Desculpa! Desculpa!
Você sabe que terá champanhe na festa, certo?
Eu sei, eu sei! Mas chegaremos na festa,
e todos estarão te parabenizando pelo seu livro,
falando, "Isso é uma revelação!"
"Você acabará com a miséria da nossa época!"
"Este é o melhor livro já escrito em qualquer gênero!"
Você é o único que fala isso, querido.
Mas é verdade.
Então antes que eu te perca para o seu adorado público,
quero um momento, você e eu,
para celebrar o melhor ano de nossas vidas.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Vamos ter uma grande noite!
Vá com calma, amigão.
Somos velhos, lembra?
Não chegamos ao meio há anos.
E não posso te carregar para casa nesse vestido.
Querida, relaxa. Tudo sob controle.
Claro.
Consigo ver o seu futuro.
Você terá uma grande ressaca amanhã.
Eu vou ficar bem.
Eu fiz um juramento, lembra?
Crianças, a história do juramento
aconteceu na manhã do casamento do Barney e Robin.
Após beber muito na noite anterior,
isso é tudo o que seu tio Barney lembra
das duas primeiras horas do dia do casamento dele.
E é só isso.
E aqui está como nós lembramos dessas duas horas.
Eu o encontrei.
Ele está melhor do que eu achei que estaria.
Bom dia, flor do dia!
Levanta-te e anda, vamos.
Há um vazamento de gás!
O prédio está pegando fogo!
Seu sapato não combina com seu cinto!
DOMINGO, 8H DA MANHÃ 10 HORAS ANTES DO CASAMENTO
9ª Temporada | Episódio 18 -= Rally =-
Abeinha | Hugo | CHaandde MadGirl | SouthStar | Dharla
IgoPH | Cesar Filho
Legenda dedicada a todos os amantes de bacon.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acho que meu noivo mijou nas calças.
Amanhã poderei dizer que meu marido mijou nas calças.
Não se preocupe. Derrubei chá sem querer nele.
- Graças a Deus. - Eu não derrubei chá nele.
Deus, isso é péssimo.
Faremos fotos de casamento em família no farol em 2 horas.
Meu pai está pagando por tudo.
Ele vai matar o Barney se ele não aparecer.
Qual é, seu pai é rígido,
mas ele não vai entender uma clássica ressaca?
A receita do meu pai para "Bloody Mary"
troca o suco de tomate por sangue de lobo.
"Bloody Mary"?
Tá mais pra "Bloody Scary".
- Vou falar de novo. - Espera um pouco.
Vocês estão esquecendo que o Barney tem um super poder.
Ele não sai mal na foto.
Certo, vamos lá.
Olhem.
Pessoal, o Barney pode estar morto.
Já chega! Estamos velhos demais para fazermos isso!
Eu juro, aqui e agora,
que eu jamais ficarei bêbado na minha vida!
Ele acabou quebrando o juramento.
E eu não quebrarei o juramento
assim como tenho certeza que sempre terei cabelo!
na corrida para a Suprema Corte do Estado de NY,
Juiz Brad Morris...
Olhe para ele. Adoraria passar a mão nele.
Desculpa.
Disparou na frente do juiz Marshall Eriksen.
Isso deveria ser uma festa da vitória.
Você fez uma ótima campanha, querido.
Sim, mas foram as 3 semanas mais estressantes da minha vida!
Nos resultados das eleições, uma surpresa reviravolta.
Anunciamos que o eleito pra Suprema Corte de NY
é o juiz Marshall Eriksen.
Falaremos com o juiz Eriksen para uma declaração ao vivo
- em alguns minutos. - Fala de novo pro Juiz Fudge?
Como próximo comissário de polícia...
Juiz da Suprema Corte Estadual.
De Gotham City.
Do estado de Nova York.
Eu juro fazer o Batman trabalhar mais.
Vamos ligar aquele batsinal
para qualquer coisa.
Como tirar a neve com a pá.
Ou para o caso de um cavalo da polícia defecar no parque.
E isso é tudo por agora. Obrigada.
- Isso é tudo. - Obrigada.
Boa noite.
Nunca mais.
Eu juro!
Eu estou mais preocupada com o juramento
que preciso fazer a esse inútil em algumas horas.
- O que fazemos? - Perceberam a ironia aqui?
A única pessoa que pode colocar o Barney de pé é o Barney.
Com o passar dos tempos, todos experimentamos
algo que o Barney chamava de...
Elixir Cura-Porre Stinson.
O melhor cura porres para o fim da dor de cabeça
do Oiapoque ao Chuí.
- O que tem aí? - Ótima pergunta.
Universidade de Columbia, 1941.
Retiro o que disse.
Presidente Franklin Delano Roosevelt.
Como sabemos, mais famoso como bêbado de classe mundial.
Criou um projeto científico ultra secreto:
desenvolver um elixir para curar a ressaca habitual.
E o que as mentes brilhantes fizeram para tornar realidade
essa força-tarefa histórica?
Ouça, minha cabeça dói. Vamos acelerar isso.
Você está estragando a história do projeto Manhattan.
Que foi comandado pelo Dr. Robert Oppenheimer.
Então, vou imaginar que era um parente distante...
Barnert Stinsonheimer?
Alguém leu seus livros de história.
Os dois muitos projetos Manhattan
tiveram uns tropeços no início.
A primeira tentativa explodiu.
O que soou algo assim...
Que droga.
Apenas deixe eu terminar. Mas a segunda tentativa...
Infelizmente, também explodiu.
Por que você está aqui agora?
Quer ouvir a história ou não?
De jeito nenhum. Por favor, suma.
Após algumas tentativas e erros.
Dr. Stinsonheimer finalmente encontrou a fórmula mágica.
Espera, cebolitos?
Tantrum?
- Sim. - Em 1941?
Sim, não fazem mais Tantrum, a validade dele é gigante.
O elixir dele fez tanto sucesso
que ele ganhou o Prêmio Brobel.
História verídica.
Por quê?
Essa foi só para sacanear.
Só alcance a bebida.
E o mais estranho era...
Eu me sinto melhor.
Com o passar dos anos,
todos descobriríamos que o elixir funcionava.
Muito melhor.
O que tem nisso?
Segredo da família Stinson.
Você contou quase todos durante a história,
só fale o secreto!
Jamais contarei! Levarei para minha tumba!
Porra, Barney! Por que é sempre tão egoísta?
Estamos tentando te ajudar!
Precisamos acordar esse saco de arrotos
antes das fotos do casamento!
Sabemos o que o Barney iria querer.
UM BARNEY MUITO LOUCO
Digam "xis"!
Não vamos fazer Um Barney Muito Louco!
Mas esse é o sonho!
Não acredito que eu disse isso.
Alguém dê uma ideia útil!
Esse é o plano:
Marshall, você e o Ted pegam os ingredientes que conhecemos.
Robin, você acorda o Barney o bastante
para descobrir o ingrediente secreto.
E eu vou ao spa fazer minhas unhas.
Vamos lá!
Passe por essa porta, vadia,
e o Zabka será a dama de honra.
Tudo bem, vamos com calma.
Brisa fresca do oceano.
- Vamos lá, querido. - Acorde, Barneyzinho.
- Vou chamar o elevador. - Vou pegar água.
Certo...
Derrubá-lo acidentalmente escada abaixo não o acordou.
Nem bater a cabeça dele em cada degrau escada acima.
Então, como o acordamos para que ele diga o ingrediente?
Quando minha irmã e eu tinhamos problemas
para acordar e ir pra escola, meu pai fazia uns truques.
Eu faço! Juro por Deus que faço!
Seu pai fazia isso contigo?
Era uma boneca, mas dá no mesmo. Nunca me atrasei pra aula.
O quê? Por favor!
Eu concordo com o Marshall. Nunca mais ficarei bêbada assim.
Sim, ela ficaria.
Meu bebêzinho na faculdade!
- Trouxe cueca o suficiente? - Sim, mãe.
Seu pai vomitou muito nesses corredores assombrados.
De tando estudar. Dei um jeito.
Isso me lembrou, mocinho. Proibido bebidas para menores.
Nada de bom vem das idas a bares e das bebedeiras.
Mas toda história dos seus 20, começa num bar.
Ouça a sua mãe.
O que faremos sem você naquela casa?
Tiramos ele de casa. Vamos beber!
- Filha da mãe! - Meu filho!
Certo, conseguimos a maioria dos ingredientes.
Gengibre, bananas, cebolitos.
Não acredito que encontramos Tantrum.
Pararam de vender há anos.
Pode me jogar essa garrafa?
Claro! Não fazemos isso há tempos!
Cara! Você já é adulto. Por que jogar o Tantrum?
Legal!
- Tão incrível! - Tão incrível!
Bem, só tem mais um item na lista...
É um item estranho.
- Gordura? - Gordura.
No Farhampton inn, não usamos gordura.
Nosso menu é orgânico.
Da fazenda pra mesa. Plantação local.
Sem "gordura".
Senhor, eu vim de Minnesota,
onde toda comida é feita com gordura.
E meu pai fazia a comida mais saborosa
desse mundo inteiro, então...
E como está a saúde do seu pai?
A questão é que era muito boa. Além disso,
precisamos para ajudar um amigo a sair da ressaca.
Espere um pouco. Tem bacon bem aqui.
E onde tem bacon, tem gordura dele.
Que jogamos fora.
E não faremos mais bacon por hoje.
A não ser que tudo isso seja comido em 10 minutos
antes que o café da manhã termine.
Não, não, não! Ted, não me olhe assim!
Uma montanha de comida. Uma bomba-relógio! Por favor!
- Você vive por isso! - Não sou um animal selvagem!
Sou um advogado educado na Columbia.
Que conseguiu tornar-se juiz antes dos 35 anos.
Diga-me, como você celebrou ter entrado na Columbia?
Você come 4kg de fudge em 12 minutos e fica marcado...
Você não está marcado. Big Fudge.
Estou fora, tudo bem? Você que coma o bacon.
Você sabe que eu não posso. Sou alérgico!
Ted, quero te dizer isso há anos.
Sua alergia a bacon é mentira.
Sua mãe inventou pra você só comer coisa saudável.
Não, eu sou alérgico a muitas coisas.
Bacon, donuts, doces do Halloween.
Não agradecer.
Meu Deus! Aquela vadia mentiu pra mim!
Tudo bem, eu como.
Mas olha, eu nem sei se vou gostar de bacon.
O que você achou?
Eu vi o rosto de Deus.
Está bem, ainda tem uma coisa que não tentamos.
Se agarrar.
Você acha mesmo que vai acordá-lo?
Acordar quem?
Esse saco de ranho. Vou me juntar ao Marshall.
Eu nunca mais ficarei tão bêbada assim!
Crianças, já devem adivinhar aonde isso vai dar.
- A noite de ontem aconteceu? - Acho que sim...
Olha, vamos concordar em ficar em silêncio pelo resto do dia.
Toda vez. Quer que eu cuide dela?
Não, deixa comigo.
Eu sei...
- Barney? - Oi?
De quem é esse bebê?
Que diabos estão fazendo aqui?
O seu quarto é do outro lado!
Dê-me a minha filha!
Americanos bêbados idiotas!
Como pôde, mãe?
Tinha o mapa para o paraíso e nunca me mostrou o caminho!
Apodreça no inferno sem bacon onde vivi a vida inteira.
Eles são bem crocantes, né? Isso é defumado?
Ted, você está comendo muito, por que não descansa e eu mato?
Parabéns. Aqui está a sua gordura.
Não. Não quero perder um dedo.
- Ted, vamos embora. - Não! Não!
Finalmente achei a escolhida, Marshall.
E o nome dela é bacon.
Isso ficaria ótimo no sanduíche vegetariano da minha mãe.
- Amigão, precisa se acalmar. - Nunca!
Tenho uma vida toda sem bacon para compensar!
Continuarei comendo e comendo... Alguém ajuda, eu tô caindo.
E essa foi a primeira e última vez que eu comi bacon.
Ele não acorda! Estou sem ideias! Tentamos tudo!
Nem tudo.
Lily Aldrin...
Vamos nos beijar.
- Tem certeza? - Sim, querida, tenho certeza.
Sabe, acho que nem vai funcionar!
É idiota. Eu sou idiota...
Você é linda.
Mais, mais, mais!
- Ele acordou! - O que vocês fizeram?
- Nada demais! - Muita paciência.
Rápido, antes que ele desmaie! Qual o ingrediente secreto
- do Elixir Cura-Porre Stinson? - Fique com a gente!
O ingrediente secreto é... nada!
Comi bacon demais...
O Elixir Cura-Porre Stinson é uma mentira...
Esse é o segredo.
Eu preciso dar uma deitadinha.
O Elixir Cura-Porre Stinson é uma mentira?
- Por que mentiria sobre isso? - Pra brincar com a gente?
Como o babaca do colégio que levava cogumelos falsos
só pra ver quem ia achar que tava viajando?
Maldito Olly Gunderson!
Sabia que aqueles cogumelos tinham gosto de seamonkeys.
Como sabe qual é o gosto de um seamonkey?
Meus irmãos mais velhos não são as melhores pessoas.
- Por que você mentiu? - Eu...
Amo vocês.
Ele nos ama? Vamos jogá-lo na escada de novo.
Espera, espera! Pensem bem!
A primeira vez que bebemos isso,
aquelas ressacas aconteceram em momentos horríveis.
Lembra quando o Marshall achou que tinha ido mal na prova
e perdeu a cabeça e encheu a cara?
Perderei o último dia da prova? Nunca vou ser um advogado!
Vou voltar a ser gerente!
Os 10% de desconto? Aquilo foi ideia minha!
Enquanto cortava os braços das camisas que não saíam!
Lá que é o meu lugar!
Não, Marshall. Você vai ser um advogado.
UM ANO E MEIO ATRÁS Não posso.
Sim, você pode.
Seu primeiro dia de volta ao ar será len... espere... dário!
DOIS ANOS ATRÁS Sua excursão com o Jardim
para o Museu Auto-falantes e Sirenes hoje
será lendária!
QUATRO ANOS E MEIO ATRÁS Não, não será.
Nada mais será lendário de novo. Nunca vou me recuperar.
- É só uma ressaca, Ted. - Não isso.
Eu fui deixado no altar, Barney.
Agora eu sou um cara que foi deixado no altar.
Nunca vou me recuperar disso.
Beba isso.
Você ficará bem.
Barney inventou o Elixir Cura-Porre Stinson
para nós sabermos que podíamos contar com ele.
Mesmo sendo falso, funcionou.
- Como a pena do Dumbo. - Pena do Dumbro.
- Um placebo. - Placebro.
Uma pílula de açúcar.
Ele mentiu para ficarmos bem.
O Barney realmente nos ama.
Queria que pudéssemos ajudá-lo como ele nos ajudou.
Mas a sessão de fotos é em 20 minutos.
Meu pai vai ficar tão irritado.
Vai.
O Barney é um homem morto.
UM BARNEY MUITO LOUCO
Barney, você sempre fala muito
e é muito loiro para o meu gosto.
Como uma mulher.
Mas esse seu novo lado, calado, quieto,
eu adorei.
Você ganhou o meu respeito hoje.
Filho.
Eu solicito o mais alto dos "bate aqui".
- Não. - Fique calmo, tenho um plano.
UMA HORA DEPOIS Não acredito nisso!
Fizemos Um Barney Muito Louco e funcionou.
Nada mais hoje vai superar isso.
É isso o que a noiva quer ouvir.
Não foi isso o que eu quis dizer.
Mas Um Barney Muito Louco é muito mais incrível
do que nosso casamento jamais será.
Vou pegar mais café.
Mal posso esperar para ver as fotos.
- Ele acreditou. - Nós mentimos por amor.
Vejam como ele está feliz. Ele não faz ideia
que cancelamos a sessão de fotos e meu pai ficou tão bravo
que veio até o nosso quarto e chutou a virilha do Barney.
E a melhor parte é que seu pai não sabe.
Ele ainda me ama.
As bolas de mais alguém estão doendo?
Algo bom saiu disso.
Vendo você daquele jeito, nós juramos nunca mais
- ficar tão bêbados de novo. - Na verdade, eu não jurei.
Mas farei isso agora.
Nunca mais.
Crianças, não importa o quanto tentamos,
mesmo o melhor de nós perde a conta, às vezes.
ANO NOVO E nesses momentos,
precisamos de alguém que nos ame para poder contar.
Feliz ano novo!
Isso foi muito alto, você está quase gritando.
O que você precisa é do Elixir Cura-Porre Stinson.
Mesmo que signifique mentir de vez em quando.
- Isso funciona? - Com certeza.
É normal. É completamente normal.
- Eu te amo tanto. - Eu te amo também.
- Melhor beber rápido. - Mamãe!
Não acredito que nos beijamos hoje.
Estranho.
Eu me sinto mal
pelo Ted e o Marshall não terem visto.
Nós devíamos nos beijar mais uma vez na frente deles
só para explodir a mente deles.
Certo?
Não, acho que não.
Exatamente. Isso mesmo.
Vocês não vão ver esse beijo também.
Aonde devíamos ir?
Armário? Pátio?
Acho que a sauna está aberta.
Na verdade...
Para falar a verdade, foi meio estranho para mim.
- Uma vez foi o bastante. - Totalmente.
Nós poderíamos nos beijar.
Nós poderíamos não nos beijar.
Nós poderíamos nos beijar.
Não importa para mim. É estúpido.
Eu sou estúpida.
Tão estúpida.
www.insubs.com