Está bem, acabou.
Ligando o cronômetro.
Trabalho de parto é um saco, né?
Esse nome engraçado?
É propaganda enganosa.
Melhor ter esse bebê logo.
Você sabe a regra da minha mãe.
Nada de bom acontece depois das 2 da manhã.
Eu não acredito.
Assim como não acreditei quando o filho dela disse:
"Vamos sair para um último final de semana
antes do bebê nascer. Ficaremos bem!"
Odeio jogar na cara, mas não devia me ouvir.
- Você sabe disso. - Foi mal.
- Aí vem mais um. - Já?
- Sim, sim. - Está bem, está bem.
Deveríamos ir para o hospital. Vamos.
- Está bem. - Aqui vamos nós.
DIAS ATUAIS
Ainda conseguem ver onde o Marshall me estapeou, não é?
Seu rosto parece um sinal de "não ande".
Seu rosto parece o negativo de uma foto
da caixa de Hamburger Helper.
Uma vidente pode dizer o futuro de Marshall
estudando seu rosto.
A frase "Fale com a mão porque não estou te escutando"
não funciona para você porque a mão está no seu rosto.
Um simples "sim" seria suficiente.
Querido, senti tanto sua falta. Estou muito brava!
Vou acabar com você hoje.
- Vou acabar com você hoje! - Está bem, está bem.
Combinamos de não brigar
até o pessoal ter ido embora, lembra?
Desde quando Lily soube que Marshall
tinha aceitado uma oferta para ser juiz,
compremetendo o ano planejado na Itália,
eles sabiam que uma grande briga estava vindo.
Mas quando finalmente se viram...
- Trégua? - Trégua.
Sabem, a Lily e o Marshall tinham uma longa tradição
de darem uma trégua nas discussões deles.
Às vezes eles davam uma trégua porque tinham coisas para fazer.
Temos que manter nosso orçamento! Está bem?
Não pode sair por aí comprando todas essas
depilações à brasileira, e óleos corporais e comestíveis
para Kama Sutra e... Trégua.
Às vezes, dão trégua para que a briga não mude de assunto.
Querida, não posso tolerar seus sapatos jogados pela casa!
Por que não? Tolero sua mãe horrível.
- Trégua! - Trégua.
E agora que estavam em trégua, Marshall percebeu
que deveria fazer tudo para ficarem assim enquanto pudesse.
Está bem, hora de ir para cama. Grande dia amanhã.
- Grande dia amanhã! - Grande dia amanhã!
Que se dane amanhã! Vamos ter uma grande noite, não é?
- Teremos uma grande noite! - Teremos uma grande noite!
Quer dizer...
Que se dane! Que horas são mesmo?
DOMINGO, 2H 16 HORAS ANTES DO CASAMENTO
9ª Temporada | Episódio 15 -= Unpause =-
MadGirl | SouthStar Dharla | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Onde está o bebê?
- O elevador! - O elevador!
Essa piada nunca fica velha.
E não é totalmente inspirada em fatos reais.
Não, não é.
Enfim, o Marvin vai ficar com a babá hoje.
E agora, a melhor coisa que apareceu
na minha viagem pelo país. Uma coisa que gosto de chamar de
"Lembranças vergonhosas que peguei na casa do Ted".
"Ted totalmente incrível".
Você roubou isso de outro garoto chamado Ted?
E eu estou só começando.
Isso é divertido.
Estamos todos, sabe? Estou me divertindo.
Quando aperta esse brinquedo, uma gravação do Ted diz
"Eu te amo, mamãe!"
Mas isso é meigo.
Por que zoaríamos ele por isso?
Ele deu isso quando tinha 19 anos.
Eu te amo, mamãe!
E por último, uma foto do Ted com o melhor amigo dele
vestidos como cowboys quando crianças.
Não, não, está bem. Deixe-o em paz.
O melhor amigo dele era um balão.
Quero ver essa foto mais do que quero me casar!
Eu te odeio tanto.
Ao passar dos anos, vimos vários níveis
da bebedeira do Barney.
Como você está?
"Bêbado como Richard Dawson".
Essa é sua irmã?
"Grandes planos com bêbados estranhos".
Eu e os Road Dawgs vamos rachar uma viagem
para Flint, Michigan!
E é uma reserva não reembolsável!
Vamos lá! Vou comprar alguns scooters para todos!
Road Dawgs!
E "Marcel Marceau bêbado".
Mas sabíamos que a noite tinha acabado quando Barney tinha
o "Bêbado Jabba".
Tão bêbado que ele falando tinha uma estranha semelhança com o...
Jabba The Hutt de "O Retorno do Jedi".
Certo, temos que ir para cama.
- Grande dia amanhã. - Grande dia amanhã!
Dane-se amanhã!
Vamos ter uma grande noite!
Teremos uma grande noite!
Não, Marshall. Vamos agora!
Está bem, está bem.
Olhe, acho que temos que fazer isso.
Está bem, para começar, eu sei o quanto Itália
- era importante para você... - Cala a boca e me possua!
Está bem, temos que ir para a cama.
Sim. Eu preciso cortar os pelos da minha orelha de manhã.
Parece uma floresta lá.
E por que você disse isso?
Porque é a verdade.
Também fiz xixi na minha gravata no mictório.
Barney, quem é mais alto, eu ou você?
Você. Eu uso saltos nos meus sapatos.
Meu Deus, Robin.
Barney chegou a um novo nível.
Ele chegou no "bêbado soro da verdade".
Ele não pode mentir.
Então podemos finalmente ter as respostas que sempre quisemos.
Sei que disse para irmos para a cama, mas acho...
Dane-se amanhã! Teremos uma grande noite.
- Oi, amigão. - Oi, amigão.
Espere, espere.
- Não estamos sem trégua? - Ainda não.
Mamãe precisa um pouco de papai.
Mas assim que transarmos, teremos aquela briga!
Espere, então não brigaremos até terminarmos de transar.
Desafio aceito.
Então, só para esclarecer. Só depois de transarmos,
- que teremos nossa briga? - Isso mesmo.
Com licença.
Está bem, Marshall. É a hora.
Já teve grandes noites de sexo antes,
a maior parte delas com a Lily, algumas sozinho.
E sempre teremos as noites com Spice Channel em 93.
Mas isso tem que ser o desempenho de uma vida.
Jimi Hendrix no Monterey. James Brown no Apollo.
Sua banda na faculdade de Direito em quase todo lugar.
Então vá até lá e transe com sua mulher
o máximo que puder!
Não é um bom sinal eu já estar sem fôlego.
Então o Barney vai responder qualquer pergunta
- com apenas a verdade? - Acho que sim.
Querido,
quando a música do Bryan Adams tocou no rádio,
dois mosquitos entraram nos seus olhos ao mesmo tempo?
Não, fiquei emocionado em pensar
que tudo o que ele faz, ele faz para ela.
Confere. O que mais?
É difícil saber por onde começar.
- São tantas perguntas. - O que fez com a minha mãe?
Naquela noite, estávamos no meu carro...
Eu estava errado! Não consigo ouvir isso!
Conte em termos de beisebol.
Eu fui expulso tentando fazer uma coisa virar duas.
Posso viver com isso.
E aquela vez que você foi ao bar
usando óculos de visão raio XXX?
- Olá, senhoras adoráveis. - O que você está usando?
Oi, Robin, não te vi aí.
São óculos de visão raio XXX, nada demais.
De jeito nenhum esse troço funciona.
Eu não estou aqui.
Só haja naturalmente.
Porque essa jaqueta é feita de chumbo.
Eles não funcionavam, não é?
Os peitos da Lily sempre funcionam para mim.
Os óculos? Não.
Próxima pergunta.
Você fica dizendo "urso"
ao invés de pajem.
Terá ou não terá
um urso no nosso casamento?
A verdade é...
Ele voltou ao Jabba.
- Dê outra bebida a ele. - Vamos lá.
Isso, querida.
Eu aguento a noite toda.
Não consigo segurar por muito tempo.
Quais as coisas menos excitantes em que consigo pensar?
Um pássaro atropelado.
Isso.
Unhas.
Cortador de unhas.
Isso é sem graça.
O fedor das placas interoclusais pela manhã.
Nojento.
Insetos.
Mais insetos.
Está funcionando.
Está funcionando bem demais.
Pense em algo sensual.
Insetos com peitos.
Marshall, você está bem?
Você não parece estar...
Desculpe o membro de tamanho médio.
16 centímetros.
- Ele voltou a dizer a verdade. - Certo, Barney,
como você consegue fazer o truque das pombas?
Pássaros desidratados especiais que consigo em Chinatown.
Eu sabia!
Tudo bem.
Terá ou não terá
um urso no nosso casamento?
- A verdade é... - Barney.
Fala sério.
Você sempre diz
que não precisa de "ajuda" na cama,
mas se você...
Sempre tenho um desses. Mas tome cuidado.
Quando você chega lá, é violento como um canhão.
Obrigado.
Quanto você gasta em ternos por ano?
Crianças, não vou falar o número,
mas era dinheiro pra caramba.
- Por volta de pra caramba. - Isso tudo?
- Não se preocupa com o futuro? - Não.
Principalmente porque a Robin é muito rica.
- Barney! - O quê?
Você é rica? Quão rica?
É dinheiro da minha família, não é meu.
- Não sei quanto. - Quanto é a fortuna da família?
6 mil pra caramba.
- Na moeda canadense. - Isso tudo?
Mas quando namoramos, eu paguei tudo.
- Você não pagou tudo. - Ele pagou tudo.
Eu paguei a conta várias vezes.
Três vezes nos últimos nove anos.
Levei você a restaurantes quatro estrelas.
- Duas estrelas. - Duas refeições por semana,
- mais gorjeta de 20%... - Gorjeta de 12,5%.
Sabe quanto você me custou?
O que eu sou? Uma prostituta?
Você não é uma prostituta.
Não, uma prostituta seria mais barato.
Depende da prostituta.
Espere, Ted. O que estamos fazendo?
Estão discutindo a riqueza da Robin
quando deveriam me fazer perguntas embaraçosas.
Ele está certo.
- Vamos fazer isso. - E então nós fizemos.
Perguntamos a Barney tudo o que sempre quisemos.
Em uma noite? Quatro.
Em uma família? Três.
Sim, mas não enquanto ela era secretária de estado.
Só uma vez.
Com um modelo francês chamado Henri.
Estava tarde, éramos as duas últimas pessoas.
Eu estava sozinho e pensei em tentar.
Foi a única vez que dividi um táxi.
Mas não é o MIT que você está pensando.
O Instituto Mágico de Teaneck.
Eu transei 14 vezes na cama do Ted.
Perguntei se você usa ombreira.
Acho que só resta uma pergunta.
E é muito importante.
Barney Stinson...
no que você trabalha?
Você conseguiu. Transou até ela dormir.
Bom trabalho.
Membro ainda grande.
Eu amo você, mamãe.
Retomando.
Crianças, em todo o tempo que conhecemos Barney,
havia uma pergunta que ele respondia a mesma coisa.
- Sério, qual é o seu trabalho? - Por favor.
- No que você trabalha? - Por favor.
Naturalmente, era um grande momento para nós.
Qual é o seu trabalho?
Por favor.
Ele não está dizendo.
- Mais bebida. - Não tão rápido, princesa.
Acho que dicas sutis e a conta do bar
são duas coisas que você não pega.
Porque acho que ele vai nos contar.
Conte mais sobre o seu trabalho.
Como vocês sabem,
quando eu era hippie,
um homem de negócios veio até a minha cafeteria,
disse que dinheiro era tudo o que importava,
e roubou a minha namorada.
Foi quando eu decidi me tornar incrível.
Mas eu não sabia como entrar no mundo corporativo.
Então, esperando que ele não me reconhecesse,
fui à única pessoa que podia me ensinar tudo.
Nós nos conhecemos, bro?
Estamos todos conectados na grande rede de Gaia...
Não, não nos conhecemos.
Bro.
Você estudou no MIT. Bem impressionante.
E teve uma nota ótima nos TCAs.
Truques de Cartas Avançados.
Olha, camarada, você tem um ótimo currículo.
Mas não temos nenhuma vaga.
Eles armaram para mim! É uma armadilha!
Temos uma vaga para a qual você seria ideal.
Ótimo. O que eu faço?
"PLEASE".
"Prover Legal Exoneração e Assinar Tudo."
Só apareça todos os dias, assine alguns documentos,
e te pagaremos 16 pra caramba por ano.
Detalhes estão no contrato.
Vou te dar tempo para pensar.
17 SEGUNDOS DEPOIS Eu aceito!
Espere.
Você ao menos leu isso antes de assinar?
- Não... - Você está contratado!
Vamos melhorar isso.
Calma, esse é o seu trabalho?
Assinar documentos juridicamente suspeitos
que poderiam te incriminar sabe-se Deus do quê?
Melhor trabalho de todos, não é?
Sem tréguas agora.
Vamos superar essa discussão.
Está bem.
Sem mencionar minha mãe.
Ótimo, não me distraia com suas pernas.
Está bem.
Amo você, Lilypad.
Amo você, Marshmallow.
Agora...
Como você aceitou o trabalho sem me contar?
Querida, desculpe, mas queriam uma resposta logo.
É uma grande oportunidade,
poderia ser ótima para a nossa família.
Precisamos, ao menos, conversar sobre.
Desculpe, a chance de conversar sobre,
você perdeu quando você não me contou sobre.
Nós vamos para a Itália.
Mas eu poderia ser juiz.
Não desistiremos de tudo por algo que é um hobby.
- Trégua! - Sem trégua.
Esse "hobby" é o meu sonho.
- Nós vamos para a Itália. - Mas é meu sonho também...
- Nós vamos para a Itália! - Querida, você poderia...
Nós vamos para a Itália! Você não entende?
Você agiu pelas minhas costas!
Você me magoou!
Você foi mais egoísta do que eu já fui com você.
Você terminou comigo e se mudou para São Francisco.
Barney! Você está sendo estúpido.
A empresa está te usando como bode expiatório
para todas as atividades ilegais.
Não... Vocês estão sendo estúpidos.
Principalmente o Ted.
O quê? Eu não disse nada.
Aí, crianças, Barney nos revelou o seu grande plano.
Tudo aconteceu alguns meses após o casamento.
DOIS MESES DEPOIS Oi, Greg...
Sei que está ocupado... Mas, para sua informação,
eu falei tudo para os federais. Eles já sabem de tudo.
Eles estão a caminho agora,
para fechar esse departamento e te prender.
Fecho a porta ou...?
O quê?
Por que você faria isso?
Poxa, inúmeros motivos morais...
Seriam aplicáveis...
Mas isso é vingança por roubar minha namorada.
Aquele dia, eu jurei
que faria tudo que pudesse para te achar,
ganhar sua confiança,
e então, te destruir.
- Quem é você? - Quem sou eu?
Só um cara que te serviu café uma vez.
Na paz, idiota.
Seu filho da mãe!
Vou te destruir! Tire suas mãos de mim.
Por que você mencionou São Francisco?
Isso foi 7 anos atrás!
Porque você está sendo egoísta de novo.
Marshall, eu me desculpei mais de uma vez.
Agora você está dizendo que nunca me perdoou?
Não há nada mais importante para mim
do que nossa família.
- Você sabe disso! - Deixe-me perguntar...
E se você tivesse sido bem sucedida em São Francisco?
Como eu vou saber se você
teria voltado para mim?
Pare.
Ou se o Marvin e eu ou algum outro futuro filho
somos apenas um prêmio de consolação?
Preciso sair daqui.
Querida?
Então, Barney...
Ainda não te ouvi dizer a última sílaba.
No nosso casamento, haverá algum
pajém?
A verdade é que...
Sim, haverá um pajém.
O nome dele é Trevor Hudson, trabalhei com a mãe dele,
ele é adorável.
Quero que nosso casamento seja perfeito, Robin.
Eu também.
Vou para o quarto. Tudo bem ele ficar contigo?
Sim, nos vemos de manhã.
- Amo você. - Amo você, também.
Tenho uma última pergunta para você.
Não acredito que ainda não te perguntei.
Cara, você vai se casar amanhã.
- Como você está? - Bem.
Digo, estou um pouco nervoso,
mas eu amo a Robin mais do que amei qualquer pessoa.
Farei tudo para vê-la feliz.
Por muito tempo,
lá no fundo,
me senti meio...
quebrado?
Não me sinto mais assim.
Robin, junto com a ideia
de que conseguirei me vingar,
me tornou 100% incrível.
Estou orgulhoso de você, cara.
Está bem, vamos lá, Jabba. Grande dia amanhã.
A conta da noite?
Só para você saber,
os últimos Glen McKenna de 35 anos não eram baratos.
Quer saber?
Desconte na conta da noiva. Obrigado.
Vamos.
Crianças, é a regra favorita da sua avó.
Nada de bom acontece depois das 2h da manhã.
Oi, eu sei que está tarde, mas eu preciso sair daqui.
Marshall e eu tivemos uma grande briga.
Você vem?
Meu Deus, obrigada.
Está tudo bem.
- Não se apavore. - Não estou apavorada.
- Estava falando comigo mesmo. - Você pegou o bebê?
- No elevador! - O quê?
Marshall e Lily têm razão. Nunca enjoa.
A não ser que esteja coroando.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada.
Penny está orgulhosa de você.
Vamos trazer seu irmão, está bem?
Quer um irmão?
- Amo você. - Também te amo.
- Você vai se sair ótima. - Tudo bem.
2h da manhã. É uma boa regra.
Mas toda regra, tem uma exceção.
E para nós, a exceção foi você, Luke.
Vamos ter um filho!
Vem, Trevor Hudson.
É hora da comida.
www.insubs.com