Dois dias antes do casamento do Barney e da Robin,
o reverendo deles faleceu,
27 HORAS ANTES DO CASAMENTO e a busca do substituto iniciou.
É o pastor sinistro de olhos arregalados daquele culto
que fica perguntando se somos "puros o bastante pra morrer".
É nossa melhor opção. Acho que devo aceitar.
James, a não ser que tenha um pastor, não quero ouvir.
Como este aqui?
Há alguns anos, James, irmão do Barney,
finalmente conheceu Sam, seu pai desaparecido,
que constatou ser um reverendo.
Eu agora declaro suas bundas fora da reta.
Reverendo Gibbs não seria o único VIP a chegar no dia.
Pai!
Barney! Não acredito que você vai se casar.
Você cresceu tão rápido.
Entretanto, perdi cerca de 30 anos da sua vida.
Falei que compramos duas coisas da sua lista de casamento?
Podemos pagar uma bebida para vocês?
Claro. Nós nos encontramos no bar.
-Aqui. -Está bem.
Olha.
Meus pais não se veem há anos, desde quando ele a abandonou.
Cara, conselho de uma filha de divorciados,
isso pode ficar muito conturbado.
Loretta, bom te ver.
Você também, Jerry.
Graças a Deus, sem drama.
Eles estão apaixonados!
Meus pais estão voltando juntos!
9ª Temporada | Episódio 10 -= Mom and Dad =-
Abeinha | IgoPH SouthStar | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um rápido favor.
Quero dar isso para a Robin. Gretzky é o herói dela.
Ela fala o nome dele na cama, às vezes. Eu aceitei.
Pode esconder isso até o jantar de ensaio?
O padrinho cuidará disso.
Ótimo. Agora vou juntar meus pais de novo.
Eles estão apaixonados. Estou nas nuvens.
Minha família estará completa de novo!
Devemos parar ele ou algo assim?
O padrinho ficará com a tarefa do Gretzky.
Você está certo. Essa porcaria vicia.
- De novo? - Manda bala!
Eu estava deitado na areia suja e molhada debaixo do pátio,
cuidando da minha vida, quando meus pais trombam, e ele diz...
Se liga, ele diz: "O tempo está melhorando, né?"
Tipo, por que vocês não vão para um quarto?
Barney, sei que você sempre sonhou com uma família reunida,
mas... Jerry é casado.
Casamento é só um pedaço de papel sem significado.
Sou uma garota de sorte.
Querido, isso não vai acontecer.
Prometa que não colocou um plano doido em andamento.
Eu não coloquei um plano doido em andamento.
Por que você fez uma pausa?
- Eu não fiz uma pausa. - Por que você fez uma pausa?
ESCADA MOLHADA. NÃO, QUEBRADA.
ISSO, ESCADA QUEBRADA.
-Olá. -Oi.
Barney enviou uma mensagem para encontrá-lo rápido,
- mas a escada está molhada. - Não, quebrada.
Isso, a escada está quebrada.
Sim, eu recebi a mesma mensagem.
Barney, Jerry tem uma esposa.
Deus, o que você fez com a esposa?
Meu marido fugiu para voar de paraquedas,
- e quer que eu me junte a ele? - Sim.
Quem está pronto para cantar no estilo dos gêmeos escoceses?
Espero que não estejam cantando para a mesma garota.
Ou um para o outro.
Cale a boca! Música é uma droga!
Escócia é uma droga! Você é uma droga!
Apenas dirija, cabeça de abóbora.
Pessoal, não se preocupem. A ajuda está a caminho.
- Obrigado, Barney. - Obrigada, querido.
Por enquanto, tentarei deixá-los o mais confortável possível.
Não precisamos de vinho.
Não precisamos de champanhe. Precisamos de ajuda!
Isso pode ser muito inseguro!
Eu direi algo.
Não. Você fez isso a vida toda. Deixe-me falar.
Barney, está pensando que pode juntar eu e sua mãe?
Porque eu sou casado.
- Minha esposa está no quarto! - Não está não.
- Como é que é? - Nada!
Estou tentando mantê-los frios
nesta infortuna e inesperada avaria do elevador.
Aqui está um pouco de água!
Droga! Que mãos desajeitadas.
Me deem as suas roupas molhadas.
Vão sentir frio, então enviarei gel quente de morango
e algumas máscaras confortáveis.
Minha tinta para caligrafia!
A foto do Gretzky!
Algum idiota entrou no meu quarto
e derramou tinta na foto do Gretzky
que eu guardei para Barney.
Detetive Mosby está no caso.
- Isso é horrível. - Era um presente para Robin.
Eu quis dizer: "Que horrível! Detetive Mosby é o pior!"
Detetive Mosby é o melhor em desvendar casos.
Sério? Como aquele caso há 8 anos que não desvendou?
SEMANA PASSADA Eu desisto.
Droga!
O meu maior fracasso.
Vou desvendar esse caso.
Tinha três pessoas por perto quando Barney me deu a foto:
O garoto mau de Karate Kid, Billy Zabka,
um carregador desonesto
e o primo da Robin, Claude, do Quebec,
que tem problema no pescoço.
Porque uma conspiração é mais provável
do que você deixar o pote de tinta perto da foto.
- Obrigado! - Você nem reconhece sarcasmo!
Por que não tenta arrumar a foto?
- Não tem removedor de tinta? - Claro que tenho.
Não sou um desses calígrafos que só quer glória.
Precisamos desvendar isso!
A pergunta é:
Qual dos três suspeitos tinha motivo para me incriminar?
O que eu tomei o lugar como padrinho?
Vou pegar você, Mosby.
Billy Zabka!
Preciso de lavanda inglesa,
uma cópia do 18º soneto de Shakespeare
e Nutella para cobrir uma mulher de 60 anos.
Que ótimo. Vocês escaparam.
- Foram resgatados. - Vocês estão bem?
Um pouco abalado.
Ficar preso num elevador é assustador.
Não. Barney nos deu uma TV
com muita pornografia dos anos 70.
Tinha muitos rostos familiares.
Não só rostos...
Vou achar a minha esposa.
Bom trabalho, bro.
Mamãe ia se divertir um pouco desde que me deu à luz.
Barney, precisa parar. Você está delirando.
Mamãe não vai reatar com Jerry...
porque ela vai reatar com meu pai!
Percebi o que você está fazendo.
Não trouxe seu pai aqui para nos casar.
Você quer que ele volte com a mãe!
Isso é loucura.
Meu pai está solteiro e a mãe também.
Seu pai está casado e tem 2 filhos.
Qual faz mais sentido?
Concordo, é um empate. O que vamos fazer?
Você se afasta e me deixa reatar mamãe e papai.
O que você acha de se afastar e me deixa reatar mamãe e papai?
Eu consigo imaginar.
Estamos juntos de novo e estamos bem.
Minha mulher morreu pulando de paraquedas e eu superei.
Nosso filho, Barney, sempre estará por perto.
Eu vou morar com vocês e não será estranho.
Claro que não, Amorzinho.
Juntos de novo e sempre seremos:
mãe
e papai
e com Barney, somos três.
Nós te amamos, garotão.
E vou morar aqui porque casamos, mas estou totalmente de boa.
Isso é loucura!
Assim que vai ser:
Estamos juntos de novo e estou feliz.
Sou mais sexy do que o pai do Barney.
Juntos de novo, nossa vida está nos trilhos.
Mas ela transa com meu pai pelas costas do seu pai.
Quando você está trabalho, estou em cima dela.
- Não é verdade - É, sim
- Isso não é engraçado. - Mãe, conte as novidades.
Estamos transando que nem coelhinhos.
- Vou dar uma surra em você. - Quero ver você tentar.
Meu pai venceria numa briga.
Não, meu pai venceria numa briga.
Meu pai venceria numa briga!
- Não brigue! - Vou entrar nessa família...
- Seu idiota! - Não vou parar.
Onde diabos é o lugar do paraquedas?
Sabe de uma coisa? Vou ligar para Jerry.
Que estranho, perdi o sinal.
É. Estranho.
Muitos quadros bonitos nesse hotel.
Eu gosto como eles foram enquadrados!
Percebi as molduras douradas da era Vitoriana também.
Eu não sou cego. Onde você quer chegar?
Você sabe muito bem!
Está com inveja porque sou o padrinho de novo,
então destruiu aquela foto para que eu parecesse mal.
Aposto que achou outra foto do Wayne Gretzky
- para salvar o dia. - Você é louco!
- Sou? - Sim!
Onde você estava às 15h15?
Aqui, recebendo uma massagem.
Por 60 ótimos minutos.
Agora, se me dá licença, detetive,
acho que vou comer um abacaxi.
- Como você sabe disso? - Todo mundo sabe disso!
Com licença? Você destruiu aquela foto, não foi?
Não, não destruí.
Admita! Reclamei sobre você, então você se vingou.
Você reclamou sobre mim?
Não.
Então, Claude...
Vejo que é fã do Canadiens de Montréal.
O que significa que odeia o Edmonton Oilers,
e é por isso que destruiu a foto do Wayne Gretzky!
- J'accuse! - Isso é ridículo!
Se é tão ridículo, como explica isso?
Parece que te peguei com a mão na massa azul.
Isso. Eu estava na praia...
quando um senhor de rastafari
bateu numa lula enquanto surfava,
e a lula me sujou de tinta quando fui ajudá-lo.
Espera mesmo que eu acredite nisso?
Certo, é verdade. Desculpe, Claude.
De rien.
Não entendo.
Estávamos bem.
Não consigo pensar em nada de errado que eu tenha feito.
Certo, eu fiz algumas coisas de errado.
Pela última vez, eu não deixei sua sacola de laranjas no teto!
Não ultrapasse mais o limite de velocidade.
Obrigado por me avisar que ela estava indo rápido.
Só estou seguindo as regras, policial.
Ela também está sem cinto de segurança.
Você não pode usar essa palavra!
Só nós podemos usar essa palavra!
Sinto muito.
Nunca mais chamarei você nem ninguém de trekkie de novo.
Mas eu me desculpei e você me perdoou.
Eu até comprei mais laranjas.
Olha, não foi você, tá bom?
Querida, sei que seu discurso é importante,
mas não sei se chegarei a tempo. Estou tentando.
Quer saber? Não precisa vir.
Então a história do aeroporto era verdade?
- Você tem uma filha? - Ela mora com o pai.
E já que eu viajo a trabalho, perco muita coisa.
Só trabalho tanto assim para sustentá-la.
Mas as crianças não entendem a lógica.
Só entendem quem aparece.
É por isso que o pai dela é o heroi e eu a vilã.
Vá ao discurso da sua filha.
Se você for, tudo será perdoado.
Deixa pra lá. E me deixe em casa.
Depois vá ao seu casamento. Fim de papo.
Barney, mesmo que seu plano funcionasse,
você estaria destruindo o casamento do seu pai.
Certo, talvez você tenha razão.
Posso sugerir uma coisa?
Trégua? Nós dois desistimos disso.
De acordo.
Eu arrumei outra garrafa de Glen McKenna.
Mesmo que a mãe não volte com nossos pais,
ainda somos irmãos. Não é uma competição.
Ganhei!
- Tire suas mãos da minha mãe! - Ponha suas mãos na minha mãe!
Uma de cada lado?
O que diabos está acontecendo aqui?
Depois que vocês acharam o Sam, nós nos comunicamos.
Nos tornamos amigos de novo, voltamos a sair juntos.
Então, um dia, ela deixou de ser Loretta
e se tornou... Loretta.
Queríamos esperar pra dizer porque ainda é cedo,
mas era inevitável que descobrissem
já que o Sam vai fazer a cerimônia.
É disso que os dois chamam? "Fazer a cerimônia"?
Sam vai casar você amanhã, querido.
É mesmo. Obrigado, reverendo.
Há alguma chance de vocês ficarem bem com isso?
Claro que sim!
Barney?
Sei que estive agindo feito louco, mas...
Só tenho uma pergunta, mãe, e quero uma resposta sincera.
Há algum cenário, e escute, onde você considere
fazer um à três com nossos pais?
- Deus, qual é o seu problema? - Cara, qual é?
Foi o que achei!
É hora de admitir, Ted.
Você derrubou a tinta. Não há conspiração.
Acho que tem razão.
A única pessoa que viu o Barney me entregar a foto...
foi você.
Ei, idiota!
Enquanto você brincava de detetive,
fiquei limpando a sua bagunça.
O removedor de tinta funciona.
Vou terminar isso. Esclareça tudo com o Barney.
Ela sumiu o dia todo
e encontrei o que parece ser um bilhete de suicídio.
Mas não parece com ela.
"Eu vou me, espere,
matar."
Está tudo bem com o Sr. Zabka?
Espere. Por que acha que ele é Billy Zabka?
Viu? O homem no saguão fez essa massagem.
Um jovem comprou para ele como um presente.
Ele até assinou o nome por ele.
Bem aqui.
Estou dizendo,
é Zabka-tage.
A 2ª pessoa que Lily derrubou no final de semana.
Acorda, acorda.
- Espere, isso não é... - É a escola da sua filha.
Você precisa entrar.
Ela me pediu para não vir, Marshall.
Isso não faz sentido.
Crianças não entendem lógica.
Crianças entendem quem aparece.
As pessoas dizem que as crianças são o futuro.
Eu digo que petróleo é o futuro!
Não ouçam essas maricas ambientais covardes.
- É a minha filha! - Perfure os oceanos!
Obrigada. Cabeça de abóbora.
- De nada. - Perfure, meu bem, perfure!
- Nós temos que ir.
Perfure, meu bem, perfure!
Você disse que era loucura
pensar que meus pais voltariam a ficar juntos.
Mas aconteceu pro James.
Tenho sonhado com isso desde que tinha 5 anos.
Isso e a minha Estrela da Morte operacional.
Mas, geralmente, com eles juntos.
Por que James tem isso e eu não?
Pense assim:
Você tem a mim, seu pai tem a Cheryl...
"Resumindo: eu tô super morta,
você devia traçar a Loretta,
e eu nunca te amei, Cheryl."
que está escrito errado.
Mas James está se divorciando.
Ele acabou de perder a família dele.
Sei que sonhou com isso, mas...
talvez ele precisa mais disso do que você.
Billy, você realmente achou que escaparia disso?
Na verdade, pensei.
Eu ia dar isso ao Barney,
diria que dirigi por uma hora
para substituir a foto com um vendedor de autógrafos.
Primeiro, eu precisava um álibi.
Marquei massagem para o pai do Barney,
mas assinei o meu nome.
Então troquei a foto de Gretzky por uma minha.
Sempre viajo com 2 mil cópias dessas fotos lindas
no porta-malas do meu carro.
Tenho tantas perguntas, mas, primeiro...
por que tem 2 mil fotos suas no seu carro?
Ninguém as quer!
Só querem o autógrafo dos mocinhos.
Nos anos 1980, eu era o vilão em todo filme.
Sabe como a minha vida têm sido?
Toda estreia, quando eu aparecia na tela...
Eu não era um cara ruim na vida real,
só um ator foda.
Ninguém entendia isso.
Acontecia em todo lugar que eu ia.
De alguma forma, as pessoas sempre tinham pipoca.
25 anos desse jeito,
até Barney Stinson me dar o melhor momento da minha vida.
Surgiram problemas com o Ted, pode ser o meu padrinho?
- Claro. - Obrigado.
- Oi? - Mãe?
Não, ouça.
Eu me tornei o padrinho de alguém.
Pode vir para o jantar de Ação de Graças esse ano.
Para Barney Stinson, eu não era um homem mau.
Para Barney Stinson, eu era o padrinho de casamento.
Achei que teria outra chance, se Ted arruinasse tudo de novo.
Mas acho que dessa vez, eu fui mau.
Oi, Ted, o que era tão importante?
Tenho algo para te contar.
Eu destruí aquela foto do Gretzky
e não consegui arrumar. Billy salvou o dia
e conseguiu outra de um vendedor de autógrafos.
- A uma hora de distância. - A uma hora de distância.
Incrível. Obrigado, Billy!
E Ted...
Aprecio que tenha contado a verdade.
Doido!
Billy é foda, Ted é horrível, Stinson fora.
Você é legal, Mosby.
E por um raro instante naquele fim de semana,
tudo estava bem.
Barney?
Essa é a sua forma de dizer que nos apoia?
Isso! Vão em frente.
Consumam o seu amor.
Obrigado, bro.
Mas isso é muito estranho.
Muito estranho.
Estamos quase lá?
Estamos.
Devolva a minha mulher, seu filho da mãe!
www.insubs.com