1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
DOMINGO 1 AM
17 HORAS ANTES DO CASAMENTO
2
00:00:24,929 --> 00:00:28,929
How I Met Your Mother 9x14
Slapsgiving No. 3: Slappointment in Slapmarra
3
00:00:28,954 --> 00:00:33,954
Legendado por
Yellow Umbrella - yellowumbrellahimym.com
4
00:00:33,954 --> 00:00:37,000
JulianaAraújo
JonasSilveira
LucasSantos
NatáliaRios
LuccasOctaviano
5
00:00:39,528 --> 00:00:41,478
Oh, desculpa, crianças.
6
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
Eu esqueci de mencionar,
existe uma história por trás
7
00:00:43,882 --> 00:00:45,716
deste tapa em particular.
8
00:00:45,718 --> 00:00:46,900
Oh, cara.
9
00:00:48,520 --> 00:00:49,787
Pelo menos caiu na parte
estragada pela mostarda.
10
00:00:50,789 --> 00:00:53,390
Não se incomode.
Esse terno é um estrago.
11
00:00:53,392 --> 00:00:56,359
Um estrago na instituição de ternos.
12
00:00:56,361 --> 00:00:57,894
Você sabe o que poderia usar
de gravata com esse terno?
13
00:00:57,896 --> 00:01:00,047
As alças de um saco de lixo.
14
00:01:00,049 --> 00:01:01,231
Um terno como esse
15
00:01:01,233 --> 00:01:03,667
Só precisa de um botão...
Um de auto-destruição.
16
00:01:03,669 --> 00:01:04,851
Ei, eu comprei esse terno pra ele.
17
00:01:04,853 --> 00:01:06,536
Onde? Irmãos Vômito?
18
00:01:07,205 --> 00:01:09,106
Depósito Para Homens?
19
00:01:09,108 --> 00:01:11,341
Braços de Giorgio...
Não-São-Do-Mesmo-Tamanho?
20
00:01:12,527 --> 00:01:15,645
Esse terno é um tapa na cara
de todos os ternos do mundo.
21
00:01:15,647 --> 00:01:17,898
Um tapa na cara.
22
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
Uh, sim, Barney.
23
00:01:19,902 --> 00:01:22,569
Tem uma coisa que eu preciso te
dizer sobre o próximo tapa
24
00:01:22,571 --> 00:01:23,870
que você vai receber.
25
00:01:23,872 --> 00:01:24,988
Sabe,
26
00:01:24,990 --> 00:01:26,773
Eu quero que esse tapa seja
27
00:01:26,775 --> 00:01:29,910
tão doloroso quanto
for humanamente possível.
28
00:01:29,912 --> 00:01:31,812
Ambos: Claro. Claro.
Tá, tá.
29
00:01:31,814 --> 00:01:33,647
Eu vou te interromper
aí mesmo.
30
00:01:33,649 --> 00:01:37,167
Sim, você ganhou uma aposta
de mim sete anos atrás.
31
00:01:37,169 --> 00:01:38,552
E, sim, durante esses anos,
32
00:01:38,554 --> 00:01:40,720
você me deu uns belos tapas.
33
00:01:40,722 --> 00:01:43,423
Uns belos tapas.
34
00:01:43,425 --> 00:01:44,491
Mas tem um problema.
35
00:01:44,493 --> 00:01:46,593
Você me atormentou tanto
36
00:01:46,595 --> 00:01:48,295
que agora eu estou imune a eles.
37
00:01:48,297 --> 00:01:49,162
É como se
38
00:01:49,164 --> 00:01:52,265
minha cara, minha mente,
minha alma
39
00:01:52,267 --> 00:01:54,501
estivessem cobertos
por aquele creme anestésico
40
00:01:54,503 --> 00:01:56,837
que todos nós usamos nas mãos
pra poder passar a noite.
41
00:01:56,839 --> 00:01:58,054
Estou certo, caras?
42
00:01:59,607 --> 00:02:02,742
Tá, vamos todos fingir que
nós nunca fizemos isso.
43
00:02:02,744 --> 00:02:06,046
Como se nós nunca tivéssemos sentado
na mão esquerda até ficar dormente
44
00:02:06,048 --> 00:02:08,148
e então usado
por um jogador distante.
45
00:02:08,850 --> 00:02:10,033
Tudo bem.
46
00:02:10,035 --> 00:02:11,034
Vamos todos fingir
47
00:02:11,036 --> 00:02:12,169
que nós nunca fizemos isso.
48
00:02:12,171 --> 00:02:13,136
Como se nós nunca tivéssemos pegado
49
00:02:13,138 --> 00:02:14,905
dois cabos de ligação...
50
00:02:14,907 --> 00:02:16,373
Por favor, pare.
51
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
Barney, eu estou bem ciente
de que você desenvolveu
52
00:02:17,960 --> 00:02:20,076
uma resistência aos
meus velhos truques,
53
00:02:20,078 --> 00:02:23,313
que é o motivo de eu ter
feito um treinamento especial.
54
00:02:23,315 --> 00:02:26,533
Olá, ei, eu tenho certeza de que
te perguntam isso o tempo todo...
55
00:02:26,535 --> 00:02:29,619
Mas tem alguma aula especial pra
eu aprender a dar tapas?
56
00:02:29,621 --> 00:02:31,304
Nós ensinamos kung fu aqui.
57
00:02:31,306 --> 00:02:33,122
Sim, claro, o ponto é,
eu não preciso
58
00:02:33,124 --> 00:02:34,608
aprender nada sobre chutes
59
00:02:34,610 --> 00:02:35,425
sabe?
60
00:02:35,427 --> 00:02:37,144
Porque, uh…
61
00:02:38,596 --> 00:02:39,646
Então, é.
62
00:02:39,648 --> 00:02:41,681
Eu sou bom nisso.
63
00:02:41,683 --> 00:02:43,517
Hm, o que eu realmente preciso
é aprender a dar tapas.
64
00:02:43,519 --> 00:02:45,969
Eu preciso que alguém me ensine
a dar tapas no meu amigo
65
00:02:45,971 --> 00:02:49,105
Tipo, bem forte,
bem na cara idiota dele.
66
00:02:49,107 --> 00:02:50,307
Você pode me ensinar?
67
00:02:50,309 --> 00:02:53,276
Kung fu é uma antiga e
honrável arte marcial.
68
00:02:53,278 --> 00:02:54,561
Ele deve ser aprendido
com sacrifício
69
00:02:54,563 --> 00:02:57,280
e respeito.
70
00:02:58,449 --> 00:03:00,534
Então, como nós ficamos com
essa coisa de tapas?
71
00:03:00,536 --> 00:03:02,002
Sim, não, talvez...?
Saia.
72
00:03:04,422 --> 00:03:05,505
Psiu.
73
00:03:05,507 --> 00:03:07,340
Eu sei o que você busca.
74
00:03:07,342 --> 00:03:08,608
Você busca aprender
75
00:03:08,610 --> 00:03:10,427
O Tapa da Centena
76
00:03:10,429 --> 00:03:12,429
de Sóis Explosíveis.
77
00:03:12,431 --> 00:03:14,664
Sim, isso é exatamente
algo que eu ouvi falar.
78
00:03:14,666 --> 00:03:16,049
Você pode me ensinar?
79
00:03:16,051 --> 00:03:18,167
Não, mas eu sei quem pode.
80
00:03:18,169 --> 00:03:20,053
Você pode me levar a
esse ótimo mestre?
81
00:03:20,055 --> 00:03:21,304
Eu tenho muito ouro.
82
00:03:21,306 --> 00:03:24,975
Não é um ótimo mestre que
você procura, são três.
83
00:03:24,977 --> 00:03:26,175
Eles vão te ensinar
84
00:03:26,177 --> 00:03:29,779
as três grandes virtudes
do estapeamento.
85
00:03:29,781 --> 00:03:30,730
Velocidade.
86
00:03:31,799 --> 00:03:33,316
Força.
87
00:03:33,318 --> 00:03:36,770
E precisão.
88
00:03:36,772 --> 00:03:39,022
Junte essas três virtudes,
89
00:03:39,024 --> 00:03:41,691
e só então você será mestre
90
00:03:41,693 --> 00:03:43,860
no Tapa de Um Milhão
91
00:03:43,862 --> 00:03:47,264
De Sóis Explosíveis.
92
00:03:47,266 --> 00:03:49,165
Desculpe interromper,
mas um segundo atrás,
93
00:03:49,167 --> 00:03:51,835
Não era O Tapa da Centena
de Sóis Explosíveis?
94
00:03:51,837 --> 00:03:54,104
Tenho certeza que eu disse milhão, gente?
Eu ouvi milhão.
95
00:03:54,106 --> 00:03:55,338
Ele disse milhão.
Um milhão.
96
00:03:55,340 --> 00:03:57,674
Então eu fui à Xangai...
97
00:03:57,676 --> 00:03:58,775
Você não foi à Xangai.
98
00:03:58,777 --> 00:03:59,576
Eu fui à Xangai.
99
00:03:59,578 --> 00:04:00,427
Quando você foi à Xangai?
100
00:04:00,429 --> 00:04:01,561
Ano passado eu fui à Xangai.
101
00:04:01,563 --> 00:04:02,362
Você não foi à Xangai.
102
00:04:02,364 --> 00:04:03,630
Ele foi à Xangai.
103
00:04:03,632 --> 00:04:05,248
Ele não foi à Xangai.
Com certeza foi à Xangai.
104
00:04:05,250 --> 00:04:05,916
Você não foi a Xangai.
105
00:04:05,918 --> 00:04:06,816
Então eu fui a Xangai.
106
00:04:08,786 --> 00:04:11,571
Na busca do primeiro mestre.
107
00:04:13,441 --> 00:04:16,409
Você é o Pássaro Vermelho?
108
00:04:21,866 --> 00:04:24,317
Tá, chega.
109
00:04:24,319 --> 00:04:25,852
Sei que está tentado
me assustar.
110
00:04:25,854 --> 00:04:27,454
Mas como eu disse,
não está funcionando.
111
00:04:27,456 --> 00:04:29,556
Então lhe darei muito ouro
112
00:04:29,558 --> 00:04:31,424
para parar de desperdiçar meu tempo.
113
00:04:31,426 --> 00:04:33,476
Segure esse pensamento, quero ver
se consigo consertar isso.
114
00:04:43,055 --> 00:04:44,387
O Tapa de...
115
00:04:44,389 --> 00:04:45,939
— Dez Milhões de Sóis Explosíveis!
— 500 Sóis Explosíveis!
— Três Bilhões de Estrelas Explosíveis!
116
00:04:59,255 --> 00:05:01,839
Relaxe, não vou te
dar um tapa agora.
117
00:05:03,242 --> 00:05:06,710
Quando lhe der, deverá ser
sob um salgueiro,
118
00:05:06,712 --> 00:05:10,598
próximo a quatro mulheres
e um tigre.
119
00:05:10,600 --> 00:05:12,933
Um salgueiro, quatro mulheres
e um tigre?
120
00:05:12,935 --> 00:05:14,351
Do que está falando?
121
00:05:14,353 --> 00:05:17,438
Quem disse algo sobre um salgueiro,
quatro mulheres e um tigre?
122
00:05:17,440 --> 00:05:18,739
— Pessoal?
— Ninguém.
123
00:05:18,741 --> 00:05:20,040
— Um tigre?
— Você estava em completo silêncio.
124
00:05:20,042 --> 00:05:22,476
Mas o Marshall acabou de dizer isso!
125
00:05:22,478 --> 00:05:23,544
O que está acontecendo?
126
00:05:23,546 --> 00:05:26,280
Como fez aquilo
com a jukebox?
127
00:05:26,282 --> 00:05:28,749
Espera, é falsa.
128
00:05:28,751 --> 00:05:30,818
É uma jukebox de mentira
129
00:05:30,820 --> 00:05:32,987
feita para mexer comigo.
130
00:05:32,989 --> 00:05:35,389
Marshall, aquela jukebox
custa oito mil.
131
00:05:36,174 --> 00:05:38,626
Tenho muito ouro.
132
00:05:40,912 --> 00:05:42,596
Huh, isso é muito.
133
00:05:43,215 --> 00:05:44,682
Teve sorte, Eriksen.
134
00:05:45,667 --> 00:05:47,451
Não gosto disso!
135
00:05:47,453 --> 00:05:49,270
Pensei que nada que eu
falasse ou fizesse
136
00:05:49,272 --> 00:05:50,721
poderia te intimidar.
137
00:05:50,723 --> 00:05:52,690
Está certo...
138
00:05:52,692 --> 00:05:54,492
Não pode.
139
00:05:56,679 --> 00:05:57,628
Coceira.
140
00:05:57,630 --> 00:05:58,729
Olhe.
141
00:05:58,731 --> 00:06:00,114
Se está realmente nervoso,
142
00:06:00,116 --> 00:06:01,816
não pense nisso como um tapa.
143
00:06:01,818 --> 00:06:04,218
— Pense como um high five.
144
00:06:04,220 --> 00:06:06,170
Para o seu estúpido rosto.
145
00:06:06,172 --> 00:06:07,338
Então, como dizia, estava
na casa do macarrão...
146
00:06:07,340 --> 00:06:08,522
Tenho de admitir.
147
00:06:08,524 --> 00:06:09,957
Não esperava que o
Pássaro Vermelho,
148
00:06:09,959 --> 00:06:13,744
Mestre da Velocidade,
fosse uma garota.
149
00:06:13,746 --> 00:06:15,379
Tem certeza que sabe
como...?
150
00:06:15,381 --> 00:06:17,882
Qual é o som de uma mão
estapeando?
151
00:06:17,884 --> 00:06:20,384
Me desculpe, não entendi...
152
00:06:22,954 --> 00:06:24,621
Espera, como você...?
153
00:06:27,309 --> 00:06:28,509
Foi sorte, eu não estava pronto...
154
00:06:31,446 --> 00:06:33,180
Sabe, essa gorjeta
não é de inteiros 20%...
155
00:06:36,234 --> 00:06:37,818
Treine-me, Pássaro Vermelho.
156
00:06:37,820 --> 00:06:39,220
Ensine-me a velocidade.
157
00:06:39,222 --> 00:06:40,488
Não.
158
00:06:40,490 --> 00:06:42,256
Me aposentei há muito tempo.
159
00:06:42,258 --> 00:06:44,058
Se aposentou? Você tem,
tipo, 32 anos.
160
00:06:44,060 --> 00:06:45,860
Eu tenho 86 anos.
161
00:06:46,695 --> 00:06:48,095
Mas tapas são agora
162
00:06:48,097 --> 00:06:49,363
parte de meu passado.
163
00:06:49,365 --> 00:06:53,250
Droga, eu realmente querida
dar um tapa em Barney Stinson.
164
00:06:53,252 --> 00:06:54,869
Isso é para dar um tapa
em Barney Stinson?
165
00:06:54,871 --> 00:06:56,704
É, tá bom.
166
00:06:56,706 --> 00:06:58,956
Com certeza lhe ensino.
167
00:06:58,958 --> 00:07:00,991
E assim comecei meu treinamento.
168
00:07:00,993 --> 00:07:04,161
Dê um tapa nesta árvore.
169
00:07:04,163 --> 00:07:05,162
Um tapa na árvore?
170
00:07:05,164 --> 00:07:06,931
Se conseguir.
171
00:07:09,301 --> 00:07:11,218
Digo...
172
00:07:11,220 --> 00:07:12,853
Parece bem fácil.
173
00:07:18,928 --> 00:07:20,528
Mas que...?
174
00:07:21,679 --> 00:07:23,864
Ooh!
175
00:07:23,866 --> 00:07:26,483
A Fabulosa Árvore Estapeante
176
00:07:26,485 --> 00:07:28,536
da Floresta Gongqing.
177
00:07:28,538 --> 00:07:29,520
Peço perdão.
178
00:07:29,522 --> 00:07:31,522
A "Fabulosa Árvore Estapeante
179
00:07:31,524 --> 00:07:34,542
— da Floresta Gongqing"?
— Claro.
180
00:07:34,544 --> 00:07:36,460
— Sério? "Fabulosa."
— Mmm.
181
00:07:36,462 --> 00:07:38,112
Porque nunca ouvi falar dela.
182
00:07:38,114 --> 00:07:39,079
Tenho certeza
que todos já ouviram.
183
00:07:39,081 --> 00:07:40,331
— Pessoal?
— Sim.
184
00:07:40,333 --> 00:07:41,966
— Com certeza, sim.
— Eu viajei para lá na faculdade.
185
00:07:41,968 --> 00:07:42,900
Viu?
186
00:07:42,902 --> 00:07:44,385
Fabulosa.
Até mesmo inspirou
187
00:07:44,387 --> 00:07:46,720
um popular livro
chinês para crianças.
188
00:07:47,956 --> 00:07:49,423
É uma viva parábola
189
00:07:49,425 --> 00:07:52,810
cuja mensagem é, se você
ama alguém, o liberte.
190
00:07:53,511 --> 00:07:54,979
Mas não antes
191
00:07:54,981 --> 00:07:57,548
de o dar um tapa bem
no seu estúpido rosto.
192
00:07:58,350 --> 00:08:00,184
Conforme meu treinamento continuou,
193
00:08:00,186 --> 00:08:03,487
Também aprendi a delicada arte
da pintura Chinesa.
194
00:08:05,073 --> 00:08:07,057
Isso não se parece em nada
com esse cesto de frutas!
195
00:08:09,194 --> 00:08:10,544
Meu treino continuou por um ano.
196
00:08:10,546 --> 00:08:12,229
- Um ano?
- Um ano.
197
00:08:12,231 --> 00:08:14,031
Um ano? E menhum de
nós percebeu
198
00:08:14,033 --> 00:08:16,867
que você estava preso
em Xangai por um ano?
199
00:08:16,869 --> 00:08:18,568
Eu não estava sendo estapeador,
200
00:08:18,570 --> 00:08:20,971
decidi ficar e completar
meu treino.
201
00:08:20,973 --> 00:08:23,123
Eu não vou nem...
202
00:08:23,125 --> 00:08:24,592
Só, seja o que for.
203
00:08:25,377 --> 00:08:26,477
Você demonstrou
grande tapatitude,
204
00:08:26,479 --> 00:08:28,045
jovem gafanhoto.
205
00:08:28,047 --> 00:08:30,581
Você está pronto
para seu teste final.
206
00:08:30,583 --> 00:08:32,783
Dê-me um tapa.
207
00:08:32,785 --> 00:08:33,917
Como assim?
208
00:08:33,919 --> 00:08:34,852
Dê-me um tapa, agora!
209
00:08:34,854 --> 00:08:36,604
Não, Pássaro Vermelho,
não posso fazer isso.
210
00:08:36,606 --> 00:08:38,038
- Dê-me um tapa,
isso não é um pedido.
211
00:08:38,040 --> 00:08:38,839
Eu, não!
212
00:08:38,841 --> 00:08:39,773
Os Vikings nunca irão
213
00:08:39,775 --> 00:08:41,591
ganhar o Super Bowl...
214
00:08:42,427 --> 00:08:44,144
Espere, como você...?
215
00:08:44,146 --> 00:08:45,095
Golpe de sorte.
216
00:08:45,097 --> 00:08:46,680
Eu não estava pronta...
217
00:08:46,682 --> 00:08:47,881
Isso é um grande conselho.
218
00:08:47,883 --> 00:08:48,932
Você deve possuir muito ouro.
219
00:08:50,987 --> 00:08:53,504
Você está pronto
para seu passo final.
220
00:08:53,506 --> 00:08:55,105
Incrível!
Cara,
221
00:08:55,107 --> 00:08:57,107
mal posso esperar para
dar um tapa em Barney Stinson,
222
00:08:57,109 --> 00:08:58,775
bem no meio daquela
cara ridícula...
223
00:09:02,464 --> 00:09:04,965
O quê? O que eu disse?
224
00:09:04,967 --> 00:09:07,685
Você não deve estapear ninguém
até o seu treino estar completo.
225
00:09:07,687 --> 00:09:10,054
As consequências
poderiam ser terríveis.
226
00:09:10,056 --> 00:09:13,273
Primeiramente, você deverá
encontrar Flor Branca,
227
00:09:13,275 --> 00:09:16,794
a segunda mestra,
que lhe ensinará força.
228
00:09:16,796 --> 00:09:18,412
Ela vive sobre uma montanha.
229
00:09:18,414 --> 00:09:19,496
Que montanha?
230
00:09:19,498 --> 00:09:22,599
Não, não a montanha da Bruxa.
231
00:09:22,601 --> 00:09:24,551
A Montanha do Tapa.
232
00:09:24,553 --> 00:09:27,855
Odeio interromper
novamente, mas...
233
00:09:27,857 --> 00:09:30,157
- Montanha do Tapa?
- Está certo.
234
00:09:30,159 --> 00:09:32,009
Você está afirmando que há
uma montanha na China
235
00:09:32,011 --> 00:09:34,611
com o formato exato de uma mão?
236
00:09:34,613 --> 00:09:35,612
Todo mundo sabe disso.
237
00:09:35,614 --> 00:09:36,646
- Não é, rapazes?
-Verdade.
238
00:09:36,648 --> 00:09:38,399
- Com certeza.
- Viajei para lá na faculdade.
239
00:09:38,401 --> 00:09:41,035
É o maior dos
montes Tapalaches.
240
00:09:42,221 --> 00:09:43,420
E no topo...
241
00:09:47,759 --> 00:09:49,493
Com licença, você sabe
242
00:09:49,495 --> 00:09:51,562
onde eu posso
encontrar Flor Branca?
243
00:09:52,647 --> 00:09:55,299
Como você se atreve a
dizer tal nome?
244
00:09:55,301 --> 00:09:58,719
É o nome mais temido em
todas as 40 aldeias.
245
00:09:58,721 --> 00:10:01,105
Sério? "Flor Branca"?
246
00:10:01,107 --> 00:10:03,307
Desculpe, é só que, não é
como se fosse "Voldemort".
247
00:10:03,309 --> 00:10:04,375
Cara!
248
00:10:04,377 --> 00:10:05,976
Por que você só não
diz "Homem-doce"
249
00:10:05,978 --> 00:10:07,344
três vezes e termina com isso?
250
00:10:07,346 --> 00:10:08,562
Nossa!
251
00:10:14,000 --> 00:10:16,470
O conhecimento castigador
de Flor Branca.
252
00:10:22,277 --> 00:10:24,411
Incrível!
253
00:10:24,413 --> 00:10:26,497
Você pode me ensinar
como fazer isso?
254
00:10:26,499 --> 00:10:29,316
Não, me aposentei do cargo
de professora há muito tempo.
255
00:10:29,318 --> 00:10:30,934
Aposentada? Você parece
ter uns 32 anos.
256
00:10:30,936 --> 00:10:33,253
Eu tenho 106 anos.
257
00:10:33,255 --> 00:10:35,122
O que tem na massa
desse macarrão?
258
00:10:35,124 --> 00:10:37,725
Desculpe, mas meus dias
de tapa chegaram ao fim.
259
00:10:37,727 --> 00:10:39,876
Droga, eu realmente queria
260
00:10:39,878 --> 00:10:43,280
que o próximo tapa no
Barney Stinson fosse especial.
261
00:10:43,282 --> 00:10:44,932
Seria para estapear
Barney Stinson?
262
00:10:44,934 --> 00:10:46,984
Tudo bem, eu ensinarei a você.
263
00:10:49,871 --> 00:10:51,438
O verdadeiro poder de todo tapa
264
00:10:51,440 --> 00:10:53,507
vem da raiva por trás dele.
265
00:10:53,509 --> 00:10:56,226
Então, para aplicar
um tapa devastador,
266
00:10:56,228 --> 00:10:59,263
você deve colher
a raiva de muitos.
267
00:10:59,265 --> 00:11:00,597
Toda vez que
268
00:11:00,599 --> 00:11:03,450
alguém que odeia o Barney
te dá um tapa na cara,
269
00:11:03,452 --> 00:11:07,121
o poder de sua raiva é
transferido de sua face
270
00:11:07,123 --> 00:11:08,589
para a sua mão.
271
00:11:11,092 --> 00:11:13,994
Eu e Flor Branca fizemos amor
na floresta naquela noite.
272
00:11:13,996 --> 00:11:16,063
Não, me desculpe.
Isso foi muito estranho.
273
00:11:16,065 --> 00:11:17,765
Você transou com Flor Branca?
274
00:11:17,767 --> 00:11:20,601
Eu fiz amor com Flor Branca.
275
00:11:20,603 --> 00:11:22,753
E depois eu transei com ela.
276
00:11:22,755 --> 00:11:23,687
Na floresta?
277
00:11:23,689 --> 00:11:25,689
Na floresta de Gongqing, sim.
278
00:11:25,691 --> 00:11:28,609
Bem perto da Árvore
do Tapa, na verdade.
279
00:11:28,611 --> 00:11:31,612
O que pode ou não
ter entrado em jogo.
280
00:11:31,614 --> 00:11:32,863
Meu Deus, você teve um
ménage com a árvore?
281
00:11:34,933 --> 00:11:37,167
E Lily, está tudo bem para você
que o Marshall tenha um caso?
282
00:11:37,169 --> 00:11:39,203
O que acontece na
mágica Floresta de Gongqing,
283
00:11:39,205 --> 00:11:41,405
fica na mágica
Floresta de Gongqing.
284
00:11:41,407 --> 00:11:43,307
Ela é a melhor esposa do mundo.
285
00:11:44,309 --> 00:11:45,626
Como eu estava dizendo,
286
00:11:45,628 --> 00:11:47,377
você precisa colher a raiva
287
00:11:47,379 --> 00:11:49,196
de outros através de
seus próprios tapas.
288
00:11:49,198 --> 00:11:50,214
Agora, pense bem.
289
00:11:50,216 --> 00:11:52,749
Você pode pensar em alguém
290
00:11:54,170 --> 00:11:56,620
que odeia Barney Stinson?
291
00:12:00,892 --> 00:12:02,926
Eu sei, eu quase não
aguentei falar isso
292
00:12:02,928 --> 00:12:04,228
e continuar séria!
293
00:12:04,230 --> 00:12:06,430
Há tanta gente
294
00:12:06,432 --> 00:12:08,982
que odeia o Barney!
295
00:12:10,134 --> 00:12:12,135
Prosseguindo.
296
00:12:13,472 --> 00:12:16,023
O que quero dizer é que,
você precisa levar um tapa
297
00:12:16,025 --> 00:12:18,659
de um bando de garotas ingênuas
com quem o Barney transou.
298
00:12:18,661 --> 00:12:20,911
Eu sou amigo de Barney Stinson.
299
00:12:20,913 --> 00:12:22,496
Eu sou amigo de Barney Stinson.
300
00:12:22,498 --> 00:12:24,814
Eu-eu sou amigo
de Barney Stinson.
301
00:12:25,918 --> 00:12:27,918
Desculpe-me! Eu pensei que
você tinha dito que
302
00:12:27,920 --> 00:12:28,936
era um amigo de Barney Stinson.
303
00:12:18,661 --> 00:12:20,911
Eu sou um amigo
do Barney Stinson.
304
00:12:20,913 --> 00:12:22,496
Eu sou um amigo do Barney Stins...
305
00:12:22,498 --> 00:12:24,814
E-e-e-eu sou um amigo
do Barney Stinson.
306
00:12:25,918 --> 00:12:26,884
Eu sinto muito.
307
00:12:28,938 --> 00:12:30,487
Eu disse.
308
00:12:35,160 --> 00:12:38,595
Você poderia... também...
309
00:12:38,597 --> 00:12:41,215
me dar um tapa na cara?
310
00:12:41,217 --> 00:12:43,734
Deus, você é tão pervertido
quanto Barney.
311
00:12:47,857 --> 00:12:50,107
E após um tempo
312
00:12:54,279 --> 00:12:56,613
Olhe para isso!
Está tão quente e brilhante!
313
00:12:56,615 --> 00:12:59,182
Eu nunca mais comerei
pizza gelada de novo!
314
00:12:59,184 --> 00:13:01,869
Eu nunca mais comerei
pizza gelada de novo.
315
00:13:01,871 --> 00:13:02,586
Silêncio!
316
00:13:02,588 --> 00:13:04,037
Desculpe, Flor Branca.
317
00:13:04,039 --> 00:13:05,689
É que eu tenho um
tapetite para destruição.
318
00:13:05,691 --> 00:13:06,856
Obrigado por tudo!
319
00:13:06,858 --> 00:13:08,075
Eu vou estapear Barney Stinson
320
00:13:08,077 --> 00:13:09,493
bem na cara estúpida dele!
321
00:13:09,495 --> 00:13:12,045
Espere, primeiro você deve
aprender a ter precisão
322
00:13:12,047 --> 00:13:14,381
através daquele que chamamos de
O Calígrafo
323
00:13:14,383 --> 00:13:17,534
na tão longe,
mística terra...
324
00:13:19,671 --> 00:13:21,071
Cleveland?
Cleveland.
325
00:13:21,073 --> 00:13:22,389
Por quê Cleveland?
326
00:13:22,391 --> 00:13:23,640
É a cidade equivalente
327
00:13:23,642 --> 00:13:25,375
de ser um tapa na cara.
328
00:13:25,377 --> 00:13:26,593
Bro.
329
00:13:26,595 --> 00:13:29,963
Cara, esse lugar
é uma cadeia ou algo do tipo?
330
00:13:29,965 --> 00:13:30,931
Um lugar para jantar?
331
00:13:30,933 --> 00:13:34,902
Não, eu estou aqui
para encontrá-la.
332
00:13:34,904 --> 00:13:37,888
Bro.
333
00:13:42,293 --> 00:13:43,810
Você pode me ensinar
a precisão?
334
00:13:43,812 --> 00:13:45,345
Eu posso.
335
00:13:45,347 --> 00:13:47,614
A pergunta correta é:
eu vou?
336
00:13:47,616 --> 00:13:49,583
Gramática é o primeiro passo
337
00:13:49,585 --> 00:13:52,636
na jornada de mil milhas
para a precisão.
338
00:13:52,638 --> 00:13:56,490
Eu vou, assumir que
não há uma senhora Calígrafo?
339
00:13:56,492 --> 00:13:58,926
O caminho que eu escolhi
é o da solidão.
340
00:13:58,928 --> 00:14:00,043
Mas não é nada de mais.
341
00:14:00,045 --> 00:14:02,078
Eu prefiro estar sozinho,
Eu realmente prefiro.
342
00:14:02,080 --> 00:14:03,580
A menos que sabe
alguma dama solteira
343
00:14:03,582 --> 00:14:05,015
v-v-você poderia
me arrumar alguém.
344
00:14:05,017 --> 00:14:08,084
Não.
Bom, porque eu prefiro estar só.
345
00:14:08,720 --> 00:14:10,070
E também
me desculpe,
346
00:14:10,072 --> 00:14:13,507
mas eu me aposentei
de ensinar a muito tempo.
347
00:14:13,509 --> 00:14:15,042
Se aposentou?
Você tem tipo, 35.
348
00:14:15,044 --> 00:14:17,444
Eu tenho 34.
349
00:14:17,446 --> 00:14:18,445
Oh, perdão.
350
00:14:18,447 --> 00:14:20,147
Eu uso hidratante
todas as noites.
351
00:14:20,149 --> 00:14:22,616
Eu pensei que a minha pele
ainda parecesse vibrante.
352
00:14:22,618 --> 00:14:23,917
Parece, parece.
353
00:14:23,919 --> 00:14:25,402
Olhe, eu apenas...
354
00:14:25,404 --> 00:14:27,738
Eu apenas estou aqui
para terminar o meu treinamento,
355
00:14:27,740 --> 00:14:29,790
Então, a verdade é,
356
00:14:29,792 --> 00:14:32,909
Eu tenho uma prima divorciada
apenas fora de Akron.
357
00:14:32,911 --> 00:14:35,879
Agora, eu não diria que
Janice é bonita para os olhos
358
00:14:35,881 --> 00:14:38,081
ou para as molas de uma
balança de banheiro
359
00:14:38,083 --> 00:14:40,500
mas se você quiser,
eu posso te arrumá-la.
360
00:14:40,502 --> 00:14:42,502
Feito! Agora, a lição
mais imporante
361
00:14:42,504 --> 00:14:44,755
para aprender a
precisão...
362
00:14:49,811 --> 00:14:52,128
Ele estava morrendo
diante dos meus olhos.
363
00:14:52,130 --> 00:14:55,032
Então eu fiz a única coisa
que eu poderia pensar.
364
00:14:55,034 --> 00:14:57,901
Por favor!
365
00:14:57,903 --> 00:14:59,569
Eu bati nas costas dele.
366
00:14:59,571 --> 00:15:00,804
E foi ai que eu
descobri o por quê
367
00:15:00,806 --> 00:15:03,073
"Sem tapas até o seu
treino estar completo"
368
00:15:03,075 --> 00:15:05,075
é a regra mais importante.
369
00:15:05,077 --> 00:15:06,943
Porque o meu tapa...
370
00:15:06,945 --> 00:15:09,646
foi muito poderoso.
371
00:15:09,648 --> 00:15:12,082
Eu não tinha aprendido
a precisão
372
00:15:12,084 --> 00:15:14,785
Então eu não pude
controlar isto.
373
00:15:14,787 --> 00:15:16,169
E, bem...
374
00:15:25,229 --> 00:15:28,749
Não!
375
00:15:28,751 --> 00:15:30,650
Pare! Apenas pare!
376
00:15:30,652 --> 00:15:33,937
Você não tirou o coração
do peito de um homem com um tapa!
377
00:15:33,939 --> 00:15:35,889
Se isto fosse verdade.
378
00:15:35,891 --> 00:15:38,225
Você esta dizendo
que cometeu um assassinato?
379
00:15:38,227 --> 00:15:40,009
Eu estava tentando salvá-lo!
380
00:15:40,011 --> 00:15:42,512
Shh, baby, está tudo bem,
você não queria isso.
381
00:15:42,514 --> 00:15:43,697
Ele não dorme.
382
00:15:43,699 --> 00:15:44,848
- Você tem que seguir em frente.
- Você estava tentando ajudar.
383
00:15:44,850 --> 00:15:46,917
Você está inventando
toda essa história.
384
00:15:46,919 --> 00:15:48,852
Eu queria estar.
385
00:15:48,854 --> 00:15:50,370
Por causa da tragédia,
386
00:15:50,372 --> 00:15:51,538
Eu nunca pude
terminar meu treino.
387
00:15:51,540 --> 00:15:54,207
Eu nunca aprendi a precisão.
388
00:15:54,209 --> 00:15:57,244
Por causa disso,
Eu irei ser...
389
00:15:57,246 --> 00:15:59,329
para sempre...
390
00:15:59,331 --> 00:16:02,332
um mero taprendiz
391
00:16:02,334 --> 00:16:04,084
O que isso significa, baby?
392
00:16:04,086 --> 00:16:05,719
Isto é o que significa.
393
00:16:15,898 --> 00:16:17,881
Droga!
394
00:16:18,320 --> 00:16:20,205
Por favor! Alguém!
395
00:16:21,251 --> 00:16:22,917
Me ajudem!
396
00:16:22,919 --> 00:16:26,837
Tem um cara louco tentando
me bater e ele...
397
00:16:26,839 --> 00:16:28,506
Oh, meu Deus.
398
00:16:28,508 --> 00:16:30,241
Quatro mulheres.
399
00:16:30,243 --> 00:16:31,592
E um salgueiro.
400
00:16:33,428 --> 00:16:35,012
Pelo menos não tem nenhum tigre.
401
00:16:36,882 --> 00:16:38,249
Oh, meu Deus.
402
00:16:38,251 --> 00:16:41,252
Isso é... metade de um tigre ?
403
00:16:41,254 --> 00:16:42,853
Você chegou mais cedo.
404
00:16:42,855 --> 00:16:45,256
Aah!
405
00:16:46,591 --> 00:16:47,642
É a hora.
406
00:16:47,644 --> 00:16:50,427
Mas você nunca completou
seu treinamento.
407
00:16:50,429 --> 00:16:52,280
Na verdade...
408
00:16:52,282 --> 00:16:54,431
Me escuto. Eu devo
falar rapidamente.
409
00:16:54,433 --> 00:16:56,450
Uma vez que você tem seu coração
estapeado para fora do seu corpo,
410
00:16:56,452 --> 00:16:58,819
você só tem 10, 15 minutos
de vida, no máximo.
411
00:16:58,821 --> 00:17:01,539
Claro.
O truque para precisão
412
00:17:01,541 --> 00:17:03,941
é, tipo, tentar
ser bem preciso.
413
00:17:03,943 --> 00:17:05,493
Tudo bem? Não bata apenas.
414
00:17:05,495 --> 00:17:07,444
Tipo, tipo, tente mirar pra valer.
415
00:17:07,446 --> 00:17:09,947
Olhe para onde você está estapeando,
isso é importante.
416
00:17:09,949 --> 00:17:12,133
E então tente dar o tapa naquele lugar
417
00:17:12,135 --> 00:17:15,119
ao invés de outro lugar.
418
00:17:15,121 --> 00:17:16,721
Bem, eu acho que
é basicamente isso.
419
00:17:16,723 --> 00:17:17,838
Você pode estapear as pessoas agora.
420
00:17:22,010 --> 00:17:23,594
Ele se foi.
421
00:17:23,596 --> 00:17:24,795
Mais uma coisa.
422
00:17:24,797 --> 00:17:26,480
Cleveland tem muito a oferecer.
423
00:17:26,482 --> 00:17:29,300
Certifique-se de visitar o
monumento James A. Garfield.
424
00:17:29,302 --> 00:17:31,819
Hm, eu digo, claro, ele foi
presidente por apenas quatro meses
425
00:17:31,821 --> 00:17:33,271
antes que fosse assassinado,
426
00:17:33,273 --> 00:17:35,606
mas se você for até o topo,
você pode ver à 48 quilômetros de distância.
427
00:17:35,608 --> 00:17:37,858
Contanto que a fábrica de aço
não esteja funcionando.
428
00:17:41,697 --> 00:17:42,947
Ele se foi.
429
00:17:42,949 --> 00:17:46,083
Não, como eu disse,
10, 15 minutos.
430
00:17:47,636 --> 00:17:49,287
Oh, Deus, isso é constrangedor.
431
00:17:49,289 --> 00:17:50,788
Sim, Sim.
432
00:17:50,790 --> 00:17:52,006
É como quando você diz
tchau pra uma pessoa,
433
00:17:52,008 --> 00:17:53,124
e então você percebe que
vocês dois estão indo
434
00:17:53,126 --> 00:17:54,175
para a mesma direção.
435
00:17:54,177 --> 00:17:55,176
É como, o que
nós, o que nós
436
00:17:55,178 --> 00:17:57,161
nós dizemos tchau de novo ou...?
437
00:17:57,163 --> 00:17:59,180
Certo...
438
00:17:59,182 --> 00:18:01,665
Ele se foi.
439
00:18:03,435 --> 00:18:06,304
Espere, você só está fingindo
para ser menos constrangedor ?
440
00:18:07,105 --> 00:18:09,190
Eu devia, tipo, ir embora?
441
00:18:09,908 --> 00:18:12,093
Ok.
442
00:18:17,683 --> 00:18:20,568
Meu treinamento está completo.
443
00:18:21,553 --> 00:18:23,571
Estou pronto.
444
00:18:25,123 --> 00:18:27,241
Estou pronto também.
445
00:18:28,377 --> 00:18:29,410
Eu te amo.
446
00:18:29,412 --> 00:18:30,694
O suficiente para levar esse tapa por mim ?
447
00:18:30,696 --> 00:18:32,913
Não.
448
00:19:07,499 --> 00:19:08,449
Foram quatro!
449
00:19:08,451 --> 00:19:10,201
Tudo certo!
Sim! Oh!
450
00:19:10,203 --> 00:19:12,203
Boa, me acertou em
cheio dessa vez, bro.
451
00:19:12,205 --> 00:19:13,237
Não é verdade? Ei,
apenas um tapa restante.
452
00:19:13,239 --> 00:19:14,839
Loucura! pra onde o tempo foi?
453
00:19:14,841 --> 00:19:15,756
Eu sei, é tipo, ãh,
454
00:19:15,758 --> 00:19:17,291
vai devagar, vida,
você me entende?
455
00:19:18,411 --> 00:19:20,177
Ei, aquele era um falso jukebox?
456
00:19:20,179 --> 00:19:21,962
Sim, sim, falso jukebox.
Legal, legal.
457
00:19:21,964 --> 00:19:23,414
Ah, cara.
Beleza.
458
00:19:23,416 --> 00:19:24,915
Você está bem? Está?
Sim, sim, bem.
459
00:19:26,349 --> 00:19:29,407
Senhoras e senhores,
Boyz II Men.
460
00:19:29,504 --> 00:19:31,837
♪ Ooh-ooh
461
00:19:31,839 --> 00:19:34,457
♪ Ooh
462
00:19:34,459 --> 00:19:37,709
♪ O quê é esse sentimento
463
00:19:37,711 --> 00:19:41,647
♪ Que te coloca
no seu lugar? ♪
464
00:19:41,649 --> 00:19:44,683
♪ Um vermelho queimando
465
00:19:44,685 --> 00:19:47,186
♪ Na lateral do seu rosto
466
00:19:47,188 --> 00:19:48,487
♪ Ah ♪
467
00:19:48,489 --> 00:19:50,389
♪ Sinta o sangue correndo ♪
468
00:19:50,391 --> 00:19:51,941
♪ Para a sua bochecha
469
00:19:51,943 --> 00:19:55,995
♪ Lágrimas começam a
encher os seus olhos ♪
470
00:19:55,997 --> 00:19:59,532
♪ Seus lábios estão trêmulos,
mas você não consegue falar ♪
471
00:19:59,534 --> 00:20:01,617
♪ Você está tentando, oh ♪
472
00:20:01,619 --> 00:20:05,955
♪ Você está tentando não chorar ♪
473
00:20:05,957 --> 00:20:08,140
♪ Você acabou de levar um tapa
474
00:20:08,142 --> 00:20:10,025
♪ Whoa
475
00:20:10,027 --> 00:20:12,628
♪ Direto no rosto meu amigo
476
00:20:12,630 --> 00:20:15,747
♪ Sim, Você acabou de levar um tapa
477
00:20:15,749 --> 00:20:17,466
♪ Oh, sim
478
00:20:17,468 --> 00:20:19,435
♪ Isto realmente aconteceu
479
00:20:19,437 --> 00:20:21,303
♪ Oh, sim, aconteceu ♪
480
00:20:21,305 --> 00:20:25,608
♪ Oh, todos viram-- ha!
481
00:20:25,610 --> 00:20:28,727
♪ E todos riram
e aplaudiram ♪
482
00:20:28,729 --> 00:20:31,230
♪ Ooh, todos viram
483
00:20:31,232 --> 00:20:36,935
♪ Ha! E todos riram
e aplaudiram ♪
484
00:20:36,937 --> 00:20:42,708
♪ Porque foi demais ♪
♪ Demais ♪
485
00:20:42,710 --> 00:20:45,127
♪ O jeito que você
levou um tapa ♪
486
00:20:45,129 --> 00:20:48,631
♪ Ooh, sim
♪ Um tapa ?
487
00:20:48,633 --> 00:20:51,050
♪ Oh, sim.
488
00:20:51,052 --> 00:20:56,052
sincronia corrigida por elderman
@elder_man
489
00:20:57,425 --> 00:20:58,724
Mais um.