Crianças, não é sempre lógico, mas no dia do casamento,
às vezes as pessoas entram em pânico
sobre se fizeram ou não a melhor escolha.
Tenho uma gravata melhor em casa!
É uma centáurea azul. É uma centáurea azul!
Mas para a sorte do Barney, ele casaria com uma pedra.
Não posso continuar com o casamento.
DOMINGO 17H28 32 MINUTOS ANTES DO CASAMENTO
Ano passado, quando ajudou Victoria a fugir da igreja,
quão difícil foi descer pelo cano?
- Extremamente difícil. - Ou seja, bem fácil. Obrigada.
Espera. Pare. O que diabos está fazendo?
Não posso continuar com isso!
Perdão, mas recuso ser parte de uma terceira fuga da noiva.
É como o cara do documentário que vive tendo as mulheres
aparecendo mortas no pé da escadaria.
Claro que podem ter tropeçado, mas você quer sair com ele?
Você vai me achar louca, mas...
Ainda acho um mau sinal eu não ter achado o medalhão.
Uma parte de mim pensou que Barney magicamente acharia.
Eu sei que é injusto esperar por isso, mas...
Eu quero estar com um cara que faz de tudo por mim, sabe?
Um cara que de alguma forma,
contra todas as chances, encontre meu medalhão.
Certo. Fique calma e fique onde está.
Eu vou pegar um copo d'água, está bem?
9ª Temporada Episódio 22 -= The End of The Aisle =-
Abeinha Dharla Hugo JBarra CHaandde SouthStar MadGirl
Bassi Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Escute, tenho algo para você, mas antes de eu te dar,
quero ter certeza que você está bem.
Eu estava em pânico mais cedo,
mas Lily e Marshall me acalmaram. Estou bem.
Que bom. A Robin tá um pouco nervosa.
Nervosa? Por que? Eu não tô nervoso!
Quem está nervoso? Ninguém precisa ficar!
Gravata azul, Ted. Gravata azul!
Primeiro, parabéns pro Marshall e pra Lily por te acalmarem.
Segundo, você lembra do medalhão da Robin?
Sim, claro.
Ela nunca encontrou.
Como você...?
Nunca contei porque não queria que você
entendesse errado, mas consegui encontrá-lo.
É uma longa história.
Eu ia dar pra Robin como uma surpresa,
mas ela precisa receber de você.
- Ted, não sei. - Pegue. Por favor.
Como você encontrou?
Eu não encontrei.
Você encontrou.
- O que você tá escrevendo? - É o dia do meu casamento.
- O que você acha? - Bilhete suicida?
Meu Deus, é um bilhete suicida?
Meu Deus, quantas pílulas você tomou?
Rápido. Como fazemos ele vomitar?
Lembre-o de que ele vai se casar.
Espera. Agora tô confusa. Você tá morrendo?
Estou escrevendo meus votos pra Robin,
mas quero que eles sejam profundos e inspiradores,
como se o próprio poeta tivesse escrito,
Lionel Richie.
Então por que deixou para o último minuto?
Não deixei. Estou tentando escrevê-los há semanas.
- Aqui tem muitos votos. - Basvotantes.
Vou falar de novo. Basvotantes.
Você vai mesmo precisar de tudo isso?
Não seria melhor fazer uma aprenvotação?
Vou falar de novo. Aprenvo...
Sei que são muitos, mas não quero estragar nada.
"Eu prometo te amar pra sempre, incondicionalmente,
a menos que você engorde, nesse caso,
você verá o meu formato na porta da frente."
"Prometo começar a assistir hóquei com você."
Essa é encantadora. Sei o quanto odeia hóquei.
- "Uma vez ao mês". - Ainda é um belo gesto.
"Uma vez ao ano. Hóquei é idiotice."
"Não vou assistir e nem você, mulher."
"Agora, faça batata frita." Vou pôr na pilha do talvez.
Se estiver tendo problemas, você tem dois peritos
em votos de casamento bem na sua frente.
É. A gente promete.
Vou dizer de novo. A gente pro...
Não vamos participar, querido.
Não vou aceitar conselhos de casamento
de um casal que acabou de sair de uma enorme briga.
Estou bem sozinho.
Não, você não está. Cada um desses votos
é egoísta e muito fácil de cumprir.
Votos de casamento são compromissos reais.
Como os nossos votos.
- Isso é tolice. - Do que está falando?
Eu lembro dos seus preciosos votos.
E garanto que vocês quebraram cada um deles.
Como se "promeatreve"?
- Apenas pare. - Não consigo.
Não posso, é invotuntário.
Sim?
Oi, mandou me chamar?
Veja o que o Barney acabou de me dar.
Não acredito.
Viu? O Barney conseguiu.
Aí está o seu sinal. Está pronta para casar.
Onde você encontrou o medalhão, Ted?
Onde encontrou o medalhão?
Eu? Por que pergunta a mim?
Barney encontrou. Pergunte a ele.
Você perdeu o medalhão?
Barney não disse como achou.
O que me fez perceber que deve ter sido você.
Certo. Vou envergonhá-lo.
Seu noivo pegou um detector de metais
e esfregou nos 1000m² daquela área do carrossel.
Adivinhe o que ele achou.
O ninho de uma mamãe pombinha.
Ele teve que lutar para escapar de quatro filhotinhos de pombo.
Mas aqui está a melhor parte.
Eu menti. Ele disse que estava no porão do Marshall e da Lily.
Mas ainda quer terminar sua historinha dos pombos?
A mamãe pomba é morta por um táxi.
Barney vai todos os dias alimentar os filhotes. Fim.
Diga a verdade.
Tudo bem. Eu rastreei e entreguei ao Barney
para entregar a você. Não tem nada demais nisso.
Como encontrou?
Como alguém acha algo?
Ouvi que estaria no estojo de lápis de carrinho. Não estava.
Tenta o armário da ex-noiva do outro lado do país. Não estava.
Está com Victoria lá na Alemanha,
mas Jeanette intercepta e joga no lago do parque.
Um belo dia pra nadar. Que diabos, você mergulha,
pega e volta pra casa pra ver TV.
Facinho. Feliz casamento.
Você está questionando nossos votos de casamento?
Nossos votos? Somos adoráveis.
Somos o Marshmallow e a Lilypad, vadia.
Tudo bem, vou dizer algo.
O pré-casamento do seu casamento.
Lá embaixo da árvore.
Vocês falaram umas coisas legais.
Tipo, o Ted até chorou.
Ted.
Mas mais tarde, no casamento de verdade.
Lily Aldrin, eu prometo estar lá para você
na saúde e na doença.
Odeio estragar, Lilypad,
mas o Marshall confessou a mim que a caminho da lua de mel...
- Seu filho da mãe. - Seu filho da mãe.
Você nega?
Lily, você sabe que não sou de vômitos.
E achei que deveria lhe dar espaço.
- Como um gato morrendo. - Isso salva.
Sinto por desapontá-la.
Espere um minuto aí, Marshmallow.
Lembra quando a noiva coradinha disse:
Eu prometo honrar e respeitá-lo.
Talvez ela estava corada, pois ela mentia na cara de pau.
Nem dois meses depois...
Ei, isso não é legal.
Vocês não vão tirar uma foto do meu marido desse jeito.
Você fez parte do incidente
da Mulher Invisível Barbuda de 2007?
Lily, aquela foto circulou pelo Friendster e Myspace e...
Cara, 2007 foi há muito tempo.
Não acredito no que você passou para pegar isso para mim.
Não foi tanto assim.
Sim, foi.
Você sempre faz tanto por mim.
Não tanto quanto Barney.
Jantar de ensaio canadense no gelo... Grande.
O jeito que ele propôs... Enorme.
Sim, mas pense a respeito.
São as coisas mais amorosas que Barney já fez por mim,
e são todas baseadas em mentiras.
Incluindo levar o crédito por esse medalhão.
Não é justo, eu disse para ele levar o crédito por isso.
O que ele fez, sem piscar.
Porque mentir é uma segunda natureza para Barney.
Tudo é lendário.
Sabe o que "lendário" significa?
Irreal.
Digo, as iniciais do cara são "B.S.".
Tenho certeza de que Barney Stinson é um nome falso.
Estou brincando.
É você que sempre passa por tudo por mim, Ted.
Quem está lá para mim.
Talvez eu esteja cometendo um erro.
Espere. O que está dizendo?
Talvez eu devesse estar casando com você.
Espere, sei de um voto que mantivemos.
Prometo levar seu café na cama todo domingo.
Sério? Ainda faz isso?
Absolutamente.
Pensa rápido!
Sem cream cheese?
Você a alimenta como Sloth dos Goonies.
Então a magia continua lá.
Aqui está um que definitivamente não mantiveram.
Prometo manter o romantismo vivo.
E como está isso para vocês esses dias?
Está cuidando do Marvin?
Estou aparando os pelos do nariz.
Estou cagando.
Cuidei dele a manhã toda, Lily, preciso de uma pausa.
Não controlo quando preciso cagar, Marshall.
Cagadas são selvagens!
Ted,
eu devia estar com você.
Ali estava. As palavras
que alguma parte negra minha sempre quis ouvir.
Mas é engraçado.
Uma vez que escuta essas palavras em voz alta...
Não quero ouvir isso.
Devíamos dar o fora daqui.
Você e eu agora.
Mudamos para Chicago. Começamos uma vida nova.
Vai doer, mas posso torcer para os Blackhawks.
Pare! Pare!
Só está dizendo isso por estar apavorada.
Não sou seu futuro. Barney é.
Eu não devia estar com o cara que encontrou meu medalhão?
O cara que roubou o trompete azul para mim.
Me olhe nos olhos e me diga,
porquê eu não deveria estar com aquele cara?
Porque não sou mais aquele cara.
Então por que fez tanto esforço para encontrar meu medalhão?
Era um presente de casamento.
Ted, pare, certo? O conheço melhor que isso.
Isso é mais que um presente de casamento.
Talvez tenha começado dessa forma.
Talvez parte de mim achou...
Que você ainda me amava.
Talvez.
Mas a verdade é...
Não a amo mais daquele jeito.
E você não me ama.
Você ama Barney.
E se acha que eu faria parte em estragar isso,
então talvez você não me conheça, Robin.
Não consigo.
Não consigo desligar esse sentimento
de que nada sobre eu e Barney faça qualquer sentido.
Mas amor não faz sentido.
Digo, não dá pra ser lógico ou não sobre isso.
Amor é totalmente sem sentido, mas temos que continuar
ou então estamos perdidos e...
E o amor está morto
e a humanidade deveria enterrá-lo.
Porque amar é a melhor coisa que fazemos.
Sei que soa brega, mas é apenas a verdade.
Você ama Barney, e ele ama você.
E isso não tem que fazer sentido para fazer sentido.
Lembra-se de quando nunca tinha me visto fazer xixi?
- Lembro. - Lembro.
Desculpe.
Éramos tão inocentes.
Tantos sonhos.
Tentando trabalhar aqui.
Futuro brilhante, incrível à frente.
Agora somos basicamente um casal de animais,
brigando e jogando papel higiênico um no outro
pela fresta da porta do banheiro.
Querido, vamos ser honestos.
A esta altura, a porta está escancarada.
Sabe o que deveriam usar quando acabar o papel higiênico?
Seus votos de casamento.
Porque seu casamento é assim.
Seis longos anos limpando a sujeira de uma dupla descarga.
Stinson saindo!
- Você está bem? - Sim.
Você está certo, estou sendo irracional.
Por favor, Robin.
É... isso mesmo.
Não podemos fugir juntos.
Claro que não.
Então fugirei sozinha!
E foi assim que a Robin conheceu sua mãe.
O que estamos fazendo aqui?
Lily, nossos votos de casamento...
Acho que eles eram perfeitos demais pra vida real.
A vida real é pior do que isso e somos diferentes de 2007.
Mas tudo bem.
Talvez só precisamos atualizar os votos.
Pensei que, antes que aqui lote,
poderíamos usar o altar.
Lily Aldrin.
Juro parar de gritar pra você quando você está cagando.
Você é o amor da minha vida, e merece cagar em paz.
Juro parar de apontar pra cada ereção de cachorro que vemos
quando caminhamos no parque, mesmo que sejam muito estranhas.
É só não apontar e gritar "Acho que é Maybelline".
Marshall Eriksen, prometo sempre te dizer
quando tiver algo verde nos seus dentes.
Tem uma coisa verde nos seus dentes.
Prometo sempre sentar ao seu lado e te abraçar.
Mesmo que esteja coberta de vômito,
seja seu ou do Marvin.
Ou como na Noite de Vômito Novo de 1998, meu.
Desculpe.
- Prometo não me irritar tanto.. - Acabei de lembrar de um!
...quando você me interrompe.
O meu era te interromper menos, então isso é bom.
Prometo...
parar de criar petições pedindo permissão
ao Paul McCartney pro Weird Al gravar "Chicken Pot Pie"
ao som de "Live and Let Die".
Já foi.
Deixarei pra trás.
Prometo...
Chorar menos durante esta gravidez.
Prometo chorar menos nessa temporada dos Vikings.
Com aquela defesa, eu não prometeria isso.
Prometo cumprir, pelo menos, 80% dessas promessas.
Um pouco alto...
Prometo atualizá-las com o tempo.
Porque algumas promessas não cobrem uma vida crescendo...
Mudando ao seu lado...
Criando filhos com você...
Amando você cada dia mais e mais, Lily Aldrin.
Isso é o que prometo fazer pelo resto da minha vida.
Droga! Já quebrei a promessa de não chorar.
Eu te perdoo.
Desculpe. Você está bem?
Isso foi culpa minha.
Não, a noiva tem sempre razão. Foi minha culpa.
- Você está bem? - Estou bem.
Tem certeza?
Porque você estava fugindo
de uma igreja num vestido de noiva.
Quando criança, eu era meio detetive...
Para ser honesta, estava pensando se
essa coisa de casamento é algo que eu consiga continuar.
Só isso?
Não devia me convencer do contrário?
Dizer que estou sendo pé frio ou que estou enlouquecendo?
Durante a queda,
chegamos na segunda base e sempre nos lembraremos disso.
Mas eu não te conheço de verdade.
Tudo o que vou dizer é: quando eu estou confusa,
eu me forço a fazer algo simples antes de tomar uma decisão.
Eu fecho os meus olhos e respiro fundo três vezes.
Respirar fundo três vezes.
Às vezes, respirar fundo pode mudar tudo.
Barney?
Oi, eu estava te procurando. Tudo bem?
Eu estava falando com a banda sobre a coisa com o negócio.
O que é isso?
Meus votos.
Sei que dá azar ver a noiva antes da cerimônia,
mas eu percebi algo.
Marshall e Lily quebraram seus votos de casamentos.
Mas ainda são o melhor casal que conheço.
Acho que o maior problema,
foi que o Marshall não contou a verdade para a Lily.
Então...
Eu decidi fazer apenas um voto para você.
Porque é o único que realmente conta.
Robin Scherbatsky,
de agora em diante,
eu sempre serei honesto com você.
Porque eu amo você.
Vejo você no altar.
Ted pegou aquele medalhão para você.
É a ele que deve agradecer.
Barney, espere.
DOMINGO, 17H59 UM MINUTO ANTES DO CASAMENTO
- O que é? - A gravata azul.
Era essa que eu devia estar usando.
Está atrás da minha cama, lá em Manhattan.
Pare o casamento. Volto em seis horas, no máximo.
Isso é tudo.
Espere.
Estou livre.
Acabou.
A Aposta do Tapa finalmente acabou?
Isso mesmo, amigo.
Obrigado.
Isso pode ser loucura, mas vou sentir falta da aposta.
- Não vai não. - Eu realmente não vou.
- Oi. - Oi.
Você nunca esteve tão bonita, Robin.
Ninguém te perguntou, Patrice.
Aliás, honrando a honestidade,
nós realmente temos um urso das alianças.
O quê?
Eu adorei o urso das alianças.
Você vai adorar o gorila das flores.
- O quê? - Brincadeira. Estou brincando.
Crianças, não vou mentir, foi um longo fim de semana.
Mais altos e baixos do que consigo contar.
Foi uma estrada tortuosa que levou ao fim do corredor.
E nem tudo ao longo do caminho foi perfeito.
Para ser honesto,
nem tudo o que se seguiria seria perfeito também.
Mas o que é?
Aqui está o segredo, crianças:
nenhum de nós pode prometer ser perfeito.
No final, tudo o que podemos fazer
é prometer nos amarmos de todo o coração.
Porque amar é a melhor coisa que fazemos.
E naquela adorável tarde de primavera,
foi o que Barney e Robin prometeram.
E foi lendário.
www.insubs.com
Você riu com eles.
- Chorou com eles. - Vamos ter um filho?
Agora é hora de se despedir.
E deixá-los te surpreender.
Mais uma última vez.
Lendário.
Series Finale de HIMYM. Próxima segunda.