[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.92,Default,,0000,0000,0000,,VENDREDI 18 H\N48 H AVANT LE MARIAGE
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Chicago !
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Il y a une pizzeria d'enfer,\Nchez Gazzola.
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Elle a réouvert récemment.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Il y aussi des Godzilla à New York,\Non continue.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'une pizza.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Qu'une pizza ?
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi te décrire ce qui n'est...
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,"qu'une pizza".
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Dès la première bouchée,\Nça croustille.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Les fines herbes...
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Cette déferlante de tomate\Net d'origan.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,On est submergé.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en transe.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là,\Nelle te prend par surprise.
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Cette maîtresse\Ndouce et voluptueuse...
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,La mozzarella.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Son baiser brûlant\Nfond dans ta bouche
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,et te berce dans sa sauce.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle te fait comprendre
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,que maintenant, tu es chez toi.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette pizza...
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est mon foyer.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était si bon,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ils ont fermé ?
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,- Des rats.\N- Oublie !
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce voyage est nul !
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Les Candidats à rien
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Saison 9, épisode 5 :\N{\i1}The Poker Game{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Candidatarien.com\NSous-titres.eu & U-sub.net
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}{\i1}La partie de poker\Nn'était pas passionnante.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tim Gunn avait abandonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lily avait lâché l'affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Marshcoussin était dénudé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On pensait jouer notre dernière partie\Net c'était serré.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,À ton tour, Ranjit.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est à toi.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Au fait, Ted, merci pour ton cadeau.
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Il nous a offert une photo du groupe.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}Et il nous réserve\Ndeux autres cadeaux.
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,J'adore faire des cadeaux de mariage.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,J'aime tellement ça
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}que j'aimerais épouser le fait\Nde donner des cadeaux.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}Je me donnerais,\Nà moi et mes cadeaux,
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}des cadeaux de mariage.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Cette phrase explique mon célibat.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je devrais expliquer\Npourquoi Lily fait cette tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Quelques semaines après leur mariage,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}ils listaient leurs cadeaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}C'est bizarre.\NTed nous a rien offert ?
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Tu rigoles ?\NTed est notre meilleur pote.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Si son cadeau n'est pas là,\Nil est en chemin.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}{\i1}Les mois passèrent,\Net toujours pas de cadeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Marshall commença à y faire allusion.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,T'étais super au mariage.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Merci.\NEt merci pour le café.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Exquis.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Tu étais présent au mariage.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça, oui.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Un cadeau du ciel...
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Serait-ce une note de noisette ?
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Cadeau.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Il a compris.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}{\i1}Je n'avais pas compris.\NLes mois passaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Il précisa ses allusions.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}- Joyeux Halloween.\N- T'es déguisé en quoi ?
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un cadeau de mariage.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Comment t'as pu oublier\Nde m'en donner.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Enfin, comme tu as pu oublier\Nde me donner à boire.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Donner... cadeau de mariage.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Donne-moi un cadeau de mariage.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Il est sourd ?
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Je sais pas.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Tu es sourd ou tu as oublié\Nde te déguiser en ado enceinte ?
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Il continua d'attendre{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}jusqu'à mes fiançailles de 2008.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ted va se marier.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Il veut un cadeau de son Marshall ?\NDans ses rêves !
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils auront un cadeau.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}C'est parfait.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}On souhaitait ce mariage pour ça.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Qu'il mesure la douleur\Nde ne pas avoir de cadeau de mariage.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je te comprends,\Nmais ils auront un cadeau.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}On est obligés.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils auront un cadeau.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Un cadeau qui fera passer le message.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Une machine à emballer des cadeaux.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang !\NCette fois-ci,
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,il va comprendre.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Peu de temps après, un paquet arriva.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}UN MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Un paquet d'un certain Ted Mosby.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Il a mis du temps...\NC'est quoi ce truc-là ?
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mot de remerciement
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,pour la machine\Nà emballer les cadeaux.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce qui explique sa tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Cadeau de mariage.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, j'ai un cadeau.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Te marie pas.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs,\Nil y a la version homme et femme.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Te marie pas.\NTe marie pas.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Je triche pas.\NNe le dis à personne.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Je partagerai mes gains.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux demander à James\Nd'arrêter de chier sur le mariage ?
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il chie pas dessus.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit ça sur la cuvette.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne me demande pas de choisir.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Dans deux jours,\Nil sera aussi ton frère.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sois honnête\Net dis-lui ce qui te dérange.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu es...
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Andretti,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,bouge d'ici.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,- Tu es assis ?\N- Je suis dans une voiture.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'as interdit\Nde jouer au loup-garou.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, je suis assis.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Ted va offrir trois cadeaux de mariage\Nà Barney et Robin.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Je le hais.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Je peux me plaindre ?
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Défoule-toi !
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Fais ça vite.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:48.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est Marshall, je vais décrocher.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Appelez-moi Dormeur.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Le célèbre nain.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me couche.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Une autre.\NQuelle est la différence
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,entre une chanson de Journey\Net un époux ?
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,La chanson te fait vibrer.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Je te charrie.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Je relance de cent.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est marrant d'entendre ce discours
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,de la part d'un divorcé\Nqui garde son alliance.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce truc-là ?
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Je la garde,\Ncar c'est un aimant à gay.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Dire bonjour aide.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ou être dans la même pièce.\NOu les applications de mon téléphone.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est une époque incroyable\Npour être gay.
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux enlever l'alliance\Nquand tu veux ?
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Tapis.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ajoute...
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,ma bague.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'une bague.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir vos cartes.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Robin a un brelan de valets...
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,James
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,a une timide paire de six.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m'entraîner,\Ndites-moi quand vous dînez.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Oublie pas ta bague.\NAh non, elle est à moi.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ted Mosby,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,tu nous as jamais offert\Nde cadeau de mariage.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'accuse{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai offert un cadeau,\Nune cafetière.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais eu\Nde mot de remerciement.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc, {\i1}je m'accuse{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vous accuse{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand je t'ai dit d'être honnête,
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,c'était pour te dire de tout réprimer,\Ntu avais pas compris ?
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Il ira bien, il est grand.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait quoi à mon garçon ?
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, maman.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}- Récupère son alliance !\N- Ne m'oblige pas à choisir.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est ton frère.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Vous partagiez un lit,\Nun gant de baseball.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:09.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Et mêmes mes tétons.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Peut-être trop longtemps.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Les Stinson se serrent les coudes.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Occupe-t'en !\NJe vais jouer aux cartes.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Bon, les débiles.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit\Nau technicien de Frampton
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,quand il ne trouvait pas de capote,
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,prenons des risques.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,La cafetière, c'était toi ?
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Pas n'importe laquelle.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé dans ton café préféré
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pris le même modèle,\Nune gamme en dessous.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai eu quoi ?
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}SIX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aucun mot de remerciement.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors, j'ai fait des allusions.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Serait-ce une note de noisette ?
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envie de dire merci\Nà cette note de noisette.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci... petite note.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Cadeau... de mariage.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Bref...
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci, la note.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Il a saisi.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais t'as jamais saisi !
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai bu tellement de café\Npour te le faire comprendre
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,que mon pouls au repos ressemblait\Nau solo de batterie de Wipeout.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il y a eu Halloween.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Un cadeau.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Sur ces mots...
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas aimer mon costume.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un mot de remerciement.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Un mot de remerciement.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,On va bien ensemble, alors.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand on t'offre un cadeau,
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.61,Default,,0000,0000,0000,,tu envoies des remerciements.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Cadeau, petit mot.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Parfaitement.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Il a saisi.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Là, il a saisi.
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:56.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une envie pressante.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pas pigé.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais te faire réagir\Navec mon mot de remerciement.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Chers Marshall et Lily,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"voici un mot de remerciement\Npour vous remercier{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"pour cette machine\Nà emballer les cadeaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Même s'il n'y a pas eu de mariage,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"certaines choses\Nne m'ont pas abandonné à l'autel.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Ce sont mes bonnes manières."{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Les Eriksen\Nenvoient des remerciements.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose\Nqu'on n'oublie jamais !
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,On a un dicton.\N"Lèche-le avant de le mettre."
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Lécher le timbre, pour le mot,
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,avant de le mettre dans la boîte.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rectifier le tir.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?\NOn va passer sous un tunnel.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un dilemme.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère insiste,\Nelle veut que Robin rende l'alliance.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Robin refuse.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça bouleverse James.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais Robin va être ma femme.
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais James est mon frère.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais je fais l'amour avec Robin.
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:11:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais passer l'éternité\Ndans le caveau de ma mère.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais ne pas avoir à choisir !
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Choisis ta femme.\NIl faut toujours choisir sa femme.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux aussi la réponse idéale à\N"ce truc me grossit ?"
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Un peu sur les hanches,\Ncomme d'habitude.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu te maries,
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.73,Default,,0000,0000,0000,,donc je me vengerai\Naprès ta lune de miel.
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En effet.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Le Bélize était merveil...
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Dans un couple, avoir raison\Nest moins important que se soutenir.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Souviens-t'en.\NSi elle est heureuse, tu seras heureux.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.\NQuel bon conseil.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,T'as été utile.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Il est poli\Nquand il fait semblant d'écouter.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Sinon,
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,comme j'ai dit à Marshall,
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,inutile d'envoyer vos remerciements\Npour la cafetière.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,On a bien envoyé un mot\Npour la cafetière.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,À Stuart et Claudia,
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,qui nous l'ont offerte.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}SIX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour la cafetière.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,On s'en sert tout le temps.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Surtout quand Ted est là.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:22.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bon appareil.\NOn a le même, et on l'adore.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai oublié de vous faire un cadeau ?
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un monstre !
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Les Mosby font toujours un cadeau.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,On a un dicton.\N"Emballe-le puis caresse-le."
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Emballe le cadeau,
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.29,Default,,0000,0000,0000,,avant de caresser l'épaule\Nde la personne à qui tu l'offres.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rectifier le tir.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, tu es aux toilettes ?
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,- Non.\N- Super.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait chiant.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,- Pas mal.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un plan\Npour arranger tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Première étape,\Nma mère regagne l'alliance au poker.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Étape deux...
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est tout.\NT'en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ton plan est de ne rien faire\Npour soutenir ta fiancée.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un autre plan.
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Première étape.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Belle partie !
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule étape.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Joli soutien-gorge, maman.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Je devrais partir\Navant de perdre toute ma dignité.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça risque d'arriver rapidement\Ndans cette pièce froide.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}C'est pas bon, ça.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Pas bon du tout.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Comment tu gagnes ?
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Je vous ai observés,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}les Stinson se découvrent tous\Ntrès subtilement.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous bluffez,\Nvous dites "bluff".
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai faim.\NQui veut des Bluffalo wings ?
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Je relance de 20.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,En arrivant,\Nj'ai vu un bluffet à volonté.
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Je relance de 50.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Je mangerais bien\Nun bluffin aux myrtilles.
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Un muffin aux blufftilles.\NPardon.
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Un bluffin aux blufftilles.\NTapis.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois lui rendre son chemisier.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'adore.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a eu les paillettes\Ndans le cercueil de Rick James.
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu rêves.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:25.65,Default,,0000,0000,0000,,En tant que futur marié,\Nje te l'ordonne !
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:29.48,Default,,0000,0000,0000,,On va vous laisser un peu d'intimité.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux retirer ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu y tiens tant ?
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma famille.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne coucherai plus avec toi,
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,si tu ne leur rends pas leurs bluffs.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Leurs affaires !\NZut !
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais te savoir de mon côté,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,On va se marier, quand même !
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu y tiens tant, voilà.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Et ne joue plus\Nau strip poker avec ma mère.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est très perturbant.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Mon téléphone est donc là.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Je n'écoutais pas. Salut bébé.
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Lily, on s'est trompés.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ted nous a offert la cafetière.\NIl est génial.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c'est Claudia et Stuart\Nqui nous l'ont offerte.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ted est un sale rat.\NNe dis plus jamais son nom.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est Ted, j'étais avec lui.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis perdu.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Stuart m'a dit que c'était eux.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Stuart et Claudia sont là.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai vus.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Réglons ça.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as vraiment offert\Ncette cafetière ?
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Quelle question.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai pas assez.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fais croire\Nque le cadeau de Ted était le tien.
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un rat, avoue.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Sécurité ! Voleur de shampoing.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon, je suis un rat.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:21.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai volé la carte du cadeau\Net mis mon nom.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Claudia le sait ?
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne lui dis pas, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce cadeau a été décisif.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,J'avoue.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Je comptais te quitter.
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Tout était prêt, les billets d'avion,\Nles photos érotiques pour ton frère...
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Te voir leur offrir un si beau cadeau
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.25,Default,,0000,0000,0000,,m'a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un mec génial.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis ce jour là,
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:05.31,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une relation solide.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Par respect pour ton mariage,\Nje ne vais pas lui dire.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Dis-lui bonjour\Nquand elle sera douchée.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:14.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas elle. Salut.
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Devine ce que c'est.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais rendre l'alliance à James.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Il était temps.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Te marier\Nne doit pas changer qui tu es.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Tom me disait\Nque je m'entraînais trop.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est si mal de s'entraîner\Nde temps en temps ?
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou même deux fois par jour.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou même...
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois par jour ?
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Avant d'aller au travail\Net en revenant.
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Le seul moyen d'avoir des tablettes.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:55.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup,\Nsurtout avec deux enfants.
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Comme je lui ai toujours dit :
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Si le célibat revient,\Nje dois être beau."
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, j'avais raison.
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris ce que Lily\Nme marmonnait tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.89,Default,,0000,0000,0000,,J'épouse Robin pour faire équipe.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour ne pas être qu'un mec seul\Navec de beaux abdos.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:25.98,Default,,0000,0000,0000,,T'auras pas cette bague.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il arrive,\Nje serai toujours de ton côté.
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai oublié.
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.99,Default,,0000,0000,0000,,- C'est pas fini.\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.83,Default,,0000,0000,0000,,James, laisse-moi t'expliquer.
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'ai Robin,
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes plus frères.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Si toi et Robin
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:55.06,Default,,0000,0000,0000,,êtes au bord d'une falaise
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.01,Default,,0000,0000,0000,,et si j'ai qu'une main libre,
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.76,Default,,0000,0000,0000,,profite de la chute.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:06.18,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs ce truc mère-fils,\Nc'est terminé.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était cool.
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que j'ai une femme,\Ntu n'existes plus.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne viendrai plus jamais\Nà Noël ou Thanksgiving.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:16.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Robin l'a dit.
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient directement d'elle.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Salut les nuls.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Fiancé de l'année ?
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Je connais la suite.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai plus\Nsortir de cette chambre.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu'on s'occupera bien.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.35,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Ted, je suis désolé.{\i0}\N- Non, c'est moi.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais jamais dû boire\Nautant de café à tes côtés.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'aurais jamais dû essayer\Nde faire mon costume moi-même.
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,- Je regrette.\N- {\i1}Moi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Sauf les cours de couture.
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:00.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris plein de trucs utiles.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais même sans la cafetière,
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.12,Default,,0000,0000,0000,,tu nous as assez donné.
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore un cadeau.
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que ce soit, garde-le.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Trop tard.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai votre pizza !
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.97,Default,,0000,0000,0000,,T'es vraiment le meilleur.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,N'en dis pas plus.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Garde ça pour le mot.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai eu ce mot de remerciement{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:33.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quatre mois après.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quatre mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Voilà votre chemisier.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:43.11,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait...
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:44.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}tout oublier ?
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:48.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Garde le chemisier, chérie.
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:50.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}C'est ton lot de consolation.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Consolation ?
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu as gagné une bataille.
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas la guerre.
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:01.13,Default,,0000,0000,0000,,On verra.