QUARTA-FEIRA, 20H 3 DIAS DEPOIS DO CASAMENTO
- Oi. - Oi.
Pensei em tentarmos este novo restaurante, logo ali.
É uma fusão de Mexicano com Escocês.
- Fusão de Mexicano com Escocês? - Fusão de Mexicano com Escocês.
Essas parecem ser duas coisas que não se fundem.
Talvez mude de opinião ao provar as "haggis enchiladas" da casa.
Está bem.
- Mostre o caminho. - Está bem, vamos.
Fiquei surpresa quando você ligou.
Não existe uma regra masculina universal
onde se deve esperar quatro dias para ligar para a garota?
Eu não me lembro disso.
E são três dias.
Chegamos.
Eu não sabia que teria música ao vivo.
- Então, deveríamos...? - Comer em outro lugar?
- Exato. - Isso.
Aposto que acharemos um lugar que não precise de reservas.
Você acha que é assim tão fácil?
Dar uma volta na rua e conseguir comida?
Bem, deixe-me lhe contar o conto do Gary Blauman.
Aí está a noiva corada!
Gary Blauman!
Como você está?
Como se eu precisasse perguntar.
Você vai se casar.
Não quero incomodar. Você tem coisas a fazer.
Eu te verei indo para o altar.
Serei o cara da oitava fileira com o rosto assim.
- Está bem? - Está bem.
- Boa sorte hoje! - Obrigada.
- Aí está a noiva corada... - Código vermelho!
9ª Temporada | Episódio 21 -= Gary Blauman =-
Abeinha | Hugo | CHaandde Dharla | SouthStar | MadGirl
| Cesar Filho | FALTAM 02 SEMANAS!
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Meu Deus, meu Deus, meu Deus. - Por que o código vermelho?
Se for por causa do seu cabelo, nem notei. Ainda mais de costas.
- O quê? - Nada.
Gary Blauman está aqui, e eu não sabia que ele viria.
O correio deve ter perdido a confirmação dele.
Onde ele vai se sentar?
Levamos semanas para planejar os assentos!
Robin.
Deixa comigo.
Está falando com o mestre do planejamento de assentos.
No meu casamento, consegui colocar caipiras de Minnesota
perto de liberais de Nova York, com graça e autoconfiança.
A mesa 27 ainda se reúne uma vez por ano.
Talvez você tenha visto as fotos deles no Facebook.
Como eu disse...
Deixa comigo.
Obrigada, Marshall.
Código vermelho!
Avó sentando perto da banda,
casais divorciados sentando perto um do outro,
sem mesa de solteiros entre eles.
Essa é a ideia da Robin de planejar os assentos.
Mesas de solteiros são cruéis.
E se fosse a um casamento e tivesse uma mesa de gordos?
- Seria demais. - É mesmo.
Vamos resolver a questão do Gary Blauman,
e depois a mesa dos gordos.
- Você disse Gary Blauman? - Sim. Por quê?
Eu... odeio... aquele cara.
Por quê?
Lembra há alguns anos quando li a biografia do Teddy Roosevelt?
Por semanas depois que li, eu só queria falar de uma coisa.
Teddy Roosevelt foi o cara mais legal do mundo!
Chega de livros, Ted.
Não gosto da pessoa que se torna quando lê livros.
É o seguinte: você pode nos dizer
mais um fato interessante sobre Teddy Roosevelt.
Mais um, e depois disso nunca mais.
Então escolha um bom.
Está bem.
Ele ficou cego de um olho...
por ter sido acertado forte em uma partida de boxe...
enquanto ele foi presidente!
- Essa é realmente boa. - Nossa.
- Não é? - Quando estudava em Harvard...
- Não! Cale a boca! - Meu Deus! Por favor!
Uma noite, estávamos dando uma festa
para celebrar... algo.
Não me lembro o que era.
Quando uma linda garota, que eu nunca tinha visto
notou o livro na mesa de centro.
Não acredito que você tem esse livro.
Eu acabei de lê-lo.
Teddy Roosevelt foi o cara mais legal do mundo.
Um unicórnio.
Eu não podia acreditar.
Foi um golpe de sorte
com um manuscrito de 50 páginas no bolso da camisa do Roosevelt
que ajudou a desacelerar a talvez bala assassina.
- Cara, fala sério. - Desculpe. De qualquer forma...
Então, Gary Blauman entrou.
Essa é a biografia do Teddy Roosevelt?
O cara mais legal do mundo.
- Não é? - Não é?
Não é? Não é?
Então nós três começamos a falar do Teddy Roosevelt.
Quando ele voou aqueles 4 minutos
- no avião dos irmãos Wright? - Foi muito legal.
Aquela vez que escalou a montanha mais alta
da Europa durante sua lua-de-mel.
Foi muito legal.
E foi quando eu percebi,
Blauman e eu estávamos em uma batalha de desejos
que fez a subida de TR no morro San Juan
parecer uma caminhada no parque.
Ou deveria dizer um parque nacional,
já que era o Roosevelt que liderou a fundação...
Cara, fala sério. Eu te dei um.
A batalha ficou mais agressiva.
De certa forma, ele era...
O protótipo do político moderno!
Cara, pare com isso.
Parar com o quê, cara?
Esse é meu apartamento.
Minha conversa sobre Roosevelt. Eu fico com a garota.
Então o fato de vocês serem incumbentes significa
que ela deveria escolher você?
Diga isso ao ditador William Howard.
Está me chamando de ditador?
Se alguém aqui é ditador, esse alguém é você!
Não sou ditador! Eu sou o Teddy!
Diabos que você é. Meu nome é Ted!
É, claro. Vá assinar
o Ato de Redução de Impostos dos Importados, ditador!
Como se atreve?
Nadar pelado no rio Potomac.
E o impasse continuou, as horas passaram...
E dias.
- Dias? - Passaram dias.
Finalmente, um Roosevelt foi atingido por uma febre tropical
em sua viagem pela Amazônia não nos permitiu avançar.
Quando ele foi secretário adjunto da marinha...
Dá pra escolher um de nós
para eu poder fazer sexo ou ir dormir?
Suave, cara.
Após aquele dia, nunca mais gostei daquele cara.
Então diremos a Robin que não pode ser feito,
e mandamos Gary Blauman arrumar as malas.
Acabou de dizer Gary Blauman?
Disse.
Eu...
Amo aquele cara!
O quê? Ele é o diabo!
Ele é um anjo.
Foi em 2006, Marshall e eu terminamos,
e eu voltei para Nova York me sentindo vulnerável
e ouvindo minha música do término sem parar.
- A música Fly do Sugar Ray. - Você conhece.
Você não sabe nada sobre terminar.
Eu realmente não sei.
De qualquer forma, atingi o fundo do poço.
Existe algo mais fundo do que Sugar Ray?
O quê? Por que nunca vi isso antes?
Venho cobrindo isso
e estrategicamente colocando cintas por muito tempo
para manter esse bichinho quieto.
Após esse tempo todo, com vocês zombando de mim
por causa da minha tattoo de borboleta?
Fato do Ted ter feito uma tattoo de borboleta,
você algum dia vai deixar de ser hilário?
Por que é apenas metade da borboleta?
Porque Gary Blauman me viu no estúdio de tatuagem,
arrastou-me para fora e tentou me dar juízo.
Lily, acredite,
você e o Marshall vão reatar.
E quando reatarem, vai ficar feliz de não ter
feito a outra metade da borboleta.
Na verdade, eu ia fazer mais que uma borboleta.
Que bom que alcancei você.
Marshall, Blauman te salvou de uma vida inteira
olhando para Sugar Ray
sempre que transássemos no seu aniversário.
Encontre um bom assento para ele.
Não, não encontre um assento para ele.
- Estou dizendo... - Encontre um...
Nenhum de nós iria desistir.
Finalmente, decidimos levar até o noivo.
O que está acontecendo?
O quê?
Quem é aquele cara?
É o meu ex-namorado.
Então estamos agachados atrás de uma van,
escondendo do seu ex.
Perdoe-me, sou meio detetive.
Foi um término ruim?
Bem ruim?
Ruim, como uma briga grande?
Ruim como tinha um anel grande.
Ruim como se aconteceu há menos de um ano?
Ruim como se aconteceu sábado.
Muito ruim.
É.
Tudo bem, ele já foi.
Sinto muito, Ted.
Realmente gosto de você,
mas estou em uma situação muito estranha.
Está no restaurante escocês e mexicano?
Sim, estou.
É cedo demais para namorar.
Eu deveria ir embora.
Quer que eu lhe acompanhe?
Existem muitos ex-namorados assustadores por aqui.
Claro.
Mas quero ouvir o resto da história.
- Sim, a história. - Isso.
Decidimos perguntar para o noivo.
Você disse Gary Blauman?
- Sim. - Gary Blauman?
- Sim. - Blauman, vírgula, Gary?
Ponto, vírgula, chegue logo ao.
Eu...
Amo...
Que teremos a oportunidade de destruir
o fim de semana do Gary Blauman expulsando-o do casamento!
Bem-vindo ao Clube de ódio ao Gary Blauman!
O que ele fez para mim.
Meu Deus!
Fico furioso só de lembrar!
Tentarei contar a história sem ficar irado.
Prontos? Lá vai.
Eu estava no...
Não vai dar, só um segundo.
Eu estava no bar...
E aí, Barney.
Como vai, Blauman? Sente-se.
Obrigado.
Suas batatas. Quer algo?
Estou satisfeito, obrigado.
Ele não estava satisfeito, obrigado.
Mas não estava satisfeito mesmo!
O quê? Ele comeu uma batatinha?
Comeu uma?
Pegar uma batatinha seria uma coisa, Lily.
Seria uma coisa.
Mas não, Lily.
Naquele dia, Blauman pegou...
Quatro batatinhas!
Mas essa nem é a pior parte!
Essa é a parte que não me deixa dormir:
A quarta batatinha que ele pegou...
Você está bem, cara?
A quarta batatinha que ele pegou
era uma enroladinha!
Você não pega a enroladinha de um homem!
Você pega a mulher de um homem,
mas não sua enroladinha!
Se queria tanto assim batatinhas enroladinhas,
por que não pediu elas?
Claro, claro.
Porque é isso que você quer.
Só batatinhas enroladinhas.
Batatinhas com algumas enroladinhas no meio.
- É isso o que você quer. - Esse é o sonho.
Ele está certo, esse é o sonho.
Não, eu me recuso a olhar do altar
e fazer meus votos à mulher dos meus sonhos
olhando para aquele ladrãozinho de batatinhas enroladinhas,
Gary Blauman!
Você disse Gary Blauman?
Eu...
Detesto...
Ter que discordar do Barney.
Mas adoro aquele cara!
Conheci ele hoje cedo.
Meu Deus!
É você!
O poeta William Zabka.
Ninguém me reconhece pela minha poesia.
Ele tem todas as minhas seis coleções.
Quando o Terry Gross me entrevistou
ele ouviu ao vivo.
Gary Blauman detona!
Gary Blauman?
Eu...
odeio...
...o fato de já ter amado o Gary Blauman.
Isso me parece bom.
Gary é o cara com quem tive um caso.
Tom descobriu e me expulsou de casa.
Agora, as crianças serão de um lar caótico.
Por causa do Gary Blauman, tudo que me importava
foi embora.
Peguei o ritmo. Eu estava pedindo fritas...
Espere, espere, espere, espere!
Blauman é gay?
Então, isso significa que naquela noite...
a verdadeira luta era entre o Blauman
e a garota.
E o prêmio era... esse cara.
Continue achando nisso, amigo.
Não quero vê-lo no casamento do meu irmão.
Nem eu! Eu sou o irmão em questão!
Ordem! Ordem!
Robin colocou isso no meu prato, para que eu tome a decisão.
Vamos fazer um breve recesso.
Todos para fora.
Lily, fora do tribunal.
Desista disso tudo, e te darei 10 dólares.
Não.
Não consigo te dar mais que 10.
Estou pronto para dar minha decisão.
Essa foi difícil. Muitos pontos bons em ambos os lados.
Mas, está decidido que o Blauman fica.
- Mas que...? - Por um simples motivo.
Existe uma lei superior em cada casamento.
Uma lei que supera todos os argumentos.
Quando a noiva pede algo, ela consegue.
Nossa. Ele está certo.
Esse tribunal falso está encerrado.
Julguei.
Bem, vamos então achar o Blauman
e contar a novidade.
Sobre isso. Uma preocupação...
Eu estava no corredor e cruzei com o Blauman.
Eu disse que se ele não saísse imediatamente,
Billy Zabka daria um chute na cara dele.
O quê? Mas eu nem faço isso!
Precisamos impedi-lo!
Barney!
Vamos, vamos!
Corremos para o estacionamento
para impedir que Gary Blauman abandonasse o casamento...
O que está fazendo?
Esta é a minha casa.
Então...
Bem, eu acho... acho que te deixarei aqui.
Esta é a minha casa.
É.
Certeza que não é umas quadras à frente?
Não, é bem aqui.
É bem onde você veio me buscar.
Então é isso.
- Boa noite. - Boa noite.
Oito anos antes, eu talvez fizesse um discurso idiota,
confessado meu amor e a assustado.
Mas não o fiz. Porque sabia, de algum jeito, que daria certo.
- Ted? - Graças a Deus!
Quer pelo menos terminar sua história?
Certo.
Corremos todos para o estacionamento...
Blauman, Blauman, desculpe!
Você pode ficar. Billy não vai te chutar.
Eu nem faço isso. Se fosse fazer algo,
passava a perna e te colocava num saco. Todos sabem disso.
- Isso é de algum poema seu? - Obrigado.
Por favor, fique! Pela noiva.
Você não é um ditador. Mesmo que fosse,
Roosevelt não devia ter dividido o partido. Entregou a eleição.
- Totalmente, certo? - Certo? Certo?
Não, espere! Não! Tudo bem? Esqueça!
James, sinto muito sobre você e o Tom.
Mas você precisa parar de me culpar pelas suas decisões.
Pessoal, deem uma boa olhada.
Vocês não verão esse rosto novamente.
- Ele realmente vai embora. - Barney.
Você ainda está com a minha aliança?
Estou.
Tenho um trabalho a fazer.
Com licença.
O Blauman vai se acalmar, eventualmente.
- Nós o veremos de novo. - Claro que veremos.
Sei lá. Podemos nunca mais vê-lo.
Porque lembro de, no nosso casamento,
olhar em volta e pensar
"Todo mundo aqui significa tanto para mim".
Várias dessas pessoas, eu não vi desde então.
E é assim que funciona, crianças.
Os amigos, os vizinhos, os parceiros de bebida
e parceiros no crime que você ama tanto
quando é jovem, a medida que os anos passam,
vocês perdem contato.
Tendo dito isso,
eu consegui manter contato com algumas pessoas.
Carl ainda serve bebidas no MacLaren's.
Cuidado aí!
Tornou-se um negócio de família.
Jeanette foi presa por enviar urina para Val Kilmer.
Não esse Val Kilmer.
Ela evitou o tempo de prisão por pouco,
mas recebeu aconselhamento psicológico obrigatório.
Oi, gatão.
Eu devia dizer logo, não posso namorar...
Que se dane.
Ela e o Kevin moram em Poughkeepsie agora.
Ranjit fez alguns bons investimentos
e é dono de um serviço de limusines agora.
Bitterman, pegue o carro.
Pegando o carro, senhor.
Patrice tem seu próprio programa de rádio.
As pessoas ligam e ela as aconselha.
Porque, às vezes, eu sinto que ele nunca me ouve.
Caramba, isso é horrível.
Minha avó sempre diz...
Droga, Patrice, eu não terminei!
Desculpe, continue.
William Zabka se tornou o poeta mais novo
a ganhar a Medalha Literária Nacional da Humanidade.
Ele está trabalhando atualmente em artigos sobre viagens.
Zoey aparece no jornal de vez em quando,
apoiando uma causa ou outra.
Nem sempre ela se dá bem.
O falcão é uma criatura majestosa!
Ela não quer te...
Eu sou sua amiga! Eu estou te ajudando!
É bom saber que está por aí, lutando pelo bem comum.
Scooter se casou há algum tempo.
Parece que ele conheceu alguém no trabalho
e foi amor à primeira vista.
Algo nela o ajudou a superar a Lily.
Você está linda hoje, Jasmine.
Assim como todo dia.
Mexa-se. Eu sirvo o sanduíche agora.
Blitz lutou com o vício em apostas por um tempo.
Mas depois de três dias seguidos no mesmo caça-níquel,
- ele finalmente superou. - Eu preciso de ajuda.
Isso!
Cara!
Não sei exatamente o que aconteceu com a Blá Blá.
Mas gosto de pensar que onde quer que esteja...
Carol! O nome dela era Carol!
Obrigada.
O comportamento inapropriado de Sandy Rivers no trabalho
finalmente o atingiu, acabando com a carreira dele
na América.
BOA NOITE, MOSCOU. EU SOU SANDY RIVERS.
NOSSA PRINCIPAL HISTÓRIA É CARNE CONTAMINADA EM ODESSA.
FALANDO NISSO, OLGA,
EU TENHO UM POUCO DE CARNE QUE VOCÊ PODE GOSTAR.
ESTROGONOFE.
Ele não mudou.
Levou algum tempo, mas o James convenceu o Tom
a aceitá-lo de volta.
E ninguém está mais feliz do que os filhos deles.
Crianças, já contei como conheci o seu pai?
Foi em uma festa.
E o Blauman...
Pessoal, espere!
Sinto muito por ter saído daquele jeito.
Não quero perder esse casamento.
Vocês ficarão chocados, crianças,
quando descobrirem como é fácil
se separar das pessoas para sempre.
É por isso que quando encontra alguém
que você quer manter por perto, você faz algo a respeito.
Então, eu acho que...
Boa noite.
A não ser que...
Você quer andar mais um pouco?
Ainda está cedo.
Claro.
O que você está fazendo?
Me lembrando desse momento.
Vamos.
Semana que vem! O grande dia chegou!
Tente ficar calmo!
Porque esse casamento vai te deixar...
Ofegante.
Às vezes, respirar fundo três vezes muda tudo.
O penúltimo episódio de How I Met Your Mother!
www.insubs.com