SÁBADO 8PM 22H ANTES DO CASAMENTO
"Vamos começar essa festa."
Ei, você pode apertar o botão?
Não toque nesse botão.
Dê só uma apertadinha. Não aperte.
Só aperte um pouquinho. Não dê ouvidos a ele.
Falta pouco, falta pouco, falta pouco...
Nem pense em tocar nisso.
Por que eu não posso apertar o botão?
Porque sempre que o Barney vê um botão - qualquer botão -
ele tem que apertá-lo.
Desculpe-me.
Por que você está tão brava?
Porque o meu jantar de ensaio
devia ter começado há 10 minutos.
Mas em vez de estar me entupindo
de aperitivos
com as quais eu tenho sonhado por meses,
Eu estou em um escritório de segurança
de laser tag,
esperando a polícia prender meu noivo
por ele ter criado uma confusão.
Ei, você disse "noivo".
Isso é um bom sinal.
Agora, que tal nós darmos uma apertada naquele botão velho?
Olhe bem para essa cara, Barney, ok?
Porque será útil para o futuro.
Essa é a minha cara de "muito brava".
Bem, então, nós temos um problema.
Porque ela se parece muito com a sua cara de "faminta".
Eu estou perdendo aqueles figos enrolados em bacon!
Por favor, aperte o botão!
How I Met Your Mother 9x11 The Rehearsal Dinner
jonassilveira kelvinitaboray leoliveira matheusdaring nataliarios
Yellow Umbrella Legenders www.yellowumbrellahimym.com
sincronia por elderman @elder_man
Por que está tão frio aqui?
Você está tentando me fazer falar ou algo do tipo?
Não mesmo.
Na verdade, se você pudesse sentar aí silenciosamente...
Tudo bem, eu vou falar.
Tudo começou há alguns meses,
quando eu tive a ideia mais incrível de todas.
Jantar de ensaio no Laser Tag!
Essa pode ter sido a pior ideia que você já teve,
o que já diz bastante sobre você.
Diga uma má ideia que eu já tive.
Calcinhas comestíveis sem glúten.
Cachorro-quente no palito em um pão recheado.
Um brinquedo erótico inflável em forma de bote salva-vidas.
Aquele canal de aumento de seios.
Fita adesiva destilada.
Aquela época em que você concorreu a prefeito.
Eu ainda tenho 12000 botons que dizem
"A única pesquisa que me interessa está nas minhas calças."
Barney, planejar um casamento
requer compromisso.
Você se lembra daquela noite,
logo depois de nós ficarmos noivos?
De qualquer maneira, aonde vai ser o casamento?
Sabe, eu pensei que seria legal no Canadá,
Quero dizer, é de onde eu vim, e...
Ok.
Vamos lá. Acabe logo com isso,
tire tudo isso de seu sistema.
Eu sou o noivo,
Eu devia muito bem começar.
Canadá? O quê, nós vamos
percorrer o altar até os Crash Test Dummies?
Agora é a vez do Marshall.
Canadá? O que você vai fazer,
alugar um trenó de cachorro?
Canadá?
Você está registrada no Tim Horton's?
Canadá.
Oh, o tocador de órgão toca
usando luvas?
Canadá ? Como você vai
colocar o anel no dedo da noiva
se ela está usando luvas?
Duas piadas sobre luva seguidas?
Então... vocês já terminaram, né?
Crianças, nós não tínhamos nem chegado perto de terminar.
Canadá.
O que nós devemos perguntar no convite do casamento?
"Você vai querer alce ou rena?"
Canadá.
Pois, você vai andar até o altar
usando botas de neve?!
Canadá.
Pois, todo mundo vai ter acesso universal ao sistema de saúde,
então ninguém tem que escolher entre ir a falência
e tratar uma doença que ofereça risco de vida?
Canadá?
O que a banda vai tocar para sua primeira dança?
Crash Test Dummies?
Veja, é engraçado porque
quem contrata uma banda?
Já chega. Foi só uma ideia.
Ok, ok.
Sério, Robin fazer o casamento aqui em Nova York
seria mais fácil, já que todos os nossos amigos
e vários de nossos parentes já moram aqui.
Contudo... Eu quero que você tenha
o casamento do jeito que você quiser.
Então, se for no Canadá
apenas fale.
E depois fale de novo em francês.
Viu? Eu me comprometi.
Tudo bem.
Nós teremos um ótimo e delicioso jantar de ensaio.
Talvez em um restaurante francês.
Eu conheço exatamente o lugar certo.
Qual o nome do restaurante?
La... ser tag.
Sabe, eu estava pensando em
dar para vocês um presente de casamento.
Como vocês sabem,
Eu meio que sou o mestre dos presentes de casamento.
E, bom, toda essa conversa
de jantar de ensaio
me deu uma ideia fantástica.
Eu estava pensando
em começar a ter aulas de piano novamente.
Não.
Sem "hora de piano". Pessoal!
Apenas me deixem apresentar algo.
Eu-Eu vou acertar as teclas!
Vai ser ótimo!
Nem se você estivesse vestido de Liberace.
E se eu estivesse vestido como o Liberace?
Fechado! Fechado.
Então, este havia sido o fim de tudo.
Até a minha despedida de solteiro.
Uh-oh.
Deixe-me adivinhar:
havia uma stripper.
Você se divertiu um pouco.
Talvez tenha tirado algumas fotos proibidas.
E a próxima coisa que você sabe
é que ela está chantageando você a falência
e seu diploma de médico está pendurado na parede
de um departamento de segurança de um Laser Tag.
Não.
Na noite da minha despedida de solteiro,
meus amigos me levaram
a um hotel de baixa qualidade,
contrataram a minha ex-noiva para ser a stripper,
Eu perdi milhares de dólares, e meu melhor amigo
até teve sua mão cortada.
Esta seria
a pior noite de todos os tempos
se isso tudo não fosse
uma brincadeira planejada pela
minha linda e incrível noiva.
Ela me colocou num inferno só pra me dar a melhor
supresa da minha vida. P.S. , incluindo a aparição
do meu ator favorito--
Categoria não-pornô.
Uau, isso parece bem legal.
Sim. Exceto que não foi tão legal,
porque ele continuou falando sobre como revidaria,
e com certeza, alguns dias depois...
Robin, não tem um jeito melhor de dizer isso.
Eu cometi um grande erro.
Eu não posso continuar com o casamento.
O quê?
Me desculpe.
Eu-eu só... tinha que te falar
antes que fosse tarde.
Oh, meu Deus, você está falando sério.
Sim.
E já que este é o meu apartamento,
Eu acho que você que deveria sair.
Tudo bem.
Filhotinhos!
Eu sei. Grande brincadeira, certo?
Isso é horrível.
Você é um esquisitão.
Tão esquisito.
Cuidado, olha a capa.
De qualquer maneira,
por razões que só vocês e a Robin
e mais ninguém normal como eu entenderia,
ela ficou com raiva.
E estabeleceu a lei.
Sem mais surpresas.
Mas você ama surpresas.
Tanto quanto eu amo me lamber!
Era eu falando, não o cachorrinho.
Barney, as supresas estão fora de mão
e elas tem que parar.
Trato? Mas...
Trato? Bunda...
Barney...
Tudo bem.
Trato.
Cara.
Toda essa coisa de "sem mais supresas"
é tão injusta.
Quem que faz isso?
Barney, essa coisa de "sem mais surpresas"
é a melhor parte de ser casado.
É verdade. Quando eu acordo de manhã,
Eu sei como que vai ser o cheiro do hálito da Lily
É como... rosas.
Você realmente quer um casamento
onde você tem essa paranóia
de que a Robin está se escondendo em qualquer canto,
planejando te pegar com alguma
nova brincadeira louca?
Você está absolutamente certo.
Obrigado, Lily.
Não, ess... esse era eu, bem aqui.
Ele não estava escutando.
Se vocês estão dizendo
o que eu acho que estão dizendo...
Provavelmente não. Prossiga.
...então isso quer dizer...
Não, não quer dizer.
...que Robin está planejando um
Jantar de ensaio de Laser Tag supresa!
Cara, Robin não está planejando
um jantar de ensaio de Laser Tag supresa.
Sim, ela está.
Não, ela não está. Sim, ela está.
Não, eu não estou!
Sim, ela está.
Não, ela não está.
Então por que ela fingiu
ridicularizar como se fosse uma ideia idiota?
Porque é uma ideia idiota.
Se Robin realmente estivesse
planejando uma surpresa,
você não acha que ela diria para a sua madrinha?
Ela não te disse porque você sabe guardar segredo
assim como meu dentista guarda
as chaves do carro dele.
Você não conhece ele, mas ele perdeu elas...
tipo, duas vezes.
Na verdade, só uma vez, e...
aquela outra vez estava no outro bolso dele.
Eu não consigo guardar segredo?
Ele tem razão, Lily.
Você é meio que famosa pelas suas velhas fofocas.
Ei.
Como foi o almoço com a Debbie?
Ótimo. Ela está grávida!
Oops.
Eu não devia contar a ninguém. Por que não?
Porque ela está se divorciando.
Droga!
A Debbie está se divorciando?
Sim, ela encontrou o seu marido fazendo sexo.
Oh! Qual foi, Lily.
Bom, talvez não precisamos saber todos os detalhes...
Com um cara.
Você não vai se recompor, Aldrin?!
Você está bem, Lily?
E esse cara é o pai do bebê.
Eu preciso descansar.
O que nos traz a hoje mais cedo,
quando Robin estava arrumando a
isca do jantar de ensaio,
completamente com bebidas alcoólicas falsas.
Fazendo se passar por uísque,
e todos nós sabemos que é suco de maçã.
Um típico suco de maçã queima.
Sim, Barney, as bebidas são de verdade.
A comida é de verdade.
Oh, falando nisso, aonde estão os enroladinhos de bacon?
Provavelmente...
...no Laser Tag,
aonde o jantar de ensaio
de verdade está acontecendo.
Não estou certo, Theodore?
Barney, não tem Laser Tag.
Nós vamos ter um ótimo jantar,
alguns drinques, e depois,
de acordo com a Robin,
se a sua tia Edith ficar bêbada o suficiente,
ela vai tirar a peruca dela e jogar hóquei com ela.
Bobagem!
Você sabe como ela vai fazer isso,
e você vai me contar!
Ou terei que chegar com meu rosto
ainda mais perto de vocês?
Hey.
Como é que você não está ficando
desconfortável perto do meu rosto?
Eu poderia estar em nele, também.
Claro que você pode, Lil.
Eu posso manter segredo.
Lily, não me faça rir.
Eu confio com um segredo
tanto quando eu confio em Marshall com um Pop Secret (Marca de pipocas de microondas)
Eu posso manter segredo!
Posso manter um bom segredo verdadeiro.
Eu posso manter segredo assim
"Não é da conta de ninguém" por que "Não é da conta de ninguém"
Porque é um segredo,
e eu vou guardar ele!
Será que Marshall depila as costas?
Não, eu depilo pra ele. Droga!
Ooh!
Eu deveria chamar Marshall.
Aposto que é ele nessa.
Se ele realmente existe.
Ok.
Deixando de lado o fato
de que eu guardei o lance
"mudando para Chicago" em segredo,
Você não deveria estar vestido como Liberace neste momento?
Tudo bem, primeiramente,
Se eu aparecesse numa fantasia,
roubaria a surpresa e o espetáculo
da minha grande entrada.
e em segundo lugar, Eu não vou fazer isso.
Por quê não?
Por que me vestir como Liberace é fácil, mas...
Uh, sim, 4/4, Mi sustenido...
maior...
Ok.
Vamos fazer algo lindo, devemos?
Eu acho que isso é suficiente por hoje.
Ok, eu descobri como isto vai acontecer.
Nós vamos "ficar sem gelo",
e a Robin vai me pedir para comprar mais,
e eis que, o único lugar que vende gelo
nesta cidade inteira fica perto laser tag local.
Eu entro e então...
Surpresa!
Lindo jantar, familia e amigos,
Fichas grátis e um jogo de corrida
que é equipado por turbos ilimitados!
Esta é a coisa mais estúpida...
Pessoal, vocês não vão acreditar nisto.
A máquina de gelo está quebrada.
É mesmo?
Bem, vejam só, quais são as chances?
Huh? O quê faremos?
Bem, eu acho que poderia buscar mais gelo.
Uh, não, eles enviarão alguém.
Tudo bem, beleza. Se você insiste. Eu farei isso.
Mas falando sério, Hmm?
Você deixou tudo arrumado lá?
Você tem comida o suficiente, e armas o suficiente?
Você conseguiu um extensor de colete para a vovó Stinson? Ela é...
Do que você está falando?
Oh, querida, você é boa nisto. Eu amo isso.
Tudo bem, vejo todos vocês lá.
Digo, Volto já já.
Barney, Barney, esse é nosso jantar de ensaio, tudo bem?
Não vá sumir.
Promete para mim que você não vai a lugar algum.
Tá bom.
Diga.
Diga que promente que não vai sair.
Eu prometo que não vou sair.
Então eu saí. E o que você sabe,
a loja de gelo é próxima de um centro de Laser tag!
Não, não é! É a nove quilômetros de distancia
na direção contrária.
E eu te disse para não sair!
Sim, bem, você também me disse
que não queria um urso anel (ring bear) no casamento.
Pajem (Ring bear-er)
Todos nós sabemos o quão legal
isso vai ser. A questão é,
Eu joguei de acordo com o plano dela,
e agi "naturalmente" então eu não estragaria a surpresa.
Ai meu Deus!
Laser tag?!
Talvéz eu devesse entrar por um minuto,
apenas para dar uma conferida aparentemente, por motivo nenhum.
E o que é isso?
Minha pochete?
E a minha caneca de cerveja de raiz de recarga livre?
Então pelos últimos dois meses
quando estavamos deixando você usar nosso apartamento
para praticar piano todo domingo a noite,
O quê você estava fazendo?
Oh, do modo que isso não tá andando, por quê ele é o MVP?
Qual é!
Cadê o Barney? Alguém viu ele?
Robin, Ted não está mais querendo
tocar piano para você e para o Barney.
Oh, sério? Ted, você não tem que fazer isso.
Mas obrigada.
Mas ele prometeu! Promessa é promessa.
Você não pode dizer que vai fazer uma coisa
e então do nada fazer outra coisa completamente diferente!
Por quê você está ficando tão brava com isso?
Por que, obviamente, estou brava por um motivo diferente
mas parecido ao mesmo tempo.
E alguém deveria me perguntar sobre isto!
Me desculpe. Eu não tenho tempo para o seu drama agora, Lily.
Meu noivo está desaparecido.
Marshall foi escolhido para ser um juiz.
Ele aceitou o trabalho sem ao menos de consultar.
Itália já era!
Eu tenho tempo para o seu drama.
Então, Marshall não pode ir à Itália? Não se ele quiser ser juíz.
E meu italiano estava ficando tão bom.
Estava tão.
"Eu sou adeus do emprego para italiano."
"Muitos triste."
Mas espere, você já alugaram o apartamento.
Vocês já fizeram as malas.
Marshall pegou emprestado e já perdeu
meu Rosetta Stone. (software de ensino de línguas)
Aquele egoísta bastardo!
Desculpe, Lil. Olá.
Tudo bem, também estou brava.
Espero que esteja.
Do nada, os sonhos dele são mais importantes que os seus?
E ele fez isso pelas suas costas.
Bastardo!
Ele nunca me magoaria intencionalmente.
Eu vou machucá-lo intencionalmente!
Molto bastardo!
É bonito você dizer isso.
Você nunca conseguiria bater no Marshal
em um milhão de anos,
Mas é bonito você dizer isso.
Bom, aparentemente Barney
foi a um lugar de Laser Tag.
procurando por um jantar de ensaio surpresa.
e quando não encontrou um, ele ameaçou
mergulhar a cabeça do cara de lá
em um tanque escaldante de molho de nacho
Ele está sendo mantido preso até a polícia chegar.
Preciso do seu suco de maçã.
E aqui estamos.
Agora, eu acredito que essa "charada" já durou tempo demais.
Podemos por favor ir ao jantar de ensaio surpresa?
Ei, não tem nenhum tipo de jantar de ensaio surpresa!
Ok, mas eu posso apresentar um ponto de vista contrariado?
É claro que tem!
Esse lugar tá lotado de pistas!
Ele é mesmo um segurança?
Porque ele parece muito com uma versão não-Paquistanesa
do cara que entrega sanduíches ao meu trabalho.
Aliás...
"laser tag" tem o mesmo número de letras que "ensaio"
Laser tag tem oito, ensaio tem seis
E se você mudar a ordem delas e colocar algumas outras letras.
Diz "Esteja pronto pra melhor surpresa de todas, Barney
seu bonitão filho da..."
e então, não têm letras suficientes para "puta".
Mas boa tentativa, Robin.
Isso é loucura, Barney.
Nó-nós não podemos ter um casamento assim.
Um casamento tem que ser construído em honestidade e confiança.
E toda aquela coisa de Lily e Marshall.
Eu pensei que nosso casamento era feito de honestidade e confiança.
E toda aquela coisa de Lily e Marshall.
Só to me sentindo tão sozinha agora.
Ei, você não está. Eu estou aqui.
E eu sei que você pode guardar um segredo.
Sim, certo.
Quer saber,
o que acha de eu te deixar por dentro de outro segredo?
Algo maior...
Maior que o de Chicago?
Tá brincando?
Não... quer fazer as honras?
Senhoras e senhores,
houve uma pequena mudança de planos.
Certo! Certo.
Você está certa, Robin.
Casamento não é sobre brincar de pegadinhas bobas.
Não é sobre falar muitas mentiras bem estruturadas,
pra cobrir todas essas mentiras...
Como você saiu dessas algemas?
...contratar atores para serem seguranças.
e gastar uma quantia exorbitante de dinheiro em coisas
como falsas placas de Laser Tag gigantes.
Não... é sobre honestidade!
Patins tamanho 35, certo?
Sim.
E aproveitando o espírito, eu preciso ser sincero.
De agora em diante,
Eu só vou mentir pra você. Apenas se,
é do interesse da surpresa incrível. Isso é.
Você vai ser enganada e ludibriada.
Ah, vou só dizer logo.
Você vai ser "nevada".
Por que está nevando aqui?
Coloque os patins, temos que ir.
Onde?
Pra onde vamos?
Para o jantar de ensaio, bobinha.
Vamos começar logo essa festa!
O que?
Surpresa!!
O qu-o que está acontecendo?
Eu sei o quanto você gostaria de estar no Canadá esse fim de semana.
Então eu trouxe o Canadá até você.
Ah, e aqui tem uma foto autografada do Wayne Gretzky.
Obrigado.
E esse cara, não é tecnicamente um segurança.
Once there was this boy who
Wore a lot of suits and said that stuff was "legendary"
He gave lots of high fives
And swore...
That he would never get married
He really thought he meant it
Obrigado por me incluir nisso tudo.
Mesmo que tenha sido apenas no finalzinho.
O prazer foi meu!
Ah, e a propósito,
Tem mais um segredo que eu preciso te falar.
Todas aquelas noites que eu supostamente
tinha aulas de piano?
Eu estava na verdade tendo aulas de patinação artística!
Once, there was this girl who...
Crianças, precisa-se de mais do que dois meses
pra aprender patinação artística.
Eu amo você.
Eu também te amo.
Eu vou me vingar por isso, sabia? Pode vir!
And swore she'd also never get married
She really thought she meant it.
Eu não acredito que você fez tudo isso!
Eu achei que você não gostasse do Canadá.
Tá brincando? Eu amo o Canadá!
Santo boi almiscado!
Esse não é o lendário doutor canadense Frederick Benson?
Em 1924 eu descobri a insulina!
Toma essa, diabetes.
Ei, olha, é o filho nativo de Manitoba, Norman Breakey.
De nada, mundo.
Aproveitem minha invenção, o rolo de pintura.
E claro, você conhece o Alan Thicke.
Hey, hey, você... Oh, hey.
...é a menina mais linda desse lugar.
Oh, Obrigado, Alan.
Certo, certo. Ok...
Bom te ver.
Hey, olha, é a Louise Poirier,
que eu pensava que era da empresa que
provavelmente criou o sutiã com bojo.
Adeus cintas antiquadas!
Canadenses também ajudou nas duas guerras mundiais.
...e deu ao mundo Neil Young, William Shatner,
Leonard Cohen, Pamela Anderson,
um quarto de Barney Stinson,
purê de batatas instantâneo, e o melhor de tudo, você.
Obrigada...