1
00:00:02,602 --> 00:00:04,536
Marshall e Marvin estavam
pegando o ônibus
2
00:00:04,538 --> 00:00:07,139
a caminho de Long Island
para encontrar conosco.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,540
Calma, calma
pequeno Marvin
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,142
Não deixe mais
lágrimas caírem.
5
00:00:10,144 --> 00:00:13,812
Nós vamos ver a mamãe
em não tão pouco tempo.
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,048
Olá. Me desculpe por
todo esse barulho.
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,183
Foi um dia longo para
os garotos Eriksen.
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,352
Ãh... Qual é a da rima?
9
00:00:20,354 --> 00:00:21,720
Obrigado por perguntar.
10
00:00:21,722 --> 00:00:24,690
Fazer meu filho dormir
não é tarefa fácil.
11
00:00:24,692 --> 00:00:25,875
Algumas semanas atrás,
12
00:00:25,876 --> 00:00:27,059
o fardo caiu sobre minha esposa.
13
00:00:27,061 --> 00:00:28,394
E o pobre bebê chorou
14
00:00:28,395 --> 00:00:29,728
por sua própria vida,
15
00:00:29,730 --> 00:00:32,965
Ela leu todos os livros,
mas nenhum fez efeito
16
00:00:32,967 --> 00:00:36,135
Até que ela encontrou
uma mãe chamada ganso.
17
00:00:36,137 --> 00:00:38,137
- Porque, Marvin...
- Ela notou.
18
00:00:38,139 --> 00:00:39,972
...Essas rimas fizeram
você cansar!
19
00:00:39,974 --> 00:00:42,041
E desde então, tudo o
que Marvin precisou
20
00:00:42,043 --> 00:00:43,176
foi um livro de rimas, e para
21
00:00:43,177 --> 00:00:44,309
a terra dos sonhos ele foi.
22
00:00:44,311 --> 00:00:45,911
Agora, o que nós vamos ler?
23
00:00:45,913 --> 00:00:48,380
Oh, droga, eu deixei
o livro dele no carro!
24
00:00:50,151 --> 00:00:51,483
Que droga.
25
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
How I Met Your Mother - 9x11
Bedtime Stories
26
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Yellow Umbrella Legenders
www.yellowumbrellahimym.com
27
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
jonassilveira
kelvinitaboray
matheusdaring
mrawesome
natáliarios
28
00:01:06,166 --> 00:01:07,933
Oh, não, que chatice!
29
00:01:07,935 --> 00:01:09,435
Mas que falta de sorte!
30
00:01:09,437 --> 00:01:12,004
Sem o livro de rimas do Marvin,
a viagem vai ser uma droga!
31
00:01:12,006 --> 00:01:14,006
Alguém aqui tem
alguma poesia talvez?
32
00:01:14,008 --> 00:01:15,040
Ou algum conselho?
Yeah!
33
00:01:15,042 --> 00:01:16,742
Não tenha um bebê!
34
00:01:18,679 --> 00:01:19,645
Eu acho que se eu não quiser
35
00:01:19,646 --> 00:01:20,612
fazer o jovem Marvin acordar,
36
00:01:20,614 --> 00:01:21,998
As rimas só terão que ser
37
00:01:21,999 --> 00:01:23,382
aquelas que eu inventar.
38
00:01:23,384 --> 00:01:26,452
Eu vou agitar com uma
poesia em um instante!
39
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
ESPORTES
METS MATEMATICAMENTE ELIMINADOS
40
00:01:31,000 --> 00:01:32,458
Ah, já sei!
41
00:01:32,460 --> 00:01:34,993
Esta história se chama
Mosby o rebatedor!
42
00:01:40,300 --> 00:01:41,617
A perspectiva não
era tão brilhante
43
00:01:41,618 --> 00:01:42,935
para a pobre vida
romântica de Ted.
44
00:01:42,937 --> 00:01:44,938
Ele estava em meados
dos seus 30,
45
00:01:44,939 --> 00:01:46,939
e ainda, não tinha esposa.
46
00:01:46,941 --> 00:01:48,607
Mas então, um dia, enquanto
dava notas para as provas,
47
00:01:48,609 --> 00:01:50,109
A vida lhe mandou um sinal.
48
00:01:50,111 --> 00:01:52,144
A professora de física
que se chamava Lisa
49
00:01:52,146 --> 00:01:53,545
que acabou de se mudar de Miami.
50
00:01:53,547 --> 00:01:54,746
Professor?
51
00:01:54,748 --> 00:01:56,448
Ela perguntou timidamente.
Ele respondeu:
52
00:01:56,450 --> 00:01:58,050
Me chame de Ted.
53
00:01:58,052 --> 00:01:59,384
Eu não queria te interromper.
54
00:01:59,386 --> 00:02:00,886
Por favor, se sente.
Ele disse.
55
00:02:00,888 --> 00:02:02,655
Eu sou nova na área de ensino,
56
00:02:02,656 --> 00:02:04,423
e estava querendo uns conselhos.
57
00:02:04,425 --> 00:02:06,025
Toda noite eu pratico como ensinar,
58
00:02:06,026 --> 00:02:07,626
as vezes duas vezes.
59
00:02:07,628 --> 00:02:08,927
Mas quando ensino
60
00:02:08,929 --> 00:02:12,097
força magnética,
Eu só vejo olhos vidrados.
61
00:02:12,099 --> 00:02:14,801
Eu perguntei por aí, e as pessoas
62
00:02:14,802 --> 00:02:17,503
falam que suas aulas são incríveis.
63
00:02:17,505 --> 00:02:18,904
O que é realmente algo,
64
00:02:18,906 --> 00:02:20,939
Porque, arquitetura? Yawn.
65
00:02:20,941 --> 00:02:22,908
E Ted pensou...
66
00:02:22,910 --> 00:02:25,144
Pff, é, porque física
é bem interessante.
67
00:02:25,146 --> 00:02:26,512
Continue.
68
00:02:26,514 --> 00:02:28,080
É só que você é tão talentoso,
69
00:02:28,082 --> 00:02:29,915
E eu sou uma iniciante.
70
00:02:29,917 --> 00:02:31,918
Se não for muito incomodo,
71
00:02:31,919 --> 00:02:33,919
eu posso te chamar para um jantar?
72
00:02:33,921 --> 00:02:37,523
Eu adoraria receber algumas dicas,
e eu não devo demorar muito.
73
00:02:37,525 --> 00:02:39,124
O que você diz?
74
00:02:39,126 --> 00:02:40,526
O que eu digo?
75
00:02:40,528 --> 00:02:42,261
Teddy Westside
tem um encontro!
76
00:02:42,263 --> 00:02:44,196
Hooray!
Nós comemoramos.
77
00:02:44,198 --> 00:02:45,264
Ted saiu do banco de reserva!
78
00:02:45,266 --> 00:02:46,765
Nosso garoto está
de volta ao jogo!
79
00:02:46,767 --> 00:02:48,300
Até que enfm,
já foram 100 anos
80
00:02:48,302 --> 00:02:49,668
desde que Mosby marcou
pontos com uma garota.
81
00:02:49,670 --> 00:02:51,537
A última vez que
ele viu peitos foi
82
00:02:51,539 --> 00:02:52,938
na cena da
audição no Fama.
83
00:02:52,940 --> 00:02:54,206
A última garota
que ele namorou,
84
00:02:54,208 --> 00:02:56,108
Acho que "mão direita"
era o seu nome.
85
00:02:56,110 --> 00:02:57,943
Espera.
Não vamos ficar loucos
86
00:02:57,945 --> 00:02:59,811
que nem bestas selvagens.
87
00:02:59,813 --> 00:03:01,230
E se isso for apenas uma refeição
88
00:03:01,231 --> 00:03:02,648
entre amigos de trabalho?
89
00:03:02,650 --> 00:03:03,666
Ted pensou nos encontros
90
00:03:03,667 --> 00:03:04,683
passados que deram errado.
91
00:03:04,685 --> 00:03:06,818
Oh, Deus, isso
pode ser verdade.
92
00:03:06,820 --> 00:03:08,421
Quantas vezes eu
cheguei em casa
93
00:03:08,422 --> 00:03:10,022
e percebi que minhas
bolas eram azuis?
94
00:03:10,024 --> 00:03:11,608
Tudo depende aonde Ted e
95
00:03:11,609 --> 00:03:13,192
sua nova e atraente jovem
que veio da Flórida.
96
00:03:13,194 --> 00:03:16,061
estão em relação a este
intrigante meridiano
97
00:03:16,063 --> 00:03:18,063
chamado "a linha internacional
do encontro".
98
00:03:18,065 --> 00:03:19,565
É isso ai, nova teoria.
99
00:03:19,567 --> 00:03:21,633
"O que é isso?", você pergunta?
Ninguém perguntou.
100
00:03:21,635 --> 00:03:22,885
E eu agora respondo
suas perguntas!
101
00:03:22,886 --> 00:03:24,136
A linha do encontro
102
00:03:24,138 --> 00:03:27,306
é a fronteira entre
felicidade e tristeza.
103
00:03:27,308 --> 00:03:29,575
Neste lado, você vai pra
casa hoje a noite.
104
00:03:29,577 --> 00:03:32,578
Neste lado, você vai
pra casa amanhã.
105
00:03:32,580 --> 00:03:36,148
E então, enquanto Barney
fazia gestos um pouco rudes,
106
00:03:36,150 --> 00:03:39,084
Ted saiu para encontrar Lisa,
se sentindo meio confuso.
107
00:03:39,086 --> 00:03:41,019
Isso era um encontro?
108
00:03:41,021 --> 00:03:42,888
Ele simplesmente não sabia
dizer como estava se saindo.
109
00:03:42,890 --> 00:03:44,022
Então Lisa apareceu.
110
00:03:44,024 --> 00:03:47,526
Ted se recompôs
para ver o que ela vestia.
111
00:03:47,528 --> 00:03:48,927
Garotas em
jantares de negócio
112
00:03:48,929 --> 00:03:51,063
não tem decotes
tão reveladores!
113
00:03:55,268 --> 00:03:56,819
Mas então um aperto
de mão amigavel
114
00:03:56,820 --> 00:03:58,370
deu ao pobre Ted
115
00:03:58,372 --> 00:03:59,972
um sentimento de
desmoronamento.
116
00:04:04,510 --> 00:04:06,011
E então, a noite foi passando.
117
00:04:06,013 --> 00:04:08,247
E para frente e para trás,
o globo girou.
118
00:04:08,249 --> 00:04:10,083
Mas ainda, a curiosidade de Ted
119
00:04:10,084 --> 00:04:11,917
nunca completamente se saciou.
120
00:04:11,919 --> 00:04:13,385
Quanto tempo isso iria durar?
121
00:04:13,387 --> 00:04:15,254
Ele estava nas palmas da sorte.
122
00:04:15,256 --> 00:04:17,256
Então Lisa viu a TV.
123
00:04:17,258 --> 00:04:18,890
Hey, está passando o
jogo dos Yankess!
124
00:04:18,892 --> 00:04:20,592
De baseball...
Ted observou...
125
00:04:20,594 --> 00:04:23,528
...Você parece ter um
conhecimento de primeira.
126
00:04:23,530 --> 00:04:25,197
O qual a garota sorriu e disse...
127
00:04:25,199 --> 00:04:26,765
Eu jogava softball na universidade.
128
00:04:29,736 --> 00:04:31,470
Agora o esterótipo milenar
de softball é só isso
129
00:04:31,472 --> 00:04:33,105
E nada mais.
130
00:04:33,107 --> 00:04:34,606
Mas como os Yankees
começaram a correr,
131
00:04:34,608 --> 00:04:36,808
Ted temeu não que ele
não marcaria nenhum ponto.
132
00:04:36,810 --> 00:04:38,577
Por um tempo o lado
do encontro da linha
133
00:04:38,579 --> 00:04:40,812
o que todos nós podemos
adivinhar que ele está.
134
00:04:40,814 --> 00:04:43,448
Não haverá alegria na TedLândia
se nossa Lisa for uma...
135
00:04:43,450 --> 00:04:45,083
Sim! Nós vencemos!
136
00:04:45,085 --> 00:04:47,419
Então Lisa tomou um gole
de sua bebida e disse...
137
00:04:47,421 --> 00:04:49,488
Isso pode soar
meio aleatório,
138
00:04:49,490 --> 00:04:50,823
Mas, na verdade,
há uma razão
139
00:04:50,824 --> 00:04:52,157
para a minha paixão
raivosa pelos Yankees
140
00:04:52,159 --> 00:04:54,126
Acho que eu vou apenas
ser sincera aqui,
141
00:04:54,128 --> 00:04:55,961
Embora isso possa
parecer loucura.
142
00:04:55,963 --> 00:04:58,064
Na minha primeira semana
em Nova York,
143
00:04:58,065 --> 00:05:00,165
Eu saí com um dos
jogadores do time.
144
00:05:00,167 --> 00:05:01,400
Qual deles?
145
00:05:01,402 --> 00:05:02,934
Eu não vou dizer.
Por favor?
146
00:05:02,936 --> 00:05:04,403
Você é o quê, um repórter?
147
00:05:04,405 --> 00:05:05,971
A mente de Ted
começou a trabalhar.
148
00:05:05,973 --> 00:05:07,606
O garçom veio
para anotar o pedido.
149
00:05:07,608 --> 00:05:09,007
Enquanto Lisa dizia ...
150
00:05:09,009 --> 00:05:10,976
Eu gostaria de um
espagueti ao molho.
151
00:05:10,978 --> 00:05:12,511
Pobre Ted, apenas se
perguntava em silêncio...
152
00:05:12,513 --> 00:05:15,113
Mariano Rivera?
153
00:05:15,115 --> 00:05:16,114
E enquanto ela dizia...
154
00:05:16,116 --> 00:05:18,283
Eu li que esse lugar tem um ótimo
frango à milanesa.
155
00:05:18,285 --> 00:05:20,519
Tudo no que tedia podia
pensar era:
156
00:05:20,521 --> 00:05:22,454
Alfonso Soriano?
157
00:05:22,456 --> 00:05:23,989
Eu quero alguma coisa calorosa.
158
00:05:23,991 --> 00:05:26,291
Que tal um filé de bacalhau?
159
00:05:26,293 --> 00:05:27,526
É o Joe Girardi?
160
00:05:27,528 --> 00:05:29,995
Caramba, é o Alex Rodriguez ?!
161
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
Tudo bem, Ted, acalme-se.
162
00:05:31,598 --> 00:05:33,131
Você tem que
se recompor.
163
00:05:33,133 --> 00:05:34,866
Apenas sorria, seja charmoso,
164
00:05:34,868 --> 00:05:37,035
Exale carisma ,
fale sobre o tempo.
165
00:05:37,037 --> 00:05:38,503
Isso pode ser um encontro,
166
00:05:38,505 --> 00:05:40,772
O que significa que
pode haver trapaça.
167
00:05:40,774 --> 00:05:44,109
Então, cara, seja legal,
relaxe, nem mesmo...
168
00:05:44,111 --> 00:05:45,844
Apenas me diga
qual dos yankees....!
169
00:05:47,280 --> 00:05:49,448
Eu prefiro não
discutir isto aqui.
170
00:05:49,450 --> 00:05:51,283
Mas então, novamente,
eu odiaria...
171
00:05:51,285 --> 00:05:54,353
deixar um segredo bobo estragar
um encontro tão adorável.
172
00:05:54,355 --> 00:05:55,821
Se há
173
00:05:55,823 --> 00:05:57,022
um elefante no recinto,
174
00:05:57,024 --> 00:05:58,056
por que nós apenas não o removemos?
175
00:05:58,058 --> 00:05:59,391
Eu saí com o Derek Jeter.
176
00:05:59,393 --> 00:06:00,992
Aqui está uma foto
que vai provar isso.
177
00:06:00,994 --> 00:06:03,228
Enquanto Ted olhava,
para aquela foto no celular,
178
00:06:03,230 --> 00:06:04,996
Havia duas coisas que
ele estava considerando.
179
00:06:04,998 --> 00:06:06,998
Aquilo definitivamente
era um encontro,
180
00:06:07,000 --> 00:06:09,568
Porém não haveria o próximo.
181
00:06:10,570 --> 00:06:11,870
Viu? Funcionou.
182
00:06:11,872 --> 00:06:13,905
Eu falei algumas rimas,
e meu garoto adormeceu.
183
00:06:14,640 --> 00:06:16,241
Agora vamos aproveitar a viagem.
184
00:06:17,244 --> 00:06:19,044
Ande, seu idiota!
185
00:06:25,151 --> 00:06:26,351
Tudo bem, eu preciso
de um conto
186
00:06:26,352 --> 00:06:27,552
novinho em folha para
silenciar o Marvin.
187
00:06:27,554 --> 00:06:30,555
Eu não sei, o último foi só
um assunto qualquer.
188
00:06:30,557 --> 00:06:33,692
Perdão, mas antes de você chegar
aqui, você fumou maconha?
189
00:06:33,694 --> 00:06:36,061
Você não conta para crianças um conto
tão grosseiro assim!
190
00:06:36,063 --> 00:06:37,496
Eu acho que ele tinha razão.
191
00:06:37,498 --> 00:06:39,731
Eu sei, eu falei algumas
coisas que foram,
192
00:06:39,733 --> 00:06:41,867
como você disse,
meio questionáveis.
193
00:06:41,869 --> 00:06:43,935
Na verdade, crianças
da idade do Marvin
194
00:06:43,937 --> 00:06:45,737
Não são tão
impressionáveis assim.
195
00:06:45,739 --> 00:06:48,173
Você lembra alguma coisa
de quando era da idade dele?
196
00:06:48,175 --> 00:06:49,725
A primeira coisa de que eu me lembro
197
00:06:49,726 --> 00:06:51,276
aos três anos é a colheita da abóbora.
198
00:06:52,613 --> 00:06:53,912
Ele não vai se lembrar disso.
É verdade.
199
00:06:53,914 --> 00:06:55,180
É melhor que seja.
200
00:06:55,182 --> 00:06:56,448
Senão nós vamos acabar pagando
201
00:06:56,450 --> 00:06:58,083
caro por uma terapia para o Marvin.
202
00:06:58,085 --> 00:06:59,518
Ok, colega, ótima conversa,
203
00:06:59,519 --> 00:07:00,952
mas eu acho que eu preciso de uma pausa.
204
00:07:00,954 --> 00:07:01,920
Ótima ideia.
205
00:07:01,922 --> 00:07:04,055
Depois dessa história!
206
00:07:04,057 --> 00:07:05,757
Robin leva o bolo.
207
00:07:11,097 --> 00:07:13,098
Uma vez, em uma padaria
do lado leste,
208
00:07:13,100 --> 00:07:16,101
Sua doce tia Robin estava
fazendo os clientes pensarem,
209
00:07:16,103 --> 00:07:18,103
"Nossa, quem permitiu
que essa pateta entrasse? "
210
00:07:18,105 --> 00:07:21,039
Ela não ligou para os olhares
e muito menos para quem olhava.
211
00:07:21,041 --> 00:07:22,474
Ela tinha acabado
de terminar com o...
212
00:07:22,476 --> 00:07:23,742
Kevin.
213
00:07:23,744 --> 00:07:26,211
Não, o Gael. Ou era o Scooby?
214
00:07:27,580 --> 00:07:29,147
Don?
215
00:07:29,916 --> 00:07:30,949
Agora, às vezes,
216
00:07:30,951 --> 00:07:32,284
quando chove
apenas chuvisca,
217
00:07:32,286 --> 00:07:33,618
e às vezes,
começa a nevar.
218
00:07:33,620 --> 00:07:36,121
Então o recheio de creme
caiu em sua blusa...
219
00:07:36,123 --> 00:07:37,556
Hey, Robin, como vai?
220
00:07:37,558 --> 00:07:39,491
Era Simon, seu ex-namorado
221
00:07:39,493 --> 00:07:41,960
de sua juventude
no Canadá,
222
00:07:41,962 --> 00:07:43,495
Mas agora, ele estava
bem diferente...
223
00:07:43,497 --> 00:07:46,097
Um...
224
00:07:46,099 --> 00:07:47,332
Rima.
225
00:07:47,334 --> 00:07:49,935
Uh... Pensando... Uh...
226
00:07:49,937 --> 00:07:52,337
Apenas foi entregue a mim
uma notícia.
227
00:07:52,339 --> 00:07:53,939
Não tem como rimar
a palavra "Canadá".
228
00:07:53,941 --> 00:07:55,574
É mais fácil--
Eu não sei--
229
00:07:55,576 --> 00:07:57,509
Ficar bêbado e tentar
montar em um touro.
230
00:07:57,511 --> 00:07:59,978
Mas, Canadá, droga, pergunte a
qualquer homem no planeta
231
00:07:59,980 --> 00:08:01,313
E observe seu
balbuciado
232
00:08:01,315 --> 00:08:04,015
Enquanto eles clamam e tentam
enfiá-la no meio de uma frase
233
00:08:04,017 --> 00:08:05,517
Arrependidos,
234
00:08:05,519 --> 00:08:06,736
Eles passam à frente
o problema para todos
235
00:08:06,737 --> 00:08:07,953
seus descendentes
não-rimadores.
236
00:08:07,955 --> 00:08:10,255
Eu nunca conheci ninguém que pudesse
arrumar a bagunça do Canadá.
237
00:08:10,257 --> 00:08:12,090
Exceto pelo meu tio Tony
do Bronx
238
00:08:12,092 --> 00:08:13,091
Ele é um zelador.
239
00:08:17,129 --> 00:08:19,998
Exibido.
240
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Simon, que bom te ver.
241
00:08:22,002 --> 00:08:24,135
Então, o que te trás a Nova York?
242
00:08:24,137 --> 00:08:25,537
Eu moro aqui agora.
O que? Sério?
243
00:08:25,539 --> 00:08:27,005
Sim.
Isso é ótimo!
244
00:08:27,007 --> 00:08:28,640
Posso pegar um garfo?
245
00:08:28,642 --> 00:08:30,141
Ele seria sempre um caloteiro.
246
00:08:30,143 --> 00:08:31,877
E o seu falso Hoser,
247
00:08:31,879 --> 00:08:34,846
Mas vendo Simon todo limpo,
doeu em Robin como um Zamboni.
248
00:08:34,848 --> 00:08:37,015
E conforme ela olhava pra ele
de cima a baixo,
249
00:08:37,017 --> 00:08:38,350
A nova Robin sentiu um formigamento
250
00:08:38,352 --> 00:08:40,185
Será que Simon chegou ao normal?
251
00:08:40,187 --> 00:08:42,120
E estava solteiro, afinal?
252
00:08:42,122 --> 00:08:43,722
Ótimo!
253
00:08:43,724 --> 00:08:45,991
Ela ronronou, enquanto rebatia
e piscou como uma prostituta.
254
00:08:45,993 --> 00:08:48,126
É, eu tô noivo
com a Louise Marsh.
255
00:08:48,128 --> 00:08:49,995
E nosso bloco tem uma jacuzzi.
256
00:08:49,997 --> 00:08:52,197
A padaria girou
e então o chão caiu.
257
00:08:52,199 --> 00:08:53,965
O ar era espesso como xarope,
258
00:08:53,967 --> 00:08:55,967
Pobre Robin desmaiou,
e não podia respirar,
259
00:08:55,969 --> 00:08:57,836
Seus olhos começavam a lacrimejar.
260
00:08:57,838 --> 00:08:59,838
E enquanto ela tentava
arrumar uma desculpa,
261
00:08:59,840 --> 00:09:01,573
Pra sair de lá, Simon disse:
262
00:09:01,575 --> 00:09:04,042
Nosso bolo de casamento é
muito foda, né?
263
00:09:04,044 --> 00:09:07,479
E então surgiu a pior ideia
que a pobre Robin poderia ter.
264
00:09:07,481 --> 00:09:10,015
E na porta do Ted,
veio então rimando,
265
00:09:10,017 --> 00:09:12,083
Fiz algo ruim!
266
00:09:12,085 --> 00:09:13,685
E quando Robin falou o conto,
267
00:09:13,687 --> 00:09:15,820
Ted sabia
que ela faria uma merda gigante
268
00:09:15,822 --> 00:09:20,025
Pra roubar o bolo de casamento de alguém
é uma terrivel má sorte.
269
00:09:20,027 --> 00:09:22,527
Robin, eu não consigo acreditar
no que você se tornou!
270
00:09:22,529 --> 00:09:24,396
Você precisa devolver
este bolo de imediato.
271
00:09:24,398 --> 00:09:25,397
Eu não posso!
Por que não?
272
00:09:25,399 --> 00:09:26,765
Porque...
273
00:09:28,235 --> 00:09:32,370
Ted engasgou, porque nunca viu
um ato insolente tão vicioso.
274
00:09:32,372 --> 00:09:34,172
Robin sentiu remorso, e ainda assim...
275
00:09:34,174 --> 00:09:36,341
Oh Deus, isso é delicioso!
276
00:09:36,343 --> 00:09:40,045
Então um pedaço levou a outro,
e depois três e quatro e cinco e dezessete.
277
00:09:40,047 --> 00:09:44,182
Ela atacou ferozmente aquele pobre bolo,
Como um Wolverine foraz.
278
00:09:44,184 --> 00:09:47,185
Comendo, engolindo, mastigando
E freneticamente a noite avançava.
279
00:09:47,187 --> 00:09:49,087
E no tempo que
sua mãe chegou,
280
00:09:49,089 --> 00:09:51,022
O bolo já estava na metade.
281
00:09:51,024 --> 00:09:52,724
Eu cheguei assim que recebi a mensagem.
282
00:09:52,726 --> 00:09:54,526
Então, o quão ruim é o dano?
283
00:09:54,528 --> 00:09:58,730
Veja você mesmo o
estrago que fez no bolo crammage
284
00:09:58,732 --> 00:09:59,931
Metade de um bolo?
285
00:09:59,933 --> 00:10:01,399
O que foi que eu fiz?
286
00:10:01,401 --> 00:10:03,568
O mundo não vai perdoar isso.
287
00:10:03,570 --> 00:10:05,236
Este dia viverá na infâmia.
288
00:10:05,238 --> 00:10:07,472
Eu nunca vou sobreviver à isso!
289
00:10:07,474 --> 00:10:08,974
Pelo que me tornei,
290
00:10:08,976 --> 00:10:12,077
A garota que come os sentimentos
e não os confunde.
291
00:10:12,079 --> 00:10:15,246
Acho que preciso levantar dessa cadeira
antes que eu a quebre.
292
00:10:15,248 --> 00:10:17,949
Estupidez! Bobagem! Idiotice!
293
00:10:17,951 --> 00:10:19,618
Disse a mamãe, alterada.
294
00:10:19,620 --> 00:10:22,420
Você não pode parar agora,
não entende isso?
295
00:10:22,422 --> 00:10:26,257
Para o observador desinformado,
você não é um falso e triste clichê.
296
00:10:26,259 --> 00:10:29,461
Alguma perdedora
de um draminha feminino.
297
00:10:29,463 --> 00:10:33,164
Você é Robin, e está
à metade de um bolo da glória.
298
00:10:33,166 --> 00:10:36,001
Se você desistir agora,
então o Simon ganhará,
299
00:10:36,003 --> 00:10:38,069
E o conto tem uma parada,
300
00:10:38,071 --> 00:10:40,605
Como você viu um ex,
se apavorou
301
00:10:40,607 --> 00:10:42,273
E roubou uma pastelaria
302
00:10:42,275 --> 00:10:44,943
Se você tem a coragem, querida,
303
00:10:44,945 --> 00:10:47,078
É hora de se empoderar
304
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
E ser lembrada por isto!
305
00:10:49,282 --> 00:10:52,117
Você devorou um Behemoth doce.
306
00:10:52,119 --> 00:10:53,184
E anos mais tarde,
307
00:10:53,186 --> 00:10:56,187
o menestrel vai erguer sua voz
e cantar
308
00:10:56,189 --> 00:10:59,124
o tempo em que Robin
pegou o bolo
309
00:10:59,126 --> 00:11:00,992
e comeu toda...
310
00:11:00,994 --> 00:11:02,293
a maldita...
311
00:11:02,295 --> 00:11:03,962
coisa.
312
00:11:03,964 --> 00:11:06,431
Mais uma pra violação,
ela surgiu,
313
00:11:06,433 --> 00:11:08,033
Enquanto Ted e sua mãe comemorou,
314
00:11:08,035 --> 00:11:11,970
E imponentemente de mordida
em mordida, o bolo desapareceu.
315
00:11:11,972 --> 00:11:13,705
Alguns amigos foram convidados
pra vir e assistir
316
00:11:13,707 --> 00:11:15,206
e ninguém teve que insistir.
317
00:11:15,208 --> 00:11:16,541
E brevemente virou uma festa.
318
00:11:16,543 --> 00:11:18,610
E Barney até mesmo arrumou um barril,
319
00:11:18,612 --> 00:11:21,713
Garfada a garfada,
Robin empanturrava-se de baunilha francesa,
320
00:11:21,715 --> 00:11:24,049
Fazendo barulhos como os que
gorilas fazem.
321
00:11:24,051 --> 00:11:26,017
Vamos, robin,
acabe com isso.
322
00:11:26,019 --> 00:11:28,687
Sim.
E a exortação de sua mãe começou a rodear,
323
00:11:28,689 --> 00:11:32,223
Como Apollo treinando Rocky
Contra o Clubber Lang fosco.
324
00:11:32,225 --> 00:11:33,958
Oh, Rocky 4, meu favorito.
325
00:11:33,960 --> 00:11:35,527
Não, não, o 4 é com os russos.
326
00:11:35,529 --> 00:11:37,362
Não, o 4 é aquele
que ele fala estranho
327
00:11:37,364 --> 00:11:38,997
por causa das concussões.
328
00:11:38,999 --> 00:11:40,331
Eu acho que são todos assim.
Ei,
329
00:11:40,333 --> 00:11:43,168
Não há necessidade de discordar,
é o Rocky 4.
330
00:11:43,170 --> 00:11:44,903
Não, 3.
Não, 2.
331
00:11:44,905 --> 00:11:46,871
Não é realmente importante...
332
00:11:46,873 --> 00:11:50,642
E finalmente Robin levou
a última garfada aos lábios
333
00:11:50,644 --> 00:11:52,043
E então a plateia se calou.
334
00:11:52,045 --> 00:11:54,145
O único som era do Barney
335
00:11:54,147 --> 00:11:55,547
comendo batatinhas.
336
00:11:57,316 --> 00:11:59,050
Apenas mais uma mordida faltando.
337
00:11:59,052 --> 00:12:02,053
Ei, essa é como aquela cena
do Cool Hand Luke. Aquela,
338
00:12:02,055 --> 00:12:04,089
"meu garoto pode comer 50 ovos" certo?
339
00:12:04,091 --> 00:12:05,924
Ela vai vomitar.
340
00:12:06,926 --> 00:12:08,226
Mas Robin não vomitou,
341
00:12:08,228 --> 00:12:10,361
Ela comeu aquela garfada
e levantou-se orgulhosa.
342
00:12:13,567 --> 00:12:16,034
Espera, eu não acabei ainda.
343
00:12:16,036 --> 00:12:17,869
Ela gritou,
para a multidão assustada.
344
00:12:17,871 --> 00:12:19,671
Eu passei por cima desse
bolo de casamento aqui.
345
00:12:19,673 --> 00:12:21,372
Eu vou usar aquela
coroa com orgulho.
346
00:12:21,374 --> 00:12:22,540
Mas agora que eu
347
00:12:22,542 --> 00:12:25,076
completei essa tarefa,
é hora de lavar isto.
348
00:12:25,078 --> 00:12:27,178
Por ter sido uma
noite maravilhosa,
349
00:12:27,180 --> 00:12:29,748
Só há uma maneira de
coroá-la.
350
00:12:29,750 --> 00:12:32,016
Eu beberei
este barril inteiro.
351
00:12:33,352 --> 00:12:35,019
Ok, Barney, dê umas batidinhas.
352
00:12:40,127 --> 00:12:43,595
E agora, essa noite é lembrada
não pela Robin ter sido largada
353
00:12:43,597 --> 00:12:46,831
Mas sim pela noite em que nós
fizemos seu estômago ficar bombeado.
354
00:12:47,600 --> 00:12:49,033
E olhe aqui,
355
00:12:49,035 --> 00:12:51,436
O anjinho está
dormindo, Gus.
356
00:12:51,438 --> 00:12:52,971
Parece que nossos problemas...
357
00:12:52,973 --> 00:12:53,972
Escolha logo uma faixa!
358
00:12:55,308 --> 00:12:58,643
Eu odeio esse
ônibus estúpido.
359
00:13:02,548 --> 00:13:04,716
Marvin, receio que essa
noite não seja muito boa.
360
00:13:04,718 --> 00:13:06,584
Presos no trânsito,
agora nós perdemos
361
00:13:06,586 --> 00:13:08,453
Todo o jantar de ensaio.
362
00:13:08,455 --> 00:13:09,938
Eu rezo para estar
certo, e rezo para que
363
00:13:09,939 --> 00:13:11,422
você não tenha nenhuma memória disso.
364
00:13:11,424 --> 00:13:13,041
Dessa viagem não-abençoada
365
00:13:13,042 --> 00:13:14,659
abaixo a mentira congestionada.
366
00:13:14,661 --> 00:13:16,795
Pelo menos de uma coisa
nós temos certeza:
367
00:13:16,797 --> 00:13:18,496
As coisas não podem
piorar, eu juro.
368
00:13:18,498 --> 00:13:21,099
Adeus, burrito da
parada dos caminhões.
369
00:13:21,101 --> 00:13:22,734
Não entre lá dentro.
370
00:13:22,736 --> 00:13:26,905
Tudo bem, mais uma história,
e eu tentarei contá-la razoavelmente.
371
00:13:26,907 --> 00:13:28,940
O conto de Barney Stinson,
372
00:13:28,942 --> 00:13:31,042
Jogador rei da cidade de Nova York. .
373
00:13:36,482 --> 00:13:39,350
Em um belo dia , todos nós
saímos para beber.
374
00:13:39,352 --> 00:13:41,085
Quando apareceu no bar
uma garota
375
00:13:41,087 --> 00:13:43,488
com um suéter rosa e apertado.
376
00:13:43,490 --> 00:13:44,689
Ela pediu uma cerveja.
377
00:13:44,691 --> 00:13:46,491
Eu acho que você já pode ver
onde isso vai chegar.
378
00:13:46,493 --> 00:13:48,693
Então Barney se aprumou
oh, tão eloquentemente:
379
00:13:48,695 --> 00:13:50,528
Boy-oy-oy-oing.
380
00:13:50,530 --> 00:13:52,247
Ele se levantou para
aproximar-se dessa garota
381
00:13:52,248 --> 00:13:53,965
comandando tal intriga.
382
00:13:53,967 --> 00:13:55,466
Quando a mamãe interrompeu:
383
00:13:55,468 --> 00:13:57,635
Cara, ela é muita areia
pro seu caminhãozinho.
384
00:13:57,637 --> 00:13:59,588
Ela não está usando calças curtas,
385
00:13:59,589 --> 00:14:01,539
nem está toda apertada em uma blusinha.
386
00:14:01,541 --> 00:14:03,508
E eu não vejo um
chaveiro de academia
387
00:14:03,510 --> 00:14:05,043
balançando em
sua chave.
388
00:14:05,045 --> 00:14:06,144
Olhando daqui,
ela não usa
389
00:14:06,146 --> 00:14:09,514
spray de bronzeamento, nem
tatuagens de unicórnios.
390
00:14:09,516 --> 00:14:13,718
Ela está tomando vinho,
e não uma bebida de cereja.
391
00:14:13,720 --> 00:14:14,986
A maquiagem dela
não está funcionando.
392
00:14:14,988 --> 00:14:16,721
Ela não está brincando
com o cabelo.
393
00:14:16,723 --> 00:14:18,273
Tem apenas uma pequena
chance de que ela irá
394
00:14:18,274 --> 00:14:19,824
deixar você colocá-lo
em qualquer lugar.
395
00:14:19,826 --> 00:14:21,893
Seu desafio está aceito, Lil.
396
00:14:21,895 --> 00:14:23,895
Não existe garota tão bonita,
397
00:14:23,897 --> 00:14:25,864
para mim, Barney Stinson,
398
00:14:25,866 --> 00:14:28,166
O jogador rei da cidade de Nova York.
399
00:14:28,168 --> 00:14:30,635
Você não pode se
auto-proclamar rei,
400
00:14:30,637 --> 00:14:32,570
Assim como aquele idiota, Lebron.
401
00:14:32,572 --> 00:14:34,839
Ele saiu da caverna
3 anos atrás.
402
00:14:34,841 --> 00:14:36,507
Bro, desista,
siga em frente.
403
00:14:36,509 --> 00:14:37,642
Então por quê
404
00:14:37,644 --> 00:14:39,143
eu sou o rei?
Ótimo que tenha perguntado.
405
00:14:39,145 --> 00:14:40,011
Não perguntamos.
Nunca perguntamos.
406
00:14:40,013 --> 00:14:42,146
É hora da história
de origem.
407
00:14:42,148 --> 00:14:44,849
E acredite, cada
palavra é verdadeira.
408
00:14:44,851 --> 00:14:46,518
Em uma manhã, a muito tempo atrás,
409
00:14:46,519 --> 00:14:48,186
Eu acordei próximo de uma conquista.
410
00:14:48,188 --> 00:14:50,421
Tantas coisas boas sobre
essa garota: Seus peitos,
411
00:14:50,423 --> 00:14:53,091
seus seios, suas tetas.
412
00:14:53,093 --> 00:14:54,893
Ela tinha uma sede por ação,
413
00:14:54,895 --> 00:14:56,995
E o jovem Barney
ia sacia-la.
414
00:14:56,997 --> 00:14:58,196
Isso é importante
para a história?
415
00:14:58,198 --> 00:15:00,098
Não, só achei que
deveria mencionar.
416
00:15:00,100 --> 00:15:01,767
Enquanto saia, depois de dar tchau
417
00:15:01,768 --> 00:15:03,434
para a garota de peitos grandes,
418
00:15:03,436 --> 00:15:05,403
Eu parei e olhei a minha
volta, e pensei:
419
00:15:05,405 --> 00:15:07,038
Aonde diabos eu estou?
420
00:15:07,040 --> 00:15:09,407
Na placa lia-se rua 22, e minha
preocupação se desaparecia
421
00:15:09,409 --> 00:15:12,577
Até um vento gelado
soprar um galho ao lado,
422
00:15:12,579 --> 00:15:13,912
Revelando: "leste".
423
00:15:13,914 --> 00:15:16,247
O lado leste. Não.
424
00:15:16,249 --> 00:15:17,582
O-o que que eu fiz?
425
00:15:17,584 --> 00:15:18,950
Eu gaguejei em desgosto.
426
00:15:18,952 --> 00:15:20,852
Até que um Sedan
preto me parou...
427
00:15:20,854 --> 00:15:22,420
Você é o Barney?
Yeah.
428
00:15:22,422 --> 00:15:24,055
Entre.
429
00:15:24,057 --> 00:15:25,223
Algo disso tudo é verdade?
430
00:15:25,225 --> 00:15:28,393
É claro. Agora, se segurem
em suas "cadeiras".
431
00:15:28,395 --> 00:15:30,929
E nesse dia eu fui
chamado ante o...
432
00:15:30,931 --> 00:15:33,398
O alto conselho dos jogadores.
433
00:15:33,400 --> 00:15:36,935
Senhores, pela sua presença,
meus meros agradecimentos.
434
00:15:36,937 --> 00:15:38,954
Eu sinto em dizer, este
conselho tem um
435
00:15:38,955 --> 00:15:40,972
larápio em uma de
suas classificações.
436
00:15:40,974 --> 00:15:42,573
Para o Barney aqui
437
00:15:42,575 --> 00:15:44,809
ter ficado com uma garota
fora de seu território.
438
00:15:44,811 --> 00:15:45,810
O lado leste
439
00:15:45,812 --> 00:15:47,412
é do Tuxedo Relva
de Charlie.
440
00:15:47,414 --> 00:15:48,579
Ele está furioso.
441
00:15:48,581 --> 00:15:50,114
True story.
442
00:15:50,116 --> 00:15:53,551
O acordo de 2004
define claramente
443
00:15:53,553 --> 00:15:55,087
que a quinta avenida é a linha divisória
444
00:15:55,088 --> 00:15:56,621
de nossos territórios de caça.
445
00:15:56,623 --> 00:15:58,841
Suas garotas universitárias
do lado oeste não
446
00:15:58,842 --> 00:16:01,059
são a abertura aonde
estaciono o meu barco.
447
00:16:01,061 --> 00:16:02,460
Então você deve saber,
448
00:16:02,462 --> 00:16:06,397
Minhas debutantes do lado leste
são bem proibídas.
449
00:16:06,399 --> 00:16:08,499
Membros do conselho...
450
00:16:08,501 --> 00:16:11,169
Bros... Ninguém quer guerra.
451
00:16:11,171 --> 00:16:14,339
É claro que eu não esqueci
o acordo de 2004.
452
00:16:14,341 --> 00:16:16,107
O que eu posso dizer?
Uma jogada do Bonehead.
453
00:16:16,109 --> 00:16:17,976
Defender?
Eu não sou capaz.
454
00:16:17,978 --> 00:16:20,345
Mas, bros, eu não fui um bro
455
00:16:20,347 --> 00:16:22,113
para cada bro nesta mesa?
456
00:16:22,115 --> 00:16:24,115
Meu amigo do Brooklyn,
Jarro de Picles Bob,
457
00:16:24,117 --> 00:16:26,084
Dará alguma validação.
458
00:16:26,086 --> 00:16:27,151
Lembra daquela
jovem turista
459
00:16:27,153 --> 00:16:29,821
que estava procurando
a estação de Pennsylvania?
460
00:16:29,823 --> 00:16:31,206
Ela tinha acabado de chegar de Boston,
461
00:16:31,207 --> 00:16:32,590
e tinha uma aparência
perversa e boa de cama.
462
00:16:32,592 --> 00:16:36,594
Eu dei a ela direções erradas,
e ela acabou em Red Hook.
463
00:16:36,596 --> 00:16:38,463
Cala a boca, Barney.
Whoa, valentão do Bronx.
464
00:16:38,465 --> 00:16:40,131
Não vamos ficar empolgados.
465
00:16:40,133 --> 00:16:43,501
Tuxedo Charlie's não é o único
aqui a ser desprezado.
466
00:16:43,503 --> 00:16:45,237
Você falou para ela
que você era Jeter
467
00:16:45,238 --> 00:16:46,971
em sua missão para
deitar-se com ela.
468
00:16:46,973 --> 00:16:49,507
O papel de Yankees
é o meu negócio.
469
00:16:49,509 --> 00:16:51,142
Você não tem honra?
470
00:16:51,144 --> 00:16:53,177
Senhores, por favor,
não vamos explodir
471
00:16:53,179 --> 00:16:55,046
este "detento"
em pedaços.
472
00:16:55,048 --> 00:16:57,448
O conselho reconhece o Captão Bill,
473
00:16:57,450 --> 00:16:59,017
Nosso bro do Queens.
474
00:16:59,019 --> 00:16:59,984
Obrigado.
475
00:16:59,986 --> 00:17:01,352
Todos vocês
me conhecem.
476
00:17:01,354 --> 00:17:03,021
E todos respeitam
o meu jogo.
477
00:17:04,023 --> 00:17:05,290
Eu me visto como piloto e me encontro
478
00:17:05,291 --> 00:17:06,557
com garotas na esteira de bagagens.
479
00:17:06,559 --> 00:17:09,894
E no meu longo passeio de
metrô da 61st e Woodside,
480
00:17:09,896 --> 00:17:13,031
Eu pensei em um plano para deixar
você em bons termos com o outro lado.
481
00:17:13,033 --> 00:17:15,366
Barney, você prejudicou
esses dois.
482
00:17:15,368 --> 00:17:16,834
Então, pelo jogo
483
00:17:16,836 --> 00:17:18,970
eles estão perdendo,
e você deve dar a eles
484
00:17:18,972 --> 00:17:21,472
duas gostosas do lado oeste
que eles escolherem.
485
00:17:21,474 --> 00:17:22,540
Você está brincando.
486
00:17:22,542 --> 00:17:23,908
Essa é a solução?
487
00:17:23,910 --> 00:17:26,077
Vamos lá, isso é meio bobo.
Senhores,
488
00:17:26,079 --> 00:17:27,045
O que vocês dizem?
489
00:17:27,047 --> 00:17:28,046
Eu quero a Robin.
490
00:17:28,048 --> 00:17:29,047
Eu quero a Lily.
491
00:17:29,049 --> 00:17:30,915
Por favor.
Bronx Donnie?
492
00:17:30,917 --> 00:17:33,317
Sem chance dele me
levar pra cama.
493
00:17:33,319 --> 00:17:36,187
Diga a aquele mafioso que eu sei
de algo que ele pode castigar.
494
00:17:36,189 --> 00:17:37,755
Senhoras, não
se preocupem,
495
00:17:37,757 --> 00:17:39,924
Suas justas pernas
continuaram fechadas.
496
00:17:39,926 --> 00:17:41,092
porque por sorte eles
497
00:17:41,094 --> 00:17:44,062
aceitaram a contra-proposta que propus.
498
00:17:44,064 --> 00:17:45,363
Bom, senhores,
499
00:17:45,365 --> 00:17:46,281
Parece que não
tenho nada a dizer
500
00:17:46,282 --> 00:17:47,198
para faze-los
mudarem de ideia.
501
00:17:47,200 --> 00:17:48,666
Charlie, Donnie,
502
00:17:48,668 --> 00:17:50,435
Não digam mais nada, eu
alegremente irei lhe retribuir.
503
00:17:50,437 --> 00:17:52,770
Carlotta, um pouco
de champagne.
504
00:17:52,772 --> 00:17:56,407
Vamos brindar antes
que interrompam.
505
00:17:58,777 --> 00:18:00,912
Aos peitos.
506
00:18:02,548 --> 00:18:03,781
Oh, a "propósito",
507
00:18:03,783 --> 00:18:05,516
Vocês todos beberam
veneno.
508
00:18:05,518 --> 00:18:06,717
Ha! Queimem.
509
00:18:23,936 --> 00:18:26,137
Então meus amigos,
eu me tornei,
510
00:18:26,139 --> 00:18:28,272
mesmo que tenha sido
por métodos sujos
511
00:18:28,274 --> 00:18:31,075
O jogador rei de Nova York
512
00:18:31,077 --> 00:18:32,043
Boom.
513
00:18:32,045 --> 00:18:34,312
O fim.
514
00:18:34,314 --> 00:18:35,780
True story.
515
00:18:35,782 --> 00:18:37,215
Bom, isso foi ótimo.
516
00:18:37,217 --> 00:18:39,117
Sua pequena história
nos fez morrer de rir.
517
00:18:39,119 --> 00:18:41,052
Mas um erro você
cometeu, senhor,
518
00:18:41,054 --> 00:18:43,454
E foi esquecer de
dizer "É meu".
519
00:18:44,090 --> 00:18:45,556
Não! Isso não é justo!
520
00:18:45,558 --> 00:18:47,291
Mas eu sou o rei.
521
00:18:47,293 --> 00:18:49,927
- E muito mais bem vestido.
- Desculpa, cara.
522
00:18:49,929 --> 00:18:51,562
Mas essa foi a vingança
523
00:18:51,564 --> 00:18:54,132
pela Lisa a professora.
524
00:18:55,301 --> 00:18:56,934
Vamos pedir mais
uma rodada.
525
00:18:56,936 --> 00:18:58,102
Sim.
Sua mãe disse.
526
00:18:58,104 --> 00:18:59,904
E então nós tivemos uma.
527
00:18:59,906 --> 00:19:01,739
A noite passou,
e eu preciso dizer,
528
00:19:01,741 --> 00:19:03,774
não foi uma noite
tão má qualquer.
529
00:19:03,776 --> 00:19:06,077
Que memórias. Nossos jovens e
felizes corações
530
00:19:06,079 --> 00:19:08,913
estavam quentes
como o fogo.
531
00:19:08,915 --> 00:19:11,816
Parece uma eternidade
desde esses dias.
532
00:19:13,652 --> 00:19:15,620
Desculpa, pessoal,
533
00:19:15,622 --> 00:19:17,021
O pneu furou.
534
00:19:17,023 --> 00:19:18,589
Ah, qual foi.
535
00:19:18,591 --> 00:19:20,958
Agora nunca vou
chegar em Nantucket.
536
00:19:29,035 --> 00:19:30,868
Oh, olhe, fogos
de artifício.
537
00:19:30,870 --> 00:19:32,303
Alguma ação com
clarões vermelhos.
538
00:19:32,305 --> 00:19:33,671
Obrigado Deus.
539
00:19:33,673 --> 00:19:37,175
Pensei que meu glaucoma estava
tendo algum tipo de reação.
540
00:19:37,177 --> 00:19:41,279
Marvin, me desculpe por essa
jornada toda ser uma chatice.
541
00:19:41,281 --> 00:19:43,899
Daqui a pouco você estará de volta nos
542
00:19:43,900 --> 00:19:46,517
braços de sua mãe, quente como o verão.
543
00:19:46,519 --> 00:19:48,253
Mas infelizmente quando seus problemas
544
00:19:48,254 --> 00:19:49,987
acabarem quando chegarmos na pousada,
545
00:19:49,989 --> 00:19:51,673
o momento que chegarmos será
546
00:19:51,674 --> 00:19:53,357
aonde meus problemas começarão.
547
00:19:53,359 --> 00:19:55,893
As vezes o papai
atrapalha tudo,
548
00:19:55,895 --> 00:19:58,729
As vezes a mamãe
fica triste.
549
00:19:58,731 --> 00:20:00,448
Eu realmente espero
que este fim de semana
550
00:20:00,449 --> 00:20:02,166
seja uma lembrança
que você esqueça.
551
00:20:02,168 --> 00:20:04,019
Então olhe para estes fogos de artifício
552
00:20:04,020 --> 00:20:05,870
e aproveite as faíscas caindo...
553
00:20:05,872 --> 00:20:09,373
E essa, crianças,
é a primeira coisa
554
00:20:09,375 --> 00:20:12,610
que o seu primo
Marvin lembra.
555
00:20:16,481 --> 00:20:18,883
Senhoras e senhores, vair
levar mais ou menos uma hora
556
00:20:18,885 --> 00:20:20,851
até o caminhão vir aqui
557
00:20:20,853 --> 00:20:22,520
rebocar nosso ônibus.
558
00:20:22,522 --> 00:20:24,306
Então, por enquanto
eu sugiro que todos
559
00:20:24,307 --> 00:20:26,090
nós devemos ser legais
uns com os outros.
560
00:20:26,092 --> 00:20:28,659
Nós vamos ficar aqui
por um tempo.
561
00:20:30,229 --> 00:20:32,830
Ãh, Ring-around-the-rosy?
562
00:20:34,867 --> 00:20:38,002
Qual a distância você acha que
é até a pousada de Farhampton?
563
00:20:38,004 --> 00:20:40,004
Eu diria que seria 5 milhas (8km).
564
00:20:40,006 --> 00:20:41,872
Oh, não.
565
00:20:41,874 --> 00:20:43,441
Por que o sorriso largo?
566
00:20:43,443 --> 00:20:45,409
Então Marshall
olhou para o céu,
567
00:20:45,411 --> 00:20:47,445
e jurou para a primeira
estrela no céu
568
00:20:47,447 --> 00:20:49,847
cinco simples palavras do qual
ele iria se arrepender depois:
569
00:20:49,849 --> 00:20:52,700
Eu consigo andar tudo isso.
570
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Yellow Umbrella Legenders
www.yellowumbrellahimym.com
571
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Caption por
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org