SEXTA-FEIRA, 14h 52 HORAS ANTES DO CASAMENTO
O cabeleireiro vai vir às 14h no domingo.
Ótimo, enquanto arruma o cabelo, vou checar o pajé.
Desculpe.
Você está dizendo "pajem"...
- Não é? - Pajé.
Olhe nos meus olhos e diga: "prometo não trazer
um animal perigoso e selvagem ao nosso casamento."
Eu...
É o ônibus com nossos parentes mais velhos estacionando.
São 9 passos entre o ônibus e aquela porta de entrada,
o que nos dá 45 minutos até que estejam aqui dentro.
Não teremos um momento só para nós
assim que aqueles velhotes nos cerquem como sanguessugas,
mas são da família e eu os amo.
São a história.
Meu Deus. Isso será difícil.
Meus bisavós nunca pararam de murmurar,
mas acho que é o que acontece após 60 anos de casamento.
60 anos.
Desde quando eles não fazem sexo?
Desde quando o Maple Leafs ganhou o torneio de hóquei.
Em 1967.
Nós não seremos assim, não é?
Quando nos casarmos, não será apenas brigas e sem sexo?
O quê? Sem chances.
Somos nós, R-Train e B-Nasty.
Isso nunca vai acontecer.
Temos que fazer sexo agora.
9ª Temporada | Episódio 03 -= Last Time in New York =-
Hugo | CHaandde | MadGirl SouthStar | IgoPH | Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, como se lembram, tio Marshall foi expulso
do voo dele em Minnesota
e agora estava cruzando o país às pressas
com outra viajante abandonada chamada Daphne.
Como você está, querido?
Ótimo. Exceto que as chamas de Lúcifer
chamuscam atrás do carro enquanto dirigimos
através desse terreno infernal cheio de queijo.
- Wisconsin? - Wisconsin!
Terra dos Packers.
Mas não se preocupe, os Eriksens estão vestidos
de lilás e dourado como dois chefões.
Vai, Vikings!
VAI, VIKINGS!
E como você está, Daphne?
Nada mau, considerando que Marshall tem feito
várias perguntas sobre o Vikings pela última hora.
Você sabia que "eu não me importo"
liderou a liga do último ano de "coisas idiotas de esporte"?
Enfim, eu vou chegar a tempo
para o ensaio do jantar amanhã.
O ensaio do jantar.
Daphne, você deveria ter visto o vestido que eu iria vestir.
Em cima, deixava as garotas juntas
como a noite de abertura do filme "Sex and the City".
E embaixo, fazia a mamãe parecer um sonho
em que o Sir Mix-A-Lot jamais iria querer acordar.
O que aconteceu com esse vestido?
Os bêbados da lavanderia o destruíram.
Obrigada, Linus.
Certo, Lily, tenho que ir.
Preciso alertar o povo desse vilarejo
que existe um Viking entre eles.
Marshall está passando por Wisconsin?
Está.
Esse é o seu discurso?
É.
Eu vou improvisar o meu. Se você subir lá
e falar de coração...
Coisas boas...
Palavras...
Recordações.
Posso dar uma olhada no seu discurso?
Não...
"Beber com meus estudantes favoritos,
ver um último pôr-do-sol sobre o Hudson."
Ted, seu discurso está uma droga.
Não são "palavras" e "recordações".
Mas se você quer saber, não é um discurso.
Então o que é?
Uma semana antes do casamento,
percebi que não poderia mais ficar em Nova York
Decidi recomeçar do zero em Chicago.
É uma lista de todas as coisas que quero fazer
antes de me mudar de Nova York.
Não sei o que odeio mais:
o fato de você estar se mudando
ou o fato de eu ser a única a saber disso.
Por que não quer falar para ninguém?
Você não fala algo assim tão próximo de um casamento.
Essa é uma desculpa.
Você tem evitado Barney e Robin desde o carrossel.
E na segunda-feira, você vai fugir para Chicago.
Não estou fugindo. Estou seguindo com a minha vida.
Essa lista não foi escrita por alguém
que está pronto para seguir com a vida.
Foi escrita por alguém que ama Nova York.
"Consertar o grafite da rua 96 com a Amsterdam"?
Odeio ver aquilo.
VOCÊ UM PÊNIS
VOCÊ É UM PÊNIS
"Pagar uma rodada de drinques para todo o bar."
SÁBADO, 23h23 Atenção, todos.
A próxima rodada é por minha conta!
Ted!
Ted?
Atenção, pessoal.
A próxima rodada é por minha conta!
TERÇA-FEIRA, 10h06
- Quero um uísque duplo... - Nada de duplos!
"Dizer adeus ao Empire State Building."
Bro.
O quê?
Às vezes vou lá...
para falar com ela sobre a vida.
Odeio pensar em abandonar você, Empy.
Mas eu sinto que meu futuro é em Chicago.
O que você acha?
Você precisa ir.
Meu Deus! Sério?
- Você tem certeza? - Tenho certeza.
Você não pode ficar aí,
acariciando e falando com um prédio.
Espere um pouco...
Você é um daqueles malucos
que tem atração sexual por prédios?
Um objectófilo?
Sem chance.
Por que você sabe como se chamam?
Calma.
Sabe o que provaria que não somos velhos casados?
Fazer em um lugar onde não deveríamos.
Não é disso que estou falando!
No elevador ou na casa da piscina.
Que tal o telhado?
Quem se casa no meio do nada?
E a umidade?
Eles estão aqui!
O que acha de transarmos no quarto?
Estamos trancados.
Vamos tentar a porta dos fundos.
Da nossa suíte. Tem uma porta dos fundos.
Eu a tranquei.
Vamos pegar outra chave na recepção antes que nos vejam.
É tarde demais. Parece um filme de zumbis.
Eles se movem lentamente, gemem
e, se tiveram chance, devoram seu ouvido.
- Mas eu os amo. - Sabedoria não tem preço.
"Dizer para a minha vizinha de cima
como eu me sinto por todo esse tempo."
Oi.
Eu moro no andar de baixo e sempre quis dizer isso,
mas eu nunca tive coragem.
Lá vai:
Seus sapatos são de chumbo?
Você é a vizinha de cima mais barulhenta da história!
E você é horrível no bongo.
Mas continue praticando no meio da noite!
Antes de todas as entrevistas que eu já tive!
Contar a verdade sobre 26 de abril.
O que aconteceu em 26 de abril?
Acredita que as pessoas nadavam naquelas roupas?
Encontre-me em Coney Island.
Estarei dançando Charleston na minha bicicleta gigante
em uma época que as pessoas falavam assim.
Ted.
26 DE ABRIL 12h44
Eu ia levar o vestido da Lily para a lavanderia.
Que pena.
Acabei de assistir "A Princesa Prometida"
e eu pensei em algo.
Quando Andre, o Gigante, consegue os cavalos
e Inigo Montaya fica:
"Fezzik, você fez algo certo."
Andre fez coisas certas o filme inteiro.
Livrando-se de cobras, derrubando portas de castelos,
carregando vocês, idiotas bêbados.
Em vez de ser um babaca, o que acha de dizer:
"Obrigado pelos cavalos."
Era isso que você estava pensando, não é?
Não.
Eu vim aqui...
Mas esse é um ótimo argumento.
Mas esse é o meu.
E esse o seu.
Por que não fazemos isso há tempos?
Você sabe muito bem por que não.
- Desculpe, Lily. - Desculpe, Lily.
Quase matei a minha esposa, Ted!
Quase matei a minha esposa!
Eu quase...
Olá! Meu nome é Inigo Montoya!
Você matou meu pai!
- Prepare-se para morrer! - Prepare-se para morrer!
Seu desgraçado!
Eu amava o vestido que você cortou ao meio!
Era a combinação perfeita entre vadia e social!
E o seu vestido reserva?
Ele é só social, Ted!
Obrigada, Linus.
- Eu sinto muito. - Não é suficiente.
Já que serei forçada a usar algo que não quero,
você também precisa usar algo que não quer.
Por que só eu estou sendo castigado?
Marshall também tem culpa.
É, mas ele está no meio do Wisconsin.
Como vou castigá-lo...
Diga "queijo"!
Vai, Pack, vai!
Desculpe, pai.
Deve ter um lugar para transarmos.
Estou faminto. Devíamos ter ido ao bufê...
Não fale "bufê"! Atrai pessoas velhas!
Assim como cupons, 60 Minutos e Mandy Patinkin.
Robin, você está sendo paranóica.
Pessoas velhas não sentem
quando você diz "Mandy Patinkin".
Patinkin...
A sala da máquina de gelo. É muito frio para eles lá.
Vou te proteger, Robin.
Você sempre estará salva comigo.
Leve-a!
É melhor vocês saírem do meu esconderijo.
A única coisa que não foi feita dessa lista é:
"Tomar uísque com Barney." É o mais fácil daqui.
- Você está o evitando. - Não estou.
Nós estivemos ocupados.
E Marshall e eu estamos guardando o uísque
para beber com o Barney antes do jantar de ensaio.
Porque não é qualquer garrafa.
É uma Glen McKenna 30 anos de US$ 600.
O que eu não sabia na época era...
26 DE ABRIL, 14h14 Falei àqueles idiotas
que não quero essas hastes da morte aqui.
Qual o problema com caras e espadas?
Isso é divertido.
E é tão legal quando eu faço assim.
Meu nome é Rodrigo DeGoya. Você matou alguém que eu amava.
Prepare-se para dançar!
Isso, crianças, sua tia Lily pensou que as falas eram assim.
Vamos trocar com essa garrafa de uísque barato.
Tire a etiqueta do Glen McKenna.
- Certo. - Então vamos colocar...
- Robin! - Caramba, isso é bom.
Coloque na outra garrafa!
Não é escuro o suficiente.
Ainda não está certo.
Acho que era um pouco vermelho.
Agora a consistência não está boa.
- Parece bom. - Olhe a cor...
É quase achocolatado em sua riqueza.
A tonalidade avermelhada.
Parece encaroçado...
Eu li sobre isso.
Não são as Terras Altas conhecidas por isso?
Obrigado, Lily.
Eu conheço as Terras Altas.
Vou provar um pouco.
Mas o Marshall nem chegou.
Uma provadinha não vai machucar.
É de tirar o fôlego!
Está evitando a família?
Sou gay, sou negro e estou me divorciando.
Os esqueletos ambulantes vão me perguntar mais coisas
do que pro farmacêutico deles.
- Mas são família e eu os amo. - A grande geração.
Me sufoque antes de chegar nessa idade.
O que vocês estão fazendo?
Estamos tentando fazer num lugar impróprio.
Não é isso!
Isso nunca é o que eu quero dizer.
Estamos tentando transar uma última vez
porque estamos com medo de que a magia desapareça
depois de nos casarmos.
Estamos enlouquecendo?
Isso foi o que aconteceu com Tom e eu.
Mas não significa que acontecerá com vocês.
Eu não vou deixar.
Você não pode ir lá fora. É suicídio.
Considere como seu presente de casamento.
Por que o mano sempre morre primeiro?
Tia Muriel!
- Tia Muriel? - James!
- Onde está o Tom? - Tenho uma pergunta gay.
Como vocês decidiram qual dos dois...
- Não! - Ele se foi, Barney.
James!
Olhe o segundo andar por quartos abertos.
- Vou checar a academia. - A academia tem uma sauna.
O Papa Sid não fica 10 minutos sem suar.
E o gazebo lá atrás?
Perto do boliche no gramado? Deixe de ser idiota.
Parece um teste de elenco pra "Cocoon 3".
E a sala de negócios?
Uma sala cheia de computadores? É perfeito!
Tecnologia é o calcanhar de Aquiles deles.
- Fique bem, R-Train - Você também, B-Nasty.
Eu achei o Waldo!
O que é essa lista?
De quem é isso?
Eu estava diante de uma decisão difícil:
contar sobre Chicago
ou inventar uma mentira inteligente para sair dessa.
Bem... Veja... Palavras... Memórias...
É minha. A lista é minha.
É tudo o que eu queria fazer antes de ir para a Itália.
Você quer se despedir do Empire State Building?
Às vezes eu vou até lá e falo com Empy.
- Isso é estranho. - Estranho é a palavra certa?
Faz bastante sentido para mim.
Parece até bem legal.
"Tomar um drinque com meus alunos favoritos."
Lily, você deu aula numa creche.
Parece irresponsável.
"Contar sobre o dia 26 de Abril."
Contou ao Ted sobre a luta de espadas?
- Tiveram uma luta de espadas? - Uma bem pequena.
Eu estava fingindo ser Mandy Patinkin.
Patinkin.
- Mas não foi grande coisa. - Não foi grande coisa?
Destruímos o Glen McKenna 30 anos deles
e substituímos por bebida barata, ketchup e sabonete.
- Eu sabia! - Você não sabia de nada!
- Oi. - O terceiro andar está vazio
e tem vários quartos para transar.
Apresse-se. Já comecei sem você.
Quer dizer, eu amo você.
Tenho que ir. Tchau.
Conseguimos.
Lembre-me de colocar uma nota de US$ 5
no cartão de casamento do Barney,
para eles começarem bem.
Não, Elizabeth.
Deixe as dentaduras.
- Nunca mais quero transar. - Nunca mais quero transar.
Elas quebraram nossa garrafa de uísque de US$ 600?
Não vou usar mais essa aberração.
Coloque de volta.
Não acredito que meus bisavós ainda fazem isso.
Nunca imaginei um andador sendo usado
para outra coisa além de andar.
Além disso, aquelas bolas
- se arrastando no chão? - Barney.
As bolas de tênis na parte inferior do andador.
E os testículos dele balançavam como um ioiô quebrado.
Mas pensando bem,
casados por 60 anos
e ainda querem pular um no outro.
É adorável.
Seremos nós em 60 anos, não é?
É.
Seremos.
O que você acha?
No três?
- Tudo bem. - Certo.
Um, dois, três.
Mandy Patinkin.
Olhe só para você.
Obrigada por virem.
Nós demos sorte.
A loja de bebidas de Farhampton é de alta qualidade.
E a segurança deles é uma brincadeira.
Obrigado.
E obrigado por não dizer à Robin que a lista era minha.
Mas não entendo. Você é contra a minha mudança.
Por que me ajudaria?
Para um cara que ama tanto Nova York querer deixá-la...
É porque ele precisa muito.
É. Preciso mesmo.
Tudo bem.
Mas ainda há um item sobrando nessa lista.
Hora de riscá-lo.
Eu deveria esperar pelo Marshall.
Sabemos que ele pode não chegar a tempo.
Seja honesto.
Você está evitando o Barney?
Talvez um pouco.
Esse é o melhor fim de semana da vida dele
e você é o melhor amigo dele.
Não importa quão estranho você se sinta,
se não estiver lá por ele,
você vai se arrepender para sempre.
- Tudo bem. - Ted.
Você escreveu todas essas coisas para as quais dizer adeus...
Mas há tantas coisas boas.
Por que não dizer adeus às coisas ruins?
Diga adeus aos momentos que se sentiu perdido.
Aos momentos que houve um não, ao invés de um sim.
Aos arranhados e machucados.
A toda a mágoa.
Diga adeus a tudo o que você quer fazer
pela última vez.
Mas não vá beber um último copo de uísque com o Barney.
Beba pela primeira vez para celebrar a nova vida dele,
porque é uma coisa boa,
e as coisas boas sempre estarão aqui
esperando por você.
O quê?
Vire a página.
"Receber uma última lição de vida da Lily."
Está sonhando se acha que essa é a última.
Esperei o momento certo para isso,
e, meu amigo, o momento é...
Vi você e a Robin no carrossel.
www.insubs.com