DOMINGO 1 AM 17 HORAS ANTES DO CASAMENTO
How I Met Your Mother 9x14 Slapsgiving No. 3: Slappointment in Slapmarra
Legendado por Yellow Umbrella - yellowumbrellahimym.com
JulianaAraújo JonasSilveira LucasSantos NatáliaRios LuccasOctaviano
Oh, desculpa, crianças.
Eu esqueci de mencionar, existe uma história por trás
deste tapa em particular.
Oh, cara.
Pelo menos caiu na parte estragada pela mostarda.
Não se incomode. Esse terno é um estrago.
Um estrago na instituição de ternos.
Você sabe o que poderia usar de gravata com esse terno?
As alças de um saco de lixo.
Um terno como esse
Só precisa de um botão... Um de auto-destruição.
Ei, eu comprei esse terno pra ele.
Onde? Irmãos Vômito?
Depósito Para Homens?
Braços de Giorgio... Não-São-Do-Mesmo-Tamanho?
Esse terno é um tapa na cara de todos os ternos do mundo.
Um tapa na cara.
Uh, sim, Barney.
Tem uma coisa que eu preciso te dizer sobre o próximo tapa
que você vai receber.
Sabe,
Eu quero que esse tapa seja
tão doloroso quanto for humanamente possível.
Ambos: Claro. Claro. Tá, tá.
Eu vou te interromper aí mesmo.
Sim, você ganhou uma aposta de mim sete anos atrás.
E, sim, durante esses anos,
você me deu uns belos tapas.
Uns belos tapas.
Mas tem um problema.
Você me atormentou tanto
que agora eu estou imune a eles.
É como se
minha cara, minha mente, minha alma
estivessem cobertos por aquele creme anestésico
que todos nós usamos nas mãos pra poder passar a noite.
Estou certo, caras?
Tá, vamos todos fingir que nós nunca fizemos isso.
Como se nós nunca tivéssemos sentado na mão esquerda até ficar dormente
e então usado por um jogador distante.
Tudo bem.
Vamos todos fingir
que nós nunca fizemos isso.
Como se nós nunca tivéssemos pegado
dois cabos de ligação...
Por favor, pare.
Barney, eu estou bem ciente de que você desenvolveu
uma resistência aos meus velhos truques,
que é o motivo de eu ter feito um treinamento especial.
Olá, ei, eu tenho certeza de que te perguntam isso o tempo todo...
Mas tem alguma aula especial pra eu aprender a dar tapas?
Nós ensinamos kung fu aqui.
Sim, claro, o ponto é, eu não preciso
aprender nada sobre chutes
sabe?
Porque, uh…
Então, é.
Eu sou bom nisso.
Hm, o que eu realmente preciso é aprender a dar tapas.
Eu preciso que alguém me ensine a dar tapas no meu amigo
Tipo, bem forte, bem na cara idiota dele.
Você pode me ensinar?
Kung fu é uma antiga e honrável arte marcial.
Ele deve ser aprendido com sacrifício
e respeito.
Então, como nós ficamos com essa coisa de tapas?
Sim, não, talvez...? Saia.
Psiu.
Eu sei o que você busca.
Você busca aprender
O Tapa da Centena
de Sóis Explosíveis.
Sim, isso é exatamente algo que eu ouvi falar.
Você pode me ensinar?
Não, mas eu sei quem pode.
Você pode me levar a esse ótimo mestre?
Eu tenho muito ouro.
Não é um ótimo mestre que você procura, são três.
Eles vão te ensinar
as três grandes virtudes do estapeamento.
Velocidade.
Força.
E precisão.
Junte essas três virtudes,
e só então você será mestre
no Tapa de Um Milhão
De Sóis Explosíveis.
Desculpe interromper, mas um segundo atrás,
Não era O Tapa da Centena de Sóis Explosíveis?
Tenho certeza que eu disse milhão, gente? Eu ouvi milhão.
Ele disse milhão. Um milhão.
Então eu fui à Xangai...
Você não foi à Xangai.
Eu fui à Xangai.
Quando você foi à Xangai?
Ano passado eu fui à Xangai.
Você não foi à Xangai.
Ele foi à Xangai.
Ele não foi à Xangai. Com certeza foi à Xangai.
Você não foi a Xangai.
Então eu fui a Xangai.
Na busca do primeiro mestre.
Você é o Pássaro Vermelho?
Tá, chega.
Sei que está tentado me assustar.
Mas como eu disse, não está funcionando.
Então lhe darei muito ouro
para parar de desperdiçar meu tempo.
Segure esse pensamento, quero ver se consigo consertar isso.
O Tapa de...
— Dez Milhões de Sóis Explosíveis! — 500 Sóis Explosíveis! — Três Bilhões de Estrelas Explosíveis!
Relaxe, não vou te dar um tapa agora.
Quando lhe der, deverá ser sob um salgueiro,
próximo a quatro mulheres e um tigre.
Um salgueiro, quatro mulheres e um tigre?
Do que está falando?
Quem disse algo sobre um salgueiro, quatro mulheres e um tigre?
— Pessoal? — Ninguém.
— Um tigre? — Você estava em completo silêncio.
Mas o Marshall acabou de dizer isso!
O que está acontecendo?
Como fez aquilo com a jukebox?
Espera, é falsa.
É uma jukebox de mentira
feita para mexer comigo.
Marshall, aquela jukebox custa oito mil.
Tenho muito ouro.
Huh, isso é muito.
Teve sorte, Eriksen.
Não gosto disso!
Pensei que nada que eu falasse ou fizesse
poderia te intimidar.
Está certo...
Não pode.
Coceira.
Olhe.
Se está realmente nervoso,
não pense nisso como um tapa.
— Pense como um high five.
Para o seu estúpido rosto.
Então, como dizia, estava na casa do macarrão...
Tenho de admitir.
Não esperava que o Pássaro Vermelho,
Mestre da Velocidade, fosse uma garota.
Tem certeza que sabe como...?
Qual é o som de uma mão estapeando?
Me desculpe, não entendi...
Espera, como você...?
Foi sorte, eu não estava pronto...
Sabe, essa gorjeta não é de inteiros 20%...
Treine-me, Pássaro Vermelho.
Ensine-me a velocidade.
Não.
Me aposentei há muito tempo.
Se aposentou? Você tem, tipo, 32 anos.
Eu tenho 86 anos.
Mas tapas são agora
parte de meu passado.
Droga, eu realmente querida dar um tapa em Barney Stinson.
Isso é para dar um tapa em Barney Stinson?
É, tá bom.
Com certeza lhe ensino.
E assim comecei meu treinamento.
Dê um tapa nesta árvore.
Um tapa na árvore?
Se conseguir.
Digo...
Parece bem fácil.
Mas que...?
Ooh!
A Fabulosa Árvore Estapeante
da Floresta Gongqing.
Peço perdão.
A "Fabulosa Árvore Estapeante
— da Floresta Gongqing"? — Claro.
— Sério? "Fabulosa." — Mmm.
Porque nunca ouvi falar dela.
Tenho certeza que todos já ouviram.
— Pessoal? — Sim.
— Com certeza, sim. — Eu viajei para lá na faculdade.
Viu?
Fabulosa. Até mesmo inspirou
um popular livro chinês para crianças.
É uma viva parábola
cuja mensagem é, se você ama alguém, o liberte.
Mas não antes
de o dar um tapa bem no seu estúpido rosto.
Conforme meu treinamento continuou,
Também aprendi a delicada arte da pintura Chinesa.
Isso não se parece em nada com esse cesto de frutas!
Meu treino continuou por um ano.
- Um ano? - Um ano.
Um ano? E menhum de nós percebeu
que você estava preso em Xangai por um ano?
Eu não estava sendo estapeador,
decidi ficar e completar meu treino.
Eu não vou nem...
Só, seja o que for.
Você demonstrou grande tapatitude,
jovem gafanhoto.
Você está pronto para seu teste final.
Dê-me um tapa.
Como assim?
Dê-me um tapa, agora!
Não, Pássaro Vermelho, não posso fazer isso.
- Dê-me um tapa, isso não é um pedido.
Eu, não!
Os Vikings nunca irão
ganhar o Super Bowl...
Espere, como você...?
Golpe de sorte.
Eu não estava pronta...
Isso é um grande conselho.
Você deve possuir muito ouro.
Você está pronto para seu passo final.
Incrível! Cara,
mal posso esperar para dar um tapa em Barney Stinson,
bem no meio daquela cara ridícula...
O quê? O que eu disse?
Você não deve estapear ninguém até o seu treino estar completo.
As consequências poderiam ser terríveis.
Primeiramente, você deverá encontrar Flor Branca,
a segunda mestra, que lhe ensinará força.
Ela vive sobre uma montanha.
Que montanha?
Não, não a montanha da Bruxa.
A Montanha do Tapa.
Odeio interromper novamente, mas...
- Montanha do Tapa? - Está certo.
Você está afirmando que há uma montanha na China
com o formato exato de uma mão?
Todo mundo sabe disso.
- Não é, rapazes? -Verdade.
- Com certeza. - Viajei para lá na faculdade.
É o maior dos montes Tapalaches.
E no topo...
Com licença, você sabe
onde eu posso encontrar Flor Branca?
Como você se atreve a dizer tal nome?
É o nome mais temido em todas as 40 aldeias.
Sério? "Flor Branca"?
Desculpe, é só que, não é como se fosse "Voldemort".
Cara!
Por que você só não diz "Homem-doce"
três vezes e termina com isso?
Nossa!
O conhecimento castigador de Flor Branca.
Incrível!
Você pode me ensinar como fazer isso?
Não, me aposentei do cargo de professora há muito tempo.
Aposentada? Você parece ter uns 32 anos.
Eu tenho 106 anos.
O que tem na massa desse macarrão?
Desculpe, mas meus dias de tapa chegaram ao fim.
Droga, eu realmente queria
que o próximo tapa no Barney Stinson fosse especial.
Seria para estapear Barney Stinson?
Tudo bem, eu ensinarei a você.
O verdadeiro poder de todo tapa
vem da raiva por trás dele.
Então, para aplicar um tapa devastador,
você deve colher a raiva de muitos.
Toda vez que
alguém que odeia o Barney te dá um tapa na cara,
o poder de sua raiva é transferido de sua face
para a sua mão.
Eu e Flor Branca fizemos amor na floresta naquela noite.
Não, me desculpe. Isso foi muito estranho.
Você transou com Flor Branca?
Eu fiz amor com Flor Branca.
E depois eu transei com ela.
Na floresta?
Na floresta de Gongqing, sim.
Bem perto da Árvore do Tapa, na verdade.
O que pode ou não ter entrado em jogo.
Meu Deus, você teve um ménage com a árvore?
E Lily, está tudo bem para você que o Marshall tenha um caso?
O que acontece na mágica Floresta de Gongqing,
fica na mágica Floresta de Gongqing.
Ela é a melhor esposa do mundo.
Como eu estava dizendo,
você precisa colher a raiva
de outros através de seus próprios tapas.
Agora, pense bem.
Você pode pensar em alguém
que odeia Barney Stinson?
Eu sei, eu quase não aguentei falar isso
e continuar séria!
Há tanta gente
que odeia o Barney!
Prosseguindo.
O que quero dizer é que, você precisa levar um tapa
de um bando de garotas ingênuas com quem o Barney transou.
Eu sou amigo de Barney Stinson.
Eu-eu sou amigo de Barney Stinson.
Desculpe-me! Eu pensei que você tinha dito que
era um amigo de Barney Stinson.
Eu sou um amigo do Barney Stinson.
Eu sou um amigo do Barney Stins...
E-e-e-eu sou um amigo do Barney Stinson.
Eu sinto muito.
Eu disse.
Você poderia... também...
me dar um tapa na cara?
Deus, você é tão pervertido quanto Barney.
E após um tempo
Olhe para isso! Está tão quente e brilhante!
Eu nunca mais comerei pizza gelada de novo!
Eu nunca mais comerei pizza gelada de novo.
Silêncio!
Desculpe, Flor Branca.
É que eu tenho um tapetite para destruição.
Obrigado por tudo!
Eu vou estapear Barney Stinson
bem na cara estúpida dele!
Espere, primeiro você deve aprender a ter precisão
através daquele que chamamos de O Calígrafo
na tão longe, mística terra...
Cleveland? Cleveland.
Por quê Cleveland?
É a cidade equivalente
de ser um tapa na cara.
Bro.
Cara, esse lugar é uma cadeia ou algo do tipo?
Um lugar para jantar?
Não, eu estou aqui para encontrá-la.
Bro.
Você pode me ensinar a precisão?
Eu posso.
A pergunta correta é: eu vou?
Gramática é o primeiro passo
na jornada de mil milhas para a precisão.
Eu vou, assumir que não há uma senhora Calígrafo?
O caminho que eu escolhi é o da solidão.
Mas não é nada de mais.
Eu prefiro estar sozinho, Eu realmente prefiro.
A menos que sabe alguma dama solteira
v-v-você poderia me arrumar alguém.
Não. Bom, porque eu prefiro estar só.
E também me desculpe,
mas eu me aposentei de ensinar a muito tempo.
Se aposentou? Você tem tipo, 35.
Eu tenho 34.
Oh, perdão.
Eu uso hidratante todas as noites.
Eu pensei que a minha pele ainda parecesse vibrante.
Parece, parece.
Olhe, eu apenas...
Eu apenas estou aqui para terminar o meu treinamento,
Então, a verdade é,
Eu tenho uma prima divorciada apenas fora de Akron.
Agora, eu não diria que Janice é bonita para os olhos
ou para as molas de uma balança de banheiro
mas se você quiser, eu posso te arrumá-la.
Feito! Agora, a lição mais imporante
para aprender a precisão...
Ele estava morrendo diante dos meus olhos.
Então eu fiz a única coisa que eu poderia pensar.
Por favor!
Eu bati nas costas dele.
E foi ai que eu descobri o por quê
"Sem tapas até o seu treino estar completo"
é a regra mais importante.
Porque o meu tapa...
foi muito poderoso.
Eu não tinha aprendido a precisão
Então eu não pude controlar isto.
E, bem...
Não!
Pare! Apenas pare!
Você não tirou o coração do peito de um homem com um tapa!
Se isto fosse verdade.
Você esta dizendo que cometeu um assassinato?
Eu estava tentando salvá-lo!
Shh, baby, está tudo bem, você não queria isso.
Ele não dorme.
- Você tem que seguir em frente. - Você estava tentando ajudar.
Você está inventando toda essa história.
Eu queria estar.
Por causa da tragédia,
Eu nunca pude terminar meu treino.
Eu nunca aprendi a precisão.
Por causa disso, Eu irei ser...
para sempre...
um mero taprendiz
O que isso significa, baby?
Isto é o que significa.
Droga!
Por favor! Alguém!
Me ajudem!
Tem um cara louco tentando me bater e ele...
Oh, meu Deus.
Quatro mulheres.
E um salgueiro.
Pelo menos não tem nenhum tigre.
Oh, meu Deus.
Isso é... metade de um tigre ?
Você chegou mais cedo.
Aah!
É a hora.
Mas você nunca completou seu treinamento.
Na verdade...
Me escuto. Eu devo falar rapidamente.
Uma vez que você tem seu coração estapeado para fora do seu corpo,
você só tem 10, 15 minutos de vida, no máximo.
Claro. O truque para precisão
é, tipo, tentar ser bem preciso.
Tudo bem? Não bata apenas.
Tipo, tipo, tente mirar pra valer.
Olhe para onde você está estapeando, isso é importante.
E então tente dar o tapa naquele lugar
ao invés de outro lugar.
Bem, eu acho que é basicamente isso.
Você pode estapear as pessoas agora.
Ele se foi.
Mais uma coisa.
Cleveland tem muito a oferecer.
Certifique-se de visitar o monumento James A. Garfield.
Hm, eu digo, claro, ele foi presidente por apenas quatro meses
antes que fosse assassinado,
mas se você for até o topo, você pode ver à 48 quilômetros de distância.
Contanto que a fábrica de aço não esteja funcionando.
Ele se foi.
Não, como eu disse, 10, 15 minutos.
Oh, Deus, isso é constrangedor.
Sim, Sim.
É como quando você diz tchau pra uma pessoa,
e então você percebe que vocês dois estão indo
para a mesma direção.
É como, o que nós, o que nós
nós dizemos tchau de novo ou...?
Certo...
Ele se foi.
Espere, você só está fingindo para ser menos constrangedor ?
Eu devia, tipo, ir embora?
Ok.
Meu treinamento está completo.
Estou pronto.
Estou pronto também.
Eu te amo.
O suficiente para levar esse tapa por mim ?
Não.
Foram quatro!
Tudo certo! Sim! Oh!
Boa, me acertou em cheio dessa vez, bro.
Não é verdade? Ei, apenas um tapa restante.
Loucura! pra onde o tempo foi?
Eu sei, é tipo, ãh,
vai devagar, vida, você me entende?
Ei, aquele era um falso jukebox?
Sim, sim, falso jukebox. Legal, legal.
Ah, cara. Beleza.
Você está bem? Está? Sim, sim, bem.
Senhoras e senhores, Boyz II Men.
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh
♪ O quê é esse sentimento
♪ Que te coloca no seu lugar? ♪
♪ Um vermelho queimando
♪ Na lateral do seu rosto
♪ Ah ♪
♪ Sinta o sangue correndo ♪
♪ Para a sua bochecha
♪ Lágrimas começam a encher os seus olhos ♪
♪ Seus lábios estão trêmulos, mas você não consegue falar ♪
♪ Você está tentando, oh ♪
♪ Você está tentando não chorar ♪
♪ Você acabou de levar um tapa
♪ Whoa
♪ Direto no rosto meu amigo
♪ Sim, Você acabou de levar um tapa
♪ Oh, sim
♪ Isto realmente aconteceu
♪ Oh, sim, aconteceu ♪
♪ Oh, todos viram-- ha!
♪ E todos riram e aplaudiram ♪
♪ Ooh, todos viram
♪ Ha! E todos riram e aplaudiram ♪
♪ Porque foi demais ♪ ♪ Demais ♪
♪ O jeito que você levou um tapa ♪
♪ Ooh, sim ♪ Um tapa ?
♪ Oh, sim.
sincronia corrigida por elderman @elder_man
Mais um.