DOMINGO, 1H 17 HORAS ANTES DO CASAMENTO
9ª Temporada | Episódio 14
-= Slapsgiving 3: Slappointment in Slapmarra =-
MadGirl | Dharla | SouthStar IgoPH | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpe, crianças. Esqueci de dizer
que há uma história atrás desse tapa em particular.
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS Essa não.
Pelo menos caiu na mancha de mostarda.
Não se incomode. Esse terno é uma mancha.
Uma mancha na instituição dos ternos.
Você sabe que gravata vai com esse terno?
A gravata de um saco de lixo.
Um terno como esse precisa de um botão.
- Pra se autodestruir. - Ei, eu comprei esse terno!
Onde? Irmãos Vômito? Men's Outhouse?
Georgio... braços não têm o mesmo comprimento?
Este terno é um tapa na cara de todos os outros ternos.
Um tapa na cara.
Sim, Barney.
Tem algo que quero te contar sobre o próximo tapa que levará.
Veja, eu quero que esse tapa seja
o mais humanamente doloroso possível.
- Claro. - Certo, certo.
Vamos parar por aí. Sim, você ganhou
a Aposta do Tapa há sete anos atrás,
e durante esses anos, você deu ótimos tapas.
Ótimos tapas.
Mas, eis o problema.
Você me atormentou tanto que agora sou imune a isso.
Como se meu rosto, minha mente e minha alma
estivessem cobertos por um tipo de creme
que usamos pra durar a noite toda. Certo, caras?
Certo. Vamos todos fingir que nunca fizemos isso.
Como nunca sentamos na nossa mão direita pra adormecê-la
e usá-la para um joguinho solitário.
Certo. Vamos todos fingir que nunca fizemos isso.
Assim como nunca pegamos dois cabos...
Por favor, pare!
Barney, sei que você desenvolveu uma resistência
aos meus velhos truques. Por isso, procurei
por um treinador especial.
Oi. Sei que deve responder essa pergunta o tempo todo.
Há alguma aula especial que ensina a dar tapas?
- Ensinamos kung fu aqui. - Certo. O negócio é o seguinte,
não preciso aprender sobre chutes. Sabe?
Porque...
Sou bom nisso.
O que preciso mesmo é aprender a dar tapas.
Preciso que alguém me ensine dar um tapa no meu amigo
bem forte e no meio da cara idiota dele. Pode me ensinar?
Kung fu é uma arte marcial antiga e honrada.
Deve ser aprendida com muita devoção e respeito.
- Beleza, mas quanto ao tapa... - Cai fora.
Sei o que você procura. Procura aprender
o Tapa de Mil Explosões Solares.
Sim! Foi isso mesmo que eu ouvi. Pode me ensinar?
Não, mas eu sei quem pode.
Pode me levar a esse mestre? Tenho muito ouro.
Não é um mestre. São três.
Eles ensinarão as três virtudes da Estapeação.
Rapidez. Força. E precisão.
Unindo as três virtudes, você se tornará um mestre
do Tapa de Um Milhão de Explosões Solares!
Odeio interromper, mas não eram Mil Explosões Solares?
Certeza que eu disse Um Milhão, né?
- Eu ouvi. - Um milhão.
- Então, fui a Xangai. - Você não foi a Xangai.
- Eu fui. - Quando você foi?
- Ano passado. - Você não foi.
- Ele foi a Xangai. - Ele não foi.
- Foi sim. - Você não foi a Xangai.
Então, fui a Xangai. Em busca do primeiro mestre.
Você é o Pássaro Vermelho?
O CRUEL ENSINAMENTO DO PÁSSARO VERMELHO
Certo, chega! Sei que quer me assustar.
Mas como eu disse, não vai funcionar.
Então te darei muito ouro se não me fizer perder tempo.
Espera, vou tentar consertar aquilo.
O Tapa de Dez Milhões de Explosões Solares!
Relaxa, não vou te dar um tapa agora.
Quando eu der um tapa, será embaixo de um salgueiro,
perto de quatro mulheres e um tigre.
Um salgueiro, quatro mulheres e um tigre?
Do que você está falando?
Quem falou sobre salgueiro, quatro mulheres e um tigre?
- Gente? - Ninguém.
- Você estava em silêncio. - Ele acabou de falar!
O que está acontecendo? Como fez aquilo com a jukebox?
Espera, é falsa.
É uma jukebox falsa feita pra me zoar.
Marshall, aquela jukebox custou 8 mil!
Eu tenho muito ouro.
Isso é muito. Você tem sorte, Eriksen.
Não gosto disso!
Achei que nada que eu fizesse ou falasse te intimidaria.
Isso mesmo. Não intimida.
Coceira.
Olha, se está mesmo nervoso, não pense nisso como um tapa.
- Pense como um "toca aqui". - Certo.
Nessa sua cara idiota.
Enfim, eu estava lá...
Admito. Não esperava que o Pássaro Vermelho,
mestre da velocidade, fosse uma garota.
Tem certeza que sabe como...
Qual é o som de uma mão dando um tapa?
Desculpa, eu não enten...
Espera, como você...
Foi sorte, eu não estava...
Ei, essa gorjeta não é de 20%...
Me ensine, Pássaro Vermelho.
Ensine a velocidade.
Não.
Eu me aposentei há muito tempo.
Aposentou? Você tem uns 32 anos.
Eu tenho 86 anos de idade.
Mas tapas fazem parte do meu passado.
Droga, eu quero muito dar um tapa no Barney Stinson.
Esse tapa é para Barney Stinson?
Então tá. Eu te ensino, de boa.
Então, meu treinamento começou.
Estapeie essa árvore.
- Estapear a árvore? - Se conseguir.
Quer dizer...
Parece ser fácil.
Mas que...
A Lendária Árvore Estapeadora da Floresta Gongqing.
Com licença.
A Léndaria Árvore Estapeadora da Floresta Gongqing?
- Isso. - Mesmo? Lendária.
Porque eu nunca ouvi falar disso.
Certeza que todos já ouviram falar disso. Gente?
- Claro. - Mochilei lá na faculdade.
Viu? Lendária. Até inspirou um popular livro infantil chinês.
É uma parábola pungente cuja mensagem é tipo,
se você ama alguém, liberte-o. Mas não antes sem
dar um tapa bem no meio da cara idiota dele.
Enquanto meu treinamento continuava,
eu também aprendi a delicada arte da pintura chinesa.
Isso não parece em nada com essa tigela de frutas!
Meu treinamento durou um ano.
- Um ano? - Um ano.
Um ano? E ninguém notou que você ficou por lá um ano?
Eu não estava num tapiveiro. Fiquei pra completar o treino.
Eu nem vou... Deixa pra lá.
Você mostrou ter uma grande tapatidude, meu jovem.
Está pronto para seu teste final.
Me dê um tapa.
- O quê? - Me dê um tapa, agora!
Não, Pássaro Vermelho, eu não posso!
Me dê um tapa. Não é um pedido.
- Não posso! - Os Viking nunca ganharão o...
Espera, como você...
Foi sorte. Eu não estava pre...
Essa gorjeta é muito grande. Você deve ter muito ouro.
Está pronto para o último passo.
Demais! Mal posso esperar para estapear Barney Stinson
bem no meio da cara idi...
O quê? O que eu disse?
Não deverá estapear ninguém até seu treino estar completo.
As consequências seriam sérias.
Primeiro, deverá encontrar a Flor Branca, a segunda mestre,
que ensinará a força. Ela mora no topo de uma montanha.
- Que montanha? - Não, não a Que Montanha.
Montanha Tapa.
Odeio interromper de novo, mas... Montanha Tapa?
- Isso. - Você está dizendo
que há uma montanha na China que tem a forma de uma mão?
Todo mundo sabe disso. Certo, gente?
- Verdade. - Mochilei lá na faculdade.
É a maior das Montanhas do Tappalachian.
E no topo...
Com licença. Sabe onde posso encontrar a Flor Branca?
Como se atreve a dizer esse nome?
É o nome mais temido dos 40 vilarejos!
Sério? Flor Branca?
Sinto muito, não é exatamente o Voldemort.
Diz logo "Candyman" 3 vezes e acaba com isso!
Poxa!
O APRENDIZADO DOLOROSO DA FLOR BRANCA
Incrível!
Você me ensina a fazer isso?
Não, eu me aposentei de lecionar há muito tempo.
Aposentou? Você deve ter uns 32 anos.
Eu tenho 106 anos de idade.
O que tem nesse macarrão?
Desculpe, meus dias de tapas acabaram.
Droga!
Eu queria tanto que o próximo tapa
no Barney Stinson fosse especial.
O tapa é no Barney Stinson?
Mas é claro que eu te ensino!
O verdadeiro poder de qualquer tapa
vem da raiva por trás dele.
Para um tapa super devastador,
você deve coletar a ira de muitos.
Sempre que alguém que odeie o Barney
te der um tapa no rosto, o poder da raiva deles
vai direto para as suas mãos.
A Flor Branca e eu fizemos amor à noite na floresta.
Espera, desculpe. Cartão amarelo.
Você comeu a Flor Branca?
Eu fiz amor com a Flor Branca.
E depois eu comi ela.
- Na floresta? - Na Floresta Gongqing, sim!
Na verdade, bem ao lado da Árvore dos Tapas.
Que pode ou não ter entrado na jogada.
Meu Deus! você fez um mènage?
Lily, você aceitou o Marshall ter um caso?
O que acontece na mágica Floresta Gongqing,
fica na mágica Floresta Gongqing.
Melhor esposa de todas!
Como eu estava dizendo...
Você precisa coletar a ira dos outros no seu próprio tapa.
Agora, pense bem.
Consegue lembrar de alguém,
qualquer pessoa que odeie o Barney Stinson?
Eu sei!
Quase não consegui ficar de cara séria!
Existem tantas pessoas...
que odeiam o Barney!
Continuando...
A questão é que você precisa levar tapas
de várias meninas bobas que o Barney comeu.
Sou amigo do Barney Stinson.
Sinto muito.
Pensei que disse ser amigo do Barney Stinson.
Eu disse.
Você poderia...
também...
me dar um tapa no rosto?
Deus, você é tão pervertido quanto o Barney!
E depois de um tempo...
Olha só isso... está quente e brilhante!
Nunca mais comerei pizza fria!
Nunca mais comerei pizza fria...
- Silêncio! - Desculpe, Flor Branca.
Fiquei com "tapetite" para destruição.
Obrigado por tudo! Agora darei um tapa
no rosto idiota do Barney Stinson!
Calma! Primeiro você deve aprender
a precisão de alguém chamado O Calígrafo.
Na terra mística e distante de...
Cleveland.
- Cleveland? - Cleveland.
Por que Cleveland?
É a cidade equivalente a levar um tapa na cara.
Bro.
Cara, esse lugar é uma cadeia ou algo do tipo?
- Jantar para um? - Não...
Estou aqui para encontrá-la.
Bro.
O ENSINAMENTO DO NÃO TÃO DIFÍCIL QUANDO DIZEM CALÍGRAFO
Você pode me ensinar precisão?
Eu posso.
A pergunta correta é: Eu irei?
Gramática é o primeiro passo
na longa jornada para a precisão.
Eu presumo que não exista a Sra. Calígrafa?
O caminho que escolhi é solitário.
Mas isso não é problema.
Eu prefiro ficar sozinho, realmente prefiro.
A não ser que você conheça alguém
- pra me apresentar. - Não.
Ótimo! Porque eu prefiro ficar sozinho.
Desculpe-me também...
Pois me aposentei de lecionar há muito tempo.
Aposentou? Você deve ter uns 35 anos.
Tenho 34 anos!
- Desculpe! - Uso hidratante toda noite.
Achei que minha pele ainda parecesse jovem.
Ela parece, parece sim!
Olha, só vim aqui para terminar meu treino.
A verdade é que...
Tenho uma prima divorciada perto de Akron.
Não vou dizer que a Janice é a menina dos olhos,
ou uma flor do campo,
mas se você quiser, posso marcar um encontro.
Combinado! Agora, a lição mais importante
para se aprender precisão...
Ele estava morrendo diante dos meus olhos.
Então, eu fiz a única coisa que eu consegui pensar.
Por favor!
Bati nas costas dele. E foi quando eu descobri
que "não bater em ninguém até completar o treinamento"
é a regra mais importante.
Porque meu tapa...
era muito poderoso.
Eu não tinha aprendido a ser preciso,
então não conseguia controlar.
E, bem...
Não!
Pare com isso!
Você não esbofeteou o coração de um homem para fora.
Se ao menos fosse verdade.
Está dizendo que você cometeu assassinato?
Eu estava tentando salvá-lo!
Querido, não foi culpa sua. Ele não dorme.
- Deixe isso para trás. - Você está inventando isso.
Bem que eu queria.
Por causa da tragédia, nunca terminei o treinamento.
Nunca aprendi a ser preciso.
Por causa disso, devo ser...
para sempre...
um mero taprendiz.
O que isso quer dizer, querido?
O que queria dizer.
Droga!
Alguém, por favor!
Ajude-me!
Há um homem maluco tentando me bater e ele...
Caramba.
Quatro mulheres.
E um salgueiro.
Não há um tigre, pelo menos.
Minha nossa.
Isso é meio tigre?
Você chegou cedo.
Está na hora.
Mas você não completou seu treinamento.
Na verdade...
Escute. Tenho que ser rápido.
Quando seu coração é estapeado para fora,
você tem, no máximo, 10 ou 15 minutos de vida.
- Claro. - O truque para ser preciso
é tentar ser bem preciso.
Certo? Não bata somente.
Tente mirar de verdade.
Olhe onde está batendo, isso é muito importante.
E então tente bater nesse ponto,
ao invés de bater em outro ponto.
Acho que isso é tudo. Pode bater nas pessoas agora.
- Ele se foi. - Outra coisa.
Cleveland tem muito a oferecer.
Veja o monumento de James A. Garfield.
Ele só foi presidente uns meses, antes de ser assassinado,
mas se for até o topo, dá para ver quase 50km.
Contanto que a fábrica de aço não esteja funcionando.
Ele se foi.
Como eu disse, 10 ou 15 minutos.
- Isso é muito estranho. - Pois é.
Tipo quando você se despede de alguém
e então percebe que vão para a mesma direção.
O que nós fazemos?
- Dizemos tchau de novo ou...? - Certo.
Ele se foi.
Você está fingindo para que não seja estranho?
Eu devo ir embora?
Tudo bem.
Meu treinamento está completo.
Estou pronto.
Estou pronto também.
- Eu amo você. - Apanharia por mim?
Não.
- Agora são quatro! - Isso!
- Você me acertou mesmo, bro. - Não é? Só resta mais um tapa.
O tempo passou tão rápido!
Eu sei. A vida devia desacelerar, sabe?
Era uma jukebox falsa?
- Era sim. - Muito bom.
- Você está bem? - Estou.
Senhoras e senhores, Boyz II Men.
O que é essa sensação
que te põe no seu lugar?
Uma queimação quente e vermelha
Na lateral do seu rosto
Você sente o sangue correr
Para a sua bochecha
Seus olhos se enchem de lágrimas
Seus lábios tremem, você não consegue falar
Você está tentando
Tentando não chorar
Você acabou de levar um tapa
Na bochecha, meu amigo
Você acabou de levar um tapa
Isso realmente aconteceu
Aconteceu
Todo mundo viu
E todos riram e aplaudiram
Todos viram
Todos riram e aplaudiram
Porque foi incrível
Inacreditável
O jeito que você apanhou
Mais um.
www.insubs.com