1
00:00:01,380 --> 00:00:02,280
Sexta-feira, 15h
51 horas antes do casamento
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,720
Crianças, faltavam dois dias
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,280
para o casamento
de Barney e Robin
4
00:00:05,290 --> 00:00:07,720
e tudo estava correndo
sem problemas.
5
00:00:07,720 --> 00:00:08,950
Ah.
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,360
Estava esperando o
momento perfeito para isso,
7
00:00:10,360 --> 00:00:12,020
e meu amigo, o momento é...
8
00:00:12,030 --> 00:00:14,460
Eu vi você e Robin
no carrossel.
9
00:00:14,460 --> 00:00:17,630
Está bem, teve um
pequeno problema.
10
00:00:17,630 --> 00:00:20,060
Ela me chamou para ajudá-la,
11
00:00:20,070 --> 00:00:21,300
e lá estava você
12
00:00:21,300 --> 00:00:22,530
na chuva
13
00:00:22,540 --> 00:00:24,270
de mãos dadas com a minha noiva.
14
00:00:28,270 --> 00:00:29,570
Tudo em cima?
15
00:00:29,580 --> 00:00:31,240
Nada em cima.
16
00:00:31,240 --> 00:00:32,240
Tudo caiu.
17
00:00:32,250 --> 00:00:34,210
Todas as partes de mim foram ao chão.
18
00:00:34,210 --> 00:00:35,310
Olha,
19
00:00:35,320 --> 00:00:37,780
você estava ocupado,
então eu...
20
00:00:37,780 --> 00:00:38,980
Eu fui para o parque
ajudar ela a procurar
21
00:00:38,990 --> 00:00:40,250
por um medalhão
que ela enterrou anos atrás.
22
00:00:40,250 --> 00:00:42,090
Ela não conseguiu encontrá-lo,
ficou triste,
23
00:00:42,090 --> 00:00:44,020
eu segurei sua mão. Fim da história.
24
00:00:47,230 --> 00:00:49,060
Legal! Eu só queria
esclarecer isso.
25
00:00:49,060 --> 00:00:50,560
Sabe, de bro para bro.
26
00:00:50,560 --> 00:00:52,300
Você é meu melhor amigo
e meu padrinho de casamento.
27
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
É claro que eu confio em você.
28
00:00:53,500 --> 00:00:54,930
Oh, vamos lá.
29
00:00:54,930 --> 00:00:57,240
Você não deve chorar por isso.
30
00:00:57,240 --> 00:00:59,900
Não é isso.
31
00:00:59,910 --> 00:01:03,340
É que essa foi uma garrafa
de uísque de 600 dólares.
32
00:01:03,340 --> 00:01:06,080
Oh, meu Deus.
33
00:01:08,280 --> 00:01:12,080
Espero que Marshall chegue
para o jantar de ensaio.
34
00:01:12,090 --> 00:01:13,150
Obrigado, Linus.
35
00:01:13,960 --> 00:01:16,450
Ele está em algum lugar no Wisconsin,
em um carro alugado.
36
00:01:16,460 --> 00:01:18,120
Hertz?
Digo, dói um pouco
37
00:01:18,120 --> 00:01:20,260
Mas eu não vou
chorar por isso. Hey!
38
00:01:20,260 --> 00:01:22,430
Estamos fazendo isso
toda a tarde.
39
00:01:22,430 --> 00:01:23,800
Oh, para quem é isso?
40
00:01:23,800 --> 00:01:25,500
Marshtravesseiro.
41
00:01:25,500 --> 00:01:28,170
Crianças, como se lembram,
sempre quando Marshall saía da cidade
42
00:01:28,170 --> 00:01:29,270
por alguns dias,
43
00:01:29,270 --> 00:01:31,340
Lily compensava com
um travesseiro de corpo
44
00:01:31,340 --> 00:01:33,940
ela o vestiu e
o chamou de Marshtravesseiro.
45
00:01:33,940 --> 00:01:35,510
Algo muito normal.
46
00:01:35,510 --> 00:01:37,840
Mas com Marshall preso na estrada
enquanto cruzava o país,
47
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
Lily decidiu fazer um "upgrade".
48
00:01:39,850 --> 00:01:43,280
Este é o marshtravesseiro 2.0!
49
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Hey!
50
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
Estão me vendo?
51
00:01:46,490 --> 00:01:48,650
Hey, pessoal!
52
00:01:48,660 --> 00:01:49,790
- Hey, marsh.
- Hey, marshall.
- Hey.
53
00:01:49,790 --> 00:01:50,620
É como se você estivesse
realmente aqui.
54
00:01:50,620 --> 00:01:52,060
Hey, Ted.
55
00:01:52,060 --> 00:01:55,060
Você consegue me dar uma visão
do que tem ao redor?
56
00:01:56,300 --> 00:01:58,300
Wow!
57
00:01:58,300 --> 00:02:02,270
Este lugar
parece lin...
58
00:02:03,570 --> 00:02:05,070
Espere por isso.
59
00:02:05,070 --> 00:02:07,340
Ele está congelado.
60
00:02:07,340 --> 00:02:10,410
A mesma coisa aconteceu na noite passada,
no pior momento possível.
61
00:02:10,410 --> 00:02:14,380
Eu tinha acabado de quatro
e tirado minha calç...
62
00:02:18,980 --> 00:02:20,550
Agora Lily está congelada.
63
00:02:22,350 --> 00:02:26,420
leooliveira
Ricardovlela
MrAwesome
l.bruno
kelvinita
lucasneiva
jogue
lipeloki
64
00:02:36,270 --> 00:02:38,270
...do.
65
00:02:38,270 --> 00:02:40,770
Este lugar
é lindo!
66
00:02:40,770 --> 00:02:43,210
Wow. Lily, parece que você
realmente se dedicou
67
00:02:43,210 --> 00:02:45,010
pra isso, hein?
68
00:02:45,780 --> 00:02:47,380
Embora eu me pergunte se
69
00:02:47,380 --> 00:02:48,610
ao invés de vestir
70
00:02:48,620 --> 00:02:52,020
seu gigante marido-boneco
como Malibu Ken,
71
00:02:52,020 --> 00:02:53,250
você poderia ter passado
um minuto ou dois...
72
00:02:53,250 --> 00:02:54,920
Não sei...
73
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Planejando a despedida de solteira
super-fraca que você me deu?
74
00:03:02,800 --> 00:03:07,300
É possível que eu tenha esquecido
de enviar o convite.
75
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Robin!
76
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
Feliz despedida de solteira!
77
00:03:11,810 --> 00:03:15,210
Você convidou Patrice
para minha despedida de solteiro?
78
00:03:15,210 --> 00:03:17,040
Não.
79
00:03:17,040 --> 00:03:18,380
Você sabe, é engraçado.
80
00:03:18,380 --> 00:03:21,250
Quando eu estava planejando
a despedida de solteiro do Barney,
81
00:03:21,250 --> 00:03:25,380
eu consegui convidar seu herói de
infância, Billy Zabka,
82
00:03:25,390 --> 00:03:26,820
do Karatê Kid.
83
00:03:26,820 --> 00:03:28,750
Mas você convidou a Patrice.
84
00:03:28,760 --> 00:03:30,150
Me desculpe, Robin.
85
00:03:30,160 --> 00:03:34,260
Eu estava tão ocupada
com nossa mudança para Roma.
86
00:03:34,260 --> 00:03:36,230
Que acho que esqueci
de convidar
87
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
as garotas.
88
00:03:37,230 --> 00:03:39,160
Sim, Lily, eu gostaria de te mostrar
como tudo funciona.
89
00:03:39,170 --> 00:03:42,270
Billy Zabka, é um
grande cara.
90
00:03:42,270 --> 00:03:45,300
Veja como Ted foi dedicado,planejando
o jogo de pôquer dos padrinhos
91
00:03:45,310 --> 00:03:46,800
para o Barney.
92
00:03:46,810 --> 00:03:49,810
Espere, eu acho que estou em algum tipo de atraso aqui.
93
00:03:49,810 --> 00:03:53,010
Viseira de padrinho
de casamento para o caixa.
94
00:03:53,010 --> 00:03:55,350
Cartas customizadas...
95
00:03:55,350 --> 00:03:57,150
Barney é o rei.
96
00:03:57,150 --> 00:03:58,350
E...
97
00:03:58,350 --> 00:03:59,580
As rainhas
98
00:03:59,590 --> 00:04:01,520
estão nuas.
99
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
Esse foi meu primeiro decreto.
100
00:04:03,320 --> 00:04:06,590
Alem disso, Ted fez
a mão todas as cartas de mesa
101
00:04:06,590 --> 00:04:08,490
usadas na recepção,
em caligrafia.
102
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
O homem é um mago com uma caneta.
103
00:04:10,500 --> 00:04:12,830
Oh. Eu não sei
sobre tudo isso.
104
00:04:12,830 --> 00:04:13,930
Embora eu tenha sido abordado
105
00:04:13,930 --> 00:04:16,100
pelo comitê de decoração
para fazer as...
106
00:04:16,100 --> 00:04:18,340
placas para nossa formatura
107
00:04:18,340 --> 00:04:21,840
Me dizem que elas
foram um sucesso.
108
00:04:21,840 --> 00:04:25,180
Hey, amigão, escuta aqui,
109
00:04:25,180 --> 00:04:29,180
você vai me matar, mas eu esqueci
de trazer as cartas de mesa.
110
00:04:29,180 --> 00:04:31,350
Eu odiaria pedi-lo pra refaze-las...
111
00:04:31,350 --> 00:04:33,850
Não diga mais nada.
O padrinho cuidará disso.
112
00:04:33,850 --> 00:04:36,390
Obrigado Ted.
113
00:04:36,390 --> 00:04:38,560
Então agora o padrinho
114
00:04:38,560 --> 00:04:42,230
Está escrevendo meticulosamente
200 cartões de mesa, a mão,
115
00:04:42,230 --> 00:04:44,730
Mas minha dama de honra esqueceu
116
00:04:44,730 --> 00:04:47,830
de clicar no botão
para enviar os convites.
117
00:04:47,830 --> 00:04:49,500
Eu não esqueci de convidar as garotas
118
00:04:49,500 --> 00:04:50,900
para sua despedida de solteiro.
119
00:04:50,900 --> 00:04:52,840
Você não tem garotas!
120
00:04:52,840 --> 00:04:56,470
O que?
121
00:04:56,480 --> 00:04:58,540
O que?
122
00:04:58,550 --> 00:05:01,210
O que? Eu..
Todas minhas garotas.
123
00:05:01,910 --> 00:05:03,210
Eu te dei uma lista.
124
00:05:03,220 --> 00:05:04,520
Essa lista?
125
00:05:04,520 --> 00:05:05,420
Sim.
126
00:05:05,420 --> 00:05:07,350
"Garota alta do trabalho,
127
00:05:07,350 --> 00:05:10,020
garota da cafeteria
que respira pela boca,
128
00:05:10,020 --> 00:05:11,220
a garota de tamanho mediando
129
00:05:11,220 --> 00:05:13,220
daquele lugar"?
130
00:05:13,230 --> 00:05:15,530
OOh. Desculpa eu nao ter procurado ela.
131
00:05:15,530 --> 00:05:16,990
Ela parece incrivel
132
00:05:17,000 --> 00:05:18,930
Na verdade,
ela é meio vadia.
133
00:05:18,930 --> 00:05:20,360
Encare isso Robin.
134
00:05:20,370 --> 00:05:22,270
Voce odeia mulheres, e...
135
00:05:22,270 --> 00:05:24,140
elas te odeiam.
136
00:05:25,840 --> 00:05:27,340
Ted não foi ao baile?
137
00:05:27,340 --> 00:05:30,110
Clássico.
138
00:05:30,110 --> 00:05:32,540
Enquanto lily estava pisando na bola como madrinha
139
00:05:32,550 --> 00:05:35,710
o padrinho estava ocupado
arrebentando...
140
00:05:36,950 --> 00:05:39,380
Hey, amigão, escuta aqui...
141
00:05:39,390 --> 00:05:41,620
Minha tia-avó Ida tem milho nos pés
142
00:05:41,620 --> 00:05:43,390
e precisa de um quarto
do primeiro andar.
143
00:05:43,390 --> 00:05:45,220
Uh, você se importaria
de trocar de quarto com ela?
144
00:05:45,220 --> 00:05:47,290
Não diga mais nada.
O padrinho cuidará disso.
145
00:05:47,290 --> 00:05:48,460
Valeu Ted
146
00:06:01,210 --> 00:06:04,710
Hey, amigão, escuta aqui...
147
00:06:04,710 --> 00:06:06,380
As pombas de casamento
chegaram aqui mais cedo,
148
00:06:06,380 --> 00:06:08,150
e eu não sei
onde colocá-las ...
149
00:06:08,150 --> 00:06:10,820
Não diga mais nada.
O padrinho cuidará disso!
150
00:06:10,820 --> 00:06:12,250
Obrigado, Ted.
151
00:06:12,250 --> 00:06:14,650
Coitadas.
152
00:06:14,650 --> 00:06:17,220
Todas presas.
153
00:06:17,220 --> 00:06:22,060
Acho que não tem problema
deixá-las sair um pouco, hein?
154
00:06:22,060 --> 00:06:24,230
Elas 'pintaram'
meu quarto inteiro
155
00:06:24,230 --> 00:06:25,660
Deveria ter fechado
156
00:06:25,670 --> 00:06:28,270
minha mala,
157
00:06:28,270 --> 00:06:31,300
e minha boca.
158
00:06:31,300 --> 00:06:33,840
Hey, amigo, escute,
159
00:06:33,840 --> 00:06:37,480
vejo que você escreveu "no."
em vez do sinal de número.
160
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Me preocupa que possa confundir os convidados...
Não diga mais nada.
161
00:06:39,450 --> 00:06:41,150
O padrinho cuidará disso.
162
00:06:41,150 --> 00:06:42,610
Obrigado, Ted.
163
00:06:42,620 --> 00:06:44,420
Aqui estão eles.
164
00:06:44,420 --> 00:06:47,620
Cartas de mesas recentemente
canetadas em chancelaria decente
165
00:06:47,620 --> 00:06:50,350
considerando que eu só tinha
as minhas penas de viagem.
166
00:06:50,360 --> 00:06:53,260
Espere. Por que o
jogo de pôquer começou?
167
00:06:53,260 --> 00:06:55,930
O padrinho
trocou a hora
168
00:06:55,930 --> 00:06:57,160
Não, ele não trocou.
169
00:06:57,160 --> 00:06:58,660
Sim, ele fez isso.
170
00:06:58,670 --> 00:07:00,200
Ted
171
00:07:00,524 --> 00:07:02,200
Obrigado pelo boné, bro.
172
00:07:05,237 --> 00:07:07,200
Billy Zabka é
seu novo padrinho?
173
00:07:07,200 --> 00:07:11,000
Ele é o melhor... por perto.
174
00:07:11,000 --> 00:07:13,370
Desculpe, ted.
Talvez no próximo casamento...
175
00:07:13,370 --> 00:07:15,570
Então você está jogando o jogo de pôquer
dos padrinhos sem mim?
176
00:07:15,570 --> 00:07:17,370
Tim Gunn está aqui e eu não?
177
00:07:17,380 --> 00:07:20,210
Eu sou o alfaiate pessoal do Barney,
claro que eu estou aqui.
178
00:07:20,210 --> 00:07:22,380
alem disso,
eu nunca joguei pôquer antes.
179
00:07:22,380 --> 00:07:24,680
Parece uma piada.
180
00:07:24,680 --> 00:07:25,920
Mudei-me para uma masmorra.
181
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Escrevi centenas de cartões.
182
00:07:27,920 --> 00:07:30,420
Até mesmo dei uma massagem nos pés
para sua maluca tia-avó, Ida
183
00:07:30,420 --> 00:07:33,360
Tão vigorosa que coloquei-a pra dormir
ali mesmo, no hall de entrada.
184
00:07:33,360 --> 00:07:35,830
Yeah, eu realmente não tenho
uma tia-avó Ida.
185
00:07:41,000 --> 00:07:43,670
Então você é louco por mim e Robin
de mãos dadas.
186
00:07:43,670 --> 00:07:44,900
Claro que eu sou louco, Ted.
187
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
De mãos dadas é, como,
188
00:07:46,100 --> 00:07:47,770
O equivalente a apanhar na quarta série.
189
00:07:47,770 --> 00:07:48,940
Bem, no seu caso, décima segunda série.
190
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Self-five!
(Auto-cinco)
191
00:07:49,940 --> 00:07:53,040
Você quebrou o "Bro Code".
192
00:07:53,040 --> 00:07:55,450
Não, não quebrei. Eu apenas fui
ajudar Robin como amigo
193
00:07:55,450 --> 00:07:56,880
Porque você não apareceu.
194
00:07:56,880 --> 00:07:58,450
Eu não quebrei o "Bro Code".
195
00:07:58,450 --> 00:07:59,620
Está no texto.
196
00:07:59,620 --> 00:08:01,890
Um 'bro' não deve ter
um momento esquisito
197
00:08:01,890 --> 00:08:04,520
Com a noiva de um outro 'bro'.
Bem,
198
00:08:04,520 --> 00:08:07,260
pena que estamos em Farhampton
e não podemos checar.
199
00:08:07,260 --> 00:08:09,690
É com prazer que anuncio
que o "Bro Code" substituiu
200
00:08:09,690 --> 00:08:12,460
a bíblia dos gideões em hotéis
selecionados por todo o país.
201
00:08:12,460 --> 00:08:15,100
Oh!
202
00:08:15,100 --> 00:08:17,300
Sinto muito eu ter dito
que você odeia mulheres.
203
00:08:17,300 --> 00:08:18,770
Yeah, não sinta.
204
00:08:18,770 --> 00:08:20,570
Por qualquer razão,
eu só...
205
00:08:20,570 --> 00:08:22,740
Eu não consigo me conectar
com elas. Se abaixa!
206
00:08:22,740 --> 00:08:24,710
Você pode me ajudar?
Eu tenho
207
00:08:24,710 --> 00:08:25,940
vários outros presentes
de casamento na van.
208
00:08:25,940 --> 00:08:29,880
Eu amo a Robin demais!
209
00:08:29,880 --> 00:08:32,050
Oh, Deus, eu vou estrangular
aquela vadia.
210
00:08:32,050 --> 00:08:35,050
Robin, o que acontece entre
você e as mulheres?
211
00:08:35,050 --> 00:08:37,220
Elas são tão irritantes.
212
00:08:37,220 --> 00:08:39,920
Fico feliz que você é
minha única amiga.
213
00:08:39,930 --> 00:08:41,830
As meninas estão sempre
lamentando e chorando
214
00:08:41,830 --> 00:08:43,760
por coisas pequenas.
215
00:08:44,960 --> 00:08:47,230
Sim. É exatamente isso...
216
00:08:47,230 --> 00:08:50,900
Obrigado.
217
00:08:50,900 --> 00:08:52,440
"Olhe para mim.
Sou uma
218
00:08:52,440 --> 00:08:54,270
menininha sensível"
Oh, Deus, me desculpe.
219
00:08:54,270 --> 00:08:55,770
Você está chorando de verdade.
220
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
É apenas
221
00:08:56,780 --> 00:08:58,640
tão triste
222
00:08:58,640 --> 00:09:01,810
Eu não posso ser sua única amiga.
Bem, eu...
223
00:09:01,810 --> 00:09:04,010
Eu não preciso de ninguém.
Eu tenho... Eu tenho você.
224
00:09:04,020 --> 00:09:08,020
Por mais seis dias, e depois
eu estou indo para Roma por um ano.
225
00:09:08,020 --> 00:09:11,790
O que você vai fazer sem nossa manhã
de sábado no Brunch
226
00:09:11,790 --> 00:09:14,020
acompanhada de um pouco de fofoca?
227
00:09:14,990 --> 00:09:16,830
Um "jogo perigoso" para one-shot?
228
00:09:16,830 --> 00:09:19,000
Hey! Hey, Boston!
229
00:09:19,000 --> 00:09:20,160
Por que não deixa suas calças de
hóquei cairem,
230
00:09:20,170 --> 00:09:23,130
e dá uma cagada
no gelo na próxima vez?!
231
00:09:23,130 --> 00:09:26,840
Eu amo isso!
232
00:09:28,140 --> 00:09:31,770
Viu? É pavoroso demais para
sequer pensar nisso.
233
00:09:31,780 --> 00:09:32,840
Yeah.
Você...
234
00:09:32,840 --> 00:09:34,940
Precisa de outra amiga.
235
00:09:34,950 --> 00:09:36,950
Sempre que eu tento
conversar com mulheres,
236
00:09:36,950 --> 00:09:39,650
Elas olham pra mim como se
elas quisessem me socar. Bem,
237
00:09:39,650 --> 00:09:42,650
Talvez você esteja acidentalmente
passado a impressão errada.
238
00:09:42,650 --> 00:09:45,960
O que você diz para outras
mulheres na academia?
239
00:09:45,960 --> 00:09:47,520
Bem, eu não vou à academia
há muito tempo.
240
00:09:47,530 --> 00:09:49,690
Meu metabolismo
tá todo bagunçado.
241
00:09:49,690 --> 00:09:51,960
Olha, eu posso engolir alces inteiros,
bebendo um litro de calda de caramelo,
242
00:09:51,960 --> 00:09:55,800
num lanche da meia-noite
e acordar tendo perdido peso.
243
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Bem, em todo o corpo,
244
00:09:57,000 --> 00:09:58,430
exceto os meus seios.
245
00:09:59,340 --> 00:10:00,570
Tão irritante.
246
00:10:02,170 --> 00:10:05,510
Você vai precisar de
muito esforço.
247
00:10:05,510 --> 00:10:07,580
Está aqui.
Em algum lugar.
248
00:10:07,580 --> 00:10:09,550
Tem que estar.
249
00:10:09,550 --> 00:10:11,650
Droga, sabia que eu deveria ter
feito em ordem alfabética.
250
00:10:12,650 --> 00:10:14,220
Quem liga pra o "Bro Code"?
251
00:10:14,220 --> 00:10:16,220
É só um livro estúpido
que você inventou.
252
00:10:16,220 --> 00:10:19,060
Como se atreve?
253
00:10:19,060 --> 00:10:22,230
O "Bro Code" existe
há séculos.
254
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
Qualquer tempo que seja
mais do que séculos.
255
00:10:26,570 --> 00:10:27,860
Por favor, não comece com uma
falsa lição de história.
256
00:10:27,870 --> 00:10:31,530
O "Bro Code" traça sua
linhagem até o tempo
257
00:10:31,540 --> 00:10:33,840
do próprio Broses.
258
00:10:33,840 --> 00:10:36,840
Artigo um:
259
00:10:36,840 --> 00:10:39,940
Amigos antes de garotas.
260
00:10:39,950 --> 00:10:41,010
Ok.
261
00:10:41,010 --> 00:10:43,010
Eu sei o que você está fazendo.
Você não consegue provar que
262
00:10:43,010 --> 00:10:44,910
eu quebrei o "Bro Code", então
está inventando histórias sobre
263
00:10:44,920 --> 00:10:47,350
Este texto sagrado
foi finalmente trazido
264
00:10:47,350 --> 00:10:50,890
para o novo mundo em 1776 por
ninguém mais, ninguém menos
265
00:10:50,890 --> 00:10:53,120
que Cristovão "Brolombus".
266
00:10:53,120 --> 00:10:55,630
Artigo 62:
267
00:10:55,630 --> 00:10:59,800
O bro que fala "Eu vi primeiro!"
fica com a garota.
268
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
Eu vi primeiro!
269
00:11:02,400 --> 00:11:05,700
E foi por isso que ele
pôde transar com a Pocahontas.
270
00:11:05,700 --> 00:11:08,070
Pocahontas estava com John Smith.
Talvez
271
00:11:08,070 --> 00:11:09,270
de acordo com o registo do hotel.
272
00:11:09,270 --> 00:11:10,740
O que Sra. Brolombo não sabia,
273
00:11:10,740 --> 00:11:12,080
não poderia machucá-la, estou certo?
274
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Bem, exceto talvez
pela nova sífilis mundial.
275
00:11:14,050 --> 00:11:15,040
Mas eu discordo.
276
00:11:15,050 --> 00:11:17,880
Barney, se você acredita
no bro code,
277
00:11:17,880 --> 00:11:19,720
Por que você já o
quebrou tantas vezes?
278
00:11:20,920 --> 00:11:21,950
Como você se atreve!
279
00:11:21,950 --> 00:11:24,250
Eu nunca quebrei
o bro code!
280
00:11:26,760 --> 00:11:28,460
"artigo 104:
281
00:11:28,460 --> 00:11:32,160
A mãe de um bro está sempre
fora de cogitação."
282
00:11:32,160 --> 00:11:35,430
Está certo, olha,
todos nós nos divertimos muito
283
00:11:35,430 --> 00:11:37,430
com as brincadeiras sobre
mim e sua mãe
284
00:11:37,440 --> 00:11:38,940
Não todos nós. Continue.
285
00:11:38,940 --> 00:11:42,470
Mas eu juro que nunca
aconteceu nada entre nós dois.
286
00:11:42,470 --> 00:11:44,270
Confie em mim.
287
00:11:44,280 --> 00:11:46,810
E o que está acontecendo com os seus dedos?
288
00:11:48,850 --> 00:11:50,910
Isso é como nossos corpos estavam
entrelaçados.
289
00:11:50,920 --> 00:11:52,850
Tudo bem, isso
é ridículo!
290
00:11:52,850 --> 00:11:54,350
É ridículo que você não admita
291
00:11:54,350 --> 00:11:55,990
que segurar a mão da
Robin foi esquisito.
292
00:11:55,990 --> 00:11:57,290
Não foi esquisito!
293
00:11:57,290 --> 00:11:58,820
Sim, foi.
294
00:11:59,920 --> 00:12:01,620
Sabe de uma coisa?
295
00:12:01,630 --> 00:12:05,960
Precisamos de um terceiro
bro imparcial para acabar com isto.
296
00:12:05,960 --> 00:12:07,530
Para resolver isso,
297
00:12:07,530 --> 00:12:09,270
eu preciso analisar
298
00:12:09,270 --> 00:12:10,500
o texto do bro code.
299
00:12:10,500 --> 00:12:11,700
É uma pena
300
00:12:11,700 --> 00:12:12,940
Marshall não ter uma cópia.
301
00:12:12,940 --> 00:12:15,000
Na verdade, eu tenho.
302
00:12:15,010 --> 00:12:17,770
Eles estavam no bolso do assento de
trás, no meu vôo,
303
00:12:17,780 --> 00:12:19,310
no lugar dos cartões de segurança.
304
00:12:19,310 --> 00:12:21,810
Eu também estou contente em anunciar que o bro code está disponível agora
305
00:12:21,810 --> 00:12:23,350
em companhias aéreas
de todo o país.
306
00:12:23,350 --> 00:12:24,850
e Lufthansa.
307
00:12:24,850 --> 00:12:28,280
"Der bro code" é, tipo,
gigante na Alemanha.
308
00:12:28,290 --> 00:12:30,190
Ok, então me prove
309
00:12:30,190 --> 00:12:32,620
que você pode fazer
amizade com uma mulher.
310
00:12:32,620 --> 00:12:34,490
Que tal ela?
311
00:12:34,490 --> 00:12:37,030
A garota com franja?
312
00:12:37,030 --> 00:12:39,300
Qualquer garota que faz isto no cabelo
313
00:12:39,300 --> 00:12:41,060
está passando por uma grande transição em sua vida
314
00:12:41,070 --> 00:12:43,000
e eu não quero ouvir sobre.
315
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
Da próxima vez, deixe sua franja
grande o bastante para cobrir sua boca.
316
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
Passo.
317
00:12:47,010 --> 00:12:48,300
Está bem, então...
318
00:12:48,310 --> 00:12:49,840
Que tal ela?
319
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
A de tênis?
320
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
O que, você está escondendo pra
mais tarde?
321
00:12:55,250 --> 00:12:57,080
Já passou das cinco.
Coloque um salto-alto.
322
00:12:57,080 --> 00:12:58,350
Passo.
323
00:12:58,350 --> 00:13:01,380
Está bem, e que tal...?
324
00:13:01,390 --> 00:13:03,690
Eu ainda nem apontei para
ninguém ainda!
325
00:13:03,690 --> 00:13:05,250
Agora,
326
00:13:05,260 --> 00:13:08,990
mesmo que não esteja claramente no bro code,
327
00:13:08,990 --> 00:13:10,860
um estranho momento entre
328
00:13:10,860 --> 00:13:13,730
Seu bro e a noiva do seu bro é,
329
00:13:13,730 --> 00:13:16,870
na minha bropinião... Uma violação.
330
00:13:16,870 --> 00:13:18,670
- Não!
- Sim!
- No entanto,
331
00:13:18,670 --> 00:13:20,900
Ted estava ajudando a Robin como amigo.
332
00:13:20,910 --> 00:13:22,070
Portanto,
333
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
segurar a sua mão
334
00:13:23,070 --> 00:13:25,880
não é exatamente um
momento esquisito.
335
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Não!
Sim!
336
00:13:27,280 --> 00:13:28,440
Com isto sendo dito...
337
00:13:28,450 --> 00:13:29,610
O quê?
338
00:13:29,610 --> 00:13:31,050
Se nós decidirmos
339
00:13:31,050 --> 00:13:33,450
que segurar a mão de
qualquer amigo é estranho,
340
00:13:33,450 --> 00:13:36,350
então, sim
Ted violou o bro code.
341
00:13:36,350 --> 00:13:37,590
Então, a questão é essa.
342
00:13:37,590 --> 00:13:39,260
Se Ted tivesse ido ao parque
343
00:13:39,260 --> 00:13:41,260
e segurado a mão do Barney
344
00:13:41,260 --> 00:13:43,360
Isto teria sido esquisito?
345
00:13:44,360 --> 00:13:46,660
Não?
Sim?
346
00:13:50,930 --> 00:13:52,940
Viu?
347
00:13:54,770 --> 00:13:57,710
Não é nada esquisito.
348
00:13:59,280 --> 00:14:00,240
Eu não sei mais o que falar.
349
00:14:00,250 --> 00:14:01,440
Basta ser você mesma.
350
00:14:01,450 --> 00:14:02,750
Dizer algo agradável.
351
00:14:02,750 --> 00:14:04,480
Qual das duas?
Eu não posso fazer as duas coisas.
352
00:14:08,990 --> 00:14:10,950
Alerta de vagabunda.
353
00:14:10,960 --> 00:14:12,520
Essa é a minha filha de 14 anos.
354
00:14:14,830 --> 00:14:16,890
Alerta de mãe de baixa qualidade.
355
00:14:18,060 --> 00:14:19,460
É você. Belas franjas.
356
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
Que há de errado com você?!
357
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
Eu não posso fazer isso, ok?
358
00:14:25,840 --> 00:14:27,100
Eu fui criada como um menino.
359
00:14:27,110 --> 00:14:28,770
Eu não me dou bem com mulheres.
360
00:14:28,770 --> 00:14:30,510
Nós podemos deixar isso pra lá?
361
00:14:30,510 --> 00:14:32,910
Ok, eu jamais pensei que
usaria uma página
362
00:14:32,910 --> 00:14:35,580
do "Playbook" do seu noivo, mas...
363
00:14:35,580 --> 00:14:39,380
É hora de mirar
na menina chorona.
364
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
Não é nada esquisito.
365
00:14:44,120 --> 00:14:45,960
Marshall,
366
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
porque você está fazendo isso?!
367
00:14:47,360 --> 00:14:49,860
Dois caras em uma praia
com um corpo sem vida
368
00:14:49,860 --> 00:14:51,490
que eles estão fingindo estar vivo?
369
00:14:51,500 --> 00:14:52,860
É estúpido.
370
00:14:52,860 --> 00:14:53,930
Então, eu acho que isso significa
371
00:14:53,930 --> 00:14:56,200
dizer que "Um Morto Muito Louco"
é estúpido também.
372
00:14:57,040 --> 00:14:58,170
"Advoguei" virtual.
373
00:14:58,170 --> 00:14:59,970
Agora, antes
374
00:14:59,970 --> 00:15:01,370
que eu possa apresentar uma decisão,
375
00:15:01,370 --> 00:15:02,840
precisamos recriar as variáveis
376
00:15:02,840 --> 00:15:05,210
do carrossel,
tão próximas quanto possível.
377
00:15:05,210 --> 00:15:08,380
Já que ted diz
que estava confortando Robin,
378
00:15:08,380 --> 00:15:09,710
ele precisa fazer
379
00:15:09,710 --> 00:15:13,720
o mesmo pelo Barney,
então, Ted, conforte o Barney.
380
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Eu não sei como...
381
00:15:15,520 --> 00:15:17,390
Conforte... o Barney
382
00:15:19,390 --> 00:15:23,030
Barney, o que está havendo
com você?
383
00:15:23,030 --> 00:15:25,330
Porquê você está tão chateado comigo?
384
00:15:25,330 --> 00:15:28,000
Marshall, isto é estúpido!
Eu não...
385
00:15:28,000 --> 00:15:29,870
Aceite o conforto.
386
00:15:29,870 --> 00:15:32,170
Tudo bem!
387
00:15:33,470 --> 00:15:36,570
Eu acho... que eu não
estou realmente chateado com você.
388
00:15:36,570 --> 00:15:38,710
Estou chateado comigo mesmo.
Eu deveria ter ido encontrar a robin
389
00:15:38,710 --> 00:15:40,710
no carrossel quando ela me ligou
390
00:15:40,710 --> 00:15:43,850
Mas eu estava me divertindo tanto
humilhando crianças de 12 anos.
391
00:15:43,850 --> 00:15:44,850
Laser tag.
392
00:15:44,850 --> 00:15:46,950
Útil. Continue.
393
00:15:48,250 --> 00:15:51,520
Olha, ted, me perdoe por
ter descontado em você.
394
00:15:51,520 --> 00:15:53,990
Você estava apenas sendo
um bom amigo para a Robin.
395
00:15:53,990 --> 00:15:56,230
Está bem.
396
00:15:56,230 --> 00:15:58,830
Seria diferente se você
ainda sentisse algo por ela,
397
00:15:58,830 --> 00:16:00,830
mas você não sente, certo?
398
00:16:02,530 --> 00:16:05,100
Certo?
399
00:16:11,110 --> 00:16:12,640
Certo, agora ficou esquisito.
400
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
Você ainda sente algo pela robin?!
401
00:16:18,850 --> 00:16:22,310
O que?! O que?! O que?! O que?!
402
00:16:22,320 --> 00:16:23,820
Está bem, sim,
as vezes eu sinto.
403
00:16:23,820 --> 00:16:25,380
Tudo bem, então pare!
404
00:16:25,390 --> 00:16:27,350
Eu realmente gostaria,
Mas não funciona assim!
405
00:16:27,350 --> 00:16:30,360
Eu sou... um ser humano.
Eu eu não tenho um botão de desligar
406
00:16:30,360 --> 00:16:32,420
Eu estou me desligando.
407
00:16:33,960 --> 00:16:36,230
Passou, passou.
408
00:16:36,230 --> 00:16:38,230
Irmã?
409
00:16:38,230 --> 00:16:41,500
Quem precisa de um abraço feminino?
410
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Que merda você está fazendo?
411
00:16:43,500 --> 00:16:45,840
Espera. Você acabou de "ugh"
meu abraço?
412
00:16:45,840 --> 00:16:46,970
Eu não preciso de um abraço.
413
00:16:46,970 --> 00:16:48,210
Eu estou nervosa porque
414
00:16:48,210 --> 00:16:50,740
os Rangers perderam pro Boston Bruins
415
00:16:50,740 --> 00:16:52,880
Eu odeio o Boston Bruins!
416
00:16:57,050 --> 00:16:58,650
Veja, Barney,
eu odeio estes sentimentos.
417
00:16:58,650 --> 00:17:00,590
Eu me odeio por ter
estes sentimentos.
418
00:17:00,590 --> 00:17:03,490
Ninguém quer que eles
sumam mais do que eu,
419
00:17:03,490 --> 00:17:06,730
Mas... Eu não consigo
fazer isso acontecer. Eu já tentei.
420
00:17:06,730 --> 00:17:08,330
Então, tente mais!
421
00:17:08,330 --> 00:17:10,430
Eu vou me casar com ela
em menos de dois dias!
422
00:17:10,430 --> 00:17:12,660
O que faremos sobre isto?!
423
00:17:14,900 --> 00:17:18,100
Enquanto ela assistia Robin fazer
uma nova amiga, Lily estava feliz...
424
00:17:18,110 --> 00:17:21,340
Por 2 segundos.
425
00:17:21,340 --> 00:17:23,040
Ah, não!
Ah, que isso.
426
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Eu não vejo tanta pegação
sair impune
427
00:17:25,050 --> 00:17:26,610
desde a minha última
viagem a vegas
428
00:17:26,610 --> 00:17:29,680
E eu estava naquela viagem,
porque somos melhores amigas agora.
429
00:17:30,620 --> 00:17:32,750
Ei,
430
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
isto pode soar um pouco maluco, mas
431
00:17:34,760 --> 00:17:37,120
que tal nós adicionarmos
uma dose sexual
432
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
Em nossa amizade inabalável que ...
433
00:17:38,730 --> 00:17:42,130
... Não compromete de maneira nenhuma a
nossa conexão emocional,
434
00:17:42,130 --> 00:17:43,960
Ou respectivos casamentos?!
435
00:17:46,430 --> 00:17:47,300
Inferno, não!
436
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
Com licença,
437
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
Eu tenho que soltar o Broston Brewin,
se é que você me entende.
438
00:17:53,910 --> 00:17:56,310
Você ouve, e ouve bem.
439
00:17:56,310 --> 00:17:58,240
Se eu ver seu rosto perto de
Robin novamente,
440
00:17:58,250 --> 00:18:00,110
você vai estar chorando muito mais
441
00:18:00,110 --> 00:18:02,110
do que o seu precioso
New York Rogers
442
00:18:02,120 --> 00:18:03,780
- Rangers?
- Eu vou cortar você!
443
00:18:09,260 --> 00:18:11,320
Esqueci minha bolsa.
444
00:18:13,560 --> 00:18:14,790
Sabe de uma coisa?
445
00:18:14,800 --> 00:18:16,630
É por isso que eu só preciso de você.
446
00:18:16,630 --> 00:18:18,600
Porque você é uma psicopata.
447
00:18:18,600 --> 00:18:20,770
Minha psicopata.
448
00:18:20,770 --> 00:18:23,370
Eu sou, não sou?
449
00:18:26,770 --> 00:18:27,940
Aí está a noiva!
450
00:18:27,940 --> 00:18:29,840
Saia, Patrice!
451
00:18:31,180 --> 00:18:35,750
Olha, Barney, a verdade é que
foi esquisito no carrossel.
452
00:18:35,750 --> 00:18:37,280
De alguma maneira,
está sendo esquisito
453
00:18:37,280 --> 00:18:39,150
entre mim e Robin,
desde que terminamos.
454
00:18:39,150 --> 00:18:40,320
Mas você é meu irmão.
455
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Eu nunca faria nada
456
00:18:41,520 --> 00:18:42,750
para machucar você, nunca!
457
00:18:42,760 --> 00:18:44,590
É serio! Eu juro!
458
00:18:44,590 --> 00:18:46,690
Eu posso até jurar
pelo "Bro Code"!
459
00:18:46,690 --> 00:18:47,960
O "Bro Code" é estupido!
460
00:18:47,960 --> 00:18:49,860
Como você se atreve!
461
00:18:51,430 --> 00:18:52,560
Eu ficaria honrado!
462
00:18:57,670 --> 00:19:01,170
Eu não posso prometer que eu nunca
irei em um lugar que vai ser
463
00:19:01,170 --> 00:19:03,510
pelo menos um pouco estranho
entre mim e a Robin.
464
00:19:03,510 --> 00:19:07,010
Mas eu não quero perder você como
amigo, nenhum dos dois.
465
00:19:08,210 --> 00:19:10,220
Então eu vou fazer tudo que eu puder
466
00:19:10,220 --> 00:19:12,820
para seguir em frente e viver com isso.
467
00:19:12,820 --> 00:19:17,090
A questão é... Voce consegue?
468
00:19:21,630 --> 00:19:25,060
Me desculpa, Ted.
Eu simplesmente... não posso.
469
00:19:25,070 --> 00:19:27,630
Eu estou fora.
470
00:19:27,630 --> 00:19:31,140
E quanto ao padrinho?
471
00:19:35,370 --> 00:19:36,410
Eu estou fora tambem!
472
00:19:36,410 --> 00:19:38,140
Estou fora!
473
00:19:38,140 --> 00:19:39,480
Aqui vai meu Belly Buster.
474
00:19:39,480 --> 00:19:40,710
Você joga a noite toda,
475
00:19:40,710 --> 00:19:43,250
apenas para zombar de alguns blefes,
476
00:19:43,250 --> 00:19:44,850
e acaba
com uma mesa limpa.
477
00:19:44,850 --> 00:19:46,220
É isso o que você ganha
478
00:19:46,220 --> 00:19:49,690
por mancar em shorts pregados
com um bando de jumentos.
479
00:19:49,690 --> 00:19:51,660
Cidade de esterco.
480
00:19:53,990 --> 00:19:55,090
Eu estou fora!
481
00:19:55,100 --> 00:19:56,360
Ok, certo!
Eu sabia!
482
00:19:56,360 --> 00:19:57,900
Eu sabia, eu sabia, eu sabia!
483
00:19:57,900 --> 00:19:59,000
Ok, restam dois jogadores.
484
00:20:06,070 --> 00:20:07,510
Você está blefando, homem robô!
485
00:20:07,510 --> 00:20:09,040
Eu aumento.
486
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
Oh
487
00:20:10,840 --> 00:20:12,710
Ei, Billy, você se importa
488
00:20:12,710 --> 00:20:16,280
de puxar as minhas fichas
para o centro da mesa?
489
00:20:16,280 --> 00:20:19,550
Preferencialmente com gosto,
porque...
490
00:20:19,550 --> 00:20:21,690
Eu vou de tudo ou nada!
491
00:20:21,690 --> 00:20:23,890
Oh!
Oh, garoto!
492
00:20:23,890 --> 00:20:25,790
Tudo bem,
tudo bem.
493
00:20:29,600 --> 00:20:32,260
E foi assim que eu voltei
a ser o padrinho do Barney.
494
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
Tudo estava voltando ao normal,
sem nenhum problema.
495
00:20:35,740 --> 00:20:40,610
Eu vou te pegar, Mosby!
496
00:20:40,610 --> 00:20:42,670
Ok, talvez com um
pequeno problema.
497
00:20:42,730 --> 00:20:43,880
Re-sinc para 2HD: leooliveira
Revisão por: mrawesome e leooliveira.