Crianças, quando o ônibus do seu Tio Marshall quebrou
a 8km do Farhampton Inn, ele fez uma promessa.
Dá pra ir andando.
Sim. Era mais um episódio emocionante de...
Marshall contra as máquinas!
Nosso herói começa sua jornada com energia no olhar.
Mas vamos adiantar a história, lentamente.
Cansado, desidratado. Sem fazer sentido algum.
Espera aí, por que o Pé Grande está ali na cerca?
Oi. Você não viu isso.
Não estou alucinando. O Pé Grande existe mesmo.
Mas todo mundo sabe que ele parou de fumar há anos.
Droga. Estou perdendo.
Com licença. Oi.
Precisam de uma carona?
E foi assim que Marshall conheceu a mãe de vocês.
9ª Temporada Episódio 13 -= Bass Player Wanted =-
Hugo IgoPH Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso é ótimo. Toda a turma reunida.
Bom, quase toda a turma.
Só há um adorado item faltando.
Uma garrafa de uísque Glen McKenna de 30 anos.
Até então, naquele fim de semana,
perdemos não uma, mas duas garrafas
de uísque de US$ 600, destinadas para um brinde especial.
Além disso, cadê o Marshall?
Não acredito que ele aceitou ser juiz pelas minhas costas.
Eu sei que é uma bagunça, meu sonho contra o dele.
Não forçarei vocês a escolherem um lado.
Que bom, porque eu tô do lado do Marshall.
Isso teria sido constrangedor.
Vamos ver se eles têm Glen McKenna no bar.
Não fique com raiva.
Barney só acha que se tiver um amigo juiz,
ele pode se safar toda vez que urinar em público.
Com que frequência Barney faz xixi em público?
Muita.
Mas não se preocupe. Estou do seu lado.
O que tá pegando, amigas?
Essa não, quem é esse idiota?
E em qual de nós duas ele vai dar em cima?
Vocês duas estão lindas hoje.
Bro, tentando o triciclo.
Já pensou ter um ménage com esse esquisito?
Claro. Eu, você e esse cara.
Pelados, mandando ver.
Depois ele se cansa e somos só nos duas mandando ver.
Isso seria muito idiota. Tão idiota.
Certo, eu dispenso ele.
À propósito, estou muito animado pelo casamento amanhã, Robin.
Fico honrado por você e Barney
terem me pedido para fazer parte disso.
Estamos honrados...
que esteja aqui...
convidado.
Ajuda! Quem é esse?
Talvez seja um dos seus primos canadanses distantes?
Você tem todos os seus dedos e dentes?
Sim.
Ele não é meu primo.
Obrigado por nos ajudar.
Os últimos dias foram malucos. Não imagina o que passamos.
Espera, deixa eu adivinhar.
Você estava visitando um parente...
Talvez... sua mãe?
E estou sentindo uma vibe do Centro Oeste.
Um lugar tipo... Wisconsin...
Não. Minnesota?
Nossa. Você é muito boa nisso.
Você está planejando uma viagem com sua mulher.
Estou vendo uma...
ruiva que adora arte. Ela conseguiu um emprego
na Europa, talvez na França?
Não. Itália?
É só um chute, mas... Roma?
Acho que eu vou... descer por aqui mesmo.
Você não vai a lugar nenhum.
Só estou brincando! Peguei um trem com sua mulher.
Ela me contou tudo. Você deve ser o Marshall.
Estava vendo o bebê.
Espera aí, espera aí.
Então vocês ficaram presas na cobertura de pijama?
Vocês são hilárias e adoráveis!
Tem ideia de quem seja esse cara?
Não, mas gosto de como ele sabe como somos hilárias e adoráveis.
Nós somos hilárias e adoráveis!
Eu pego a próxima rodada.
- Valeu! - Obrigada, Lil.
Desculpa ter me metido assim no meio de vocês.
Fico muito ansioso pra me conectar às vezes.
Deve ser por causa da minha infância.
Claro. Por causa daquela coisa que aconteceu.
Minha mãe faleceu em uma viagem de caça.
Isso, essa é a coisa.
Desculpa. Pesado demais!
Então, Robin. O que está acontecendo?
- Com você? - Nada.
Nada demais, pelo menos.
Ei, ei. É comigo que você tá falando.
Bom, tem um negócio com a Lily...
Sabe, Ted. Se você quer mesmo
uma garrafa de Glen McKenna 30 anos pro Barney,
peguei a última na loja de bebidas.
A segurança deles é uma piada.
Não, não quero saber disso. Não quero ser seu cúmplice.
Não estou nem confirmando nem negando nada.
Mas tem uma janela bem alta no depósito e se você subir...
Não estou ouvindo!
Amo o Barney, mas não iria preso por ele.
O quê? Sério? Por que não? Eu iria preso por você.
- Não, não iria. - Sim, iria.
Ir preso pelo seu melhor amigo? Esse é o sonho.
Mesmo? Esse é o sonho?
Sim, é a coisa mais nobre, digo, nobro
que um bro pode fazer por outro.
Então, sim, Ted, esse é o sonho.
Você é liberal demais com essa frase.
Diga uma vez que eu disse isso!
Um terno feito de presunto para você comer até ficar nu.
Esse é o sonho.
Um bando de leões contra um tiranossauro. Esse é o sonho.
Poder cagar o equivalente a um ano inteiro,
sem parar, por 24 horas,
pra não ter mais que cagar pelo resto do ano.
Esse é o sonho.
Nunca disse que o Dia Cagão era o sonho.
Disse que a ciência está próxima da pílula.
Só pode haver um sonho.
Está dizendo que é pra cadeia por um bro?
Está confortável com esse sendo o único sonho, pra sempre?
Sim.
Ótimo, agora você nunca mais pode usar essa frase.
E pra mim, esse é o sonho.
Lily, Robin me contou sobre a viagem pra Itália!
Sim, vai ser ótimo.
Isso se eu conseguir convencer meu marido
a manter a promessa dele e ir comigo pra lá.
Robin, sei que disse que está do lado do Marshall,
mas eu não sei. Acho que estou com a Lily.
Tchau, galera!
De novo, obrigado por nos salvar.
Normalmente, eu não paro assim,
mas eu tive que parar pra carona mais fofa do mundo!
Obrigado.
Você está falando do Marvin.
Desculpe, têm sido um dia muito, muito longo.
Ao chegarmos lá, pago um drinque para você.
Obrigada, mas após deixá-los lá,
vou voltar para a cidade.
O quê? Achei que sua banda tocaria no casamento.
- Por que está indo embora? - O vocalista.
Ele é o diabo. Um total causador de problemas.
Destrói a vida das pessoas pra sua própria diversão.
Ele se aproxima de dois amigos. Ele vai achar aquele detalhe
que irá destruir a amizade deles e então...
Destruído até as cinzas.
Qual o nome dele?
O que está rolando, meus amigos?
Darren.
Você está torcendo pro Marshall?
Bem, por que você não faz uma camiseta "Time do Marshall"?
Qual o seu tamanho? Extra-traidora?
Não, não... Certo.
O que eu disse foi...
Tudo o que eu quis dizer foi...
Deus, como chegamos aqui?
Essa é a pergunta que você se pergunta.
É assim que ele faz:
Primeiro, ele o faz sentir
como se você fosse a mais hilária
e adorável pessoa do mundo.
Vocês são hilários e adoráveis!
Gosto como ele acha que somos hilários
e adoráveis.
Nós somos hilários e adoráveis.
Depois, ele acha uma frágil conexão entre vocês
baseado de onde você é...
- Cleveland? - É.
O Galluci serve o...
O melhor pão com pepperoni!
E a Ilha Staten!
Caras brigando em frente ao próprio gramado!
É como se você fosse de lá!
Esse cara é incrível!
Bem incrível!
Com certeza, eu iria preso por ele.
Isso machuca.
Depois, ele conta algum "profundo segredo pessoal"
que normalmente é uma história trágica
de um filme de animação infantil.
Minha mãe faleceu em uma viagem de caça.
Normalmente, é sobre o Bambi.
Meu pai foi traído e morto por um assessor de confiança.
Às vezes, ele vai jogar um pouco de Rei Leão no meio.
Não tenho família.
Mas hoje à noite...
Acho que talvez encontrei dois irmãos.
Desculpe, muito pesado.
Tudo bem, cara.
Deixe eu pegar um drinque para você.
E então, quando você abaixar sua guarda,
o exame emocional de próstata começa...
Então, Ted, o que está acontecendo...
Com você?
Bem... Digo, tinha esse problema...
Deixa para lá.
Ei, ei, ei...
É comigo que está falando.
Ouça, tudo o que eu quis dizer
foi que existem dois lados aqui.
Claro, a Itália é seu sonho,
mas ser juiz é o do Marshall.
Isso e ensinar comédia a um pássaro tropical.
O papagaio não tem nada a ver com isso!
Eu não preciso de objetividade.
Você é minha melhor amiga, eu só preciso do seu apoio.
Eu entendo. E você tem meu apoio.
- Eu sinto muito. - Eu também.
Esqueci meu celular.
Desculpe, estão falando dos detalhes do casamento.
Digo, nenhuma madrinha vai roubar a cena com seus problemas
no grande fim de semana da noiva, não é?
Não sejam falsas, amigas!
Ele está certo.
Por que tudo é sobre você?
Digo, tem se preocupado com o Marshall todo o fim de semana.
- Não tenho não! - Você tem dormido
com um boneco feito de almofada pra qual deu o nome dele.
Não é verdade! Após fazermos nossas coisas,
eu faço o Marshalmofada dormir no sofá!
Está vendo? Meu Deus, isso é ridículo!
O que o Darren fez com você?
Há alguns anos, eu comecei essa banda.
Você sabe, eu era uma pateta...
Era apenas eu e uns idiotas da escola de negócios.
Na verdade, estou com vergonha de falar o nosso nome.
Tive uma banda de funk de advogados
chamada "Funk, Todo o Funk, E Nada Mais Além de Funk".
Agora eu me sinto segura em falar sobre a minha banda
"Super-Freak-Ônomicos".
- Legal. - De qualquer forma,
eu trouxe o Darren para dividir o vocal,
e ele se apossou de tudo.
Primeiro, ele tomou meus solos,
depois fui rebaixada para vocalista de reserva,
e agora a única vez que uso o microfone
é após a saída falsa do Darren, quando digo,
"Vocês querem mais do Darren?"
E então, hoje, achei essa propaganda online.
"Procura-se xista"?
Tire o dedo da frente.
"Procura-se baixista".
Espere, ele vai chutá-la da sua própria banda?
É. Mas, ao invés disso, eu me demito.
Você se demite? É isso?
Mas é sua banda. Você precisa se vingar!
Engraçado você dizer isso,
porque quando eu estava saindo do hotel, conversei com alguém.
Você precisa roubar o carro desse babaca.
Justiça Aldrin, legal!
Sua esposa é legal!
A mais legal de todas.
Ela, por acaso, mencionou o fato de eu estar arruinando
o sonho dela de se mudar para a Itália?
Sim, o assunto surgiu.
Você precisa roubar o carro desse babaca.
E passar por cima do meu marido com ele.
Acho que você tem uma conversa difícil vindo.
É, assim como você.
Quando chegarmos ao Farhampton Inn,
você vai entrar lá e vai enfrentar o Darren.
Fala sério, eu fiz justiça com minhas próprias mãos.
É, mas acho que você vai devolver esse carro para ele.
Digo, deveríamos, pelo menos, urinar um pouco nele?
Eu ia encher o tanque e lavar o carro.
Você é muito bondosa.
Eu sou igual.
Às vezes, você tem que se impor.
Eu sempre me entrego e fico do lado da outra pessoa.
Não consigo lidar com confrontos.
- Sim, você consegue. - Você tem bons argumentos.
Ouça.
Não conheço você, mas sei que você é forte.
Essa é a sua banda.
Não deixe o Darren roubá-la.
Não tem como vencer o diabo.
Ele é problema de outra pessoa agora.
Desculpe se estive distraída durante o fim de semana.
Não vamos mais brigar, tudo bem?
Que bom, Robin, você finalmente disse à Lily
que se sente abandonada como amiga por ela ir pra Itália.
Honestidade é um progresso. Continue.
- Eu não... - Ted.
Quando se mudar para Chicago, experimente a pizzaria Gazzola.
Namastê, irmãos.
Você está se mudando para Chicago?
Isso é ao menos um lugar de verdade?
É um estilo de pizza.
Ted, você não pode viver em uma pizza.
Recebi uma ótima oferta de emprego lá.
A Lily sabe, mas Marshall e Robin não.
Por favor, não fale a ninguém.
Você está se mudando para Chicago?
Ele está se mudando para Chicago!
Quando está se mudando?
Ao menos diga que não é antes do próximo ano.
Não é antes...
Da segunda-feira.
Segunda-feira?
Então você vai sumir um dia depois do meu casamento?
Depois de dez anos sendo meu melhor amigo?
- Na verdade, Marshall é o... - Não pense nisso!
- Justo. - Ia me avisar um dia antes?
Não queria te chatear no fim de semana do seu casamento.
Não, tudo bem.
Vai ser mais fácil me despedir sabendo como se sente sobre mim.
Eu não estava torcendo pelo Marshall.
Eu não queria perder a minha melhor amiga.
Mas isso é egoísmo.
Não importa para onde você vá,
eu sempre estarei com você.
E para provar...
O que vai fazer com o Marshalmofada?
Vou segurar os braços dele enquanto você bate nesse idiota.
É isso o que melhores amigas fazem.
Obrigada, mas isso não vai ajudar.
Tente. Só um soco.
Isso é bom.
Isso mesmo, querida.
Cabeça, corpo, cabeça. Cabeça, corpo, cabeça.
Espere, Barney!
Sua amizade é importante para mim.
Juro pela minha mãe...
Não, juro por Deus.
Não, juro por Hef.
Não fale esse nome em vão.
Se alguém é importante pra você, você diz que vai se mudar.
Eu sou só um cara que você conhecia em Nova York.
Como?
Essa é uma garrafa de US$ 600.
Ted, isso é roubo.
Você poderia ser preso por isso.
Esse é o sonho.
Você vai se mudar para Chicago.
- Eu vou para Chicago. - Por quê?
Marshall e Lily vão viajar, mas vai ser só 1 ano.
E enquanto isso, ainda nos veremos.
Você, eu, Robin...
Preciso de um recomeço.
Vou sentir sua falta.
Vou sentir muito a sua falta.
Chegamos.
- Boa sorte lá dentro. - Obrigado.
E não se preocupe, vou gritar na recepção:
"O vocalista tem um saco podre" depois de cada música.
Vou pensar em algo melhor do que "saco podre".
Não. "Saco podre" está bom.
Você não pode gritar isso para o vocalista.
Eu não tenho um saco podre.
- Você está dizendo... - Eu vou entrar.
Darren e eu vamos conversar sobre a minha banda!
Saco podre.
Só para constar...
A primeira palavra dele foi "mamãe".
Essa é a minha banda. Eu a formei.
E se alguém vai sair, é você, Darren.
Coloque o pé na estrada...
saco podre.
Isso foi assustador?
Não. E fazer tricô não ajuda.
Eu conheci um bebê e ele precisa de uma toca.
Você não pode demitir Darren.
Ele sabe como sou adorável e hilário.
É inspirador como ele se superou
depois que a mãe foi comida por uma barracuda.
É "Procurando Nemo"!
Essa é nova.
Não tem como derrotar o diabo.
Novo plano.
Linus, se você me vir sem bebida essa noite...
O pacote Kennedy. Foi popular nesse fim de semana.
Obrigada, Linus.
Lily?
Lily.
Trégua?
Trégua.
Obrigada, Linus.
Vilões existem nesse mundo.
Mas nem sempre eles enfrentam a justiça.
Você quer acreditar que sofrerão com o carma.
Quem quer uma bebida? Eu roubei.
Mas carma nem sempre funciona.
Adoro o casamento de vocês.
Não precisa perder peso, Louise, não importa o que ele me disse.
Depois nos vemos, muchachos.
Desculpe, amigos.
Acho que precisa aceitar que na vida...
você não vai receber aquele soco que vai derrubá-los.
Pode me dar gelo?
O padrinho me bateu sem motivo!
Foi engraçado para você?
Eu me demito. Pode ficar com sua banda idiota.
Sinto falta de estar numa banda onde as pessoas são decentes
e não tem drama.
Eu vou voltar para o novo Guns N' Roses.
Linus, quem quer que seja o padrinho,
quero pagar uma dose dupla do seu melhor uísque para ele.
Aqui está.
Foi algum de vocês? Não?
Isso é ótimo. O que é?
É o Glen McKenna 35 anos.
Vocês sempre tiveram o Glen McKenna 35 anos?
- Por que não disse? - Não perguntaram pelo 35 anos.
Crianças, foi a primeira bebida que sua mãe pagou para mim.
Barney.
Desculpe por perder o jantar de ensaio.
Está tudo bem.
Nem percebemos que não estava aqui, idiota.
Não posso me redimir por chegar tarde,
mas eu trouxe um presente especial.
Entregue, cabeção.
É melhor esperar para depois das fotos.
Entregue agora, babaca viajão.
Tudo bem, Barney, eu vou entregar.
É a quarta tapa! Não sei por que ofendi!
CONTINUA www.insubs.com