Parto é um saco, não é?
É. E essa palavra engraçada...
Ela é totalmente enganadora.
Melhor ter esse bebê logo.
Você sabe a regra da minha mãe:
Nada de bom acontece depois de 2:00h.
Eu não acredito nisso.
Assim como eu não acredito no que o filho dela disse:
"Vamos sair por mais um fim de semana
antes de o bebê nascer,
vai dar tudo certo!"
Bom, eu odeio jogar na cara,
mas você nunca deveria me ouvir.
Você sabe disso.
Esse é o meu problema.
- Acabou de dar mais um. - Já?
- Sim. - Tá, tá bem.
Nós deveríamos ir pro hospital. Vamos lá.
Certo.
Vamos lá.
Vocês não conseguem mais ver onde
o Marshall me bateu, conseguem?
Sua cara parece uma placa de “não ande”.
Sua cara parece o negativo de uma foto
da caixa do “Hamburguer Helper”
Uma vidente poderia ler o futuro do Marshall
só olhando a sua cara.
A frase "fale com a mão porque o rosto não te escuta"
não funciona pra você
porque a mão tá na sua cara.
Um simples "sim" seria o suficiente.
Oh, baby,
eu senti tanto a sua falta.
Eu estou tão brava!
Eu vou te picar em pedacinhos hoje à noite.
Eu vou te picar...
- ...em pedacinhos hoje à noite! - Certo, tá bem.
Olha, nós tínhamos dito que não íamos brigar
enquanto estivéssemos aqui com o grupo, lembra?
Desde que a Lily ouviu que o Marshall
aceitou uma oferta pra ser juiz,
assim comprometendo aquele ano na Itália,
os dois sabiam que uma grande briga estava por vir.
Mas quando eles finalmente se viram...
Pausa?
Pausa.
Veja, Lily e Marshall tinham uma grande tradição
de dar uma "pausa" em suas discussões.
As vezes eles pausavam
porque de repente tinham outras coisas pra fazer.
Nós precisamos economizar! Tá bom?
Você não pode sair por aí comprando
ceras de depilação brasileiras
e óleos corporais Kama Sutra
E aquelas comestíveis... Pausa.
As vezes, eles pausavam pra que suas brigas
não fugissem do assunto.
Baby, eu não consigo conviver
com seus sapatos jogados por toda a casa!
Por que não? Eu convivo com a sua mãe terrível.
E agora que eles estavam pausados
Marshall percebeu que ele tinha que fazer de tudo
para continuar pausado o máximo possível.
Está bem, hora de ir pra a cama.
Amanhã é um grande dia.
- Amanhã é um grande dia! - Amanhã é um grande dia!
Dane-se amanhã!
Celebraremos hoje à noite, certo?
- Celebraremos hoje à noite! - Celebraremos hoje à noite!
Bem...
qual é, tipo,
que horas são mesmo?
How I Met Your Mother 9x15 Unpause
Legenda por Yellow Umbrella - yellowumbrellahimym.com MrAwesome Juba LucasSantos Octaviano MarthaCruz JonasSilveira
Legenda por Yellow Umbrella - yellowumbrellahimym.com KelvinItaboray NatRivers LeoOliveira PatriciaGarcia
Onde está o bebê?
- O elevador! - O elevador!
Essa piada nunca envelhece.
E ela não é, de jeito nenhum, inspirada em fatos da vida real.
Não, não é.
Então, a babá está com o Marvin hoje à noite.
E agora... a melhor parte
da minha grande viagem.
Uma pequena comédia que eu gosto de chamar
"Lembranças constrangedoras que
eu peguei na casa da mãe do Ted."
"Ted super incrível."
O que, você roubou isso da casa de outra criança chamada Ted?
Eu estou só me aquecendo.
Isso é divertido.
Estamos... isso é...
Eu estou me divertindo.
Quando você aperta esse
brinquedo, uma gravação do Ted diz:
"Eu te lamo, mamãe."
Mas isso é fofo!
Por que riríamos dele por isso?
Ele deu isso pra ela quando tinha 19 anos.
"Eu te lamo, mamãe."
E por último, uma foto do jovem Ted
e seu melhor amigo, vestidos de cowboys.
Não, isso não tem problema.
Deixe ele em paz.
O melhor amigo dele era um balão!
Eu quero ver essa foto
mais do que eu quero me casar.
Eu te odeio tanto.
Oo yah maya stupa koon!
Ho ho ho!
Durante os anos, nós vimos
vários níveis de embriaguez do Barney.
Como vai você?
"Richard Dawson bêbado..."
Essa é a sua irmã?
"Bêbado que faz grandes planos com estranhos."
Eu e os "Road Dawgs"
vamos dividir a passagem para ir
passar um tempo em Flint, Michigan!
E...
reservas sem reembolso!
Vamos lá! Eu vou comprar ciclomotores para todos!
"Road Dawgs"!
E "Marcel Marceau bêbado..."
Mas nós sabíamos que a noite tinha
acabado quando o Barney se tornava...
"Jabba-bêbado."
Tão bêbado que sua fala
trazia uma estranha semelhança à de...
Jabba the Hutt, do Retorno do Jedi.
Bo shuda!
Ha ha ha!
Está bem, precisamos ir pra cama.
Amanhã é o grande dia.
— Amanhã é o grande dia! — Noon-eeg Han Solo!
Dane-se amanhã!
Vamos celebrar hoje!
— Vamos celebrar hoje! — Ah wotto potto tapa ho!
Não, Marshall, vamos agora.
Certo, certo.
Veja, eu acho que precisamos fazer isso.
Está bem, primeiro, sei o quão
importante ir pra Itália é para você...
Cale a boca e transe comigo!
Certo, precisamos ir pra cama.
É.
Eu preciso
aparar os pêlos da minha orelha de manhã.
Parece que tem uma floresta ali.
Uh, por que você compartilhou essa informação?
Porque é a verdade.
E eu também urinei um pouco na minha gravata no mictório.
Uh, Barney...
quem é mais alto: eu ou você?
Você é mais alto. Todos os meus sapatos têm elevação.
Oh, meu Deus, Robin...
Barney atingiu um nível totalmente novo.
Ele está "bêbado com soro da verdade."
Ele não pode mentir.
Então podemos finalmente conseguir as respostas
que sempre quisemos.
Veja, eu sei que você disse que precisa ir dormir,
mas realmente acho...
Dane-se amanhã!
Vamos celebrar hoje.
— Hey, amigo — Hey, amigo.
Espera, espera, espera, espera.
Não despausamos?
Ainda não.
Mamãe precisa de um pouco do Papai.
Mas assim que terminarmos de fazer sexo,
teremos aquela briga!
Espera, então não...
vamos brigar
até terminarmos de fazer sexo.
Desafio aceito.
Um, então... só, só para ficar claro,
depois que terminarmos de fazer sexo,
é quando teremos nossa briga?
Certo.
Com licença.
Certo, Marshall.
É agora.
Você teve ótimas noites de sexo antes,
a maioria com a Lily,
algumas consigo mesmo,
e sempre teremos aquele
Glitch do Desbloqueio do Spice Channel em '93.
Mas essa tem de ser a performance da sua vida.
Jimi Hendrix em Monterey.
James Brown no Apollo.
Sua banda de funk da faculdade basicamente em qualquer lugar.
Então saia daqui.
E transe com sua mulher por quanto tempo você conseguir!
Não é um bom sinal que eu já esteja sem fôlego.
Então... Barney vai responder
qualquer pergunta que fizermos com a verdade?
Eu acho que sim.
Amor...
quando aquela música do Bryan Adams tocou no rádio,
dois mosquitos realmente entraram dentro do seu olho
ao mesmo tempo?
Não.
Eu comecei a lacrimejar pensando em como
tudo que ele faz, ele faz por ela.
Checado.
Ok, e agora?
Digo, é...
é tão difícil saber por onde começar.
Digo, tem tantas...
O que você fez com a minha mãe?!
Bom, aquela noite
nós estávamos no meu carro...
Estava errado! Não consigo lidar com isso!
Me diz apenas em termos de baseball.
Eu perdi tentando fazer
uma base adicional.
Eu consigo viver com isso.
E daquela vez que você entrou no bar
usando "Óculos de Raio-X triplo"?
Olá para vocês lindas mulheres.
O que você tá usando?
Oi, Robin, não tinha te visto.
Só óculos de Raio-X triplo, nada demais...
De nenhuma maneira esse negócio funciona.
Eu não tô nem aqui.
Só aja normalmente.
Isso.
Claro, porque essa jaqueta é feita de chumbo.
Essa coisa não funcionava, funcionava?
Com certeza. Os peitos da Lily sempre funcionam pra mim.
Ah, o óculos? Não.
Próxima pergunta.
Você costuma dizer "urso com anel" (ringbear)
em vez de pajem(ringbearer).
Vai ter ou não
um urso no nosso casamento?
A verdade é...
aggle flaggle klabble.
Wumby flappy snurp...
Ai meu Deus, ele voltou para o nível de bêbado Jabba!
Dê para ele outro drink!
Vai.
Ah sim, amor.
Eu consigo ficar a noite toda.
Eu não consigo segurar muito.
Quais são as coisas menos excitantes que posso pensar?
Uma morte velha na estrada.
Unhas...
Cortar as unhas...
São coisas pouco excitantes.
Como seu aparelho noturno cheira de manhã
Gostoso
Insetos...
Mais insetos.
Está funcionando bem até demais.
Pense em coisas sexy. Pense em coisas sexy!
Insetos com peitos...
Marshall, você está bem?
Você não parece estar...
Por favor, dê licença ao Fudge de tamanho mediano.
15 centímetro e meio.
Sim, ele voltou a falar a verdade.
Ok, Barney,
como você sempre conseguiu fazer aquele truque de mágica
onde as pombas aparecem?
Pássaros desidratados especiais que eu consigo em Chinatown.
Eu sabia!
Tá bem, tá bem.
Terá ou não terá
um urso em nosso casamento?
A verdade é...
Barney... Oh, qual é!
Eu sei que você sempre diz
que você não precisa de nenhum tipo de
"ajuda" na cama, mas se você, hm...
Eu mantenho isso em mãos sempre.
Mas seja cuidadoso.
Quando você terminar, terá um recuo como um canhão.
Obrigado.
Quando você gasta por ano em ternos?
Crianças, eu não vou incomodar vocês com os números...
mas era um monte.
Em torno de um monte.
Esse tanto?
Bem... você não está preocupado com o seu futuro?
Não.
Especialmente desde que Robin é incrivelmente rica.
Barney! O quê?
Você é rica?
O quão rica?
É o dinheiro da minha família, não é meu.
Eu realmente não sei o quanto.
Quando a família dela vale?
6 mil montes.
Montes canadenses.
Esse tanto?!
Mas quando nós namorávamos,
Eu pagava por tudo.
Você não pagava por tudo.
Ele pagava por tudo.
Eu pagava nossa conta no bar o tempo todo.
Três vezes nos últimos nove anos.
Eu te levei pra um monte de restaurantes quatro estrelas.
Restaurantes duas estrelas.
Imaginando, em média, duas refeições fora por semana
mais 20% de gorjeta...
12,5% de gorjeta.
Você sabe o quanto de dinheiro você me custou?
O que eu sou? Uma prostituta?
Você não é uma prostituta.
Não, uma prostituta teria saído mais barato.
Depende da prostituta.
Espere, espere, Ted O que estamos fazendo?
Vocês estão discutindo dobre a riqueza da Robin
quando realmente deveriam estar
me perguntando coisas vergonhosas.
Ele está certo.
Vamos lá.
E então fomos.
Nós perguntamos ao Barney todas as perguntas
que nós sempre queríamos.
Em uma noite? Quatro.
Em uma família? Três.
Sim, mas não enquanto ela era secretária do estado.
Só uma vez.
Com um modelo francês chamado Henri.
Era tarde.
Nós éramos as duas últimas pessoas no clube.
Eu estava só e pensei, bom, por que não tentar?
Essa foi a única vez na vida que eu dividi um táxi.
Sim, mas não é o M.I.T. que você está pensando.
O Instituto de Magia de Teaneck.
Eu fiz sexo na cama do Ted 14 vezes.
Eu perguntei se você usava ombreiras.
Eu acho que só tenho uma pergunta sobrando.
E é uma das grandes.
Barney Stinson...
...o que você faz para se sustentar?
Você conseguiu.
Você transou com sua esposa até ela adormecer.
Bom trabalho...
Ainda continua o Big-Fudge.
Eu te lamo, mamãe.
Despausar.
Crianças, em todo o tempo que conhecemos o Barney,
teve uma pergunta que ele sempre respondeu do mesmo jeito.
Sério, o que é que você faz?
Por favor.
Ok, é sério.
O que você faz para viver?
Por favor.
Afinal você vai me dizer
exatamente o que o seu trabalho é?
Por favor.
Então, naturalmente, este era um grande momento para nós.
Bem, então o que você faz para se sustentar?
Por favor.
Deus, ele não vai nos dizer.
Mais bebida.
Não tão rápido, princesa.
Eu acho que pistas sutis e contas do bar
são duas coisas que você não pega.
Por que...
Eu acho que ele esta nos dizendo.
Nos diga mais sobre seu emprego.
Bem, como você sabe,
de volta aos meus dias de hippie,
um homem de negócios veio em meu café,
disse que dinheiro era tudo o que importava,
e roubou a minha namorada.
E foi ai que decidi me tornar incrível.
Mas eu não tinha ideia de como entrar no mundo corporativo.
Então, torcendo para que ele não me reconhecesse,
Eu fui até a única pessoa de quem
eu sabia que poderia aprender tudo.
Nós nos conhecemos, bro?
Todos nós estamos conectados na grande tapeçaria de Gaia da...
Não.
Não nos conhecemos.
Bro.
Uau, você estudou na M.I.T.
Impressionante.
Tirei nota máxima em A.C.T.
Truques de Cartas Avançados.
Bem, então, amigo.
Você tem um ótimo currículo.
Mas, nós não temos nenhuma vaga para qual você seja qualificado.
Eles me pegaram! Foi uma armadilha! É uma armadilha!
Nós temos uma vaga perfeita para você.
Ótimo. O que eu vou fazer?
"P.L.E.A.S.E."
"Providenciar Exculpação Legal e Assinar Tudo".
Apenas apareça todo dia,
rabisque seu nome em um monte de documentos,
e nós te pagaremos 16 montes.
Os detalhes estão no contrato.
Vou te dar um tempo para pensar.
17 SEGUNDOS DEPOIS Eu aceito.
Espere.
Você ao menos leu isso antes de assinar?
Não.
Você está contratado.
Nós vamos trabalhar nisso.
Espere.
Esse é o seu trabalho?
Você assina, conscientemente, documentos
que possam te causar sabe lá o quê?
O melhor emprego do mundo, não é?
Sem mais pausa.
Nós estamos entrando nessa briga.
Tá certo.
Sem xingar minha mãe.
Tudo bem, não me distraia com suas panturrilhas.
Tudo bem.
Olhe, eu te amo, Lilypad.
Eu te amo, Marshmallow.
Agora...
Como você pôde aceitar esse emprego sem me contar nada?!
Amor, me desculpe, mas eles queriam resposta imediata.
Esta é uma grande oportunidade,
seria muito boa para nossa família,
e nós temos que pelo menos discutir isso.
Desculpe, você perdeu sua chance de falar sobre isso
quando você não falou sobre isso.
Nós iremos para a Itália.
Mas eu poderia ser um Juiz.
Não podemos desistir disso por algo que é claramente um hobby.
Pausa.
Sem pausa.
Esse "hobby" é meu sonho.
Nós iremos para a Itália.
Mas meu sonho é...
Nós iremos para a Itália!
Amor, você pode só...?
Nós iremos para a Itália!
Você não entende isso?
Você fez tudo pelas minhas costas.
Você me magoou.
Dessa vez você foi mais egoísta que
todas as vezes em que já fui com você.
Você terminou comigo e se mudou para São Francisco.
Barney! Você está sendo idiota!
A empresa está lhe usando como bode expiatório
para todas suas atividades ilegais.
Não, vocês que estão sendo idiotas.
Principalmente o Ted.
O quê? Eu não disse nada.
E então, crianças, Barney nos revelou sua jogada de mestre.
Tudo ocorreu alguns meses depois do casamento.
Ei, Greg?
Eu sei que você está ocupado,
mas, para sua informação, eu fui conivente com os federais.
Eles sabem de tudo.
E eles estão atrás de você agora
para fechar esta divisão e prendê-lo.
Porta fechada ou...?
O quê?
Por que você faria isso?
Oh, Deus, inúmeras razões morais...
Poderiam ser aplicadas,
mas esta é uma enorme vingança por ter roubado minha namorada.
Olha, naquele dia eu jurei
que faria tudo ao meu alcance para encontrá-lo,
ganhar sua confiança,
e depois destruí-lo.
Quem é você?
Quem sou eu?
Apenas um cara que você serviu
café uma vez.
Acabou a paz, perdedor.
? Barney Stinson, Barney Stinson?
-Seu filho da puta! ? Esse cara é incrível?
Vou destruí-lo! Tire suas mãos de mim.
? Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
? Incrível.
Por que você está
trazendo à tona São Francisco?
Isso foi há sete anos atrás.
Porque você está sendo
egoísta sobre tudo novamente.
Marshall, eu me desculpei
por várias vezes.
Agora você está dizendo que nunca me perdoou?
Não há
nada mais importante para mim do que a nossa família.
Você sabe disso.
Bem, deixe-me perguntar.
E se você tivesse tido sucesso em São Francisco?
Como eu sei que você ainda
teria voltado para mim?
Pare com isso.
São Marvin e eu
e todos os outros futuros filhos que pudéssemos ter
apenas como um prêmio de consolação?
Eu preciso sair daqui.
Baby?
Então, Barney,
eu ainda não escutei você pronunciar
a última sílaba.
No nosso casamento, haverá
um urso pajem(ringbearer)?
A verdade é...
...sim, haverá um pajem(ringbearer).
Seu nome é Trevor Hudson,
Eu trabalhei com a mãe dele, e ele é adorável.
Quero que o nosso casamento seja perfeito, Robin.
Eu também.
Ok, eu vou lá para cima.
Está tudo bem se ele dormir no seu quarto, certo?
Sim, nos vemos pela manhã.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Eu tenho uma última pergunta para você.
E eu não acredito que não te perguntei ainda.
Cara, você vai se casar amanhã.
- Como você esta? - Bem.
Quero dizer, um pouco nervoso,
mas eu amo a Robin mais do que eu já amei qualquer pessoa
e eu vou fazer de tudo para fazê-la feliz.
Por muito tempo,
bem no fundo,
eu me sentia meio que...
vazio?
Mas, eu não me sinto mais assim.
Robin, junto da ideia
de que a vingança logo será minha,
me fez 100% incrível.
Eu estou orgulhoso de você, amigo.
Globan froban.
Ho, ho, ho.
Ok.
Vamos lá, Jabba.
Grande dia amanhã.
Conta da noite?
Só para você saber,
essas ultimas rodadas do Glenn
McKenna 35 anos não foram baratas.
Quer saber?
Envie para o quarto da noiva.
Obrigado.
Vamos lá.
Vamos. Nós vamos cuidar de você.
Crianças, era a regra favorita da sua avó.
Nada de bom acontece após às 2:00h
Oi. Eu sei que esta tarde, mas eu tenho que sair daqui.
Marshall e eu tivemos uma briga feia.
Você virá?
Oh, meu Deus, obrigada.
Certo, aqui vamos.
Você está bem, sim? Sim.
Certo.
Tudo está bem.
Tá bom? Não surte.
Eu não estou surtando.
Eu estava falando comigo mesmo.
Você pegou o bebê?
O elevador! O que?!
Marshall e Lily estão certos. Essa piada nunca fica velha.
A menos que você esteja parindo.
- Estou tão orgulhoso de você. - Obrigada.
Penny está orgulhosa de você.
Vamos te trazer um irmão.
Tá bom?
Você quer um irmão? Tudo certo?
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Você vai ser ótima.
Sim, tá bem.
2:00h, é uma boa regra,
mas toda regra tem sua exceção.
E para nós, essa exceção foi você, Luke.
Nós vamos ter um bebê!
Vamos lá, Trevor Hudson.
É hora de comer.