Não dá pra acreditar que sua mãe não vem pro casamento
Ok, sério. Eu tenho que parar de chorar.
Alguém sabe como desligar isto?
Há algum botão ou qualquer coisa assim?
Quer que lhe toque à procura dele?
Provavelmente está em algum lugar nas suas costas.
Para. Que foi? Estou tentando te animar.
Nesse ponto em que estou acho que não tem como.
Desafio aceito!
Não, Barney.
Eu só preciso me fazer para de chorar, só isso.
Boogity-boo!
Lily, que diabo? Não são soluços.
Eu estava apenas com um palpite.
(soluça) E agora tenho mesmo soluços.
♪ How I Met Your Mother 9x09 ♪ Platonish Data de estréia original a 11 de Novembro de 2013
Sync e correcção por elderman Tradução em Addic7ed.com
Olha, gente, sério, não se preocupem comigo, ok?
Me deixem lidar com isso sozinha.
Infelizmente isso não é possivel, Robin.
Uma vez que aceito um desafio, ele não pode ser desaceito.
Eu não vou descansar até conseguir.
Ah, é mesmo?
Então e as nossas fraldas e as chamuças?
Aha!
Fraldas e Chamuças Oh, isso foi uma coisa
que aconteceu há seis meses atrás no outono de 2012
Maior desejo de um mojito
Oh, Deus, voltámos
à vossa pequena estúpida piada privada outra vez?
Vocês estão realmente ainda fazendo isso sete anos mais tarde?
É tão chato. Parem com isso.
Piada privada outra vez?
Vocês estão realmente ainda fazendo isso sete anos mais tarde?
É tão chato. Parem com isso.
Não se faz saudação em piadas particulares!
Volto já. Está bem.
Lily, você está flertando comigo debaixo da mesa?
O quê?
Oh, não, não. Eu apenas estava sentindo sua canela.
Minha canela? Porque haveria...?
Ow! Porque você fez isso?
Para lhe lembrar o que é a dor.
Você vai continuar com Toda essa cortesia com a robin,
Vai ter mais disso tudo?
Lily, você não tem nada com que se preocupar.
É melhor que não.
Por favor. Ted e Robin não são platônicos.
Assim como eu e Robin não somos platônicos
Assim como não há duas pessoas solteiras no mundo
Duas pessoas são platonicas se
nos próximos 20 minutos
não há qualquer chance de eles se enrolarem.
A verdade é que, eu apenas conheço uma relação platonicamente genuína.
Você e eu.
Não me faça rir, Lily.
Você quer tanto bater aqui.
A sério, ela está flertando comigo debaixo da mesa enquanto eu... Ow!
Não, eu estando falando sobre Marshall and Robin.
Marshall e Robin não se enrolavam mesmo se isto acontecesse.
Marshall, Robin!
Se vocês não se beijarem nos próximos 20 minutos,
eles vão me fazer explodir e a toda a gente neste bar!
Meu Deus, não! Todo o mundo menos Robin.
Eu não quero mesmo fazer isto!
Pessoal, não temos tempo! Apenas façam-no!
Desculpe, bébé, Eu, eu não consigo fazê-lo.
Aw...
(explosão)
E o único sobrevivente fui eu
Porque estava lá em cima a transar com a mãe do Ted.
O quê? Conseguir o número daquela garota loira?
Desafio aceite.
(celular toca)
Número desconhecido, pare de me ligar.
Você não vai atender?
Sim, porque estamos em 1994
e eu vou atender o celular
sem saber quem está do outro lado da linha.
Eu devia ir andando.
Ted...
Lily, por qualquer definição da palavra platónico
incluindo a falsa do Barney, eu posso dizer
com toda a certeza...
que couve de Bruxelas
é o vegetal que regressou do século 21.
Bom, até depois pessoal.
Adeus.
Desafio completo.
Me desculpe. Eu perdi a primeira metade disto.
Um, porquê é pegar
uma garota bêbada sentada sozinha e esfregando uma linha de bronzeado
no seu dedo onde um anel de noivado deveria estar, um desafio?
Porque eu disse desafio aceite.
Viu? É problema seu, Barney.
Você apenas aceita desafios que você inventa.
Apenas uma vez, eu gostaria de o ver aceitar
o desafio de outra pessoa.
Desafio ace... Espere qual é o desafio?
Interessante. Uma oportunidade repleta de possibilidades.
Precisamos de achar alguma coisa
com a quantidade certa de poético...
Arranje o número de uma garota enquanto falando como um golfinho!
Isso serve.
(Som de um golfinho)
Abra os olhos, árbitro! Não é uma moça grávida!
É um bola de basquetebol por baixo da sua camisola!
Assopre o maldito apito!
De qualquer maneira, o Barney está certo,
Eu deixaria absolutamente o bar ir pelos ares.
Mas você morreria, e a Lily morreria também.
Sim, mas depois poderíamos assombrar o bar para a eternidade.
tal como sempre planeámos. De qualquer modo, a Robin é a sua garota.
Porque continuamos a voltar a isto?
É divertido. Os bilhetes são baratos. Tira-nos fora de casa.
Não, eu e a Robin.
Porque a Robin disse-me que ela ainda está apaixonada por ti.
Está a falar a sério? Robin lhe disse que ela
ainda está apaixonada por mim?
Não, eu acabei de inventar.
Mas valeu a pena porque eu lhe posso dizer
que pelo olhar na sua cara que ainda tem sentimentos pela Robin.
Ok, coloquem essa bola na cesta!
Isso não é ilegal, é perigoso!
Vamos, Gens, vamos!
É este mosteiro na floresta em Connecticut,
e as freiras lá, que fazem este queijo gourmet.
É fabuloso.
(Som de golfinho)
Wow, foram três copos de vinho?
Aonde o tempo vai
(Som de golfinho)
(ri) Olhe, eu sei que você precisa
de voltar para os seus estudos.
Talvez nós possamos encontrar numa outra vez?
(Som de golfinho)
Não! Não é possível!
Foi uma performance de uma vida.
Cara, se eu tivesse ido por aí apenas por uns minutos,
eu provavelmente poderia ter
obtido ela a tocar a minha narina. Dê-me isso.
(celular distante toca)
Alô?
Oi, você acabou de dar o seu número a um cara
que estava a chiar como um golfinho?
(ri) Sim.
Querida, me ouça.
Preciso que tire um ano, um ano inteiro
e apenas seja celibatária, ok?
Sem garotos.
Um ano.
Eu acho que você sabe que estou certa nisto.
Você está certa.
Sim.
Isso foi de partir o coração
E de partir as calças Boing-oing-oing!
Ok, próximo desafio.
Oh, isto é uma coisa para a toda a noite?
Okay, um, pegue uma garota...
vestindo um saco do lixo.
Eu fico feliz com isso.
Só espero que ela não seja muito "robusta"
É tudo que eu consigo pensar.
Ainda não acabei.
Você também não pode usar a letra "E"
Dsafio... acit.
Você é solteiro, ela é solteira,
é tempo de fazer isto.
Você somente está a dizer isso porque aposto com Lily
que eu e Robin iríamos acabar juntos,
e você quer aqueles cinco dólares.
Eu preciso daqueles cinco dólares, Ted.
Mas mais importante, Eu preciso que seja feliz.
Marshall, nós somos platônicos.
Mas você não é platônico.
Você está a 20 minutos de ser feliz para sempre.
Quero dizer, se você saísse agora mesmo.
Ei.
Eu te tenho amado desde o momento que nos conhecemos.
Eu sei que nós estamos destinados a ficar juntos.
Eu não quero desperdiçar mais outro segundo sem você.
Vamos dar outra oportunidade.
Ok!
Não! (alarme soa)
Paga aí, bébé. Paga aí.
Oh, sim!
♪ Doces, doces cinco dólares brevemente serão meus ♪
♪ Mesmo que Lily e eu compartilhemos contas bancárias ♪
♪Você é meu já para começar. ♪ Desculpe.
E você e Robin têm uma vida de felicidade, e é isso.
Mas é melhor que se despache
Antes que outro cara qualquer arrebate-a.
Sério? E quem é a minha competição?
Ok, não use a letra E. Não use a letra E.
Ei.
Droga.
Oi. Eu... sou...
Barney. Bolas!
Tem um E no meu nome!
Oi. A minha palavra para...
para este cara é Barno.
Barno. Você está...
não feia.
(ri)
A tua... coisa de discar...
é qual?
Você quer vir até minha casa?
Quero. Bolas!
Eu quero lhe comprar uma bebida.
Mas primeiro, o que eu lhe chamo?
Elaine Edelstein.
Que tal eu apenas lhe chamar...
amanhã?
Os seus dígitos, minha senhora?
A sério, pessoal,
vocês vão ter que tentar mais difícil que isto.
Desafio aceite.
Me desculpe, oi.
Sou a assistente pessoal do Ryan Gosling.
Ele a viu entrar aqui
E me mandou vir para lhe dizer para esperar aqui.
Fique legal. Isto é real, ok?
Mas escute, o Ryan é super tímido
Aw... Eu sei.
O que significa que se ele entrar aqui e te vir falando
com outro cara qualquer, ele vai virar costas e sair.
Acene com a cabeça se percebeu.
Ruiva no bar.
Desafio aceite.
Ei, Fique longe de mim!
É como se você tentasse perder, Eddie!
Oi, Eddie, última vez que eu vi
Tantas desistências eu estava em uma padaria - Oh!
Então você está fazendo isto ou quê? Não.
E que para que conste, se eu fosse fazê-lo,
Eu não dizia apenas, tipo, "Oi, acho que devíamos voltar a ficar juntos"
Hora amadora.
É assim que se faz.
Me desculpe. Ok, desculpe.
(alarme de torpedo soa) Desculpe.
Huh.
Pare, ladrão!
A corneta azul francesa, tão romântico!
Oh, meu Deus, você sabe quem você é?!
Você é o Nicholas Sparks!
Hey, todo o mundo, nós temos aqui uma, uh, celebridade
na multidão aqui mesmo. Nós temos, uh, Nicholas Sparks!
Você não me deixou acabar.
Ted, ouça...
(alarme soa)
Eu posso fazer sem reviver isso.
Você está completamente cego?
O que?
Abra os olhos, árbitro!
A bola não tocou no chão em sete minutos.
Hey, árbitro, verifique o seu voicemail!
Eu acho que você falhou algumas chamadas! (calls = faltas)
(tosse irónica)
Você está completamente cego?
Espera eu ou...?
Você, Ted!
Robin mudou as suas ideias.
Não, a Robin não muda a sua mente.
Excepto que ela muda.
Se lembra como ela costumava reclamar que odiava bandas de funk de caras brancos.
E no entanto, na performance de despedida da minha banda,
"O Funk, o Funk Todo e Nada mais que o Funk",
lá está a Robin. ritmicamente a abanar com a cabeça
e a gritar pelo pedido "Desista do Funk"
Eu acho que ela estava a abanar a cabeça em resposta à minha questão,
"Você quer sair mais cedo?"
E ela estava legitimamente sugerindo
para você desistir do funk.
Podemos largar isto? Eu já segui em frente.
Bom, excepto que tu não.
Você não veio agora com essa coisa da corneta azul francesa.
Você teve de pensar nisto.
Senhor Sparks?
Eu adorei Diário de Uma Paixão.
Ediie, você caiu 80 pontos.
Você vai assistir o jogo?
Não se aproxime!
Eu juro por Deus que o vou matar.
É legal. Eu não me vou aproximar mais de você.
Você está olhando para a porta, à espera de alguém.
Alguém importante, Alguém que preencherá
um espaço vazio na sua vida.
Uma estrela de cinema?
Ah-huh.
Mas qual?
Clooney,
DiCaprio, Zabka...?
No...
I'm gonna go with Ryan...
Reyn...
Phil-Phillip...
Seacr... Gosling...
Ryan Gosling!
Sim, estou esperando pelo Ryan Gosling, está bom?
Agora, deixe-me em paz.
Você passou no meu teste, garota.
Ryan? Não
Apenas... não.
Eu disse a ela que era um ator de método.
E que tinha feito uma cirurgia plástica.
para um próximo papel onde eu represento um homem
muito mais bonito que eu mesmo.
Parabéns, você ganhou.
Ganhar? Não, eu não quero ganhar.
Eu quero continuar jogando. Mais desafios.
Bom, você quer outro desafio?
Mais desafios, mais desafios.
Está bem, aqui está o seu desafio.
Vá lá abaixo à farmácia e compre algumas fraldas.
E, uh, pegue uma chamuça do restaurante indiano.
Parece-me mais um recado.
Enquanto consiga uma garota.
Desafio aceite.
Vá lá!
O que aconteceu com o cara
que não tinha medo de se lançar
de cabeça no desconhecido?
Que desconhecido?
Claro, oito anos atrás
quando roubei aquela corneta azul francesa, sim.
Isso era o desconhecido.
Mas agora? Quer dizer, quantas vezes estivemos assim?
Eu sei exatamente o que vai acontecer.
Você sabe quem mais sabia exatamente o que ia acontecer, Ted?
Os Generais Washington a 5 de Janeiro de 1971.
Eles sabiam que iam perder mas foram na mesma,
e deram o seu melhor
E eles ganharam o jogo, Ted!
Por uma razão E só uma razão apenas.
Um erro de marcação e o facto de o Curly Neal estar engripado?
Perseverança.
Foi a única vitória na história dos Generais,
mas é o que você precisa.
Apenas uma vitória.
(celular tocando)
Eu vou buscar algumas cervejas para nós.
(estalidos com a língua)
Olá, eu não o conheço nem sei o que está a tentar dizer
mas você está a distrair-me durante o show dos Globetrotters.
Olá, Ted, é o Hammond Druthers.
Alvo adquirido.
Estou recrutando voluntários
para o orfanato de cachorros famintos onde eu trabalho.
De graça.
Então, não se importaria de escrever o seu número
nesta folha de assinaturas...?
Ouça, eu aprecio que você sinta
como se precisasse do meu número.
Um.
Talvez seja porque você está realmente triste
sobre algo e esta é a sua maneira
de se sentir melhor consigo mesmo.
Mas...
desde que tenho namorado e tenho a certeza
que o ouvi a chamar-me de alvo mais cedo ali,
O qu...? Eu vou seguir em frente
e não lhe dar o meu número.
Eu lhe vou dar algo ainda melhor.
Wow, direto ao ponto.
Encontro você no corredor seis.
Eu lhe vou dar isto. Está bom.
Vai ficar tudo bem.
Você é um bom cara.
Você vai passar por cima disto.
Uh, ok.
Alerta esquisitóide.
(ri)
(tosse irónica)
Já conheceu...?
(murmura)
Me desculpe.
O que quer dizer com "triste"?
Ted?
Estou lhe ligando de Chigaco, Illinois
onde sou um jogador-chave
em uma firma de arquitectura muito bem sucedida
Oh, sim, eu li sobre ela.
Está bom, sobre o que você leu...
Você construiu aquela grande torre de vidro côncavo.
E derreteu alguns edifícios em toda a rua.
Sim, ok, mas vá lá.
Que arquitecto fez o maior defeito de desenho
que elevou a temperatura do aquário da cidade
em 190ºF
e matou milhares de peixes muito raros?
Isso é o passado, Ted. Eu estou olhando para a frente.
Eu quero você na minha equipa.
E não aceitarei um não como resposta.
Não. Não acho que me tenha escutado, Ted.
Não. Vá lá, Ted!
Por favor?
Eles vão me dar uma vaga de estacionamento se você disser que sim
Eu recebo uma vaga de estacionamento? Bom, podemos ir juntos.
Não. Todas as outras semanas então?
Não.
Você sabe, Chicago é mais uma cidade de andar a pé.
Não. Ok!
Você pode ficar com a vaga de estacionamento.
Então, isso é um sim?
Mm, não. Olhe Ted.
Eu posso tornar a sua vida muito difícil.
Como? Como?!
Eu lhe vou ligar muito.
Irei lhe tweetar que nem maluco.
Irei viver no mural do seu Facebook.
Nós não somos amigos no Facebook.
Pois, o que está a haver com isso?
Está pendente, tipo, há oito meses.
Olhe, Ted, você é um...
Uma mercadoria muito quente
Todo o mundo adora a Torre GNB.
E como não tem cegado nenhum piloto
na aproximação final em O'Hare.
(risos)
E eu-eu posso ter dito
aos sócios aqui que tu e eu somos
muito, muito bons amigos.
Portanto, por favor, apenas me diga que você vai pensar sobre isso.
Está bem.
Eu irei pensar sobre isso.
Druthers lança, ele marca!
Triste? Moça, eu consegui 14 números de raparigas na última hora.
E foi numa noite de folga. (ri)
Em que posso estar possivelmente estar triste?
Eu acho que você está apaixonado e você estragou tudo.
E cada momento da sua vida desde aí
tem sido gasto em tentar estar ocupado o suficiente para ignorar esse fato
E foi assim que Barney conheceu sua mãe.
Bom, os Generais perderam.
Foi muito tenso o último trimestre
o meu coração estava na minha garganta.
Quanto ficou a final?
216 a 12.
Ninguém fale comigo agora, eu nem consigo...
A coisa mais estranha que aconteceu comigo em um jogo.
Eu recebi um telefonema de um número desconhecido.
E quando atendi eu...
Você está comendo azeitonas.
Sim.
Você quer estas?
Eu odeio azeitonas.
Eu... pensava que você odiava azeitonas.
(risos) Acho que mudei de ideia.
(celular tocando)
Ah!
Olá, companheiro!
Cara, isso não soou certo, pois não?
Sim, na verdade, Mr. Druthers.
A minha resposta é não.
O quê? Não, Ted, vá lá!
Me desculpe, eu ainda tenho coisas para fazer aqui em Nova Iorque.
Eu vou construir uma torre de vidro
e derreter você com ela!
Não, não vai. Não, não vou, mas fica sabendo disto.
Depois de hoje
esta oferta
se foi para sempre.
Quando desligar este telefone, você e eu acabámos.
A porta está fechada! Ok.
A porta está sempre aberta, Ted.
Se mudar de ideias, apenas me ligue de volta, ok?
Adeus.
Eu penso que ele vai voltar.
Nós tentámos namorar um bocado
e foi um desastre.
Mas eu-eu sempre me arrependi de desistir.
Acabou tão repentinamente.
(riso calmo)
Então e você?
Você e o seu namorado vão indo à distância?
Não sei.
Eu acho que talvez ainda não tenha achado o cara certo.
Hmm.
Eu me pergunto se conheço alguém para juntar com você.
Um desenho em branco.
Você vai conseguir pegar essa garota?
Ou quê?
Não sei.
Eu estou meio que no meu auge agora.
Eu não sei se eu posso simplesmente ir embora do jogo.
Você quer continuar a jogar ou quer ganhar?
Eu quero ganhar.
O que vou fazer?
Em menos de 20 minutos, Robin e eu podíamos...
Oh, não, não, não, não, não.
Vai demorar mais que 20 minutos
Isto vai tirar tudo o que você conseguiu.
Isto vai tirar todo o seu tempo, toda a sua atenção.
Todos os seus recursos.
Este é o maior.
Homem das fraldas.
Você tem de fazê-lo acertadamente.
Não pode brincar,
a pegar as meninas na drogaria.
♪ É apenas tempo
Você tem trabalho para fazer.
♪ É apenas tempo ♪
♪ O que poderia parar...
Nós não somos platônicos.
Platonistico, talvez.
Se isso é uma palavra.
Mas não platônicos.
♪ É apenas tempo...
Quer dizer, existe algo entre nós.
E existirá sempre.
♪ Se a chuva não...
Se isto fosse há oito anos atrás.
Eu estaria entrando num táxi agora mesmo
para ir roubar aquela corneta azul francesa.
Bom, então porque não vais?
Não sei.
Apenas não vejo que não resulte mais dessa maneira.
Eu costumava estar apressado todo o tempo, você sabe?
Tudo era tão urgente.
Agora, eu apenas, não sei, Eu penso...
vai acontecer quando acontecer.
Eu não vou a lado nenhum, Ela não vai a lado nenhum.
Qual é a pressa, certo?
♪ E nadar o mar ♪
♪ E nadar
♪ O mar
♪ Casa comigo
Não tenho ideia quem era a garota.
Mas ela me endireitou.
Depois disso, eu tive um desafio e um desafio apenas.
Conseguir que Robin Scherbatsky
se apaixonasse por mim.
Desafio aceito
♪ Por que eu iria parar de te amar cem anos a partir de agora? ♪
Sync e correcção por elderman Tradução em Addic7ed.com