1
00:00:03,165 --> 00:00:04,612
Então, o cabeleireiro aparece
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,379
às 2h do domingo
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,664
Ótimo e enquanto você faz isso
4
00:00:07,666 --> 00:00:09,082
eu vou verificar
o urso-anel.
5
00:00:09,084 --> 00:00:10,883
Desculpa,
6
00:00:10,885 --> 00:00:14,671
Você está dizendo
"pajem", certo?
7
00:00:14,673 --> 00:00:16,222
Urso-anel.
8
00:00:16,224 --> 00:00:18,758
Okay, olhe nos meus olhos e diga,
"Eu prometo que não trarei
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,493
um animal perigoso e selvagem
para nosso casamento."
10
00:00:22,229 --> 00:00:24,130
Eu...
11
00:00:24,132 --> 00:00:26,816
Oh, esse é o transporte
12
00:00:26,818 --> 00:00:28,768
com nossos parentes velhos,
estacionando.
13
00:00:28,770 --> 00:00:31,303
Há nove passos entre
o ônibus e a porta da frente,
14
00:00:31,305 --> 00:00:32,989
o que significa que só temos
cerca de 45 minutos
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,107
até que eles entrem.
16
00:00:34,109 --> 00:00:36,209
Nós não teremos um
tempo a sós
17
00:00:36,211 --> 00:00:38,745
uma vez que esses bastardos velhos
nos tranquem como sanguessugas,
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,446
mas eles são familiares
e eu os amo.
19
00:00:40,448 --> 00:00:42,648
O elo vivo da história.
20
00:00:42,650 --> 00:00:44,033
Oh, Deus.
21
00:00:44,035 --> 00:00:45,201
Isso vai ser difícil.
22
00:00:45,203 --> 00:00:46,502
Meus bisavós
23
00:00:46,504 --> 00:00:48,588
nunca param de brigar,
mas eu acho que é
24
00:00:48,590 --> 00:00:50,757
o que acontece quando você é casado durante 60 anos.
25
00:00:50,759 --> 00:00:52,608
60 anos
26
00:00:52,610 --> 00:00:55,011
Cara, quando foi a última vez que
você acha que eles fizeram sexo?
27
00:00:55,013 --> 00:00:58,664
Provavelmente desde que o Toronto Maple Leafs ganhou a taça.
28
00:00:58,666 --> 00:01:01,100
1967.
29
00:01:01,102 --> 00:01:03,886
Isso não vai acontecer com a gente, né?
30
00:01:03,888 --> 00:01:07,807
Digo, quando nos casarmos,
será apenas briga, sem sexo?
31
00:01:07,809 --> 00:01:09,976
O quê? Sem chances.
32
00:01:09,978 --> 00:01:12,712
Somos nós, R-Trem e B-Safado.
33
00:01:12,714 --> 00:01:15,815
Isso nunca vai acontecer.
34
00:01:18,986 --> 00:01:21,054
Nós temos que fazer sexo agora.
35
00:01:21,056 --> 00:01:23,056
Own.
36
00:01:23,096 --> 00:01:27,096
♪ How I Met Your Mother 9x03 ♪
Last Time in New York (Última vez em Nova Iorque)
Originalmente transmitido em 30 de Setembro de 2013
37
00:01:27,097 --> 00:01:32,097
S:by @Elder_man
T:by jogue, bbuxinho, peedroche, kelvinita, leooliveira, cassiofiorin e mrawesome
38
00:01:35,753 --> 00:01:38,471
Crianças, como vocês se lembram, tio Marshall
39
00:01:38,473 --> 00:01:40,873
tinha sido expulso do seu voô de Minnesota
40
00:01:40,875 --> 00:01:43,393
e agora estava a toda velocidade cruzando o país
41
00:01:43,395 --> 00:01:46,012
com outra viajante expulsa, Daphne.
42
00:01:46,014 --> 00:01:47,046
Como vai, baby?
43
00:01:47,048 --> 00:01:48,014
Bem.
44
00:01:48,016 --> 00:01:49,549
Exceto as chamas do diabo
45
00:01:49,551 --> 00:01:51,550
que continuam chamuscando nosso
para-choque traseiro,enquanto dirigimos
46
00:01:51,552 --> 00:01:55,054
através desta vasta terra
infernal infestada de queijo.
47
00:01:55,056 --> 00:01:57,356
Wisconsin?
Wisconsin!
48
00:01:57,358 --> 00:01:58,825
A terra-natal dos "Green Bay Peckers"
49
00:01:58,827 --> 00:02:00,243
Mas não se preocupe,
50
00:02:00,245 --> 00:02:02,895
os homens Eriksen estão com
o roxo e dourado
51
00:02:02,897 --> 00:02:04,430
como dois chefes
52
00:02:05,632 --> 00:02:07,450
Vamos, Vikings!
53
00:02:10,621 --> 00:02:11,804
E como você está, Daphne?
54
00:02:11,806 --> 00:02:14,257
Nada mal, considerando que o Marshall está jorrando
55
00:02:14,259 --> 00:02:16,242
fatos sobre os Vikings durante uma hora seguida.
56
00:02:16,244 --> 00:02:17,744
Você sabe
"Eu não me importo"
57
00:02:17,746 --> 00:02:19,879
liderou a liga do ano passado
58
00:02:19,881 --> 00:02:22,348
na "coisas chatas de esportes"?
59
00:02:22,350 --> 00:02:23,416
De qualquer forma, ouça,
60
00:02:23,418 --> 00:02:24,416
eu devo estar de volta a tempo de ir
61
00:02:24,418 --> 00:02:25,718
para o ensaio do jantar amanhã.
62
00:02:25,720 --> 00:02:27,186
Ah, o ensaio do jantar.
63
00:02:27,188 --> 00:02:30,139
Daphne, você devia ter visto o vestido que eu ia usar.
64
00:02:30,141 --> 00:02:32,424
Na parte de cima, as garotas foram amontoadas juntas
65
00:02:32,426 --> 00:02:35,211
como na noite de abertura do filme de Sex and the City.
66
00:02:35,213 --> 00:02:37,847
E lá embaixo, fez mamãe parecer como num sonho
67
00:02:37,849 --> 00:02:40,817
em que o senhor Mistura-Muito nunca iria querer acordar.
68
00:02:40,819 --> 00:02:43,719
Uhuu, e o que aconteceu com o vestido?
69
00:02:47,942 --> 00:02:51,477
Os bêbados da lavagem a seco o destruíram.
70
00:02:53,998 --> 00:02:55,798
Obrigada, Linus.
71
00:02:55,800 --> 00:02:57,266
Ok Lily, eu tenho que ir.
72
00:02:57,268 --> 00:02:59,919
Eu preciso alertar os moradores da vila
que tem
73
00:02:59,921 --> 00:03:01,671
um Viking entre eles.
74
00:03:01,673 --> 00:03:03,372
Oh...
75
00:03:05,727 --> 00:03:07,994
Marshall está passando por Wisconsin?
Isso.
76
00:03:07,996 --> 00:03:10,680
Ooh, isso é o
seu discurso?
77
00:03:10,682 --> 00:03:12,798
Uh... sim.
É, eu vou
78
00:03:12,800 --> 00:03:14,734
improvisar o meu.
Porque se você for lá
79
00:03:14,736 --> 00:03:16,402
e falar de coração...
80
00:03:16,404 --> 00:03:18,321
coisas boas...
81
00:03:18,323 --> 00:03:20,106
boca palavras...
82
00:03:20,108 --> 00:03:21,157
memória
83
00:03:21,159 --> 00:03:22,124
tempos.
84
00:03:22,126 --> 00:03:23,893
Posso dar uma olhada no seu discurso?
85
00:03:23,895 --> 00:03:25,244
Uhn, não. Eu...
86
00:03:25,246 --> 00:03:29,165
"Tomar um drinque com meus alunos favoritos.
87
00:03:29,167 --> 00:03:31,984
ver um último por do sol no Rio Hudson."
88
00:03:31,986 --> 00:03:33,369
Ted, seu discurso está uma porcaria.
89
00:03:33,371 --> 00:03:36,706
Bom, não é "boca palavras, memória tempos."
90
00:03:36,708 --> 00:03:40,009
Mas se você precisa saber,
isso, uh... isso não é um discurso.
91
00:03:40,011 --> 00:03:41,928
O que é, então?
92
00:03:41,930 --> 00:03:44,881
Uma semana antes do casamento,
Eu percebi que não podia ficar
93
00:03:44,883 --> 00:03:46,399
em Nova York por mais tempo.
94
00:03:46,401 --> 00:03:49,936
Então eu decidi começar de novo
em Chicago.
95
00:03:49,938 --> 00:03:51,554
É uma lista de todas as coisas
96
00:03:51,556 --> 00:03:53,356
que eu quero fazer
antes de sair de Nova York.
97
00:03:53,358 --> 00:03:55,525
Ok, eu não sei
o que eu odeio mais
98
00:03:55,527 --> 00:03:57,143
o fato de você estar se mudando
99
00:03:57,145 --> 00:03:59,562
ou o fato de que eu sou a
única pessoa que sabe disso.
100
00:03:59,564 --> 00:04:01,197
Por que você não vai contar a ninguém?
101
00:04:01,199 --> 00:04:04,483
Você não pode soltar uma bomba
como essa tão perto de um casamento.
102
00:04:04,485 --> 00:04:07,486
Não, isso é uma desculpa. você tem
evitado Barney e Robin
103
00:04:07,488 --> 00:04:08,988
desde o carrossel.
104
00:04:08,990 --> 00:04:10,189
E agora
na segunda-feira,
105
00:04:10,191 --> 00:04:12,625
você está fugindo para Chicago.
106
00:04:12,627 --> 00:04:14,026
Eu não estou fugindo.
107
00:04:14,028 --> 00:04:15,528
Eu estou seguindo em frente.
108
00:04:15,530 --> 00:04:19,031
Esta lista não foi escrita por alguém
que está pronto para seguir em frente.
109
00:04:19,033 --> 00:04:21,634
É escrito por alguém
que ama New York.
110
00:04:21,636 --> 00:04:25,338
Quero dizer, "limpar grafites
da 96th e Amsterdam"?
111
00:04:25,340 --> 00:04:27,557
Eu odeio olhar para lá.
112
00:04:34,197 --> 00:04:37,083
"Pagar uma rodada de bebidas pra todo o bar."
113
00:04:37,085 --> 00:04:38,034
Uhum.
114
00:04:38,036 --> 00:04:39,268
Ei, galera.
115
00:04:39,270 --> 00:04:40,686
A próxima rodada é por minha conta!
116
00:04:42,556 --> 00:04:44,690
É!
117
00:04:44,692 --> 00:04:45,925
Ted?
118
00:04:47,177 --> 00:04:48,444
Ei, galera.
119
00:04:48,446 --> 00:04:50,329
A próxima rodada é por minha conta!
120
00:04:51,899 --> 00:04:52,898
Posso ter um duplo uíske...
121
00:04:52,900 --> 00:04:55,217
Sem duplos!
122
00:04:55,219 --> 00:04:58,204
"Dizer adeus
para o Empire State Building. "
123
00:04:58,206 --> 00:04:59,939
Bro.
124
00:04:59,941 --> 00:05:01,207
O que?
125
00:05:01,209 --> 00:05:03,075
Às vezes eu vou ...
126
00:05:03,077 --> 00:05:05,444
falar com ela sobre a vida.
127
00:05:05,446 --> 00:05:07,213
E eu odeio o pensamento
128
00:05:07,215 --> 00:05:09,515
de deixá-la, Empy,
129
00:05:09,517 --> 00:05:12,551
mas meu instinto me diz que
meu futuro está em Chicago.
130
00:05:12,553 --> 00:05:14,303
O que você acha?
131
00:05:14,305 --> 00:05:16,005
Você precisa ir.
132
00:05:16,007 --> 00:05:17,473
Oh meu Deus, sério?
133
00:05:17,475 --> 00:05:18,891
É, você tem certeza?
134
00:05:18,893 --> 00:05:19,976
Sim, estou certo disso.
135
00:05:19,978 --> 00:05:21,644
Você não pode simplesmente
ficar aí falando
136
00:05:21,646 --> 00:05:23,696
para o prédio e acariciando-o.
137
00:05:23,698 --> 00:05:26,232
Espere, você é um
daqueles malucos
138
00:05:26,234 --> 00:05:28,501
que tem atração sexual
com prédios?
139
00:05:28,503 --> 00:05:29,986
Um objetófilo?
140
00:05:29,988 --> 00:05:31,988
De jeito nenhum.
141
00:05:31,990 --> 00:05:34,373
Então, como você sabe como esses caras são chamados?
142
00:05:34,375 --> 00:05:36,809
Como sabe como esses caras são chamados?
143
00:05:39,964 --> 00:05:41,947
Espere. Espere, espere. Você sabe o que iria provar
144
00:05:41,949 --> 00:05:43,499
que nós não somos um casal de velhos?
Mmm.
145
00:05:43,501 --> 00:05:45,785
Transar em algum lugar
onde não deveríamos.
146
00:05:45,787 --> 00:05:47,420
Não, não é o que quero dizer.
147
00:05:47,422 --> 00:05:49,305
Oh.
Como no elevador ou no quiosque da piscina.
148
00:05:49,307 --> 00:05:51,040
Uh, que tal o telhado?
Oh ...
149
00:05:53,393 --> 00:05:55,761
Quem se casa tão longe?
150
00:05:55,763 --> 00:05:57,513
E a umidade.
151
00:05:57,515 --> 00:05:58,981
Eles estão aqui.
152
00:05:58,983 --> 00:06:01,311
O que você acha de fazermos
dessa transa um jogo caseiro?
153
00:06:01,336 --> 00:06:03,319
Sim.
154
00:06:03,320 --> 00:06:04,353
Estamos trancados pra fora.
155
00:06:04,355 --> 00:06:05,905
Acho que podemos tentar
pela porta dos fundos.
156
00:06:05,907 --> 00:06:07,323
Da nossa suíte.
157
00:06:07,325 --> 00:06:08,640
Oh.
Tem uma porta dos fundos.
158
00:06:08,642 --> 00:06:09,608
Não, eu a tranquei.
159
00:06:09,610 --> 00:06:10,609
Ok, está bem.
160
00:06:10,611 --> 00:06:11,694
Vamos correr
até a recepção
161
00:06:11,696 --> 00:06:13,145
e pegar uma chave
antes que alguém nos note.
162
00:06:14,699 --> 00:06:17,450
Tarde demais. É como se estivéssemos
em um filme de zumbis.
163
00:06:17,452 --> 00:06:18,584
Sério.
164
00:06:18,586 --> 00:06:19,818
Eles se movem
devagar e se arrastando,
165
00:06:19,820 --> 00:06:21,421
eles gemem demais e,
se dada a chance,
166
00:06:21,422 --> 00:06:22,821
eles arrancam fora suas
orelhas a dentadas.
167
00:06:22,823 --> 00:06:24,373
Mas eles são família e eu os amo.
168
00:06:24,375 --> 00:06:25,815
A sabedoria deles não tem preço.
169
00:06:27,010 --> 00:06:28,778
"Finalmente dizer a minha
vizinha de cima
170
00:06:28,780 --> 00:06:31,380
como eu estava me sentindo
por todo esse tempo."
171
00:06:31,382 --> 00:06:32,932
Yeah.
172
00:06:33,767 --> 00:06:36,552
Oi. Uhm, eu moro
no andar de baixo,
173
00:06:36,554 --> 00:06:39,505
e, bem, eu sempre quis dizer
isso a você, mas...
174
00:06:39,507 --> 00:06:41,090
eu nunca tive coragem.
175
00:06:41,092 --> 00:06:44,143
Então, aqui vai.
176
00:06:44,145 --> 00:06:46,595
Seus sapatos são feitos de chumbo?!
177
00:06:46,597 --> 00:06:49,732
Porque você é o vizinho de cima
mais barulhento da história!
178
00:06:49,734 --> 00:06:52,535
Oh, e você é péssima nos
bongôs! Mas, hey...
179
00:06:52,537 --> 00:06:54,403
continue praticando!
180
00:06:54,405 --> 00:06:55,738
No meio da noite!
181
00:06:55,740 --> 00:06:58,074
Antes de qualquer entrevista
importante que eu tiver!
182
00:06:59,376 --> 00:07:02,445
"Falar a verdade sobre 26 de Abril."
183
00:07:02,447 --> 00:07:04,997
O que aconteceu dia 26 de Abril?
184
00:07:04,999 --> 00:07:07,216
Aah...
185
00:07:07,218 --> 00:07:09,785
Dá pra acreditar que as pessoas
realmente nadavam naquelas coisas?
186
00:07:09,787 --> 00:07:11,370
"Nos encontramos em Coney Island,
pois não?"
187
00:07:11,372 --> 00:07:13,923
"Eu vou estar fazendo Charleston em cima
da minha bicicleta de rodas gigantes
188
00:07:13,925 --> 00:07:16,475
numa época em que inexplicavemente
as pessoas falavam desse jeito"
189
00:07:19,597 --> 00:07:21,614
Ted.
190
00:07:23,183 --> 00:07:25,267
Who.
Hey.
191
00:07:25,269 --> 00:07:27,269
Hey, cara, eu já estava
indo levar, uh,
192
00:07:27,271 --> 00:07:29,321
o vestido da prova de jantar
da Lily pra lavagem à seco.
193
00:07:29,323 --> 00:07:30,573
Oh, que pena.
194
00:07:30,575 --> 00:07:33,109
Porque, uh, eu estava assistindo
A Princesa Prometida
195
00:07:33,111 --> 00:07:34,893
quando eu percebi uma coisa.
196
00:07:34,895 --> 00:07:37,663
Como, no final, Andre o Gigante,
os junta com aqueles cavalos
197
00:07:37,665 --> 00:07:38,948
e depois Inigo Montoya fala tipo,
198
00:07:38,950 --> 00:07:42,585
"Fezzik, você fez alguma coisa certa."
E é tipo,
199
00:07:42,587 --> 00:07:46,172
"Bro, Andre tem feito coisas certas o filme todo:
200
00:07:46,174 --> 00:07:48,924
"nocauteando serpentes,
derrubando portas de castelos,
201
00:07:48,926 --> 00:07:51,544
"basicamente carregando seu
traseiro vingativo e sangrento,
202
00:07:51,546 --> 00:07:53,879
"então ao invés de ser um
completo idiota,
203
00:07:53,881 --> 00:07:55,514
"que tal um simples,
204
00:07:55,516 --> 00:07:58,584
"Hey, obrigado pelos cavalos, bro."
205
00:07:58,586 --> 00:08:00,803
Aposto que era isso o que
você tava pensando, certo?
206
00:08:00,805 --> 00:08:03,722
Não, eu... Não, eu vim...
207
00:08:03,724 --> 00:08:05,858
Meu deus, isso é realmente
uma boa observação.
208
00:08:05,860 --> 00:08:07,042
É.
209
00:08:07,044 --> 00:08:09,662
Mas aqui está minha observação.
210
00:08:09,664 --> 00:08:11,197
E a sua.
211
00:08:11,199 --> 00:08:14,967
Por que não fazemos isso a tanto tempo?
212
00:08:14,969 --> 00:08:17,603
Ted, você sabe muito bem porque
nós não fizemos.
213
00:08:24,879 --> 00:08:26,212
Desculpe, Lily.
Desculpe, Lily.
214
00:08:26,214 --> 00:08:28,047
Eu quase matei minha mulher, Ted!
215
00:08:28,682 --> 00:08:30,449
Eu quase matei minha mulher!
216
00:08:30,451 --> 00:08:31,750
Eu quase...
217
00:08:33,721 --> 00:08:36,005
Yah!
218
00:08:36,007 --> 00:08:36,972
"Olá!
219
00:08:36,974 --> 00:08:38,340
Meu nome é Inigo Montoya!"
220
00:08:38,342 --> 00:08:39,725
"Você matou meu pai."
221
00:08:39,727 --> 00:08:41,710
"Prepare-se para morrer!"
"Prepare-se para morrer!"
222
00:08:48,652 --> 00:08:50,436
Whoa!
223
00:08:50,438 --> 00:08:53,072
Seu filho da puta.
224
00:08:56,332 --> 00:08:59,357
Eu adorava este vestido que você
cortou pela metade.
225
00:08:59,369 --> 00:09:04,422
Era a combinação perfeita entre
safada e elegante.
226
00:09:04,424 --> 00:09:05,790
Bom, e o seu vestido
de reserva?
227
00:09:05,792 --> 00:09:08,626
Oh, ele só é elegante, Ted!
228
00:09:09,946 --> 00:09:12,496
Obrigada, Linus.
229
00:09:12,498 --> 00:09:13,848
Olha, sinto muitíssimo.
230
00:09:13,850 --> 00:09:15,082
Não, isto não é o suficiente.
231
00:09:15,084 --> 00:09:16,300
Já que eu fui
232
00:09:16,302 --> 00:09:18,769
forçada a vestir algo que
eu não quero,
233
00:09:18,771 --> 00:09:22,506
você deve vestir algo
que você não
234
00:09:22,508 --> 00:09:24,442
quer vestir.
235
00:09:27,713 --> 00:09:30,114
Por que eu sou o único
que está sendo punido?
236
00:09:30,116 --> 00:09:32,033
Marshall é tão responsável
pelo seu vestido quanto eu sou.
237
00:09:32,035 --> 00:09:33,034
É, mas ele
238
00:09:33,036 --> 00:09:34,268
está no meio de Wisconsin.
239
00:09:34,270 --> 00:09:36,904
Como eu vou punir...
240
00:09:36,906 --> 00:09:38,906
Diga cheeese!
241
00:09:40,242 --> 00:09:42,443
Vai, Pack, vai!
242
00:09:46,581 --> 00:09:48,716
Me desculpe, pai.
243
00:09:48,718 --> 00:09:50,842
Tem que ter algum lugar por aqui
para que nós possamos fazer sexo.
244
00:09:50,867 --> 00:09:51,286
Eu estou com muita fome.
245
00:09:51,287 --> 00:09:52,470
Eu devia ter dado um pulo
no buffet quando...
246
00:09:52,472 --> 00:09:54,638
Não diga "buffet".
247
00:09:54,640 --> 00:09:56,590
Isso atrai gente velha.
O mesmo vale para "cupom",
248
00:09:56,592 --> 00:09:58,759
"60 Minutos"
e "Mandy Patinkin".
249
00:09:58,761 --> 00:10:00,978
Esp... Robin você
está sendo paranóica.
250
00:10:00,980 --> 00:10:02,963
Gente velha não sente
magicamente
251
00:10:02,965 --> 00:10:05,466
quando você fala "Mandy Patinkin".
252
00:10:05,468 --> 00:10:08,819
Patinkin...
253
00:10:08,821 --> 00:10:10,071
Rápido, a sala da máquina de gelo.
254
00:10:10,073 --> 00:10:12,106
É muito frio para eles ficarem aqui.
Oh.
255
00:10:15,744 --> 00:10:17,445
Eu vou proteger você, Robin.
256
00:10:17,447 --> 00:10:19,914
Você sempre estará segura comigo.
257
00:10:20,532 --> 00:10:22,816
Pegue ela!
258
00:10:24,152 --> 00:10:26,620
Suas vadias, é melhor saírem
do meu esconderijo.
259
00:10:26,622 --> 00:10:29,423
A única coisa não marcada
nesta lista é
260
00:10:29,425 --> 00:10:32,593
"Beber uísque com Barney."
Isso é o mais fácil aqui.
261
00:10:32,595 --> 00:10:34,929
Você está evitando-o.
262
00:10:34,931 --> 00:10:36,881
Eu não. Nós dois temos andado ocupados.
263
00:10:36,883 --> 00:10:39,400
Além disso, Marshall e eu
estamos guardando o uísque
264
00:10:39,402 --> 00:10:41,402
para beber com o Barney
antes do jantar de ensaio.
265
00:10:41,404 --> 00:10:44,855
Por que não é só
uma garrafa qualquer.
266
00:10:44,857 --> 00:10:48,225
É um Glen McKenna de 30 anos
que vale 600 dólares.
267
00:10:48,227 --> 00:10:51,395
O que eu não sabia
na época era...
268
00:10:51,397 --> 00:10:56,150
Eu falei pra esses idiotas que estes
bastões mortais não são bem-vindos aqui.
269
00:10:56,152 --> 00:10:59,403
O que tem demais com esses
caras e as espadas?
270
00:10:59,405 --> 00:11:01,355
Oh, isso é engraçado.
271
00:11:01,357 --> 00:11:04,742
Oh, yeah, e é tão legal
quando eu vou desse jeito.
272
00:11:09,464 --> 00:11:11,749
Oi. Meu nome é Rodrigo DeGoya.
273
00:11:11,751 --> 00:11:12,883
Você matou alguém que eu amo!
274
00:11:12,885 --> 00:11:14,668
Prepare-se para dançar!
275
00:11:14,670 --> 00:11:18,705
Sim, crianças, assim que
a sua tia Lily pensava que era a fala.
276
00:11:19,725 --> 00:11:21,592
Ha! Whoo!
277
00:11:23,729 --> 00:11:26,097
Ha!
278
00:11:27,817 --> 00:11:30,668
Nós vamos trocar isso por essa
garrafa barata de uísque.
279
00:11:30,670 --> 00:11:32,420
Você tira o rótulo da
Glen McKenna.
280
00:11:32,422 --> 00:11:33,521
Entendido!
281
00:11:33,523 --> 00:11:35,489
Então nós despejamos o... Robin!
282
00:11:35,491 --> 00:11:36,974
Droga, isso é suave.
283
00:11:36,976 --> 00:11:39,660
Despeja na outra garrafa!
284
00:11:44,032 --> 00:11:46,867
Espera. A cor não está escura
o suficiente.
285
00:11:53,241 --> 00:11:54,241
Ainda não está certo.
286
00:11:54,243 --> 00:11:56,377
Acho que era um pouco mais vermelho.
Uhum.
287
00:12:02,417 --> 00:12:04,435
Ok, agora, não tem mais consistência.
288
00:12:08,774 --> 00:12:10,774
É.
289
00:12:10,776 --> 00:12:12,693
Parece bom.
290
00:12:12,695 --> 00:12:15,312
Digo, olhe a cor.
291
00:12:15,314 --> 00:12:18,199
É quase como a riqueza
do chocolate.
292
00:12:19,100 --> 00:12:20,451
O tom avermelhado.
293
00:12:21,319 --> 00:12:23,704
Parece como
um tom de argila
294
00:12:23,706 --> 00:12:25,156
Ah, sim, eu...
Eu li sobre isso.
295
00:12:25,158 --> 00:12:30,077
Não é a região das montanhas que é
conhecida por essas argilas?
296
00:12:30,079 --> 00:12:31,996
Obrigada, Lily
297
00:12:31,998 --> 00:12:35,115
Sou ótimo conhecedor
de argila das montanhas.
298
00:12:35,117 --> 00:12:37,384
Sabe de uma coisa?
Acho que vou provar um gole.
299
00:12:37,386 --> 00:12:40,721
O quê? Mas, mas Marshall nem chegou ainda.
300
00:12:40,723 --> 00:12:43,891
Ah, um gole só não tem problema.
301
00:12:46,545 --> 00:12:49,096
Oh-ho-ho-ho-ho!
302
00:13:03,144 --> 00:13:04,862
Ela é de tirar o fôlego.
303
00:13:05,997 --> 00:13:07,364
você está evitando
a família, também?
304
00:13:07,366 --> 00:13:11,252
Eu sou gay, eu sou negro,
e estou entrando num divórcio.
305
00:13:11,254 --> 00:13:13,654
Esses esqueletos ambulantes
vão ter mais perguntas para mim
306
00:13:13,656 --> 00:13:15,673
do que seus farmacêuticos.
307
00:13:15,675 --> 00:13:17,725
Mas eles são minha família
e eu os amo.
308
00:13:17,727 --> 00:13:19,009
A velha geração
309
00:13:19,011 --> 00:13:20,995
Me sufoquem antes que eu chegue naquela idade.
310
00:13:20,997 --> 00:13:22,213
O que vocês dois estão fazendo?
311
00:13:22,215 --> 00:13:23,347
Oh, nós estamos tentando
transar
312
00:13:23,349 --> 00:13:25,065
em algum lugar impertinente.
313
00:13:25,067 --> 00:13:25,999
Não é o que eu quero dizer!
314
00:13:26,001 --> 00:13:27,434
Eu nunca quis dizer isso!
315
00:13:28,471 --> 00:13:30,387
Nós estamos tentando transar
escondido pela última vez
316
00:13:30,389 --> 00:13:32,439
porque temos medo da mágica
317
00:13:32,441 --> 00:13:34,725
acabar depois que nos casarmos.
318
00:13:34,727 --> 00:13:36,060
Estamos sendo paranóicos?
319
00:13:36,062 --> 00:13:38,479
Foi isso que aconteceu
com Tom e eu.
320
00:13:39,981 --> 00:13:42,366
Mas isso não significa
que vai acontecer com vocês.
321
00:13:42,368 --> 00:13:43,400
Eu não vou deixar.
322
00:13:43,402 --> 00:13:46,036
Whooo, você não pode ir lá.
323
00:13:46,038 --> 00:13:47,371
É suicídio.
324
00:13:47,373 --> 00:13:49,623
Considere isso como seu
presente de casamento adiantado.
325
00:13:54,162 --> 00:13:56,697
Por que o irmão sempre morre primeiro?
326
00:13:58,216 --> 00:13:59,967
Tia Muriel!
327
00:14:07,392 --> 00:14:09,476
Tia Muriel!
328
00:14:11,596 --> 00:14:12,563
Tia Muriel?
329
00:14:12,565 --> 00:14:13,597
James!
330
00:14:13,599 --> 00:14:14,565
Cadê o Tom?
331
00:14:14,567 --> 00:14:16,100
Eu tenho uma pergunta gay pra você.
332
00:14:16,102 --> 00:14:19,520
Como você decide qual deles...?
333
00:14:19,522 --> 00:14:20,721
Não, não...
334
00:14:20,723 --> 00:14:22,889
Não!
Ele se foi, Barney. Ele se foi.
335
00:14:22,891 --> 00:14:24,074
James!
336
00:14:27,495 --> 00:14:28,929
Ok, você vai conferir se
337
00:14:28,931 --> 00:14:30,564
o segundo andar tem
quartos abertos.
338
00:14:30,566 --> 00:14:32,249
Eu vou checar o ginásio.
339
00:14:32,251 --> 00:14:34,001
Não, não, não, aquele ginásio
tem uma sauna!
340
00:14:34,003 --> 00:14:36,754
Você sabe que meu Papa Sid não
aguenta dez minutos sem suar!
341
00:14:36,756 --> 00:14:37,888
Que tal então o gazebo
lá nos fundos?
342
00:14:37,890 --> 00:14:39,206
Perto quadra de bocha?
343
00:14:39,208 --> 00:14:40,624
Tire a sua cabeça do seu traseiro.
344
00:14:40,626 --> 00:14:42,676
Parece que eles estão passando
Cocoon 3 lá.
345
00:14:42,678 --> 00:14:44,378
Oh, que tal a central de
negócios?
346
00:14:44,380 --> 00:14:46,580
A sala cheia de computadores?
Isso é perfeito.
347
00:14:46,582 --> 00:14:47,892
Tecnologia é a
348
00:14:47,917 --> 00:14:50,250
meia comprida que cobre o
calcanhar de Aquiles deles!
349
00:14:51,252 --> 00:14:52,936
Whoa.
O quê?
350
00:14:52,938 --> 00:14:54,972
Se proteja, R-Trem.
Você também, B-Safado.
351
00:14:56,108 --> 00:14:57,274
Ah!
352
00:14:58,310 --> 00:15:00,427
Ooh, meu deus, achei Wally.
353
00:15:03,548 --> 00:15:05,382
O que é essa lista?
354
00:15:09,512 --> 00:15:10,713
De quem é isso?
355
00:15:11,876 --> 00:15:13,761
Eu estava numa sinuca de bico:
356
00:15:13,762 --> 00:15:15,128
Falar a verdade sobre Chicago
357
00:15:15,130 --> 00:15:17,663
Ou mentir sobre isso com habilidade.
358
00:15:17,665 --> 00:15:21,267
Oh, bem, então...
359
00:15:21,269 --> 00:15:22,735
Boca palavras...
360
00:15:22,737 --> 00:15:23,770
memória tempos...
361
00:15:23,772 --> 00:15:25,705
É minha. Minha lista.
362
00:15:25,707 --> 00:15:28,591
É tudo que quero fazer antes
de ir para a Itália.
363
00:15:28,593 --> 00:15:31,994
Oh. Você quer dar tchau para
o edifício Empire State?
364
00:15:33,180 --> 00:15:36,265
Às vezes eu vou lá
falar com a Empy.
365
00:15:36,267 --> 00:15:37,250
Isso é meio estranho.
366
00:15:37,252 --> 00:15:38,667
Seria "estranho" a palavra certa?
367
00:15:38,669 --> 00:15:40,336
Parece bem sensato pra mim.
368
00:15:40,338 --> 00:15:42,555
Talvez até meio legal.
369
00:15:42,557 --> 00:15:45,024
"Tomar um drinque com meus
alunos preferidos."
370
00:15:45,026 --> 00:15:46,843
Lily, você ensina pro
jardim de infância.
371
00:15:46,845 --> 00:15:49,395
Isso sim parece bem irresponsável.
372
00:15:49,397 --> 00:15:52,148
"Contar a verdade sobre 26 de Abril"
373
00:15:52,150 --> 00:15:54,300
Você contou pro Ted
sobre nossa luta de espadas?
374
00:15:54,302 --> 00:15:56,035
Espera, vocês tiveram
uma luta de espadas?
375
00:15:56,037 --> 00:15:57,103
Talvez uma pequenininha.
376
00:15:57,105 --> 00:15:59,572
Eu estava fingindo ser Mandy Patinkin.
377
00:15:59,574 --> 00:16:02,191
Patinkin.
378
00:16:10,000 --> 00:16:11,033
Mas não foi grandes coisas.
379
00:16:11,035 --> 00:16:12,335
Não foi grandes coisas?
380
00:16:12,337 --> 00:16:14,537
Nós destruímos o Glen McKenna
deles de 30 anos.
381
00:16:14,539 --> 00:16:16,806
e o trocamos por bebida barata,
catchup e sabonete líquido.
382
00:16:16,808 --> 00:16:17,807
Eu sabia!
383
00:16:17,809 --> 00:16:18,808
Não sabia nada!
384
00:16:19,894 --> 00:16:21,828
Alô.
385
00:16:21,830 --> 00:16:24,430
O terceiro andar é uma cidade fantasma,
um monte de quartos vazios para transar.
386
00:16:24,432 --> 00:16:25,731
Corre, já comecei sem você.
387
00:16:25,733 --> 00:16:27,400
Quero dizer, amo você.
388
00:16:27,402 --> 00:16:28,367
Tenho que ir.
389
00:16:28,369 --> 00:16:30,186
Tchau.
390
00:16:32,557 --> 00:16:33,556
Nós conseguimos.
391
00:16:36,361 --> 00:16:38,327
Me lembre de colocar
392
00:16:38,329 --> 00:16:41,781
uma nota de cinco no
cartão de casamento do Barney,
393
00:16:41,783 --> 00:16:44,033
você sabe,
para eles começarem.
394
00:16:48,739 --> 00:16:50,289
Não, Elizabeth.
395
00:16:50,291 --> 00:16:52,575
Deixe as dentaduras dentro.
396
00:16:52,577 --> 00:16:54,177
Mmm!
397
00:16:55,546 --> 00:16:57,580
Eu nunca mais quero fazer sexo de novo.
398
00:16:57,582 --> 00:16:59,432
Aw.
399
00:17:01,135 --> 00:17:04,053
Elas quebraram nossa garrafa de uísque
de 600 dólares?
400
00:17:04,055 --> 00:17:07,190
Bem, eu não vou mais vestir essa
abominação mais.
401
00:17:09,276 --> 00:17:11,460
Coloque de volta.
402
00:17:20,153 --> 00:17:23,656
Eu não posso acreditar que meus
bisavós ainda fazem isso.
403
00:17:23,658 --> 00:17:25,208
Eu nunca imaginei
um andador sendo usado
404
00:17:25,210 --> 00:17:27,543
para qualquer outra coisa
além de andar.
405
00:17:27,545 --> 00:17:30,296
E mais, e sobre essas bolas espalhadas
pelo chão?
406
00:17:30,298 --> 00:17:31,447
Barney.
407
00:17:31,449 --> 00:17:34,783
Não, as bolas de tênis
na parte inferior do andador.
408
00:17:34,785 --> 00:17:36,419
Oh.
409
00:17:36,421 --> 00:17:40,673
Além disso, os testículos dele estavam
balançando como um iô-iô quebrado.
410
00:17:40,675 --> 00:17:42,925
Ainda assim, quando você pensa sobre isso:
411
00:17:42,927 --> 00:17:44,310
casados por 60 anos
412
00:17:44,312 --> 00:17:46,145
e eles ainda querem pular
um sobre o outro.
413
00:17:46,147 --> 00:17:50,566
Quero dizer...
é um pouco fofo.
414
00:17:50,568 --> 00:17:53,469
Em 60 anos,
seremos nós, certo?
415
00:17:53,471 --> 00:17:56,489
É, seremos.
416
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
Então, o que você acha, hein?
417
00:18:01,663 --> 00:18:03,329
No três?
418
00:18:03,331 --> 00:18:04,497
Hum, ok.
419
00:18:04,499 --> 00:18:05,865
Ok.
420
00:18:05,867 --> 00:18:09,085
Um, dois, três.
421
00:18:09,087 --> 00:18:11,254
Mandy Patinkin.
422
00:18:13,290 --> 00:18:15,041
Caramba.
Olha só você.
423
00:18:15,043 --> 00:18:16,642
Obrigado por fazer isso
424
00:18:16,644 --> 00:18:18,511
Que sorte nós temos.
425
00:18:18,513 --> 00:18:22,298
A Loja de Bebidas de Farhampton
na verdade é bem top de linha.
426
00:18:22,300 --> 00:18:22,872
Oh.
427
00:18:22,897 --> 00:18:25,289
E o segurança
é uma grande piada.
428
00:18:27,721 --> 00:18:29,305
Obrigado.
429
00:18:30,340 --> 00:18:33,609
E obrigado por não contar
a Robin que essa lista é minha
430
00:18:34,511 --> 00:18:35,645
Mas eu não entendi.
431
00:18:35,647 --> 00:18:36,979
Então você é contra eu me mudar.
432
00:18:36,981 --> 00:18:38,464
Por que você iria me ajudar?
433
00:18:39,484 --> 00:18:43,202
Para um cara que ama tanto Nova York,
434
00:18:43,204 --> 00:18:48,207
querer deixá-la,
você realmente precisa ir, huh?
435
00:18:48,209 --> 00:18:51,577
É, eu realmente preciso.
436
00:18:51,579 --> 00:18:55,998
Ok, mas ainda tem um item faltando
nesta lista.
437
00:18:56,000 --> 00:18:57,249
Hora de marcá-lo.
438
00:18:57,251 --> 00:18:58,467
Sim, eu provavelmente
deveria esperar
439
00:18:58,469 --> 00:18:59,769
pelo Marshall.
440
00:18:59,771 --> 00:19:03,005
Bom, nós dois sabemos
que ele não vai chegar a tempo.
441
00:19:04,007 --> 00:19:06,592
Seja honesto.
442
00:19:06,594 --> 00:19:08,794
Você esta se escondendo do Barney?
443
00:19:10,180 --> 00:19:12,081
Talvez um pouco.
444
00:19:12,083 --> 00:19:15,751
Este é o fim de semana
mais importante da vida dele,
445
00:19:15,753 --> 00:19:17,536
e você é o melhor amigo dele.
446
00:19:18,238 --> 00:19:20,573
Não importa o quão estranho
você se sinta,
447
00:19:20,575 --> 00:19:25,728
se você não estiver aqui por ele,
irá se arrepender eternamente por isso.
448
00:19:28,398 --> 00:19:30,032
Ok.
449
00:19:30,034 --> 00:19:32,101
Ei, Ted.
Sim.
450
00:19:33,170 --> 00:19:37,106
Você escreveu todas essas coisas
para se despedir,
451
00:19:37,108 --> 00:19:40,426
mas tantas delas são coisas boas.
452
00:19:41,278 --> 00:19:42,628
Por que não dizer
453
00:19:42,630 --> 00:19:44,930
tchau somente para as coisas ruins?
454
00:19:45,966 --> 00:19:49,418
Diga tchau para todas as vezes
que você se sentiu perdido.
455
00:19:50,420 --> 00:19:51,987
Para todas as vezes
456
00:19:51,989 --> 00:19:55,257
que ouviu um não ao invés de um sim.
457
00:19:56,560 --> 00:20:00,029
Para todos os arranhados
e machucados,
458
00:20:00,031 --> 00:20:01,814
para todas as angústias.
459
00:20:01,816 --> 00:20:05,034
Diga tchau para tudo que você
realmente queira
460
00:20:05,036 --> 00:20:07,853
fazer pela última vez,
461
00:20:07,855 --> 00:20:11,540
mas não vá tomar um último
drinque com o Barney.
462
00:20:11,542 --> 00:20:15,628
Tome o primeiro drinque
brindando a vida nova do Barney
463
00:20:15,630 --> 00:20:16,679
Porque isso é uma coisa boa,
464
00:20:16,681 --> 00:20:18,831
e as coisas boas
465
00:20:18,833 --> 00:20:21,634
vão sempre estar aqui
esperando por você.
466
00:20:23,670 --> 00:20:24,820
O quê?
467
00:20:24,822 --> 00:20:27,289
Olhe atrás da folha.
468
00:20:29,976 --> 00:20:33,345
"Ter uma última lição de vida
com a Lily."
469
00:20:33,947 --> 00:20:35,130
Bem, você está sonhando
470
00:20:35,132 --> 00:20:37,316
se você acha que
esta é a última delas.
471
00:20:52,115 --> 00:20:53,716
Ah.
472
00:20:53,718 --> 00:20:55,668
Estava guardando para a hora
perfeita para isso,
473
00:20:55,670 --> 00:20:57,169
e, meu amigo,
a hora é...
474
00:20:57,171 --> 00:20:58,871
Eu vi você e Robin no carrossel.
475
00:20:58,873 --> 00:21:03,873
== sync, by elderman ==
revisão by leooliveira e mrawesome