Ooh, Chicago!
Aqui tem esta pizzaria chamada Gazzola's.
É fantástica.
Eles fecharam por um tempo, mas já reabriaram.
Tenho certeza de que tem um Godzilla em Nova Iorque.
Nós não vamos parar.
É apenas pizza.
Apenas... Pizza?
Deixa eu te falar
sobre a coisa que você chama de "apenas pizza".
Começamos com a primeira mordida.
Oh, a massa!
E então o marinara.
Que jorra cheio
de tomate e orégano, e ele te domina!
Eu estou caindo!
E isso é .... Quando ela pega você.
Essa borracha,
amável e voluptoso mussarela.
Seu cozimento deixa bochechas estalando, e o calor na sua boca
Embalando o molho e o pão.
Permitindo que você saiba que a partir de agora ...
Isso... é o lar.
Esta pizza...
É o lar.
Se ela é tão boa assim,
por que eles fecharam, já que tinham a melhor pizza?
Ratos. Nós não vamos parar!
Esta viagem está uma merda!
Narrador: jogo de pôquer bacharelado Barney estava enrolando para baixo.
Tim Gunn, está fora.
Lily, presa.
Marshtravesseiro, afofado e desmontado.
Nós estávamos jogando o que pensávamos ser a última rodada,
e ela foi ficando intensa.
Ação para Ranjit.
Ranjit, um pouco de ação pra você.
O que?
Hey, Ted, obrigado novamente pelo seu presente.
Ele nos deu uma foto emoldurada de todos nós no bar, e
Ele está nos trazendo outros dois presentes de casamento.
O que posso dizer? Eu adoro dar presentes de casamento.
Eu gosto tanto de dar presentes de casamento,
que eu gostaria de poder casar dando presentes de casamento.
e então me dar, como presente de casamento,
Um presente de casamento.
Talvez dizer coisas como essas explica por que eu não estou casado.
Oh, você quer saber, eu devo explicar
Por que Lily estava nervosa.
Seis anos antes, algumas semanas depois do casamento deles,
Marshall e Lily estavam verificando seus presentes de casamento.
Isso é estranho.
Ted deu alguma coisa pra gente?
Vamos, Lily.
Ted ... Ted é o nosso melhor amigo.
Se o seu presente ainda não chegou, está a caminho. Yeah.
Mas o tempo passou, e nenhum presente chegou.
Finalmente, Marshall começou dando dicas.
Hey, cara,
foi ótimo ter você no nosso casamento.
Obrigado, bro, e obrigado pelo café.
Ele está ótimo.
Você não foi ausente de casamento.
Não, senhor.
Você foi presente de casamento.
Eu sinto gosto de avelã?
Presente de casamento.
Eu acho que ele entendeu.
Mas eu não entendi.
Muitos meses se passaram.
E suas dicas ficaram mais desesperadas.
Feliz Halloween!
Yeah. O que você deveria ser?
Bem, eu sou um presente de casamento, Ted!
Como você pode não me dar um presente de casamento?
Quero dizer, como você não sabe que eu sou um presente de casamento?
Tragam-me? Um presente de casamento!
Arranja-me um presente de casamento.
Por que é que ele não arranjou?
Eu não sei.
Por que você não recebeu a mensagem
dizendo para se vestir como uma adolescente grávida, dona de casa?
Mas eu continuei esperando até o verão de 2008
quando eu fiquei noivo.
Então Ted vai se casar, hein?
Aposto que ele adoraria um presente do seu velho amigo Marshall.
Bem, ele pode esquecer!
Nós vamos dar um presente pra eles.
Mas Lily, este é o sonho.
Este é o motivo pelo qual Ted queria se casar.
Portanto, nós não vamos te dar um presente de casamento,
e gostaria de saber como você se sente!
Baby, eu estou tão chateada quanto você, mas nós vamos lhe dar um presente.
Nós precisamos.
Ótimo.
Nós vamos lhe dar um presente.
Um presente que vai enviar uma mensagem alta e clara.
Um embrulhador de presentes!
Oh, rapaz. Desta vez,
ele tem que entender.
E, não muito tempo depois, um pacote chegou.
Oh, bem, bem, bem.
Pacote de um sr. Ted Mosby.
É um pouco tarde, mas...
O que diabos é isso?!
É uma nota de agradecimento
Do embrulhador de presentes.
O que explica a cara.
Presente de casamento.
Hey, Barney.
Tenho um presente de casamento para você também.
Não se case.
Ah.
Na verdade, vem na versão dele e dela.
Não se case!
Ah.
Eu não estou trapaceando! Não conte a ninguém!
Ou vou te partir em dois pedaços!
Hey, Barney,
Você pode pedir a James para parar cagar tudo sobre o casamento?
Ele não está cagando sobre o casamento.
Eu literalmente tirei esta do banheiro.
Vamos, Robin. Por favor, não me peça para escolher em qual lado ficar.
Em dois dias, ele vai ser seu irmão, também.
Basta ser honesta e dizer a ele o que está te incomodando.
Ok.
Marshall, é você...?
Hey, Andretti!
Bate aqui!
Marshall, você está sentado?
Bem, estou no carro.
E você foi bastante claro sobre
A não-jovem-lobo agora-que-eu-sou-um-pai regra,
Então, sim, eu estou sentado.
Ted vai dar à Barney e Robin três presentes de casamento!
Eu odeio ele.
Lily,
Solicitando permissão para fazer um fedor?
Fede longe!
Apresse-se e acabe logo com isso.
Oh, é o Marshall.
Devo tomar isto.
Bem,
Chame-me Akira Yoshizawa.
O origamist mais famoso do mundo?
Eu dobro.
Barney, aqui vai uma boa.
Qual é a diferença
entre uma canção de viagem
e um marido?
A canção viagem tem um clímax.
Me desculpe, Robin.
Eu só estou brincando com você.
Aumento em $100
Não, é ótimo.
É mito engraçado ouvir todas estas coisas anti-casamento
de um homem divorciado que ainda usa seu anel de casamento.
O que? Isso?
Eu só uso por que
nada atrai mais um gay do que um anel de casamento.
Exceto dizer oi para ele.
Ou estar na mesma sala que ele,ou todos os aplicativos do meu celular.
Pessoas, é um bom momento para ser gay.
Então você pode ... Você pode jogar fora este anel a hora que quiser?
Qualquer hora.
Estou todo dentro.
E eu aumento...
Um anel.
Ooh!
Ótimo.
É apenas um anel.
Ok, vamos ver o que você tem.
Robin tem três macacos, James
tem...
só um tímido par de seis.
Obrigado.
Yeah.
Eu vou ir pra academia.
Me digam se vocês quiserem jantar depois.
Oh, nós vamos te dar um anel, mas não vai ser esse aqui. Ho!
Você, Ted Mosby,
nunca deu a mim e Lily um presente de casamento!
Eu acuso!
Eu também dei um presente pra você!
Era uma cafeteira,
e você nunca me enviou uma nota de agradecimento!
Oh.
Robin, Quando eu disse, "seja honesta e diga o que está incomodando",
eu quis dizer, deixe pra lá e nunca faça nada a respeito.
Como você não consegue isso?
Está tudo bem. Ele já é adulto.
O que você fez para o meu garotinho?
Oi, mãe.
Você deve dar o anel de seu irmão de volta! Mãe, por favor, não me faça
escolher de qual lado ficar! Ele é seu irmão fora daqui.
Vocês dois compartilharam beliches e luvas de beisebol,
e quando você estava com fome, estes flexíveis peitos também.
Indiscutivelmente um pouco longe demais.
Os Stinsons apoiam uns aos outros.
Tome cuidado com isso!
Eu... Vou jogar cartas.
Tudo bem, idiotas.
Eu vou te dizer o que eu disse ao técnico de guitarra de Frampton
quando eu não conseguia encontrar um preservativo: Vamos jogar.
Você nos deu uma cafeteira?
Não apenas uma cafeteira.
Eu perguntei o que eles usavam em seu café favorito
E você tem exatamente ... Um modelo de baixo nível.
E você sabe o que você me deu?
Nenhuma nota de agradecimento.
Então eu comecei a dar dicas sobre isso.
Eu detecto uma nota de avelã?
Presente de casamento.
Meio que quero dizer obrigado
a essa nota de avelã.
Obrigado... Nota.
Casamento... Presente.
Mesmo assim...
Obrigado nota.
Sim, eu entendi.
Mas você nunca conseguiu!
Eu bebi muito café naquele ano,
Esperando que você descobrisse a dica,
Meu momento de descanso era como o solo de bateria de "Wipeout".
Eu quero um presente de casamento.
Nessa nota...
Eu acho que você vai gostar do meu traje.
Eu sou uma nota de agradecimento.
Obrigado nota. Ah,
Acho que você poderia dizer que nós meio que andamos juntos.
Isso mesmo, Marshall. Isso mesmo.
Quando alguém recebe um presente,
Você devolve uma nota de agradecimento.
É assim que funciona.
Dá um presente, recebe uma nota.
Aceitando. Exatamente.
Exatamente.
Eu acho que eu tenho.
Yeah. Yeah, eu entendi.
Eu tenho que achar um banheiro.
Eu não tenho!
E eu tinha certeza de que você havia recebido
quando eu mandei nota de agradecimento para a transportadora.
"Queridos Marshall e Lily,
esta é a nota de agradecimento para agradece-los
pelo embrulhador de presentes.
Porque mesmo que o casamento não tenha acontecido,
se há uma coisa que não me deixa no altar,
é a minha educação."
Eu não posso acreditar nisso.
Eriksens mandam notas de agradecimento.
É a única coisa que sempre fazemos!
Nós temos até um familiar falando sobre isso.
"lambe-o, antes de colá-lo!"
Antes de colocá-lo na caixa de correio.
Eu farei esta noite!
Eu sei, certo?
Hey, escute, estamos quase passando por um túnel.
Gente, grande dilema.
Minha mãe está insistindo para que eu faça Robin
devolver o anel de James, mas Robin não quer.
Mas vejo como James realmente está chateado.
Mas Robin vai ser minha esposa.
Mas James é meu irmão.
Mas Robin deixa eu fazer sexo com ela.
Mas eu tenho
Para passar a eternidade no mausoléu da minha mãe.
Eu gostaria que houvesse uma maneira que eu não tivesse que escolher um lado!
O que eu deveria fazer?!
Escolha sua esposa.
Você sempre escolhe sua esposa. Fácil.
Tem algum outro toco, como forma de responder
"Isso me faz parecer gorda?"
Bem, talvez um pouco em volta dos quadris, mas não mais do que o habitual.
Você vai se casar,
então, eu vou lidar com isso após sua lua de mel.
E ela fez.
Belize é incrí...
No casamento, ser sincero é menos importante do que ser solidário.
Lembre-se: Mulher feliz é igual a vida feliz.
Obrigado. Foi um ótimo conselho, Lil.
Eu sabia que podia contar com você.
Ele ficou muito educado após sua escuta falsa.
De qualquer maneira, Lily,
Eu já disse isso pro Marshall, mas...
Não se preocupe sobre não mandar uma nota de agradecimento
pela máquina de café. Tá tranquilo.
É, nós mandamos uma nota de agradecimento pela máquina de café.
É... Não, você não mandou.
É... Sim, nós mandamos.
Para o Stuart e a Claudia,
as pessoas que nos deram a máquina de café.
É...
O que?
Ei, vocês dois!
Ei. Ei.
Ei, obrigado de novo pela máquina de café.
Nós a usamos toda hora.
Especialmente quando Ted sai.
Yeah, é uma bela máquina.
Nós temos uma em casa e nós a adoramos.
Por acaso eu esqueci de te dar um presente de casamento?
Que tipo de monstro sou eu?
Os Mosbys sempre dão presentes de casamento.
Nós até temos uma expressão: "embrulhar antes de bater."
Você sabe,
embrulhar o presente
antes de dar aquela batidinha no ombro da pessoa
e dizer, "aqui está o seu presente."
Eu vou fazer isso certo.
Robin? Duas coisas:
Número um, você está passando um FAX agora?
Não. Ótimo.
Número dois.
Legal. Obrigado. De qualquer maneira,
eu bolei um plano incrível
que eu acho que vai fazer todo mundo feliz.
Passo um: Você deixa minha mãe ganhar o anel de volta em uma partida de poker.
Passo dois...
Não, este são todos os passos.
O que você acha?
Então o seu plano é você não fazer absolutamente nada
para pegar o anel de sua noiva de volta.
Ok.
Deixe-me propor um plano diferente.
Passo um...
Ótimo jogo, pessoal!
E este são todos os passos.
Este é um sutiã muito bonito, mãe.
Bom, melhor eu sair agora antes que eu perca
um pouco mais da minha dignidade,
a propabilidade do qual
está aumentando a cada momento dentro deste quarto frio.
Oh...
Nada bom, Robin.
Realmente nada bom.
Como você continua vencendo, aliás?
Bom, como uma observadora atenta,
todos vocês Stinsons tem o mesmo jeito muito sutil de falar.
Quando estão blefando,
vocês falam a palavra "blefe".
Ei, eu estou com fome.
Nós devemos pedir algumas blefasinhas de frango?
Aumento em 20 dólares.
Quando eu entrei, eu vi um coma-tudo-que-quiser "bleffêt".
Aumento em 50 dólares.
Eu poderia usar um bolinho de blefamora.
Um blefolinho de amora. Desculpa.
Um boliblefe de amoblefe. All-In.
Eu não acredito.
Robin, você precisa dar a blusa dela de volta.
Ela ama essa blusa.
Ela pegou aquelas lantejoulas do Rick James... do caixão aberto dele.
Não. Isso não vai acontecer.
Mulher, como seu noive, eu lhe ordeno!
Nós vamos sair e
dar a vocês um pouco de privacidade.
(porta fecha) Você, uh,
Quer retirar essa coisa de "eu lhe ordeno"?
Eu posso?
Por que isso é tão importante pra você?
Por que é da minha família.
E, me ajude aqui, você e eu nunca mais vamos fazer sexo de novo
se você não devolver os blefes deles.
As coisas deles! Droga.
Olha, eu só... Quero sentir como se
você estivesse do meu lado de vez em quando. Isso é tudo.
Olha, eu vou ser sua esposa,
pelo amor de Deus.
Mas, olhe,
se é... Se isso é tão importante pra você, aqui.
Faça o que você quiser.
Obrigado.
E por favor, não jogue Strip-Poker com a minha mãe de novo.
É muita confusão.
Oh, é aqui que meu telefone estava.
Eu não tava bisbilhotando. Ei, amor.
Lily, nós estávamos errados o tempo todo.
Ted deu para gente a máquina de café!
Ele é um cara maravilhoso!
O que? Não. Claudia e Stuart que deram pra gente a máquina de café.
Ted é um rato maldito! Nunca mais mencione o nome dele de novo!
Sua máquina de café?
Foi o Ted que te deu ela.
Eu estava com ele quando ele comprou.
Eu não sei o que sentir!
Mas Stuart disse que ele deu ela pra gente.
Stuart e Claudia deram check-in.
Eu vi eles na entrada.
Vamos investigar a raiz de tudo isso.
Stuart,
Sem enrolação. você realmente comprou
aquela máquina de café para o nosso casamento?
Mas é claro.
Que coisa estranha de se perguntar.
Eles nunca nos dão o bastante dessas coisas.
Oh, meu Deus.
Ted nos deu a máquina de café,
e você só a usou como se fosse o seu presente.
Você é uma fuinha. Admita.
Não, isso é loucura.
Sério?
Camareira!
Ladrão de condicionador!
Ok, shh, shh. Sim, eu sou uma fuinha.
Eu tirei o cartão do presente do Ted e escrevi o meu nome nele.
A Claudia sabe sobre isso?
Não. Por favor não diga pra ela.
Este presente foi um ponto trivial para nós.
Eu preciso admitir,
Eu fiquei bem perto de deixar você.
Malas prontas, passagem do avião comprada,
fotos de topless mandadas para o seu irmão, o pacote completo.
Mas ver que você deu para nossos amigos um presente tão bom,
ah, isso realmente coloca você em uma luz totalmente nova.
Oh.
Eu sou um cara ótimo. Oh.
e desde aquele dia, por causa da máquina de café,
nós construímos uma forte e próspera relação.
Bom, em respeito a seu casamento, eu não vou dizer nada.
Diga oi pra Claudia quando ela sair do banho.
Essa não é a Claudia. Boa noite.
Bate bate.
Olha o que eu embrulhei!
O que?
Então, eu fui encontrar o James para dar o seu anel de volta...
Ótimo que você tenha voltado ao normal.
Você não pode deixar que o seu casamento faça você não ser você mesmo.
É como o Tom,
sempre me dizendo que eu passava muito tempo malhando na academia.
Exato. É tão errado
se você quer malhar algumas vezes durante a semana?
Isso. Ou algumas vezes ao dia.
Ou algumas vezes...
Algumas vezes ao dia? Sério?
Algumas horas antes do trabalho, algumas horas depois.
É o único jeito de manter o xilofone de chocolate.
Mesmo assim, é muito tempo dentro da academia.
Principalmente com duas crianças.
É como eu sempre dizia pro Tom,
"Eu tenho que ficar em forma
caso eu fique solteiro de novo."
E, olá, eu estava certo.
Oh, meu Deus.
Eu acho que finalmente entendo o que a Lily estava resmungando
na minha visão periférica antes.
Eu estou me casando com a Robin
para que eu possa ser parte de um time,
e não só um cara solitário em uma academia
com um abdômen incrivelmente definido.
Obrigado, irmão.
Não, obrigado você, irmão.
Você não vai ter este anel.
Eu sempre estarei ao seu lado.
Não importa o que.
Obrigado.
Eu te amo.
Eu amo você também.
Oh, oh! Eu quase não contei a melhor parte!
Tem mais!
Sério?
James, deixe-me lhe dizer algo:
Agora que eu tenho a Robin,
Nós não somos mais irmãos.
O que?!
Se você e Robin estiverem
alguma vez pendurados em um penhasco
e eu tiver uma mão livre,
aproveite a queda.
Tchau.
Se você... Oh, mãe! Ótimo!
Você precisa ouvir isso também.
Essa coisa de mãe e filho acabou.
Foi legal por algumas décadas,
Mas eu tenho uma esposa agora,
e então você não significa nada pra mim.
Oh, e eu ir para casa
na Ação de Graças e no Natal,
Acabou!
Nada mais disso!
E sabe o por que?
Por que a Robin disse isso!
Isso veio diretamente dela!
Até mais, perdedores!
Oh, meu Deus.
Noivo do ano?
Eu acho que eu sei o que vem depois. Oh, Deus.
Oh, Deus. Não posso sair deste quarto pelo resto do fim de semana.
Tenho certeza que nós podemos achar alguma coisa pra fazer, eh?
Marshall: Ted, me desculpa!
Não, me desculpe.
Eu não deveria ter passado os últimos seis anos passivo-agressivamente
bebendo galões de café perto de você.
E eu não devia ter entrado naquelas aulas de costura
Para aprender como fazer aquela fantasia de presente de casamento.
Eu me arrependo de tudo isso. Eu também!
Exceto que eu na verdade não me arrependo das aulas de costura.
Aprendi uma habilidade divertida e útil que levarei pro resto da vida.
Mas, sério, mesmo sem a cafeteira,
Você já nos deu mais do que o necessário.
Bom, tem mais um presente a caminho.
O que quer que seja, mande de volta.
É um pouco tarde pra isso.
Marshall Eriksen?!
Sim?!
Eu tenho a sua pizza.
Oh, Ted!
Você é o melhor amigo de todos!
Não diga mais nenhuma palavra, Marshall.
Deixe isso para a nota de agradecimento.
Deixa comigo, cara!
Narrador: E, crianças,
Eu recebi aquela nota de agradecimento
Quatro meses depois.
Quatro meses.
Uh, aqui está a sua blusa de volta.
Tem algum jeito da gente, um...
Esquecer tudo isso?
Oh, não, querida, fique com a blusa.
Pense nisso como seu premio de consolação.
Premio de consolação?
Você venceu a batalha.
Mas eu vou vencer a guerra.
O jogo começou, vadia.
Traduzido por: leooliveira, kelvinita, jogue