1
00:00:00,500 --> 00:00:03,800
SÁBADO
8PM
22H ANTES DO CASAMENTO
2
00:00:04,132 --> 00:00:07,017
"Vamos começar essa festa."
3
00:00:08,353 --> 00:00:09,686
Ei, você pode
apertar o botão?
4
00:00:09,688 --> 00:00:11,455
Não toque
nesse botão.
5
00:00:11,457 --> 00:00:13,523
Dê só uma apertadinha.
Não aperte.
6
00:00:13,525 --> 00:00:14,808
Só aperte um pouquinho.
Não dê ouvidos a ele.
7
00:00:14,810 --> 00:00:15,434
Falta pouco, falta pouco, falta pouco...
8
00:00:15,435 --> 00:00:16,059
Nem pense em tocar nisso.
9
00:00:16,061 --> 00:00:17,561
Por que eu não posso
apertar o botão?
10
00:00:17,563 --> 00:00:19,596
Porque sempre que o Barney
vê um botão - qualquer botão -
11
00:00:19,598 --> 00:00:21,231
ele tem que apertá-lo.
12
00:00:23,402 --> 00:00:25,435
Desculpe-me.
13
00:00:25,437 --> 00:00:27,054
Por que você está tão brava?
14
00:00:27,056 --> 00:00:29,272
Porque o meu jantar de ensaio
15
00:00:29,274 --> 00:00:31,408
devia ter começado
há 10 minutos.
16
00:00:31,410 --> 00:00:33,777
Mas em vez de estar me entupindo
17
00:00:33,779 --> 00:00:35,212
de aperitivos
18
00:00:35,214 --> 00:00:37,330
com as quais eu tenho sonhado
por meses,
19
00:00:37,332 --> 00:00:39,750
Eu estou em um escritório de segurança
20
00:00:39,752 --> 00:00:41,501
de laser tag,
21
00:00:41,503 --> 00:00:44,921
esperando a polícia
prender meu noivo
22
00:00:44,923 --> 00:00:46,556
por ele ter criado uma confusão.
23
00:00:46,558 --> 00:00:47,758
Ei, você disse "noivo".
24
00:00:47,760 --> 00:00:49,426
Isso é um bom sinal.
25
00:00:49,428 --> 00:00:50,894
Agora, que tal nós darmos
uma apertada naquele botão velho?
26
00:00:50,896 --> 00:00:53,430
Olhe bem para
essa cara, Barney, ok?
27
00:00:53,432 --> 00:00:56,233
Porque será útil
para o futuro.
28
00:00:56,984 --> 00:00:58,935
Essa é a minha cara de "muito brava".
29
00:00:58,937 --> 00:01:00,737
Bem, então, nós temos um problema.
30
00:01:00,739 --> 00:01:03,690
Porque ela se parece muito
com a sua cara de "faminta".
31
00:01:03,692 --> 00:01:05,275
Eu estou perdendo
aqueles figos enrolados em bacon!
32
00:01:05,277 --> 00:01:07,067
Por favor, aperte o botão!
33
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
How I Met Your Mother 9x11
The Rehearsal Dinner
34
00:01:09,900 --> 00:01:12,900
jonassilveira
kelvinitaboray
leoliveira
matheusdaring
nataliarios
35
00:01:12,900 --> 00:01:15,900
Yellow Umbrella Legenders
www.yellowumbrellahimym.com
36
00:01:15,900 --> 00:01:18,900
sincronia por elderman
@elder_man
37
00:01:19,924 --> 00:01:21,792
Por que está
tão frio aqui?
38
00:01:21,794 --> 00:01:23,510
Você está tentando me fazer falar
ou algo do tipo?
39
00:01:23,512 --> 00:01:24,678
Não mesmo.
40
00:01:24,680 --> 00:01:26,213
Na verdade, se você pudesse
sentar aí silenciosamente...
41
00:01:26,215 --> 00:01:27,714
Tudo bem, eu vou falar.
42
00:01:27,716 --> 00:01:29,683
Tudo começou há alguns meses,
43
00:01:29,685 --> 00:01:32,936
quando eu tive a
ideia mais incrível de todas.
44
00:01:32,938 --> 00:01:35,722
Jantar de ensaio
no Laser Tag!
45
00:01:35,724 --> 00:01:37,724
Essa pode ter sido a pior ideia
que você já teve,
46
00:01:37,726 --> 00:01:38,859
o que já diz bastante sobre você.
47
00:01:38,861 --> 00:01:41,278
Diga uma má ideia
que eu já tive.
48
00:01:41,280 --> 00:01:43,113
Calcinhas comestíveis sem glúten.
49
00:01:43,115 --> 00:01:44,364
Cachorro-quente no palito
em um pão recheado.
50
00:01:44,366 --> 00:01:45,966
Um brinquedo erótico inflável em
forma de bote salva-vidas.
51
00:01:45,968 --> 00:01:47,367
Aquele canal
de aumento de seios.
52
00:01:47,369 --> 00:01:49,035
Fita adesiva
destilada.
53
00:01:49,037 --> 00:01:50,070
Aquela época em que você
concorreu a prefeito.
54
00:01:50,072 --> 00:01:51,688
Eu ainda tenho 12000
botons que dizem
55
00:01:51,690 --> 00:01:53,790
"A única pesquisa que me interessa
está nas minhas calças."
56
00:01:54,876 --> 00:01:56,326
Barney, planejar
um casamento
57
00:01:56,328 --> 00:01:57,828
requer compromisso.
58
00:01:57,830 --> 00:01:59,129
Você se lembra daquela noite,
59
00:01:59,131 --> 00:02:00,714
logo depois de nós ficarmos noivos?
60
00:02:00,716 --> 00:02:02,516
De qualquer maneira, aonde
vai ser o casamento?
61
00:02:02,518 --> 00:02:05,669
Sabe, eu pensei
que seria legal no Canadá,
62
00:02:05,671 --> 00:02:07,387
Quero dizer, é
de onde eu vim, e...
63
00:02:08,339 --> 00:02:09,489
Ok.
64
00:02:09,491 --> 00:02:11,424
Vamos lá.
Acabe logo com isso,
65
00:02:11,426 --> 00:02:12,509
tire tudo isso
de seu sistema.
66
00:02:12,511 --> 00:02:13,477
Eu sou o noivo,
67
00:02:13,479 --> 00:02:14,845
Eu sou o noivo,
Eu devia muito bem começar.
68
00:02:14,847 --> 00:02:16,563
Canadá?
O quê, nós vamos
69
00:02:16,565 --> 00:02:18,682
percorrer o altar até os
Crash Test Dummies?
70
00:02:18,684 --> 00:02:19,883
Agora é a vez do Marshall.
71
00:02:19,885 --> 00:02:21,351
Canadá?
O que você vai fazer,
72
00:02:21,353 --> 00:02:23,520
alugar um trenó de cachorro?
73
00:02:24,071 --> 00:02:25,021
Canadá?
74
00:02:25,023 --> 00:02:26,857
Você está registrada
no Tim Horton's?
75
00:02:26,859 --> 00:02:27,774
Canadá.
76
00:02:27,776 --> 00:02:29,392
Oh, o tocador de
órgão toca
77
00:02:29,394 --> 00:02:30,527
usando luvas?
78
00:02:30,529 --> 00:02:32,028
Canadá ? Como você vai
79
00:02:32,030 --> 00:02:33,246
colocar o anel
no dedo da noiva
80
00:02:33,248 --> 00:02:34,564
se ela está usando
luvas?
81
00:02:35,751 --> 00:02:37,000
Duas piadas sobre luva seguidas?
82
00:02:37,002 --> 00:02:39,286
Então... vocês já
terminaram, né?
83
00:02:39,288 --> 00:02:41,538
Crianças, nós não tínhamos nem
chegado perto de terminar.
84
00:02:41,540 --> 00:02:42,756
Canadá.
85
00:02:42,758 --> 00:02:44,374
O que nós devemos perguntar
no convite do casamento?
86
00:02:44,376 --> 00:02:47,127
"Você vai querer
alce ou rena?"
87
00:02:47,129 --> 00:02:48,211
Canadá.
88
00:02:48,213 --> 00:02:50,096
Pois, você vai
andar até o altar
89
00:02:50,098 --> 00:02:51,381
usando botas de neve?!
90
00:02:52,384 --> 00:02:53,767
Canadá.
91
00:02:53,769 --> 00:02:55,886
Pois, todo mundo vai ter acesso
universal ao sistema de saúde,
92
00:02:55,888 --> 00:02:58,021
então ninguém tem que
escolher entre ir a falência
93
00:02:58,023 --> 00:03:00,607
e tratar uma doença
que ofereça risco de vida?
94
00:03:00,609 --> 00:03:01,925
Canadá?
95
00:03:01,927 --> 00:03:03,793
O que a banda vai tocar
para sua primeira dança?
96
00:03:03,795 --> 00:03:05,245
Crash Test Dummies?
97
00:03:05,247 --> 00:03:06,763
Veja, é engraçado porque
98
00:03:06,765 --> 00:03:08,164
quem contrata uma banda?
99
00:03:08,166 --> 00:03:10,066
Já chega.
Foi só uma ideia.
100
00:03:10,068 --> 00:03:11,201
Ok, ok.
101
00:03:11,203 --> 00:03:12,936
Sério, Robin fazer o casamento
aqui em Nova York
102
00:03:12,938 --> 00:03:14,988
seria mais fácil, já que
todos os nossos amigos
103
00:03:14,990 --> 00:03:16,623
e vários de nossos parentes
já moram aqui.
104
00:03:16,625 --> 00:03:18,350
Contudo... Eu quero que você tenha
105
00:03:18,351 --> 00:03:20,076
o casamento do jeito que você quiser.
106
00:03:20,078 --> 00:03:21,795
Então, se for no Canadá
107
00:03:21,797 --> 00:03:23,330
apenas fale.
108
00:03:24,299 --> 00:03:26,299
E depois fale de novo
em francês.
109
00:03:27,469 --> 00:03:29,920
Viu? Eu me comprometi.
110
00:03:29,922 --> 00:03:31,171
Tudo bem.
111
00:03:31,173 --> 00:03:33,790
Nós teremos um ótimo
e delicioso jantar de ensaio.
112
00:03:33,792 --> 00:03:36,593
Talvez em um restaurante francês.
113
00:03:36,595 --> 00:03:37,928
Eu conheço exatamente o lugar certo.
114
00:03:37,930 --> 00:03:39,763
Qual o nome
do restaurante?
115
00:03:39,765 --> 00:03:42,933
La... ser tag.
116
00:03:43,901 --> 00:03:45,352
Sabe, eu estava pensando em
117
00:03:45,354 --> 00:03:47,136
dar para vocês
um presente de casamento.
118
00:03:47,138 --> 00:03:48,271
Como vocês sabem,
119
00:03:48,273 --> 00:03:50,407
Eu meio que sou
o mestre dos presentes de casamento.
120
00:03:51,108 --> 00:03:52,442
E, bom,
toda essa conversa
121
00:03:52,444 --> 00:03:53,410
de jantar de ensaio
122
00:03:53,412 --> 00:03:55,195
me deu uma ideia fantástica.
123
00:03:55,197 --> 00:03:56,363
Eu estava
pensando
124
00:03:56,365 --> 00:03:58,665
em começar a ter
aulas de piano novamente.
125
00:03:58,667 --> 00:03:59,749
Não.
126
00:03:59,751 --> 00:04:00,817
Sem "hora de piano".
Pessoal!
127
00:04:00,819 --> 00:04:02,002
Apenas me deixem apresentar algo.
128
00:04:02,004 --> 00:04:03,453
Eu-Eu vou acertar as teclas!
129
00:04:03,455 --> 00:04:04,421
Vai ser ótimo!
130
00:04:04,423 --> 00:04:06,706
Nem se você estivesse
vestido de Liberace.
131
00:04:06,708 --> 00:04:08,174
E se eu estivesse vestido
como o Liberace?
132
00:04:08,176 --> 00:04:09,158
Fechado!
Fechado.
133
00:04:10,761 --> 00:04:12,545
Então, este havia sido o fim de tudo.
134
00:04:12,547 --> 00:04:14,163
Até a minha despedida de solteiro.
135
00:04:14,165 --> 00:04:15,348
Uh-oh.
136
00:04:15,350 --> 00:04:16,566
Deixe-me adivinhar:
137
00:04:16,568 --> 00:04:17,934
havia uma stripper.
138
00:04:18,636 --> 00:04:20,169
Você se divertiu um pouco.
139
00:04:20,171 --> 00:04:22,806
Talvez tenha tirado
algumas fotos proibidas.
140
00:04:22,808 --> 00:04:23,890
E a próxima coisa
que você sabe
141
00:04:23,892 --> 00:04:25,942
é que ela está chantageando
você a falência
142
00:04:25,944 --> 00:04:27,360
e seu diploma de médico está
pendurado na parede
143
00:04:27,362 --> 00:04:29,813
de um departamento de segurança
de um Laser Tag.
144
00:04:30,681 --> 00:04:32,949
Não.
145
00:04:32,951 --> 00:04:33,884
Na noite da minha despedida de solteiro,
146
00:04:33,885 --> 00:04:34,818
meus amigos me levaram
147
00:04:34,820 --> 00:04:36,152
a um hotel de baixa qualidade,
148
00:04:36,154 --> 00:04:37,988
contrataram a minha ex-noiva
para ser a stripper,
149
00:04:37,990 --> 00:04:39,856
Eu perdi milhares de dólares,
e meu melhor amigo
150
00:04:39,858 --> 00:04:40,857
até teve sua mão cortada.
151
00:04:40,859 --> 00:04:41,858
Esta seria
152
00:04:41,860 --> 00:04:43,076
a pior noite de todos os tempos
153
00:04:43,078 --> 00:04:44,360
se isso tudo não fosse
154
00:04:44,362 --> 00:04:45,462
uma brincadeira planejada pela
155
00:04:45,464 --> 00:04:47,414
minha linda e incrível noiva.
156
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
Ela me colocou num inferno
só pra me dar a melhor
157
00:04:49,835 --> 00:04:52,218
supresa da minha vida.
P.S. , incluindo a aparição
158
00:04:52,220 --> 00:04:53,420
do meu ator favorito--
159
00:04:53,422 --> 00:04:55,505
Categoria não-pornô.
160
00:04:55,507 --> 00:04:57,707
Uau, isso parece bem legal.
161
00:04:57,709 --> 00:04:59,576
Sim. Exceto que
não foi tão legal,
162
00:04:59,578 --> 00:05:01,761
porque ele continuou falando
sobre como revidaria,
163
00:05:01,763 --> 00:05:04,097
e com certeza,
alguns dias depois...
164
00:05:04,099 --> 00:05:06,733
Robin, não tem um jeito
melhor de dizer isso.
165
00:05:07,401 --> 00:05:09,019
Eu cometi um grande erro.
166
00:05:09,021 --> 00:05:10,820
Eu não posso continuar com
o casamento.
167
00:05:10,822 --> 00:05:12,489
O quê?
168
00:05:12,491 --> 00:05:13,690
Me desculpe.
169
00:05:13,692 --> 00:05:15,492
Eu-eu só...
tinha que te falar
170
00:05:15,494 --> 00:05:17,193
antes que fosse tarde.
171
00:05:18,012 --> 00:05:19,496
Oh, meu Deus, você está
falando sério.
172
00:05:19,498 --> 00:05:20,396
Sim.
173
00:05:21,866 --> 00:05:23,232
E já que este é o
meu apartamento,
174
00:05:23,234 --> 00:05:25,168
Eu acho que você que
deveria sair.
175
00:05:28,589 --> 00:05:29,756
Tudo bem.
176
00:05:31,258 --> 00:05:34,410
Filhotinhos!
177
00:05:36,430 --> 00:05:38,465
Eu sei.
Grande brincadeira, certo?
178
00:05:38,467 --> 00:05:40,083
Isso é horrível.
179
00:05:40,085 --> 00:05:41,751
Você é um esquisitão.
180
00:05:41,753 --> 00:05:44,771
Tão esquisito.
181
00:05:44,773 --> 00:05:46,139
Cuidado, olha a capa.
182
00:05:46,141 --> 00:05:47,774
De qualquer maneira,
183
00:05:47,776 --> 00:05:49,776
por razões que só
vocês e a Robin
184
00:05:49,778 --> 00:05:51,861
e mais ninguém normal
como eu entenderia,
185
00:05:51,863 --> 00:05:53,262
ela ficou com raiva.
186
00:05:53,264 --> 00:05:55,148
E estabeleceu
a lei.
187
00:05:55,150 --> 00:05:56,566
Sem mais surpresas.
188
00:05:56,568 --> 00:05:58,318
Mas você ama surpresas.
189
00:05:58,320 --> 00:06:01,237
Tanto quanto eu
amo me lamber!
190
00:06:01,239 --> 00:06:03,106
Era eu falando,
não o cachorrinho.
191
00:06:03,108 --> 00:06:04,457
Barney, as supresas
estão fora de mão
192
00:06:04,459 --> 00:06:05,408
e elas tem que parar.
193
00:06:05,410 --> 00:06:06,960
Trato?
Mas...
194
00:06:06,962 --> 00:06:07,911
Trato?
Mas...
195
00:06:07,913 --> 00:06:10,046
Trato?
Bunda...
196
00:06:10,048 --> 00:06:10,780
Barney...
197
00:06:10,782 --> 00:06:13,133
Tudo bem.
198
00:06:13,135 --> 00:06:14,617
Trato.
199
00:06:15,452 --> 00:06:16,469
Cara.
200
00:06:16,471 --> 00:06:18,421
Toda essa coisa de
"sem mais supresas"
201
00:06:18,423 --> 00:06:20,123
é tão injusta.
202
00:06:20,125 --> 00:06:21,141
Quem que faz isso?
203
00:06:21,143 --> 00:06:23,476
Barney, essa coisa de
"sem mais surpresas"
204
00:06:23,478 --> 00:06:25,261
é a melhor parte
de ser casado.
205
00:06:25,263 --> 00:06:26,796
É verdade. Quando
eu acordo de manhã,
206
00:06:26,798 --> 00:06:29,298
Eu sei como que vai ser
o cheiro do hálito da Lily
207
00:06:29,300 --> 00:06:30,984
É como...
rosas.
208
00:06:31,719 --> 00:06:33,019
Você realmente quer
um casamento
209
00:06:33,021 --> 00:06:34,187
onde você tem essa
paranóia
210
00:06:34,189 --> 00:06:36,156
de que a Robin está se escondendo
em qualquer canto,
211
00:06:36,158 --> 00:06:37,383
planejando te pegar com alguma
212
00:06:37,384 --> 00:06:38,608
nova brincadeira louca?
213
00:06:38,610 --> 00:06:40,527
Você está absolutamente certo.
214
00:06:40,529 --> 00:06:41,528
Obrigado, Lily.
215
00:06:41,530 --> 00:06:43,613
Não, ess...
esse era eu, bem aqui.
216
00:06:43,615 --> 00:06:44,497
Ele não estava escutando.
217
00:06:44,499 --> 00:06:45,782
Se vocês estão
dizendo
218
00:06:45,784 --> 00:06:46,916
o que eu acho que
estão dizendo...
219
00:06:46,918 --> 00:06:48,118
Provavelmente não.
Prossiga.
220
00:06:48,120 --> 00:06:49,152
...então isso quer dizer...
221
00:06:49,154 --> 00:06:50,153
Não, não quer dizer.
222
00:06:50,155 --> 00:06:52,455
...que Robin está planejando um
223
00:06:52,457 --> 00:06:54,841
Jantar de ensaio de
Laser Tag supresa!
224
00:06:57,790 --> 00:07:00,385
Cara, Robin não está planejando
225
00:07:00,386 --> 00:07:02,386
um jantar de ensaio de
Laser Tag supresa.
226
00:07:02,388 --> 00:07:03,337
Sim, ela está.
227
00:07:03,339 --> 00:07:05,138
Não, ela não está.
Sim, ela está.
228
00:07:05,140 --> 00:07:06,773
Não, eu não estou!
229
00:07:06,775 --> 00:07:07,975
Sim, ela está.
230
00:07:07,977 --> 00:07:09,743
Não, ela não está.
231
00:07:09,745 --> 00:07:11,411
Então por que ela fingiu
232
00:07:11,413 --> 00:07:13,513
ridicularizar como se
fosse uma ideia idiota?
233
00:07:13,515 --> 00:07:16,683
Porque é uma ideia idiota.
234
00:07:16,685 --> 00:07:18,485
Se Robin realmente
estivesse
235
00:07:18,487 --> 00:07:19,987
planejando uma
surpresa,
236
00:07:19,989 --> 00:07:22,055
você não acha que ela
diria para a sua madrinha?
237
00:07:22,057 --> 00:07:23,941
Ela não te disse porque você
sabe guardar segredo
238
00:07:23,943 --> 00:07:24,884
assim como meu dentista guarda
239
00:07:24,885 --> 00:07:25,826
as chaves do carro dele.
240
00:07:27,262 --> 00:07:30,563
Você não conhece ele,
mas ele perdeu elas...
241
00:07:30,565 --> 00:07:31,665
tipo, duas vezes.
242
00:07:31,667 --> 00:07:32,899
Na verdade,
só uma vez, e...
243
00:07:32,901 --> 00:07:35,002
aquela outra vez estava
no outro bolso dele.
244
00:07:35,004 --> 00:07:37,204
Eu não consigo guardar segredo?
245
00:07:37,206 --> 00:07:38,538
Ele tem razão, Lily.
246
00:07:38,540 --> 00:07:40,240
Você é meio que famosa
pelas suas velhas fofocas.
247
00:07:40,242 --> 00:07:41,375
Ei.
248
00:07:41,377 --> 00:07:42,593
Como foi o almoço
com a Debbie?
249
00:07:42,595 --> 00:07:44,211
Ótimo.
Ela está grávida!
250
00:07:44,213 --> 00:07:45,262
Oops.
251
00:07:45,264 --> 00:07:47,097
Eu não devia contar a ninguém.
Por que não?
252
00:07:47,099 --> 00:07:48,765
Porque ela está
se divorciando.
253
00:07:48,767 --> 00:07:49,916
Droga!
254
00:07:49,918 --> 00:07:51,084
A Debbie está
se divorciando?
255
00:07:51,086 --> 00:07:53,804
Sim, ela encontrou o seu
marido fazendo sexo.
256
00:07:53,806 --> 00:07:55,022
Oh! Qual foi, Lily.
257
00:07:55,024 --> 00:07:56,773
Bom, talvez não precisamos
saber todos os detalhes...
258
00:07:56,775 --> 00:07:57,891
Com um cara.
259
00:07:57,893 --> 00:08:00,727
Você não vai se
recompor, Aldrin?!
260
00:08:00,729 --> 00:08:01,895
Você está bem, Lily?
261
00:08:01,897 --> 00:08:04,597
E esse cara é o pai
do bebê.
262
00:08:04,599 --> 00:08:06,867
Eu preciso descansar.
263
00:08:07,702 --> 00:08:09,987
O que nos traz a
hoje mais cedo,
264
00:08:09,989 --> 00:08:11,472
quando Robin estava arrumando a
265
00:08:11,473 --> 00:08:12,956
isca do jantar de ensaio,
266
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
completamente com bebidas
alcoólicas falsas.
267
00:08:16,327 --> 00:08:18,378
Fazendo se passar por uísque,
268
00:08:18,380 --> 00:08:20,631
e todos nós sabemos que
é suco de maçã.
269
00:08:26,471 --> 00:08:29,122
Um típico suco de maçã queima.
270
00:08:30,058 --> 00:08:32,259
Sim, Barney, as bebidas
são de verdade.
271
00:08:32,261 --> 00:08:33,560
A comida é de verdade.
272
00:08:33,562 --> 00:08:35,896
Oh, falando nisso, aonde estão
os enroladinhos de bacon?
273
00:08:35,898 --> 00:08:37,681
Provavelmente...
274
00:08:37,683 --> 00:08:38,965
...no Laser Tag,
275
00:08:38,967 --> 00:08:40,117
aonde o jantar de ensaio
276
00:08:40,118 --> 00:08:41,268
de verdade está acontecendo.
277
00:08:41,270 --> 00:08:44,438
Não estou certo,
Theodore?
278
00:08:44,440 --> 00:08:46,857
Barney, não
tem Laser Tag.
279
00:08:46,859 --> 00:08:48,108
Nós vamos ter
um ótimo jantar,
280
00:08:48,110 --> 00:08:49,526
alguns drinques,
e depois,
281
00:08:49,528 --> 00:08:50,527
de acordo com a Robin,
282
00:08:50,529 --> 00:08:52,079
se a sua tia Edith ficar
bêbada o suficiente,
283
00:08:52,081 --> 00:08:53,813
ela vai tirar a peruca dela
e jogar hóquei com ela.
284
00:08:53,815 --> 00:08:54,915
Bobagem!
285
00:08:54,917 --> 00:08:57,000
Você sabe como
ela vai fazer isso,
286
00:08:57,002 --> 00:08:58,085
e você vai
me contar!
287
00:08:58,087 --> 00:09:01,288
Ou terei que chegar
com meu rosto
288
00:09:01,290 --> 00:09:04,657
ainda mais perto
de vocês?
289
00:09:04,659 --> 00:09:05,658
Hey.
290
00:09:05,660 --> 00:09:06,927
Como é que você não está
ficando
291
00:09:06,929 --> 00:09:08,495
desconfortável perto
do meu rosto?
292
00:09:08,497 --> 00:09:10,997
Eu poderia estar em nele, também.
293
00:09:12,667 --> 00:09:13,833
Claro que você pode,
Lil.
294
00:09:13,835 --> 00:09:15,469
Eu posso manter segredo.
295
00:09:15,471 --> 00:09:16,887
Lily, não
me faça rir.
296
00:09:16,889 --> 00:09:18,271
Eu confio com
um segredo
297
00:09:18,273 --> 00:09:20,190
tanto quando eu confio em
Marshall com um Pop Secret
(Marca de pipocas de microondas)
298
00:09:20,192 --> 00:09:22,342
Eu posso manter segredo!
299
00:09:22,344 --> 00:09:24,394
Posso manter um
bom segredo verdadeiro.
300
00:09:24,396 --> 00:09:26,730
Eu posso manter
segredo assim
301
00:09:26,732 --> 00:09:29,682
"Não é da conta de ninguém"
por que "Não é da conta de ninguém"
302
00:09:29,684 --> 00:09:30,951
Porque é um segredo,
303
00:09:30,953 --> 00:09:32,685
e eu vou guardar ele!
304
00:09:32,687 --> 00:09:33,653
Será que Marshall
depila as costas?
305
00:09:33,655 --> 00:09:35,688
Não, eu depilo pra ele.
Droga!
306
00:09:35,690 --> 00:09:36,689
Ooh!
307
00:09:36,691 --> 00:09:38,041
Eu deveria chamar
Marshall.
308
00:09:38,043 --> 00:09:39,576
Aposto que é ele nessa.
309
00:09:39,578 --> 00:09:41,694
Se ele realmente existe.
310
00:09:42,863 --> 00:09:44,364
Ok.
311
00:09:44,366 --> 00:09:45,632
Deixando de lado o fato
312
00:09:45,634 --> 00:09:46,833
de que eu guardei o lance
313
00:09:46,835 --> 00:09:49,136
"mudando para Chicago"
em segredo,
314
00:09:49,138 --> 00:09:52,038
Você não deveria estar vestido
como Liberace neste momento?
315
00:09:52,040 --> 00:09:53,590
Tudo bem, primeiramente,
316
00:09:53,592 --> 00:09:55,225
Se eu aparecesse numa fantasia,
317
00:09:55,227 --> 00:09:57,010
roubaria a surpresa
e o espetáculo
318
00:09:57,012 --> 00:09:58,395
da minha grande entrada.
319
00:09:58,397 --> 00:10:00,180
e em segundo lugar,
Eu não vou fazer isso.
320
00:10:00,182 --> 00:10:01,348
Por quê não?
321
00:10:01,350 --> 00:10:04,717
Por que me vestir como Liberace
é fácil, mas...
322
00:10:04,719 --> 00:10:08,388
Uh, sim, 4/4, Mi sustenido...
323
00:10:08,390 --> 00:10:11,724
maior...
324
00:10:11,726 --> 00:10:13,443
Ok.
325
00:10:13,445 --> 00:10:16,947
Vamos fazer algo
lindo, devemos?
326
00:10:19,401 --> 00:10:21,401
Eu acho que isso é
suficiente por hoje.
327
00:10:22,787 --> 00:10:25,505
Ok, eu descobri como
isto vai acontecer.
328
00:10:25,507 --> 00:10:27,924
Nós vamos "ficar sem gelo",
329
00:10:27,926 --> 00:10:29,909
e a Robin vai me pedir
para comprar mais,
330
00:10:29,911 --> 00:10:32,512
e eis que, o único lugar
que vende gelo
331
00:10:32,514 --> 00:10:36,550
nesta cidade inteira fica perto
laser tag local.
332
00:10:36,552 --> 00:10:38,218
Eu entro e então...
333
00:10:38,220 --> 00:10:39,352
Surpresa!
334
00:10:39,354 --> 00:10:41,721
Lindo jantar,
familia e amigos,
335
00:10:41,723 --> 00:10:44,224
Fichas grátis
e um jogo de corrida
336
00:10:44,226 --> 00:10:46,226
que é equipado por
turbos ilimitados!
337
00:10:46,228 --> 00:10:48,145
Esta é a coisa
mais estúpida...
338
00:10:48,147 --> 00:10:49,563
Pessoal, vocês não vão
acreditar nisto.
339
00:10:49,565 --> 00:10:51,782
A máquina de gelo
está quebrada.
340
00:10:52,400 --> 00:10:53,733
É mesmo?
341
00:10:53,735 --> 00:10:57,537
Bem, vejam só,
quais são as chances?
342
00:10:57,539 --> 00:11:00,040
Huh? O quê faremos?
343
00:11:00,042 --> 00:11:02,742
Bem, eu acho que poderia
buscar mais gelo.
344
00:11:02,744 --> 00:11:03,877
Uh, não,
eles enviarão alguém.
345
00:11:03,879 --> 00:11:05,579
Tudo bem, beleza.
Se você insiste. Eu farei isso.
346
00:11:05,581 --> 00:11:06,713
Mas falando sério,
Hmm?
347
00:11:06,715 --> 00:11:08,498
Você deixou tudo arrumado lá?
348
00:11:08,500 --> 00:11:10,167
Você tem comida o suficiente,
e armas o suficiente?
349
00:11:10,169 --> 00:11:12,752
Você conseguiu um extensor de colete
para a vovó Stinson? Ela é...
350
00:11:12,754 --> 00:11:15,222
Do que você está falando?
351
00:11:15,224 --> 00:11:19,309
Oh, querida, você é boa
nisto. Eu amo isso.
352
00:11:19,311 --> 00:11:21,261
Tudo bem, vejo todos vocês lá.
353
00:11:21,263 --> 00:11:22,762
Digo, Volto já já.
354
00:11:22,764 --> 00:11:26,566
Barney, Barney, esse é
nosso jantar de ensaio, tudo bem?
355
00:11:26,568 --> 00:11:28,268
Não vá sumir.
356
00:11:28,270 --> 00:11:30,070
Promete para mim que você
não vai a lugar algum.
357
00:11:30,072 --> 00:11:31,154
Tá bom.
358
00:11:31,156 --> 00:11:31,988
Diga.
359
00:11:31,990 --> 00:11:34,491
Diga que promente
que não vai sair.
360
00:11:34,493 --> 00:11:37,861
Eu prometo que não vou sair.
361
00:11:37,863 --> 00:11:39,996
Então eu saí.
E o que você sabe,
362
00:11:39,998 --> 00:11:44,084
a loja de gelo é próxima
de um centro de Laser tag!
363
00:11:44,086 --> 00:11:46,486
Não, não é!
É a nove quilômetros de distancia
364
00:11:46,488 --> 00:11:47,671
na direção contrária.
365
00:11:47,673 --> 00:11:49,506
E eu te disse para não sair!
366
00:11:49,508 --> 00:11:50,707
Sim, bem, você também me disse
367
00:11:50,709 --> 00:11:52,659
que não queria um urso anel (ring bear)
no casamento.
368
00:11:52,661 --> 00:11:53,627
Pajem (Ring bear-er)
369
00:11:53,629 --> 00:11:54,678
Todos nós sabemos o quão legal
370
00:11:54,680 --> 00:11:55,828
isso vai ser. A questão é,
371
00:11:55,830 --> 00:11:57,214
Eu joguei de acordo com o plano dela,
372
00:11:57,216 --> 00:12:00,833
e agi "naturalmente" então eu
não estragaria a surpresa.
373
00:12:00,835 --> 00:12:03,587
Ai meu Deus!
374
00:12:03,589 --> 00:12:05,388
Laser tag?!
375
00:12:05,390 --> 00:12:07,507
Talvéz eu devesse entrar
por um minuto,
376
00:12:07,509 --> 00:12:09,226
apenas para dar uma conferida
aparentemente, por motivo nenhum.
377
00:12:09,228 --> 00:12:10,843
E o que é isso?
378
00:12:10,845 --> 00:12:13,346
Minha pochete?
379
00:12:13,348 --> 00:12:15,949
E a minha caneca de cerveja de raiz
de recarga livre?
380
00:12:18,069 --> 00:12:20,070
Então pelos últimos
dois meses
381
00:12:20,072 --> 00:12:22,122
quando estavamos deixando você
usar nosso apartamento
382
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
para praticar piano todo
domingo a noite,
383
00:12:24,025 --> 00:12:25,408
O quê você estava fazendo?
384
00:12:25,410 --> 00:12:29,579
Oh, do modo que isso não tá andando,
por quê ele é o MVP?
385
00:12:29,581 --> 00:12:32,365
Qual é!
386
00:12:32,367 --> 00:12:35,001
Cadê o Barney?
Alguém viu ele?
387
00:12:35,003 --> 00:12:36,369
Robin, Ted não está mais querendo
388
00:12:36,371 --> 00:12:38,338
tocar piano para
você e para o Barney.
389
00:12:38,340 --> 00:12:41,975
Oh, sério? Ted, você não
tem que fazer isso.
390
00:12:41,977 --> 00:12:43,009
Mas obrigada.
391
00:12:43,011 --> 00:12:45,729
Mas ele prometeu!
Promessa é promessa.
392
00:12:45,731 --> 00:12:47,514
Você não pode dizer que
vai fazer uma coisa
393
00:12:47,516 --> 00:12:50,216
e então do nada fazer outra coisa
completamente diferente!
394
00:12:50,218 --> 00:12:52,018
Por quê você está ficando
tão brava com isso?
395
00:12:52,020 --> 00:12:55,822
Por que, obviamente, estou
brava por um motivo diferente
396
00:12:55,824 --> 00:12:56,856
mas parecido ao mesmo tempo.
397
00:12:56,858 --> 00:12:58,525
E alguém deveria me perguntar
sobre isto!
398
00:12:58,527 --> 00:13:01,278
Me desculpe. Eu não tenho tempo
para o seu drama agora, Lily.
399
00:13:01,280 --> 00:13:02,445
Meu noivo está desaparecido.
400
00:13:02,447 --> 00:13:04,331
Marshall foi escolhido
para ser um juiz.
401
00:13:04,333 --> 00:13:06,533
Ele aceitou o trabalho
sem ao menos de consultar.
402
00:13:07,234 --> 00:13:09,068
Itália já era!
403
00:13:10,919 --> 00:13:14,588
Eu tenho tempo para o seu drama.
404
00:13:17,805 --> 00:13:21,516
Então, Marshall não pode ir à Itália?
Não se ele quiser ser juíz.
405
00:13:21,540 --> 00:13:23,907
E meu italiano estava
ficando tão bom.
406
00:13:24,236 --> 00:13:25,600
Estava tão.
407
00:13:25,600 --> 00:13:29,000
"Eu sou adeus do emprego para italiano."
408
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
"Muitos triste."
409
00:13:30,524 --> 00:13:32,792
Mas espere, você já
alugaram o apartamento.
410
00:13:32,794 --> 00:13:34,661
Vocês já fizeram as malas.
411
00:13:34,663 --> 00:13:36,021
Marshall pegou emprestado e já perdeu
412
00:13:36,022 --> 00:13:37,380
meu Rosetta Stone.
(software de ensino de línguas)
413
00:13:37,382 --> 00:13:39,082
Aquele egoísta bastardo!
414
00:13:39,084 --> 00:13:41,401
Desculpe, Lil. Olá.
415
00:13:41,403 --> 00:13:43,136
Tudo bem, também estou brava.
416
00:13:43,138 --> 00:13:44,638
Espero que esteja.
417
00:13:44,640 --> 00:13:47,123
Do nada, os sonhos dele são
mais importantes que os seus?
418
00:13:47,125 --> 00:13:48,792
E ele fez isso pelas suas costas.
419
00:13:48,794 --> 00:13:49,993
Bastardo!
420
00:13:49,995 --> 00:13:51,761
Ele nunca me magoaria
intencionalmente.
421
00:13:51,763 --> 00:13:53,513
Eu vou machucá-lo
intencionalmente!
422
00:13:53,515 --> 00:13:54,814
Molto bastardo!
423
00:13:54,816 --> 00:13:56,066
É bonito você dizer isso.
424
00:13:56,068 --> 00:13:57,143
Você nunca conseguiria bater no Marshal
425
00:13:57,144 --> 00:13:58,218
em um milhão de anos,
426
00:13:58,220 --> 00:14:00,070
Mas é bonito você dizer isso.
427
00:14:00,072 --> 00:14:02,073
Bom, aparentemente Barney
428
00:14:02,074 --> 00:14:04,074
foi a um lugar de Laser Tag.
429
00:14:04,076 --> 00:14:06,743
procurando por um jantar
de ensaio surpresa.
430
00:14:06,745 --> 00:14:09,062
e quando não encontrou um,
ele ameaçou
431
00:14:09,064 --> 00:14:10,730
mergulhar a cabeça
do cara de lá
432
00:14:10,732 --> 00:14:14,367
em um tanque escaldante
de molho de nacho
433
00:14:14,369 --> 00:14:16,036
Ele está sendo mantido preso
até a polícia chegar.
434
00:14:16,038 --> 00:14:18,922
Preciso do seu suco de maçã.
435
00:14:22,678 --> 00:14:24,010
E aqui estamos.
436
00:14:24,012 --> 00:14:27,931
Agora, eu acredito que essa "charada"
já durou tempo demais.
437
00:14:27,933 --> 00:14:31,584
Podemos por favor ir ao
jantar de ensaio surpresa?
438
00:14:31,586 --> 00:14:34,137
Ei, não tem nenhum tipo de jantar
de ensaio surpresa!
439
00:14:34,139 --> 00:14:38,091
Ok, mas eu posso apresentar
um ponto de vista contrariado?
440
00:14:38,093 --> 00:14:39,726
É claro que tem!
441
00:14:39,728 --> 00:14:41,928
Esse lugar tá lotado
de pistas!
442
00:14:41,930 --> 00:14:45,398
Ele é mesmo um segurança?
443
00:14:45,400 --> 00:14:48,034
Porque ele parece muito
com uma versão não-Paquistanesa
444
00:14:48,036 --> 00:14:51,037
do cara que entrega
sanduíches ao meu trabalho.
445
00:14:51,039 --> 00:14:52,706
Aliás...
446
00:14:52,708 --> 00:14:59,612
"laser tag" tem o mesmo número
de letras que "ensaio"
447
00:14:59,614 --> 00:15:02,832
Laser tag tem oito,
ensaio tem seis
448
00:15:02,834 --> 00:15:07,387
E se você mudar a ordem delas
e colocar algumas outras letras.
449
00:15:07,389 --> 00:15:11,641
Diz "Esteja pronto pra melhor
surpresa de todas, Barney
450
00:15:11,643 --> 00:15:13,994
seu bonitão filho da..."
451
00:15:13,996 --> 00:15:16,462
e então, não têm letras
suficientes para "puta".
452
00:15:16,464 --> 00:15:17,514
Mas boa tentativa, Robin.
453
00:15:17,516 --> 00:15:19,849
Isso é loucura, Barney.
454
00:15:19,851 --> 00:15:22,018
Nó-nós não podemos
ter um casamento assim.
455
00:15:22,020 --> 00:15:26,022
Um casamento tem que ser construído
em honestidade e confiança.
456
00:15:26,024 --> 00:15:28,408
E toda aquela coisa de
Lily e Marshall.
457
00:15:28,410 --> 00:15:31,778
Eu pensei que nosso casamento
era feito de honestidade e confiança.
458
00:15:31,780 --> 00:15:35,198
E toda aquela coisa de
Lily e Marshall.
459
00:15:35,200 --> 00:15:37,917
Só to me sentindo tão sozinha agora.
460
00:15:37,919 --> 00:15:40,537
Ei, você não está. Eu estou aqui.
461
00:15:41,655 --> 00:15:44,090
E eu sei que você pode
guardar um segredo.
462
00:15:44,092 --> 00:15:46,092
Sim, certo.
463
00:15:46,094 --> 00:15:47,344
Quer saber,
464
00:15:47,346 --> 00:15:49,996
o que acha de eu te deixar
por dentro de outro segredo?
465
00:15:49,998 --> 00:15:51,965
Algo maior...
466
00:15:51,967 --> 00:15:53,967
Maior que o de Chicago?
467
00:15:55,586 --> 00:15:58,471
Tá brincando?
468
00:15:58,473 --> 00:16:01,441
Não... quer fazer as honras?
469
00:16:05,029 --> 00:16:06,846
Senhoras e senhores,
470
00:16:06,848 --> 00:16:10,183
houve uma pequena
mudança de planos.
471
00:16:10,185 --> 00:16:12,118
Certo! Certo.
472
00:16:12,120 --> 00:16:13,570
Você está certa, Robin.
473
00:16:13,572 --> 00:16:16,406
Casamento não é sobre
brincar de pegadinhas bobas.
474
00:16:16,408 --> 00:16:19,525
Não é sobre falar muitas mentiras
bem estruturadas,
475
00:16:19,527 --> 00:16:20,627
pra cobrir todas essas mentiras...
476
00:16:20,629 --> 00:16:22,412
Como você saiu
dessas algemas?
477
00:16:22,414 --> 00:16:24,581
...contratar atores para
serem seguranças.
478
00:16:24,583 --> 00:16:27,167
e gastar uma quantia exorbitante
de dinheiro em coisas
479
00:16:27,169 --> 00:16:29,219
como falsas placas de
Laser Tag gigantes.
480
00:16:29,221 --> 00:16:31,054
Não... é sobre honestidade!
481
00:16:31,056 --> 00:16:33,173
Patins tamanho 35, certo?
482
00:16:33,175 --> 00:16:34,224
Sim.
483
00:16:34,226 --> 00:16:37,594
E aproveitando o espírito,
eu preciso ser sincero.
484
00:16:37,596 --> 00:16:40,180
De agora em diante,
485
00:16:40,182 --> 00:16:44,384
Eu só vou mentir pra você.
Apenas se,
486
00:16:44,386 --> 00:16:47,720
é do interesse da surpresa incrível.
Isso é.
487
00:16:47,722 --> 00:16:51,991
Você vai ser enganada e ludibriada.
488
00:16:51,993 --> 00:16:54,444
Ah, vou só dizer logo.
489
00:16:54,446 --> 00:16:57,163
Você vai ser "nevada".
490
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Por que está nevando aqui?
491
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Coloque os patins, temos que ir.
492
00:17:03,338 --> 00:17:05,121
Onde?
493
00:17:05,123 --> 00:17:07,407
Pra onde vamos?
494
00:17:07,409 --> 00:17:09,626
Para o jantar de ensaio, bobinha.
495
00:17:10,461 --> 00:17:13,046
Vamos começar logo essa festa!
496
00:17:15,883 --> 00:17:18,017
O que?
497
00:17:18,019 --> 00:17:19,969
Surpresa!!
498
00:17:20,754 --> 00:17:23,273
O qu-o que está acontecendo?
499
00:17:23,275 --> 00:17:27,694
Eu sei o quanto você
gostaria de estar no Canadá esse fim de semana.
500
00:17:27,696 --> 00:17:29,612
Então eu trouxe o Canadá até você.
501
00:17:29,614 --> 00:17:33,099
Ah, e aqui tem uma foto
autografada do Wayne Gretzky.
502
00:17:33,101 --> 00:17:34,434
Obrigado.
503
00:17:34,436 --> 00:17:37,570
E esse cara, não é tecnicamente
um segurança.
504
00:17:41,041 --> 00:17:45,628
Once there was this boy who
505
00:17:45,630 --> 00:17:51,784
Wore a lot of suits and said
that stuff was "legendary"
506
00:17:51,786 --> 00:17:55,839
He gave lots of high fives
507
00:17:55,841 --> 00:17:58,975
And swore...
508
00:17:58,977 --> 00:18:04,063
That he would
never get married
509
00:18:05,232 --> 00:18:07,434
He really thought
he meant it
510
00:18:07,436 --> 00:18:09,569
Obrigado por me incluir nisso tudo.
511
00:18:09,571 --> 00:18:11,521
Mesmo que tenha sido
apenas no finalzinho.
512
00:18:11,523 --> 00:18:12,655
O prazer foi meu!
513
00:18:12,657 --> 00:18:14,190
Ah, e a propósito,
514
00:18:14,192 --> 00:18:16,159
Tem mais um segredo que
eu preciso te falar.
515
00:18:16,161 --> 00:18:17,694
Todas aquelas noites
que eu supostamente
516
00:18:17,696 --> 00:18:19,078
tinha aulas de piano?
517
00:18:19,080 --> 00:18:23,833
Eu estava na verdade
tendo aulas de patinação artística!
518
00:18:25,536 --> 00:18:28,288
Once, there was
this girl who...
519
00:18:28,290 --> 00:18:30,206
Crianças, precisa-se de mais
do que dois meses
520
00:18:30,208 --> 00:18:32,759
pra aprender patinação artística.
521
00:18:34,645 --> 00:18:36,129
Eu amo você.
522
00:18:36,131 --> 00:18:38,181
Eu também te amo.
523
00:18:38,183 --> 00:18:40,717
Eu vou me vingar por isso, sabia?
Pode vir!
524
00:18:40,719 --> 00:18:48,174
And swore she'd also
never get married
525
00:18:48,176 --> 00:18:51,778
She really thought
she meant it.
526
00:18:56,578 --> 00:18:58,796
Eu não acredito que você
fez tudo isso!
527
00:18:58,798 --> 00:19:00,631
Eu achei que você não
gostasse do Canadá.
528
00:19:00,633 --> 00:19:02,550
Tá brincando?
Eu amo o Canadá!
529
00:19:02,552 --> 00:19:06,787
Santo boi almiscado!
530
00:19:06,788 --> 00:19:07,788
Esse não é o lendário doutor canadense Frederick Benson?
531
00:19:07,924 --> 00:19:10,224
Em 1924 eu descobri
a insulina!
532
00:19:10,226 --> 00:19:12,093
Toma essa, diabetes.
533
00:19:12,095 --> 00:19:15,212
Ei, olha, é o filho nativo
de Manitoba, Norman Breakey.
534
00:19:15,214 --> 00:19:16,314
De nada, mundo.
535
00:19:16,316 --> 00:19:19,483
Aproveitem minha invenção,
o rolo de pintura.
536
00:19:19,485 --> 00:19:22,320
E claro, você conhece
o Alan Thicke.
537
00:19:22,322 --> 00:19:23,988
Hey, hey, você...
Oh, hey.
538
00:19:23,990 --> 00:19:25,890
...é a menina mais linda
desse lugar.
539
00:19:25,892 --> 00:19:27,024
Oh, Obrigado,
Alan.
540
00:19:27,026 --> 00:19:28,559
Certo, certo.
Ok...
541
00:19:28,561 --> 00:19:29,694
Bom te ver.
542
00:19:29,696 --> 00:19:30,995
Hey, olha,
é a Louise Poirier,
543
00:19:30,997 --> 00:19:32,697
que eu pensava que
era da empresa que
544
00:19:32,699 --> 00:19:34,115
provavelmente criou o
sutiã com bojo.
545
00:19:34,300 --> 00:19:37,000
Adeus cintas antiquadas!
546
00:19:37,837 --> 00:19:40,777
Canadenses também
ajudou nas duas guerras mundiais.
547
00:19:41,457 --> 00:19:43,257
...e deu ao mundo
Neil Young, William Shatner,
548
00:19:43,259 --> 00:19:44,909
Leonard Cohen,
Pamela Anderson,
549
00:19:44,911 --> 00:19:46,427
um quarto
de Barney Stinson,
550
00:19:46,429 --> 00:19:50,264
purê de batatas instantâneo,
e o melhor de tudo, você.
551
00:19:50,266 --> 00:19:52,183
Obrigada...