentando transar
em algum lugar impertinente.
Não é o que eu quero dizer!
Eu nunca quis dizer isso!
Nós estamos tentando transar escondido pela última vez
porque temos medo da mágica
acabar depois que nos casarmos.
Estamos sendo paranóicos?
Foi isso que aconteceu com Tom e eu.
Mas isso não significa que vai acontecer com vocês.
Eu não vou deixar.
Whooo, você não pode ir lá.
É suicídio.
Considere isso como seu presente de casamento adiantado.
Por que o irmão sempre morre primeiro?
Tia Muriel!
Tia Muriel?
James!
Cadê o Tom?
Eu tenho uma pergunta gay pra você.
Como você decide qual deles...?
Não, não...
Não! Ele se foi, Barney. Ele se foi.
James!
Ok, você vai conferir se
o segundo andar tem quartos abertos.
Eu vou checar o ginásio.
Não, não, não, aquele ginásio tem uma sauna!
Você sabe que meu Papa Sid não aguenta dez minutos sem suar!
Que tal então o gazebo lá nos fundos?
Perto quadra de bocha?
Tire a sua cabeça do seu traseiro.
Parece que eles estão passando Cocoon 3 lá.
Oh, que tal a central de negócios?
A sala cheia de computadores? Isso é perfeito.
Tecnologia é a
meia comprida que cobre o calcanhar de Aquiles deles!
Whoa. O quê?
Se proteja, R-Trem. Você também, B-Safado.
Ah!
Ooh, meu deus, achei Wally.
O que é essa lista?
De quem é isso?
Eu estava numa sinuca de bico:
Falar a verdade sobre Chicago
Ou mentir sobre isso com habilidade.
Oh, bem, então...
Boca palavras...
memória tempos...
É minha. Minha lista.
É tudo que quero fazer antes de ir para a Itália.
Oh. Você quer dar tchau para o edifício Empire State?
Às vezes eu vou lá falar com a Empy.
Isso é meio estranho.
Seria "estranho" a palavra certa?
Parece bem sensato pra mim.
Talvez até meio legal.
"Tomar um drinque com meus alunos preferidos."
Lily, você ensina pro jardim de infância.
Isso sim parece bem irresponsável.
"Contar a verdade sobre 26 de Abril"
Você contou pro Ted sobre nossa luta de espadas?
Espera, vocês tiveram uma luta de espadas?
Talvez uma pequenininha.
Eu estava fingindo ser Mandy Patinkin.
Patinkin.
Mas não foi grandes coisas.
Não foi grandes coisas?
Nós destruímos o Glen McKenna deles de 30 anos.
e o trocamos por bebida barata, catchup e sabonete líquido.
Eu sabia!
Não sabia nada!
Alô.
O terceiro andar é uma cidade fantasma, um monte de quartos vazios para transar.
Corre, já comecei sem você.
Quero dizer, amo você.
Tenho que ir.
Tchau.
Nós conseguimos.
Me lembre de colocar
uma nota de cinco no cartão de casamento do Barney,
você sabe, para eles começarem.
Não, Elizabeth.
Deixe as dentaduras dentro.
Mmm!
Eu nunca mais quero fazer sexo de novo.
Aw.
Elas quebraram nossa garrafa de uísque de 600 dólares?
Bem, eu não vou mais vestir essa abominação mais.
Coloque de volta.
Eu não posso acreditar que meus bisavós ainda fazem isso.
Eu nunca imaginei um andador sendo usado
para qualquer outra coisa além de andar.
E mais, e sobre essas bolas espalhadas pelo chão?
Barney.
Não, as bolas de tênis na parte inferior do andador.
Oh.
Além disso, os testículos dele estavam balançando como um iô-iô quebrado.
Ainda assim, quando você pensa sobre isso:
casados por 60 anos
e eles ainda querem pular um sobre o outro.
Quero dizer... é um pouco fofo.
Em 60 anos, seremos nós, certo?
É, seremos.
Então, o que você acha, hein?
No três?
Hum, ok.
Ok.
Um, dois, três.
Mandy Patinkin.
Caramba. Olha só você.
Obrigado por fazer isso
Que sorte nós temos.
A Loja de Bebidas de Farhampton na verdade é bem top de linha.
Oh.
E o segurança é uma grande piada.
Obrigado.
E obrigado por não contar a Robin que essa lista é minha
Mas eu não entendi.
Então você é contra eu me mudar.
Por que você iria me ajudar?
Para um cara que ama tanto Nova York,
querer deixá-la, você realmente precisa ir, huh?
É, eu realmente preciso.
Ok, mas ainda tem um item faltando nesta lista.
Hora de marcá-lo.
Sim, eu provavelmente deveria esperar
pelo Marshall.
Bom, nós dois sabemos que ele não vai chegar a tempo.
Seja honesto.
Você esta se escondendo do Barney?
Talvez um pouco.
Este é o fim de semana mais importante da vida dele,
e você é o melhor amigo dele.
Não importa o quão estranho você se sinta,
se você não estiver aqui por ele, irá se arrepender eternamente por isso.
Ok.
Ei, Ted. Sim.
Você escreveu todas essas coisas para se despedir,
mas tantas delas são coisas boas.
Por que não dizer
tchau somente para as coisas ruins?
Diga tchau para todas as vezes que você se sentiu perdido.
Para todas as vezes
que ouviu um não ao invés de um sim.
Para todos os arranhados e machucados,
para todas as angústias.
Diga tchau para tudo que você realmente queira
fazer pela última vez,
mas não vá tomar um último drinque com o Barney.
Tome o primeiro drinque brindando a vida nova do Barney
Porque isso é uma coisa boa,
e as coisas boas
vão sempre estar aqui esperando por você.
O quê?
Olhe atrás da folha.
"Ter uma última lição de vida com a Lily."
Bem, você está sonhando
se você acha que esta é a última delas.
Ah.
Estava guardando para a hora perfeita para isso,
e, meu amigo, a hora é...
Eu vi você e Robin no carrossel.
== sync, by elderman == revisão by leooliveira e mrawesome