[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deux jours avant le mariage,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}leur révérend mourut.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils cherchaient un remplaçant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}SAMEDI 15 H\N27 HEURES AVANT LE MARIAGE
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est le révérend bizarre
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,de cette secte qui demandait\N"si la mort nous effrayait".
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,On a rien de mieux.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}À moins d'avoir un révérend,\Nje t'écoute pas.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Comme celui-ci ?
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Des années plus tôt,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}James, le frère de Barney,\Nretrouvait son père, Sam.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un révérend.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Je déclare vos miches sauvées.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le révérend Gibbs\Nn'était pas le seul VIP de la journée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Et dire que tu te maries !
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu as grandi si vite.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Il faut dire\Nque j'ai raté 30 années de ta vie.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,On vous offre\Ndeux objets de votre liste.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,On vous paye un verre ?
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,On vous rejoint.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a pas revu ma mère\Ndepuis son départ.
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Selon mon expérience\Nd'enfant de parents divorcés,
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ça peut mal tourner.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,- Content de te voir.\N- De même.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Quelle chance, pas d'histoire.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'aiment !
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Mon papa et ma maman\Nse remettent ensemble !
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Les Candidats à rien
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Saison 9, épisode 10 :\N{\i1}Mom and Dad{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Candidatarien.com\NSous-titres.eu & U-sub.net
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Un service.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Je veux offrir ça à Robin,\Nelle idolâtre Gretzky.
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit son nom au lit.\NJe l'accepte.
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux la cacher pour moi ?
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Génial.\NJe vais rabibocher mes parents !
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ils s'aiment.\NJe suis sur un nuage.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}Ma famille sera de nouveau\Nau complet !
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,On l'arrête ou...
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Je reste sur ma mission.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,T'avais raison,\Nà force, on aime bien.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,- Encore ?\N- Tu l'as dit !
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,J'étais caché dans des buissons.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Je m'occupais de mes affaires,\Net mes parents se sont croisés.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Mon père lui dit...
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}"Le temps s'améliore, non ?"
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Sérieux,\Nqu'ils prennent une chambre !
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je sais que tu as toujours rêvé\Nde voir tes parents ensemble,
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}mais Jerry est marié.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Le mariage,\Nc'est qu'un bout de papier.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Que je suis chanceuse !\NÇa n'arrivera pas, chéri.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Promets-moi\Nque tu n'as rien comploté ?
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je n'ai rien comploté.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Et cette pause ?
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}- J'ai pas...\N- Explique-toi !
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ESCALIERS GLISSANTS.\NENFIN, CASSÉS.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(150,190)}Barney m'a demandé de monter,\Nmais les escaliers sont glissants.
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(150,210)}- Non, cassés.\N- Oui, ils sont cassés.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Barney m'a aussi demandé de monter.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Jerry est marié.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mon mari fait du parachute\Net je dois le rejoindre ?
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu es prête pour l'éclate ?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Avec un des jumeaux écossais ?
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,180)}{\i1}Quand je me réveille{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,180)}{\i1}Je sais que je vais être{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}L'homme qui se réveille à tes côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'ils parlent pas\Nde la même fille.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ou l'un à l'autre.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,La ferme !\NLa musique est nulle !
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,L'Écosse et toi, aussi.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Conduis, tête de citrouille.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous en faites pas,\Nles secours arrivent.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,En attendant,\Nje veux vous mettre à l'aise.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,On a pas besoin de vin.
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'aide, pas de champagne.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,On est en danger.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,- Je vais lui parler.\N- Non.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi prendre le relais.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses que ta mère et moi\Nallons nous remettre ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis marié.\NMa femme est à l'étage.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,- Non.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Oublie.\NJe veux juste vous mettre à l'aise
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,pendant cette panne d'ascenseur\Nqui tombe au moment parfait.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Un peu d'eau ?
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Que je suis gauche.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Déshabillez-vous\Net donnez-moi vos vêtements.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous réchauffer,\Nj'ai du gel de massage
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,et des masques en cuir.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon encre !
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, la photo !
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Un salaud s'est introduit\Ndans ma chambre
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,et a renversé de l'encre\Nsur la photo que je gardais.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,L'inspecteur Mosby enquête.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est horrible.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,C'était un cadeau pour Robin.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Non je voulais dire,\N"C'est horrible...
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,"l'inspecteur Mosby est nul."
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.63,Default,,0000,0000,0000,,L'inspecteur Mosby est le meilleur.
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NEt l'affaire d'il y a huit ans ?
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}LA SEMAINE DERNIÈRE
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,J'abandonne.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}L'AFFAIRE DE L'ANANAS
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Merde.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Mon plus grand échec.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Le seul.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait trois personnes\Nquand Barney m'a donné la photo.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Billy Zabka, de{\i0} Karate Kid.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un groom louche.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et Claude,\Nle cousin québécois de Robin{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}qui a mal au cou.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Une conspiration est plus crédible
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'imaginer que tu aies laissé\Nla photo à côté de l'encre.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu comprends même pas le sarcasme.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,T'as pas un effaceur d'encre\Npour nettoyer ?
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nje suis pas un calligraphe rebelle
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,qui se fiche des détails.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,On doit trouver.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,La question est
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,qui des trois suspects\Nveut me piéger ?
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,L'ancien témoin de Barney ?
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aurai, Mosby.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Vite, j'ai besoin de lavande,
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,du 18e sonnet de Shakespeare
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,et de Nutella pour couvrir\Nle corps d'une femme.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes échappés...
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Dieu merci.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,- Ça va ?\N- J'ai le sang glacé.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Être coincé fait cet effet-là.
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Barney a fait descendre une télé
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,avec un porno très explicite\Ndes années 1970.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Tellement de visages connus.\NEnfin, pas que des visages.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vais chercher ma femme.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, bro.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Maman allait enfin s'amuser,\Nc'est pas arrivé depuis ma conception.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, tu délires.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Maman se remettra pas avec Jerry.
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle va se remettre avec mon père !
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Tout devient clair.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ton père venait soi-disant nous marier,\Nmais tu veux le recaser avec maman.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}C'est n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mon père est libre, maman est libre.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ton père est marié et a deux enfants.\NQuel choix s'impose ?
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}C'est serré.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu abandonnes,\Net mes parents se remettent ensemble.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou tu abandonnes,\Net mes parents se remettent ensemble.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine déjà la scène.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous sommes réunis,\Nnous sommes si unis.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma femme est morte en parachute,\Net j'ai refait ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Notre petit Barney\Nrestera avec ses parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vivrai avec vous,\Nil y aura rien de choquant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais non !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tous ensemble pour toujours,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maman,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et papa,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et Barney, tous les trois.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,On t'aime fort !
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et j'en serai, car on est mariés\Net ça me gêne pas du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment ce sera.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous sommes réunis,\Nje suis si comblée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis bien plus sexy\Nque le père de Barney.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À nouveau ensemble,\Nla vie va si bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais elle se tape mon père\Ndans le dos du tien.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quand il travaille,\Non est au plumard.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}C'est pas vrai.{\i0}\N- {\i1}Si, ça l'est.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}C'est pas drôle.{\i0}\N- {\i1}Maman, dis-lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On est de chauds lapins.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Je vais te ratatiner.{\i0}\N- {\i1}Essaie pour voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon père l'emporterait.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est mon père qui gagnerait.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon père l'emporterait.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Mon père l'emporterait.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça va devenir ma famille.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,- Abruti !\N- Arrête !
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Où est ce site de parachutisme ?
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vais appeler Jerry.
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Bizarre, je n'ai plus de réseau.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de beaux tableaux\Ndans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Mon intérêt est d'un coup... monté.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi remarqué\Nces œuvres victoriennes.
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas aveugle.\NOù veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu le sais bien !
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu es jaloux, car je suis le témoin.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu as détruit la photo\Npour me causer du tort.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu offriras une autre photo de Gretzky,\Net on te verra comme un héros.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,- Taré.\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Où étais-tu à 15 h 15 ?
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ici, pour un massage.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Un long et bon massage d'une heure.
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Si l'inspecteur veut bien m'excuser,\Nje vais aller manger de l'ananas.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment t'es au courant ?
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde le sait !
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez détruit la photo.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Avouez.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes vengé,\Ncar je me suis plaint de vous.
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Plaint de moi ?
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu es fan des Canadiens de Montréal.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tu détestes\Nles Oilers d'Edmonton.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu as donc ruiné la photo de Gretzky.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'accuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est ridicule,
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,comment tu expliques ceci ?
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Je t'ai pris...
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.09,Default,,0000,0000,0000,,la main bleue dans le sac.
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma main...
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sur la plage...
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,quand un vieux rasta en deltaplane...
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,s'est crashé sur un calamar
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,qui a fait gicler de l'encre sur moi.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois que je vais avaler ça ?
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Ton alibi est valide.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Claude.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Je pige pas.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,On était bien.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pourtant rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, quelques trucs.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Je le répète,
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas laissé les oranges\Nsur le toit.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Et plus d'excès de vitesse.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir prévenu\Nqu'elle allait à 110 km/h.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,J'applique les règles.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas sa ceinture.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Je t'interdis d'utiliser ce mot !
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous seuls avons le droit !
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne qualifierai plus personne\Nde trekkie.
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu as accepté mes excuses.
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même racheté des oranges.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas toi.
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ce discours\Nest important pour toi.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis pas sûre\Nd'arriver à temps.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:29.45,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?\NNe viens pas.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ton histoire à l'aéroport était vraie ?\NTu as une fille ?
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle vit avec son père.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Je voyage pour le boulot,\Net je rate tout.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille dur\Npour subvenir à ses besoins.
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont pas logiques.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils voient seulement qui est là.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors, son père est un héros.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Et elle me raccroche au nez.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Va voir son discours.\NSi tu y vas, elle te pardonnera.
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Oublie.
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dépose-moi chez moi.\NPuis va au mariage.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Avec ton plan,\Ntu détruis le mariage de ton père.
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,T'as pas tort.
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Je peux suggérer un truc ?
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Une trêve.
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,On abandonne tous les deux.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,J'accepte.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un whisky de 30 ans d'âge.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Même si maman ne retourne pas\Navec l'un de nos pères,
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,on reste frères.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas un concours.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Je gagne !
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Touche pas à ma mère !
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Touche à ma mère !
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,D'une seule main.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous faisiez quoi ?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Quand vous avez retrouvé Sam,\Non s'est reparlé.
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}On est redevenus amis,\Non s'est revus.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Et un jour,\Nelle est passée de Loretta à...
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Lo-ret-ta.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,On voulait pas te le dire\Ncar c'est récent,
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,mais tu aurais vu Sam\Nprésider la cérémonie, de toute façon.
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:15.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que vous dites ?\N"Présider la cérémonie" ?
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,- Sam vous marie demain.\N- Oui. Merci, révérend.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,La situation ne vous dérange pas ?
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis conscient\Nd'avoir été bizarre,
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai juste une question,\Net je veux une réponse honnête.
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce possible...\NÉcoute-moi bien,
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:41.96,Default,,0000,0000,0000,,que tu fasses un plan à trois\Navec nos pères ?
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi ton problème ?
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,J'en étais sûr.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Reconnais-le.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu as renversé l'encre.\NCe n'est pas un complot.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:58.98,Default,,0000,0000,0000,,La dernière\Nà avoir vu Barney me donner la photo...
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:14:59.98,Default,,0000,0000,0000,,était toi.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.\NPendant que tu jouais
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.72,Default,,0000,0000,0000,,les inspecteurs,\Nje réglais tes problèmes.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Le dissolvant fonctionne.
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Je finis.\NVa voir Barney.
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle a disparu.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé ce qui semble être\Nune lettre d'adieu sur mon lit.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais le contenu ne semble pas d'elle.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.29,Default,,0000,0000,0000,,"Je vais,
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.67,Default,,0000,0000,0000,,"attends la suite...
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:27.71,Default,,0000,0000,0000,,"me tuer."
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.34,Default,,0000,0000,0000,,M. Zabka va bien ?
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pensez-vous\Nque c'est Billy Zabka ?
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Regardez,
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.81,Default,,0000,0000,0000,,ce monsieur a eu ce massage.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Un jeune homme lui a offert.
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Et il a signé ici.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le dis,
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est un Zabka-tage.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le deuxième placage de Lily\Ndu week-end.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:28.77,Default,,0000,0000,0000,,On se réveille.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.61,Default,,0000,0000,0000,,- C'est...\N- L'école de ta fille.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.53,Default,,0000,0000,0000,,- Va la voir.\N- Elle m'a dit de ne pas venir.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont pas logiques.
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne voient que celui qui vient.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les gens disent\Nque les enfants sont le futur.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:11.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je dis que...\Nle pétrole est le futur !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}N'écoutez pas\Nces tapettes d'écologistes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:15.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon bébé.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci, tête de citrouille.
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fore, bébé fore !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.39,Default,,0000,0000,0000,,On y va.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:35.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}C'était impossible\Nque mes parents se rabibochent.
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mais ceux de James l'ont fait.\NJ'en rêve depuis mes cinq ans.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:43.60,Default,,0000,0000,0000,,De ça et de ma propre Étoile de la Mort.\NMais surtout de mes parents.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi James et pas moi ?
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu as moi, ton père a Cheryl...
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.38,Default,,0000,0000,0000,,"En bref, je suis morte.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.65,Default,,0000,0000,0000,,"Tu devrais te faire Loretta.
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne t'ai jamais aimé.\NCheril."
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:17:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Qui est mal écrit.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,James est en plein divorce.
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Il a perdu sa famille.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tu rêves de ça...
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais il en a plus besoin que toi.
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu pensais vraiment\Nt'en tirer comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.84,Default,,0000,0000,0000,,J'allais la donner à Barney\Nen disant que ça avait été dur.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il me fallait un alibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:24.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un massage pour son père{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:26.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}enregistré à mon nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:30.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai ensuite remplacé la photo\Npar une des miennes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'en ai toujours 2 000\Ndans mon coffre.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tellement de questions,\Nmais d'abord...
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu gardes des milliers\Nd'autoportraits dans ton coffre ?
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'en veut !\NIls veulent la photo des gentils.
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:49.87,Default,,0000,0000,0000,,J'étais toujours le méchant\Ndans les films.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que j'ai traversé ?
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À chaque première, avant le début...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'étais gentil.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais je jouais bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Personne comprenait.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Partout où j'allais.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:06.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toujours du pop-corn.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:11.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai souffert pendant 25 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Puis Barney Stinson\Nm'a offert mon plus grand rôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,{\a6)}HIER...
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:18.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu des problèmes avec Ted...\NTu veux être témoin ?
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Non, écoute...
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis témoin d'un inconnu.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu peux venir pour Thanksgiving.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour Barney Stinson, j'étais gentil.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour Barney Stinson,
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:39.06,Default,,0000,0000,0000,,j'étais son témoin.
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Si Ted foirait, j'aurais une chance.
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'imagine\Nque j'étais le méchant.
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Je dois te dire un truc.
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:54.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai détruit le portrait de Gretzky
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:56.35,Default,,0000,0000,0000,,et il est irréparable.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Billy en a trouvé un autre\Ngrâce à un vendeur d'autographe.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.91,Default,,0000,0000,0000,,- À une heure de route.\N- Oui, n'en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Génial !\NMerci beaucoup, Billy.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Et Ted...
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.46,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie vraiment ton honnêteté.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.17,Default,,0000,0000,0000,,T'as craqué !
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Billy gère, Ted pas.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Stinson sort.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:21.97,Default,,0000,0000,0000,,T'es sympa.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:25.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et pour un court moment,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:27.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ce week-end était parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:37.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est ta façon de donner ton accord ?
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Oui !\NAllez-y.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Consommez votre amour !
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est quand même bizarre.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Très bizarre.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}On y est bientôt ?
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Rends-moi ma femme, sale enfoiré.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,ATTENTION BANDE ANNONCE 911 !