SEXTA-FEIRA, 18H 48 HORAS ANTES DO CASAMENTO
Chicago!
Tem essa pizzaria chamada Gazzola's. Fantástica!
Fechou por um tempo, mas acabou de reabrir.
Com certeza tem um Godzilla's em Nova York.
Nós não vamos parar.
É apenas pizza.
Apenas pizza?
Deixe-me contar algo sobre isso que você diz que é apenas pizza.
Começamos com o primeiro pedaço.
O som da mastigada!
E depois a marinara.
Aquela lava agitada de tomate e orégano...
Ela te consome!
Estou caindo!
Então é quando ela te pega.
Aquela amante voluptuosa e mastigável muçarela.
A cara dela recém saída do forno estalando com ardor na sua boca,
envolvendo gentilmente o molho com a massa,
fazendo com que você descubra que dali em diante...
Essa é sua casa.
Essa pizza é sua casa.
Se era tão deliciosa, por que eles fecharam?
- Ratos. - Nós não vamos parar!
Essa viagem de carro é um saco!
9ª Temporada | Episódio 05 -= The Poker Game =-
Abeinha | IgoPH | MadGirl
Hugo | SouthStar | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O jogo de pôquer da despedida do Barney estava descaindo.
Tim Gunn, estava fora.
Lily, estava quebrada.
Marshalmofada, estava sendo afofado.
Estávamos jogando o que pensamos ser a última mão,
e estava ficando intenso.
Movimento do Ranjit.
Ranjit, seu movimento.
O quê?
Ted, obrigada novamente pelo presente.
Ele deu uma foto de todos juntos no bar emoldurada,
e ele nos dará outros dois presentes.
O que posso dizer? Amo dar presentes de casamento.
Amo tanto dar presentes de casamento
que gostaria de casar com alguém que dá presentes de casamento,
e dar para mim e para a pessoa que dá presentes de casamento
um presente de casamento.
Talvez falar coisas assim seja o motivo por eu não ser casado.
Quer saber? Melhor explicar por que a Lily estava brava.
6 anos atrás, algumas semanas após o casamento deles,
Marshall e Lily estavam vendo os presentes de casamento.
Isso é estranho. O Ted não nos deu nada?
Qual é, Lily. Ted é nosso melhor amigo.
Se o presente dele ainda não chegou, está a caminho.
Mas o tempo passou e nenhum presente chegou.
Então Marshall começou a dar dicas.
Cara, foi ótimo tê-lo em nosso casamento.
Valeu, e obrigado pelo café. Está ótimo.
Você não faltou no casamento.
Não, senhor.
Você estava presente.
Você nota um pouco de avelã?
Presente no casamento.
Acho que ele entendeu.
Mas eu não entendi. Mais alguns meses se passaram.
As dicas ficaram mais desesperadas.
Feliz Dia das Bruxas!
Do que você está vestido?
Eu sou um presente de casamento, Ted!
Como não pode me dar um presente de casamento?
Digo, como não sacou que sou um presente de casamento?
Sacou? Um presente de casamento!
Dê-me um presente de casamento.
- Por que ele não está sacando? - Eu não sei.
Por que você não entendeu que era para se vestir
como uma adolescente grávida, amigão?
Mas ele continuou até o verão de 2008, quando fiquei noivo.
Então o Ted vai se casar?
Aposto que ele amaria um presente do amigo Marshall.
Bem, ele pode esquecer!
Nós daremos um presente para eles.
Mas Lily, este é o sonho.
Esse é o motivo porque queríamos que o Ted casasse.
Para não dar um presente e ele saber a sensação!
Querido, também estou brava, mas vamos dar um presente.
Nós temos que dar.
Tudo bem.
Vamos dar a eles um presente.
Um presente com uma mensagem em alto e bom som.
Um suporte de embrulhos de presentes!
Dessa vez, ele precisa entender.
E não muito tempo depois, um pacote chegou.
Veja só.
Um pacote do sr. Ted Mosby.
É um pouco tarde...
Mas o que droga é isso?
É uma nota de agradecimento
pelo suporte de embrulho de presente.
Isso explica a expressão dela.
Presente de casamento...
Barney, eu também tenho um presente para vocês.
Não se case.
E vem em "Dele" e "Dela".
Não se case. Não se case.
Não estou trapaceando. Não diga a ninguém.
Vou te partir ao meio.
Barney, pode pedir ao James
para parar de estragar o casamento?
Ele não está estragando o casamento.
Ele escreveu isso na privada.
CASAMENTO
Robin, não me peça para escolher um lado.
Daqui a dois dias, ele será o seu irmão também.
Seja honesta e diga a ele o que te incomoda.
Tudo bem.
Marshall, você está...
Andretti, cai fora!
Marshall, você está sentado?
Estou em um carro,
e você foi bem clara com "Nada de Teen Wolf".
Sim, estou sentado.
Ted vai dar a Barney e Robin três presentes de casamento!
Eu o odeio.
Lily, tenho permissão para fazer uma merda?
Pode fazer.
Acabe logo com isso.
É o Marshall. Eu vou atender.
Podem me chamar de Akira Yoshizawa.
O origamista mais famoso do mundo?
Eu passo.
Barney, essa é boa: Qual a diferença
entre uma música do Journey e um marido?
A música do Journey chega ao clímax.
Desculpe, Robin. Só estou brincando.
- Aumento em US$ 100. - Está tudo bem.
É engraçado ouvir essas coisas de "contra casamento"
vindo de um divorciado que não tirou a aliança.
Isso?
Uso porque nada atrai um gay mais rápido do que uma aliança.
Exceto dizer "oi" para ele.
Ou estar no mesmo recinto.
Ou cada aplicativo no meu celular.
São bons tempos para ser gay.
Você pode tirar a aliança quando você quiser?
Quando eu quiser.
Aposto tudo.
E aumento...
com um anel.
Tudo bem. É só um anel.
Vamos ver o que vocês têm.
Robin tem três valetes.
James tem...
um vergonhoso par de seis.
Obrigada.
Vou para a academia. Avisem se quiserem jantar.
Só dou um toque, isso fica.
Você, Ted Mosby,
nunca deu um presente para Lily e eu!
- Culpado! - Eu dei um presente a vocês!
Foi uma cafeteira.
E você nunca agradeceu!
Sou o culpado?
Você é!
Robin, quando eu disse para dizer o que te incomoda,
era para você esquecer e não fazer nada.
- Como você não entendeu? - Tudo bem. Ele é adulto.
O que você fez com o meu garotinho?
Oi, mãe.
Tem que devolver o anel do seu irmão!
Mãe, por favor, não me faça escolher!
É o seu irmão lá fora.
Vocês compartilharam um beliche e luvas de beisebol,
e quando estava com fome, esses peitos flexíveis.
Indiscutivelmente um pouco demais.
Os Stinsons ficam um ao lado do outro.
Cuide disso! Eu vou jogar cartas.
Tudo bem, idiotas.
Vou dizer o que disse ao técnico de guitarra de Frampton
quando ele não encontrou a camisinha: vamos apostar.
Você nos deu uma cafeteira?
Não foi só uma cafeteira.
Perguntei qual a máquina que usavam
na sua cafeteria preferida, e eu te dei o modelo exato.
E sabe o que você me deu?
Nenhuma nota de agradecimento.
Então comecei a jogar dicas sobre o assunto.
Você nota um pouco de avelã?
Presente no casamento.
Meio que quero agradecer por notar a avelã.
Agradecer por notar.
Presente no casamento.
Enfim.
Só uma nota de agradecimento.
É, ele sacou.
Mas você nunca sacou.
Eu bebi tanto café naquele ano, esperando que notasse,
que meu pulso parado parecia o solo de bateria de "Wipeout".
E então, veio a fantasia de Halloween.
Dê-me um presente de casamento.
Notando isso...
Acho que gostará da minha fantasia.
Eu sou uma nota de agradecimento.
Nota de agradecimento.
Acho que pode dizer que somos um par.
Isso mesmo, Marshall. Isso mesmo.
Quando alguém te dá um presente,
você dá uma nota de agradecimento.
É assim que funciona.
Dê um presente, e ganhe uma nota.
- Concordo. - Exatamente.
Exatamente.
- Exatamente. - Exatamente.
Acho que ele sacou.
É, ele entendeu.
Tenho que achar o banheiro.
Eu não saquei!
E eu achei que com certeza ia sacar
quando enviei aquela nota pelo suporte pra embrulho.
Queridos Marshall e Lily,
essa é uma nota de agradecimento para agradecer
pelo suporte de embrulho.
Porque mesmo que o casamento não tenha acontecido,
há uma coisa que não foi deixada no altar,
a minha boa educação.
Eu não acredito nisso.
Eriksens enviam notas de agradecimentos.
É algo que sempre fazemos! Temos até um ditado sobre isso.
"Lamba antes de colocar!"
Lamber o selo da nota de agradecimento,
antes de colocar na caixa de correio.
Eu vou acertar isso!
Eu sei, né?
Escuta, estamos prestes a passar num túnel.
Pessoal, grande dilema.
Minha mãe insiste que eu peça a Robin
devolva o anel do James, mas Robin se recusa.
Mas James parece estar realmente triste.
Mas Robin será minha esposa. Mas James é meu irmão.
Mas Robin deixa eu transar com ela.
Mas eu tenho que passar a eternidade
no mausoléu da minha mãe.
Só queria que tivesse um jeito de não escolher um lado!
O que devo fazer?
Escolha sua esposa.
Sempre escolha sua esposa. Fácil.
Tem outras dúvidas? Tipo, como responder:
"Essa roupa me deixa gorda?"
Um pouco em volta dos quadris,
mas nada além do normal.
Você vai se casar, então vou cuidar com isso
depois da sua lua de mel.
E ela cuidou.
Belize foi maravi...
No casamento, estar certo é menos importante
do que ser solidário. Lembre-se: esposa feliz é
igual a vida feliz.
Obrigado. Esse foi um ótimo conselho, Lil.
Sabia que podia contar com você.
Ele tem ficado bem respeitoso com sua falsa escuta.
Enfim, Lily, já falei para o Marshall, mas...
Não se preocupe em mandar uma nota de agradecimento
pela cafeteira. Está tudo bem.
Nós mandamos uma nota de agradecimento pela cafeteira.
Não, não mandaram.
Sim, nós mandamos.
Para o Stuart e para a Claudia,
as pessoas que nos deram a cafeteira.
O quê?
SEIS ANOS ATRÁS Oi, gente.
- Olá. - Olá.
Obrigada de novo pela cafeteira.
Usamos o tempo todo.
Especialmente quando Ted está em casa.
É uma ótima máquina.
Temos uma em casa e adoramos.
Esqueci de comprar um presente de casamento para vocês?
Que tipo de monstro sou?
Mosbys sempre dão presentes de casamento.
Temos até uma expressão: "Embrulhe antes de dar um tapa."
Embrulhe o presente
antes de dar um tapinha nos ombros da pessoa
e dizer: "Aqui está seu presente."
Vou consertar isso.
Robin? Duas coisas:
número um, está soltando um barro?
- Não. - Ótimo.
Número dois.
Obrigado. De qualquer forma,
tenho um excelente plano
que acho que deixará todos felizes.
Primeiro passo: deixe minha mãe recuperar o anel no pôquer.
Segundo passo...
Não, são só esses passos. O que acha?
Então seu plano é não fazer absolutamente nada
para apoiar a sua noiva.
Tudo bem. Vou propor um plano diferente.
Primeiro passo...
Ótimo jogo, pessoal!
E esses são todos os passos.
Esse é um sutiã muito bonito, mãe.
Melhor eu ir embora agora
antes que eu perca mais da minha dignidade.
A probabilidade disso está aumentando
a cada momento nessa sala fria.
Não foi legal, Robin.
Nada legal.
Aliás, como consegue ganhar sempre?
Para uma observadora afiada,
todos os Stinsons têm uma mania bem sutil.
Sempre que está blefando, você diz a palavra "blefe".
Estou com fome. deveríamos pedir uma asinha de "blefrango"?
Aumento US$ 20.
Quando entrei, vi um "blufê" tudo-o-que-puder-comer.
Aumento US$ 50.
Eu comeria um bolinho de "blefereja".
Um "blefinho" de cereja.
Desculpe. Um "blefinho" de "blefereja".
Tudo.
Não acredito.
Robin, você precisa devolver aquela blusa.
Ela ama aquela blusa.
Ela conseguiu aquelas lantejoulas do Rick James...
De dentro do caixão.
Não. Não vou devolver.
Mulher, como seu noivo, eu te ordeno!
Vamos embora e dar privacidade a vocês.
Você quer retirar o que disse sobre o tal "eu te ordeno"?
Por favor, posso?
Por que isso é tão importante para você?
Porque é minha família.
E, eu juro, não vamos nunca mais fazer sexo
se você não devolver os "blefences" deles.
Pertences! Droga!
Eu só queria me sentir como se estivesse
do meu lado uma vez ou outra. Só isso.
Serei sua esposa, pelo amor de Deus.
Mas se isso é importante para você, pegue.
Faça o que quiser.
Obrigado.
E, por favor, não jogue strip pôquer
com minha mãe de novo.
É confuso demais.
Aí está o meu telefone.
Eu não estava xeretando. Oi, querido.
Lily, estávamos errados o tempo todo.
Ted nos deu a cafeteira!
Ele é um homem maravilhoso!
O quê? Não. Claudia e Stuart nos deram a cafeteira.
Ted é um bastardo! Nunca mais mencione o nome dele!
A cafeteira? Foi o Ted que deu. Eu estava lá quando ele comprou.
Eu não sei mais o que sentir!
Mas o Stuart disse que foi ele quem deu.
Stuart e Claudia acabaram de entrar.
Eu os vi na recepção.
Vamos até o fundo disso.
Stuart, não minta,
você realmente nos deu aquela cafeteira
de presente no nosso casamento?
Claro.
Que coisa maluca para se perguntar.
Eles nunca dão o bastante dessas coisas.
Caramba.
Ted comprou aquela cafeteira para nós,
e você fingiu que o presente era seu.
Você é um traidor. Admita.
- Isso é loucura. - Sério?
Camareira! Ladrão de condicionador!
Tudo bem. Eu sou um traidor.
Tirei o nome do Ted do presente e escrevi o meu.
Claudia sabe sobre isso?
Não. Por favor, não conte para ela.
O presente foi um recomeço para nós.
Tenho que admitir,
passei bem perto de deixar você.
Malas prontas, passagem comprada,
fotos sem sutiã para seu irmão, o pacote completo.
Mas ver que você comprou um presente para nossos amigos,
realmente muda a perspectiva.
Eu sou um cara ótimo.
E desde aquele dia, tendo a cafeteira como base,
construímos uma relação forte e sustentável.
Em respeito ao seu casamento, eu não direi nada.
Diga oi para a Claudia quando ela sair do banho.
Não é a Claudia. Boa noite.
Olha o que eu embrulhei!
O quê?
Fui devolver o anel do James.
Fico feliz por ter voltado à razão.
Não pode deixar o casamento mudar quem você é.
É como Tom dizendo que fico muito tempo na academia.
Exatamente. É tão errado
querer malhar algumas vezes na semana?
Ou algumas vezes ao dia.
Ou algumas vezes...
Algumas vezes ao dia? Sério?
Umas horas antes do trabalho, umas horas depois.
A única forma de manter o xilofone de chocolate.
É muito tempo na academia.
Ainda mais com duas crianças.
É como eu sempre disse para o Tom,
"Tenho que ficar em forma
caso fique solteiro de novo."
E eu estava certo.
Nossa.
Acho que finalmente entendi o que Lily estava balbuciando
na minha visão periférica antes.
Vou me casar com a Robin para ser parte de um time,
não um cara sozinho na academia,
com um abdômen muito bem definido.
Obrigado, bro.
Não.
Obrigado, bro.
Você não vai ficar com esse anel.
Eu sempre vou te apoiar.
Não importa o que aconteça.
Obrigada.
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Eu quase não contei a melhor parte!
- Tem mais! - Sério?
James, me deixe soletrar isso para você.
Agora que eu tenho a Robin,
não somos mais irmãos.
O quê?
Se você e Robin
estiverem pendurados em um precipício
e eu só tiver uma mão livre,
aproveite a queda.
Tchauzinho.
Se você... Mãe! Bom! Você devia ouvir isso.
Essa coisa de mãe e filho, acabou.
Já se passaram algumas décadas,
mas eu tenho uma esposa agora,
então você não significa nada para mim.
E eu ir para casa para Ação de Graças e Natal,
acabou! Nada mais disso!
E sabem por quê? Porque Robin disse!
Isso veio diretamente dela!
Até mais, perdedores!
Minha nossa.
Pois é. Noivo do ano?
- Acho que sei o que vem depois. - Caramba.
Não posso sair desse quarto pelo resto do fim de semana.
Acho que podemos encontrar algo para fazer.
- Ted, me desculpe! - Não, eu que me desculpo.
Eu não devia ter passado o último 6 anos
bebendo galões de café perto de você.
E eu não deveria ter feito aula de costura,
para aprender a fazer uma embalagem de presente.
- Eu me arrependo de tudo. - Eu também!
Só que eu não me arrependo das aulas de costura.
Aprendi uma habilidade divertida e útil para a vida.
Mas, sério, mesmo sem a cafeteira,
você nos deu mais do que o suficiente.
Há mais um presente a caminho.
O que quer que seja, mande de volta.
É um pouco tarde para isso.
Marshall Eriksen?
Sim?
Aqui está a sua pizza!
Ted! Você é o melhor amigo de todos!
Não diga mais uma palavra, Marshall.
Deixe tudo para a sua nota de agradecimento.
- Fechado, cara! - E, crianças,
eu recebi aquela nota de agradecimento
quatro meses depois.
Quatro meses.
Aqui está a sua blusa de volta.
Há alguma forma de apenas...
esquecermos isso tudo?
Não, querida, fique com a blusa.
Pense nisso como um prêmio de consolação.
Prêmio de consolação?
Você ganhou a batalha.
Mas eu vou ganhar a guerra.
Manda ver, vadia.
Não feche o episódio ainda!
No próximo episódio...
Semana que vem. Antes que digam seus votos...
- Oi. - Oi.
Roubaram a história de como nós nos conhecemos?
É melhor contar tudo direito.
Se quiserem se casar na minha igreja,
é melhor parar de quebrar o nono mandamento.
- Nada de gordinhas? - Você tá me matando.
No próximo episódio! www.insubs.com