Crianças, como vocês sabem, Lily e Marshall decidiram
ir para Roma depois do casamento do Barney e da Robin.
- Vamos para a Itália. - Si!
Mas ele aceitou ser juiz em Nova York sem contar a ela.
Boa sorte com isso, Meritíssimo.
Até a sempre útil companheira de viagem dele, Daphne,
- resolver ajudá-lo. - Contou a ela sobre o emprego?
Disponha.
Você estava remoendo como iria contar,
- só quebrei o gelo. - Eu estava em cima do gelo!
Agora vou ficar de quatro na frente de um riacho frígido.
Não preciso saber das safadezas que faz para pedir desculpas.
E frígido? Talvez esteja fazendo errado.
Oi, querida.
Não acredito que fez isso sem minha opinião!
Eu sei, devia ter comentado...
Graças a você, estamos presos em um quarto com um fantasma.
Quarto com...
Ficamos no quarto 13?
O quarto assombrado pelo Capitão Dearduff?
Quem ficou no o quê com quem?
9ª Temporada Episódio 07 -= No Questions Asked =-
CHaandde Dharla MadGirl Hugo Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
UM MÊS ANTES Marshall descobriu
que o Farhampton Inn apareceu em um episódio da
série do canal Fantasma, Histórias Reais de Fantasmas.
Vejam! O Farhampton Inn.
Eu disse que parecia familiar.
Em 1843, as ruas de Farhampton, eram assombradas pelo terrível
assassino em série chamado Capitão Blazeby Dearduff.
Conhecido por Dearduff Piranha,
ele matou dezenas de viajantes com seu gancho afiado.
Ironicamente, Dearduff morreria pelo próprio gancho.
Em uma noite de inverno, no quarto 13 do Farhampton Inn.
Ele foi encontrado congelado na manhã seguinte.
Dizem que é possível ouvir
o choro do Capitão Dearduff vindo do quarto 13.
Frio.
Tão frio!
Socorro... Socorro...
Dá de ver você, Ron!
Dizem que é possível ouvir o baque de sua perna de pau
e o arranhar de seu gancho.
Outros dizem que Dearduff Piranha era apenas um gigolô
que nunca matou ninguém e que morreu de Sífilis em 1848.
Vamos ouvir relatos de quem sobreviveu a noite no quarto 13.
Se eu vi um fantasma?
- É claro que... - Sim!
Fantasmas... Existem.
Então, viu o fantasma?
Ainda não, mas talvez seja porque
fantasmas não existem, Marshall!
Então explique a camisa voadora que vimos quando acampamos.
Um coruja ficou presa nela!
Vimos ela voar pelo buraco do pescoço.
Sim, o fantasma da coruja que morreu naquele lugar.
E o quarto é uma porcaria.
Quando eu tentei reclamar...
O termostato do meu quarto está quebrado.
O ar condicionado não desliga.
Parece coisa do Capitão Dearduff.
O sopro gelado da morte anda junto com ele.
Então... Deu azar. Boa noite.
Parece que está usando o Capitão Dearduff
como uma desculpa para um quarto ruim.
Me perdoe.
Não virei um balconista noturno de 40 anos dando desculpas.
Se há algum problema no quarto
não relacionado com fantasmas, ficarei feliz em ajudar.
Tudo bem, a Wi-Fi não funciona.
Fantasmas interferem em eletrônicos.
O chuveiro fica pingando.
Dearduff gosta do gotejar, lembra suas vítimas sangrando.
A porta não tranca.
Capitão Dearduff não quer...
ser trancado fora do quarto.
Por que uma porta fechada impediria um fantasma?
Ele não consegue atravessar paredes?
Talvez ele tenha medo de ratos.
Tem ratos nas paredes?
Não.
A pousada está lotada devido ao casamento.
Então não posso trocar de quarto!
Que droga...
Sinto muito, querida.
Mas se ele aparecer,
você sabe ceifar um ectoplasma, certo?
Boas notícias: tudo certo para os pombos.
O quê?
Quando sairmos da igreja, vão soltar 100 pombos.
Vai ser avi... Espera... Ário.
Aviário!
- Isso pode ser um problema. - Por quê?
Porque quando sairmos da igreja,
membros da artilharia da minha família
vão fazer um cortejo com várias armas calibre 21.
Olha, uma delas escapou.
Vocês não podem atirar com festim?
Em um casamento?
Claro, que romântico!
Se eu vi um fantasma? Sim. Fantasmas existem.
Ted!
Que diabos está fazendo no meu quarto?
É...
Tinha uma explicação.
Depois do Marshall ter falado com a Lily,
ele me ligou.
- Ei, cara, e aí? - Ted, escuta.
Preciso que você entre no quarto da Lily,
ache o telefone dela e delete a última mensagem.
- Por quê? - Ted, preciso que faça isso
sem fazer perguntas.
E como já sabemos, você me deve um "sem perguntas."
- Oi. - Oi, escuta...
Preciso que faça algo por mim.
- Sem perguntas, está bem? - O que é?
Encontre-me na esquina da 53ª com a 8ª rua.
Traga sua furadeira.
Marshall!
Que diabos?
- Como você... - Sem...
Fazer...
Perguntas.
Quebrei a lei federal quebrando aquela caixa de correio.
Eu estava precisando.
Eu sei. Você era uma carta prioritária.
Você disse que ia parar
com as piadas depois que o editor
da Bazooka Joe Comics ter rejeitado.
Aquele homem é um esnobe da comédia.
A questão é que você me deve um "sem perguntas".
Está bem! Eu deleto a mensagem.
- Obrigado. - Só preciso descobrir
como entrar no quarto da Lily.
Fácil. A tranca da porta está quebrada, então...
- O cano de esgoto! - O quê?
Tem um cano de esgoto do lado da janela dela.
E, sem problemas, eu consigo subir por ele.
Eu ligo quando terminar.
A porta está sem trava...
Ah...
Marshall me pediu para ver como você está.
Ele estava preocupado se você estava com medo
de estar sozinha no quarto-fantasma.
Lembre-me de te ligar da próxima vez
que o Marvin tiver um pesadelo!
Você vai acalmá-lo entrando no quarto
com uma serra elétrica e uma máscara de hóquei!
Não quis bater, pois achei que estaria dormindo.
Então, subi pelo cano de esgoto da sua janela.
Sem problemas.
Abri a trava com esse cabide de roupas.
Eu ia ligar, mas...
Não sabia se o seu telefone estaria por perto.
Diga, onde está aquele seu velho telefone?
Ted, não estou com medo.
Então por que você não volta para o seu quarto...
Bom, acho que você poderia ficar até eu adormecer.
Se isso faz você se sentir melhor...
e...
Talvez faça você se sentir ainda melhor,
se você cantar a versão da canção de ninar do Marvin?
Está bem.
Boa noite, pequena Lily,
sem mas, nem porquês,
Sem fantasmas pernas-de-pau te esperando
Para fisgar suas vísceras
- Ted! - Desculpe.
Durma bem.
Frio...
Muito frio.
Ajude-me.
Ajude-me...
Meu Deus, Piranha tá aqui!
Ted, não vou trair a Robin.
Você é um bom padrinho por me conseguir uma.
Onde ela está? Tudo bem, só uma dança de colo.
Você me empresta um moletom?
Barney, o que faz aí dentro?
Marshall pediu para ajudá-lo em algo, sem fazer perguntas.
Outro assunto, esqueci de dar algo ao meu primo David
para o seu Bar Mitzavah semana passada.
Poderia mandar a prostituta para o quarto dele?
Espere, Marshall ligou para você também?
Acontece que não fui a primeira ligação do Marshall.
Não podem usar bala de festim?
Em um casamento?
É, isso é romântico.
Podia ter falado das armas.
Você podia ter falado das pombas.
Esse é nosso problema. Não pensamos
em confirmar com o outro antes de fazer algo.
Honestamente, foi esse o motivo que nos separou a primeira vez.
Nós dois somos lobos solitários presos
em nossos próprios mundos.
Isso não vai funcionar.
Não em um casamento, não.
O quê? Desculpe, pensava em como vestir as pombas
um pequeno smoking, mas não vai funcionar.
Não há tempo para ajustes.
Olá.
Ouça, preciso que pegue o celular da Lily
sem que ela veja e apague a última mensagem recebida.
- Por quê? O que você... - E preciso que faça isso
sem fazer perguntas.
Como lembra, você me deve um "sem fazer perguntas".
Alô?
Marshall, preciso que corra até a Macy's da Herald Square,
ache a estante de utilidades do terceiro piso,
e me traga os seguintes itens:
um par de cuecas limpas, um par limpo de calças,
uma caixa de lenços úmidos, desinfetantes para as mãos,
e um saco de lixo, sem fazer perguntas.
Você cagou nas calças.
Deixa para lá.
Você acabou não me ajudando, então essa não conta.
- Na sua cara! - Eu sei que deveria ser eu
o envergonhado por aquela história.
Mas não era isso. Foi no último outono.
Vim o mais rápido que pude.
- Você está bem? - Sim, estou.
Esses charlatões disseram que eu era incapaz
de sair por conta própria.
"Perigo para mim mesmo."
"Quem assinar a minha liberação
é o responsável legal pelas minhas ações."
Só preciso que assine a liberação.
Que diabos aconteceu?
Eu disse sem fazer perguntas.
Estrela, trevo, ferradura.
Barney, você engoliu versões reais
das miniaturas do cereal Lucky Charms?
Sem fazer perguntas.
Vamos embora. Vamos pro bar. Eu pago.
Ganhei US$ 50 de um irlandês em um desafio.
Tudo bem, eu apago a mensagem.
Mas como vou entrar no quarto da Lily?
Fácil. A fechadura da porta está quebrada...
- Dutos de ar! - O quê?
Vou usar os tubos de ar para chegar no quarto dela,
como o bandido em Duro de Matar.
Barney, Bruce Willis não é o bandido em Duro de...
Sem importância. A questão é, a porta está destrancada...
Eu ligo quando terminar.
De qualquer forma, eu dizia que acho
que deveríamos melhorar sobre falar com o outro
- antes de fazer algo. - Não posso falar. Fazendo algo.
O que está acontecendo?
Barney, o que fazia lá dentro?
Tem uma história lá.
Que envolve um jupará da Guatemala treinado,
uma importante bailarina do balé de Bolshoi
e o medalhista de ouro olímpico de surfe Duke Kahanamoku.
Conte para ela, Ted.
- O jupará... - Jupará...
Deus, o que foi agora?
Boa noite, sra. Aldrin.
- Não pedi serviço de quarto. - Diz aqui, quarto 13.
Lagosta, caviar, champanhe.
US$ 400? Não pedi nada disso.
Talvez Dearduff Piranha tenha pedido.
Não pagarei pelo serviço de quarto que Piranha pediu!
- Já me aconteceu isso. - Está bem.
Quer saber? Preciso falar com o gerente.
Está bem, onde está o maldito celular?
Você também?
- Oi. - Robin,
preciso que delete o último SMS que a Lily recebeu
- antes que ela veja. - Bro, é o final de semana
do meu casamento. Só porque não pensou antes
do tirar uma foto sua nu enquanto está
- no lugar mais frio do país... - Primeiro, eu sou um Eriksen.
O frio dá um efeito de maior.
Segundo, você me deve um "sem fazer perguntas".
Está bem, estou no beco perto da 22ª e a 2ª E agora?
Sem fazer perguntas. Conte-me sobre aquela truta gigante
que você e seu pai pescaram uma vez.
Era mais um monstro do que a truta.
Lutou conosco por três horas, e quase nos carregou
para o Lago Winnibigoshish.
Era desse tamanho, e...
Oi. Corra!
Nunca perguntei quem eram aqueles malucos,
ou por que te chamavam de Falcão da Noite,
ou o que eram aqueles dardos atrás da gente.
Sua visão voltou, não é?
Covarde.
Está bem, cuidarei disso.
Só tenho que saber como chegarei ao quarto da Lily.
A porta não tranca. Você pode...
Serviço de quarto!
Falcão da Noite, você é um gênio.
Ligarei quando terminar.
Por que ele ligaria para vocês antes de mim?
Bom, cara, você não é bom com crises.
Qual era aquela história que você estava falando?
Que diabos é um jupará?
Vamos achar antes que ela volte.
Sinto muito, senhora. Você pediu, tem que pagar.
Sem contar os danos no quarto que você é responsável.
Eu tenho um relatório aqui:
fechadura quebrada, Wi-Fi defeituosa,
você tomou vários itens do mini-bar...
- Não tem mini-bar. - Mini-bar roubado.
- Não está aqui. - Onde mais estaria?
Está bem.
Acho que é hora de ligar para meu advogado.
Certo, precisamos chegar até o celular da Lily
- antes que ela veja o SMS. - Estou nessa!
Falcão da Noite está nessa.
Ainda bem que arrumei meu macacão.
Isso é exatamente o que sempre fazemos, não é?
Vamos os dois sair com tudo feito dois lobos
sem contar à outra pessoa nada.
- Por que fazemos isso? - Eu não sei.
Talvez somos incapazes de trabalhar juntos.
Sabe, eu aposto que até lobos solitários
podem aprender a trabalharem juntos.
Gostaria de pensar assim.
Eles podem construir a própria floresta juntos.
- Rugem juntos. - Caçam juntos.
Atraem presas para um canto apertado e...
Tiram os membros delas com as mandíbulas poderosas
e assistem a vida escorrer de seus olhos.
O ponto é, nós seremos uma grande equipe.
Só precisamos praticar.
É, vamos provar que acreditamos em casamento,
trabalhando juntos para ajudar Marshall a esconder
algo da mulher dele.
Primeiro, tomamos posição no lobby.
E então você causa uma distração.
Aí você manda o pombo treinado pegar o celular da Lily.
O pombo deixa cair o celular na sua mão.
Você apaga o SMS e o coloca de volta no balcão.
Espere.
É completamente louco...
O quão infalível é esse plano!
Às vezes é melhor ser simples.
Isso.
Por que você tem uma arma?
Por que você sempre tem uma arma?
- Cadê a Lily? - Ela subiu há 20 minutos.
Está brincando. Pomba Courtney, não!
Já perdi Kurt Coo-bain!
Não posso te perder também.
Como vamos pegar o telefone da Lily de volta?
Já cuidei disso.
E agora estou me recompensando
com um dos melhores uísques do hotel.
- Saúde. - Obrigado.
Não, é um aviso.
A pomba vai...
O que aconteceu?
Bem...
Acho que é hora de ligar para meu advogado.
- Oi, meu amor. - Nunca vai acreditar nisso...
Alguém me mandou uma mensagem.
Lily, pare!
- Por quê? - Porque... porque...
E foi então que percebi
que a resposta estava lá o tempo todo.
Jogue seu telefone no chão e pise em cima dele.
- O quê? Não. - Preciso que faça isso
sem perguntas.
Você me deve um "sem fazer perguntas".
- Lil. O que... - Ted, preciso que venha
até a minha sala de aula com 24 bolinhos e um estilete.
Sem perguntas.
Lily, eu trouxe...
Minha nossa.
Ted, ponha os bolinhos aos pés do líder,
então me solte.
Não faça contato visual!
Ted.
Sem perguntas.
Interessante que fui eu que consertei tudo
mesmo que Marshall tenha me ligado...
em terceiro.
Nono, como descobri depois, mas não vou entrar nisso.
O importante é o que aconteceu
depois da morte precoce do telefone da Lily.
Você está dizendo que não pediu serviço de quarto
e não pediu Vadias da Prisão 9?
Estou dizendo que não pedi serviço de quarto.
Foi feito. Por mim.
Sua terceira ligação.
Na verdade, você foi...
Obrigado. Como fez isso?
Fiz um "sem fazer perguntas" com a Lily.
Por que você não fez isso? Deve ter vários desse.
E então Marshall pensou.
- Alô? - Oi, querida, sou eu.
Você pode me tirar da cadeia?
Pensei ter visto o Pé-Grande no Central Park
e o ataquei,
mas, na verdade, era Russell Brand.
Oi.
Você se importa de olhar nosso cartão de vacinação?
Tentei abraçar um guaxinim.
Querida,
poderia procurar a nossa garantia?
Eu desmontei a TV e fiz um robô com ela.
- Oi? - Oi.
Ataquei Russell Brand de novo.
Nunca pedi para Lily fazer nada sem perguntar,
porque...
Eu nunca quis.
Ela é o amor da minha vida. Eu nunca escondo nada dela.
Ted, ponha a Lily na linha.
Oi. É o Marshall.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Quero.
Ofereceram-me uma vaga como juiz em Nova York.
E eu aceitei.
Mesmo que tivéssemos concordado em ir para Roma.
Eu serei um juiz.
Lily?
Marshall, não acredito em fantasmas,
e não sei se alguém morreu no nosso quarto.
Mas alguém morrerá.
"E eu vejo nos seus olhos os recifes de esmeraldas
dos espumantes mares originais
com os primeiros sinais de vida,
infinitos em mistérios e milagres.
Para sempre seu,
o cara que você conheceu na farmácia há uma hora.
Ouvi você dar seu endereço ao farmacêutico
enquanto comprava Tenys Pé."
Isso.
Enviado.
Não!
www.insubs.com