[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Marshall et Marvin\Nétaient dans le car{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour nous rejoindre plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là, mon bébé.\NNe pleure plus.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}On va voir maman, compte là-dessus.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Désolé pour le bruit,
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}on a pas dormi de la nuit.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais de la poésie ?
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour le faire dormir,\Nfaut être un champion.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Avant, ma femme se chargeait de ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comme le bébé en devenait las,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}elle lui lût tout ce qu'elle avait,\Nmais en vain.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et là,\Nelle tomba sur{\i0} l'Histoire des Nains.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,- Marvin...\N- {\i1}Elle remarqua.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ces rimes te font dormir.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis,\NMarvin n'a besoin que de rimes
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,pour s'endormir.
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.37,Default,,0000,0000,0000,,La lecture commence.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai oublié le livre dans la bagnole.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas de bol.
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Les Candidats à rien\Nse sont donné un mal de chien
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,pour cet épisode poétique\Nsous-titré de manière acrobatique.
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Saison 9, épisode 11 :\N{\i1}Three Bedtime Stories{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Que de vocalises\Npour une pratique désuète !
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Candidatarien.com\NSous-titres.eu & U-sub.net
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Quelle malchance, on est maudit.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Sans son livre,\Nle voyage sera une tragédie.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a de la poésie ?\NOu un conseil à donner ?
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Faites pas de bébé.
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pour pas qu'il se réveille,
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}je vais rimer dans son oreille.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Je vais en inventer, ça sera drôle !
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,LES METS ÉLIMINÉS
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}J'ai trouvé.\NJe vais te raconter {\i1}Mosby au baseball{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,MOSBY AU BASEBALL
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La vie amoureuse de Ted\Nétait au point mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il avait la trentaine\Net pas de compagne dans l'aurore.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Un jour, pendant le boulot,\Nl'Univers lui envoya une amie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une prof de physique,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}{\i1}Lisa, venant de Miami.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}- {\i1}Elle lui dit, et il répondit...{\i0}\N- Ted, c'est plus facile.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vous dérange ?
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}- Asseyez-vous.\N- {\i1}Dit-il.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je commence l'enseignement\Net je voudrais votre avis.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je m'entraîne tous les soirs\Ncomme on m'a dit.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mais quand j'enseigne ma matière,\Nje vois les gens s'ennuyer.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}J'ai demandé.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Les gens disent que vos cours\Nsont bien rodés.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Vous devez être très fort,\Ncar votre matière me tuerait.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ted pensa,\N"Et la physique, c'est mieux ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Continuez.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Vous avez du talent.
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Moi, je ne fais que débuter.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Si ça ne vous dérange pas,\Nje vous invite à dîner ?
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}J'adorerais avoir des conseils\Net je ne vous garderais pas tard.
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}- Qu'en dites-vous ?\N- Je vous avoue...
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Teddy a un rencart !
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,- Bravo !\N- {\i1}Nous scandions.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,- Teddy est sur le terrain.\N- Il reprend sa place.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ça fait des années\Nqu'il était à la ramasse.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,La dernière paire de seins\Nqu'il a vus était dans {\i1}Fame{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Sa dernière petite amie\Ns'appelle "Moi-même".
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Ne nous satisfaisons pas\Nde ce bonheur.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Et si c'était juste un repas\Nentre collaborateurs ?
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Ted se remémora ses rencarts ratés.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fois je suis rentré\Nsans avoir baissé mon caleçon ?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ted et Lisa\Ndevront utiliser un radar,
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,pour connaitre leur position\Nsur le Méridien des rencarts.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Nouvelle théorie.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,- Explications ?\N- Non merci.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Explications !
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est la frontière entre le bonheur\Net la tristesse.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,De ce côté, tu rentres seul.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,De ce côté,\Nelle devient une tigresse.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ensuite, Barney a fait des gestes\Nassez malpolis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ted s'en alla voir Lisa\Navec l'esprit sali.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Était-ce un rendez-vous ?\NCela le rendait fou.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les vêtements de Lisa\Ndonneraient réponse à tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les dîners professionnels{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}n'impliquaient pas de décolletés.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,RENCART
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais la poignée de main amicale{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}l'a tourmenté.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,PAS UN RENCART
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La nuit continua\Net le globe tournait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La curiosité de Ted\Nne s'était pas envolée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cela avait-il une fin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il était au fond du trou.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Lisa regarda la télé...{\i0}\N- Les Yankees jouent.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,- Donc...\N- {\i1}Il fit.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu t'y connais en baseball ?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Et elle lui répondit...{\i0}\N- À la fac, j'ai fait du softball.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste un stéréotype,\Nrien à voir.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les Yankees gagnaient\Net il craignait de décevoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:39.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Même si nous savions\Ncomment se passait le rencart,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il n'y aura pas de fête à Tedville\Nsi Lisa...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Victoire !
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lisa but une gorgée et dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas un boxon,
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,mais mon amour pour les Yankees\Nn'est pas sans raison.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais être honnête,\Nmême si ça peut paraître épique.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,À mon arrivée à New York,\Nj'ai flirté avec un joueur de l'équipe.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,- Qui ?\N- Restons sérieux.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,- Allez.\N- T'es bien curieux.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ted réfléchissait{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et le serveur arriva.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Lisa dit...{\i0}\N- Les spaghettis à la marinière ?
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ted pensa...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mariano Rivera ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Elle dit ensuite...{\i0}\N- Ils ont du bon poulet Milano.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cela n'évoquait à Ted qu'une chose...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alfonso Soriano ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grand appétit.\NJe prendrai de la morue portugaise.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est Joe Girardi ?\NOu bien Rodriguez ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ted, calme-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reprends-toi en mains.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Souris, sois charmant, charismatique.\NParle du temps qu'il fera demain.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Puisque c'est un rencard,\Nj'ai une chance de finir dans son lit.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors mec, sois cool.\NDétends-toi, ne fais plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi quel Yankee !
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère ne pas en parler ici.
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais je détesterais...
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,qu'un petit secret\Npuisse gâcher notre soirée.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vais détendre l'atmosphère\Net tout avouer.
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sortie avec Derek Jeter.\NJe peux le prouver.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il pensa à deux choses,\Nlorsqu'il vit la photographie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'était bien un rencard,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais ce serait le dernier, aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Il s'endort avec des rimes.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Profitons du trajet.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Bouge, imbécile !
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Il me faut une autre histoire\Npour le faire taire.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,La dernière\Nétait déjà très terre-à-terre.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fumé un joint,\Navant de monter ?
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas une histoire\Npour les mômes.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et c'était vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Comme vous dites,\Nj'ai dit des choses un peu discutables.
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mais les enfants de son âge\Nsont peu impressionnables.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Avez-vous des souvenirs de cet âge ?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier date de mes trois ans,\Nje ramassais des coquillages.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,- Il oubliera.\N- Il y a plutôt intérêt.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ou son psy risquerait de nous ruiner.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,C'était super,\Nmais maintenant je vais faire dodo.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Après cette histoire,\N{\i1}Robin vole le gâteau.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ROBIN VOLE LE GÂTEAU
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un jour, à la pâtisserie,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ta tante était le centre d'attention.\NLes clients pensaient :{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Qui a laissé entrer\Ncette souillon ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle se fichait bien\Nde leurs regards de gorgone,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}elle venait de rompre avec Kevin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, Gael.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou Scooby ?
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Don ?
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Parfois, après la pluie et le déluge\Nla neige s'insinue,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}comme la crème\Nqui dégoulinait sur son pull.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Robin, comment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'était Simon, son ex{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:39.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quand elle vivait au Canada.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais il avait changé...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Rimes.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Moi, réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Redescends sur Terre.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,"Canada" est un mot\Nqu'on peut pas faire rimer.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus facile\Nde monter un taureau en étant bourré.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais Canada, demande à n'importe qui,
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:00.31,Default,,0000,0000,0000,,et regarde les bégaiements\Nlorsqu'ils le crient
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,au milieu d'une phrase\Npour se rattraper
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.56,Default,,0000,0000,0000,,en passant le problème\Naux mots qui riment pas.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais vu personne\Nréussir avec Canada.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Sauf mon oncle Tony du Bronx.\NIl est concierge.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Frimeur.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Contente de te voir.\NQu'est-ce qui t'amène à New York ?
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,- J'y vis.\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,- C'est génial.\N- Une spork.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il avait toujours été\Nun bon à rien de menteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais en le voyant si propre sur lui,\NRobin prit peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Après l'avoir regardé,\NRobin n'était plus rancunière.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Simon avait-il mûri ?\NSi oui, était-il célibataire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ronronna-t-elle en faisant la belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fiancé à Louise Marsh,\Net notre maison a un jacuzzi.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La pièce se mit à tourner.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L'air était épais comme du sirop.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Robin se sentit mal,\Nles larmes allaient couler à flot.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:59.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors qu'elle s'apprêtait à partir,\NSimon se mit à parler :{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes notre pièce montée ?
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est ainsi\Nque Robin eut une très mauvaise idée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle vint frapper chez Ted.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment merdé.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:13.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lorsqu'elle raconta, Ted compris\Nqu'elle avait fait une grosse bêtise.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voler un gâteau de mariage,\Nc'était une vraie traîtrise.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ce que tu es devenue,\Nça me brise l'âme.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,- Rends-le.\N- Je peux pas.
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,- Pourquoi ?\N- Parce que...
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Miam.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ted resta bouche bée\Ndevant ce spectacle avilissant.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Robin s'en voulait et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Seigneur, c'est succulent.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une bouchée, puis deux,\Npuis trois, puis dix-sept.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle engouffra ce pauvre gâteau\Ncomme une ogresse grassouillette.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle dévorait, mastiquait\Nalors que la nuit prenait fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le gâteau avait à moitié disparu\Nquand ta maman arriva enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait aussi vite que j'ai pu.\NQuels sont les dégâts ?
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Jette un coup d'œil à ce gâteau,\Nregarde un peu son état.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:59.30,Default,,0000,0000,0000,,La moitié d'un gâteau ?\NQu'ai-je fait ?
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Le monde ne me le pardonnera jamais.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Quelle infamie,\Nje mériterais le fouet.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis celle qui mange ses émotions,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais quitter cette chaise,\Navant de la casser.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Foutaises !\NFadaises !
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}cria maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas t'arrêter,\Nn'est-ce pas évident ?
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'individu lambda
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.76,Default,,0000,0000,0000,,tu n'es pas un cliché pathétique,
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,la nullarde\Nd'un roman pour adolescents.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu es Robin,\Ntu peux finir ce gâteau, bon sang.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tu abdiques,
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Simon gagne.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Et l'histoire s'arrête ici,
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment de panique\Net ce cambriolage de pâtisserie.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Sois courageuse, mon enfant,
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,fais-toi remarquer.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Et on se souviendra de toi
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.94,Default,,0000,0000,0000,,et du monstre que tu auras dévoré.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Longtemps après,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.35,Default,,0000,0000,0000,,le troubadour se lèvera pour chanter
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,les louanges de Robin,
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,et de ce gâteau qu'elle aura...
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,entièrement avalé.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle s'y jeta à corps perdu,\NTed et Maman la motivaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle fit disparaître la tour de crème\Nbouchée après bouchée.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils appelèrent des amis pour voir ça.\NAucun ne dit non.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça devint une fête.\NBarney amena même la pression.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Morceau après morceau,\NRobin avalait la vanille,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}faisant des bruits similaires\Nà ceux d'un gorille.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Finis-le.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:26.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maman l'encourageait{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}comme Apollo\Nlorsque Rocky était prêt à frapper.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rocky IV,{\i0} mon préféré.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Le {\i1}IV{\i0}, c'est avec les Russes.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans le {\i1}IV{\i0}, il parle bizarrement\Nà cause d'un coup dans les sinus.
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,- Comme dans tous les films.\N- Évitons les scandales.
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Rocky IV{\i0}.\N- {\i1}III{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, {\i1}II{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas vraiment fondamental.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Robin porta la dernière cuillère\Nà sa bouche.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La foule se tut.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Barney faisait à peine plus de bruit\Nqu'une mouche.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Plus qu'une.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans {\i1}Luke la main froide{\i0},\Nje l'ai vu au ciné.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,"Il peut manger 50 œufs."
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle va gerber.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais ça n'arriva pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle avala et se leva avec fierté.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai pas encore fini.\N- {\i1}Cria-t-elle à la foule étonnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai défié cette pièce montée.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien être félicitée.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais à présent, je dois éliminer.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une merveilleuse soirée,
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez encore rien vu.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vais boire tout ce fut.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:33.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On se souvient de cette soirée\Nnon pas à cause du gâteau colossal,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'on a dû\Nemmener Robin à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Mon ange s'est enfin endormi, Gus.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,- Nos problèmes sont...\N- Bouge de là !
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Je hais ce fichu bus.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Cette nuit\Nest vraiment une abomination.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Avec les bouchons,\Non va rater le dîner de répétition.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}J'espère avoir raison,\Net que tu ne te souviendras pas
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}de ce trajet sur l'autoroute\Nqui n'en finit pas.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ça ne sera pas pire,\Nje peux te l'assurer.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adios{\i0}, mon burrito.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Évite les WC.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Encore une histoire,\Nje vais la conter de façon à t'émouvoir.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de Barney Stinson,
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,le Roi des Dragueurs\Nde New York City.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,LE ROI DES DRAGUEURS\NDE NEW YORK CITY
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un jour,\Nnous prenions un verre au bar.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une fille entra,\Nson pull était rose criard.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle commanda une bière.\NTu vois où ça va mener.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Barney le dit explicitement.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Repérée.
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il se leva\Net voulu l'aborder de guingois,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:50.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quand Maman l'arrêta.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle est trop bien pour toi.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne porte ni mini-short\Nni haut indécent.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne va pas à la salle de sport,\Nelle n'a pas d'abonnement.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne porte pas d'autobronzant\Net n'a pas de tatouages de folle.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle boit du Chardonnay,\Npas n'importe quel alcool.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Son maquillage ne coule pas,\Nelle ne tripote pas ses cheveux.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu obtiendras difficilement\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Défi accepté.
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Aucune fille n'est trop jolie,\Nje suis Barney Stinson,
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,le Roi des Dragueurs\Nde New York City.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,On ne s'autoproclame pas roi,\Nà moins d'être LeBron.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait trois ans.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Fais-toi une raison.
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous me demandez\Ncomment suis-je Roi ?
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,- Non.\N- Jamais.
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est une légende.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, tout est véridique.
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un matin,\Nje me réveillai auprès d'une conquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle avait plein de bons points.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sa poitrine, ses obus, ses seins.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle avait soif d'action,\Net Barney l'avait satisfaite.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,- C'est important ?\N- Je voulais juste voir ta tête.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sur le chemin du retour,\Naprès l'avoir laissée,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je m'arrêtai un instant\Npour tenter de me repérer.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un panneau indiquait la 22e rue,\Nce qui me rassura.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jusqu'à ce que le vent peste,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:10.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dévoilant le mot Est.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,L'East Side ?
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ai-je fait ?\N{\i1}M'exclamais-je, contrarié.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.37,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Une voiture noire s'arrêta...{\i0}\N- Vous êtes Barney ?
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,- Oui.\N- Montez.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.69,Default,,0000,0000,0000,,- C'est vraiment arrivé ?\N- Tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Naccrochez-vous à vos postérieurs.
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, j'ai été convoqué devant...
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,le Haut Conseil des Dragueurs.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs, pour votre présence,\Nnos profonds remerciements.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peine à le dire, ce conseil\Na un braconnier dans ses rangs.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Barney, ici présent,\Nest sorti de son secteur pour draguer.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:44.06,Default,,0000,0000,0000,,L'East Side est la zone\Nde Tuxedo Charlie, il est fâché.
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,L'accord de 2004\Nle définit de manière claire.
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,De nos zones de chasse,\Nla 5e avenue est la frontière.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Tes étudiantes du West Side\Nne sont pas ma tasse de thé.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Sache-le,
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,mes débutantes de l'East Side\Nsont chasse gardée.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Membres du Conseil...
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous fâchons pas à mort.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nje me souviens de notre accord.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Que dire ?\NJ'ai mal agi.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est indéfendable.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'ai-je pas été un bro\Npour chaque bro à cette table ?
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami de Brooklyn, Pickle Jar Bob,\Nvous le confirmera dare-dare.
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu te souviens de la jeune touriste,\Nqui voulait se rendre à la gare ?
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle arrivait de Boston,\Net semblait douée au lit.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai mal aiguillée,\Nelle a fini dans son quartier pourri.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:35.70,Default,,0000,0000,0000,,- Tais-toi, Barney.\N- Bronx Donnie, restons civilisés.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Tuxedo Charlie n'est pas le seul\Nà avoir été lésé.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu as usurpé une identité pour séduire,\Nsale menteur.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Le faux Yankee, c'est mon truc.\NN'as-tu donc pas d'honneur ?
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs, cessons, s'il vous plaît,\Nces débats stériles.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Le Conseil reconnaît\Nnotre bro du Queens, Captain Bill.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous me connaissez,\Nvous savez quel est mon fort.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Déguisé en pilote,\Nje drague à l'aéroport.
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans le métro qui m'a conduit ici,\Nlors d'un fort long trajet,
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:08.86,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé une solution\Nqui nous évitera de nous entretuer.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fauté.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.20,Default,,0000,0000,0000,,En dédommagement,
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:16.95,Default,,0000,0000,0000,,tu leur fourniras à chacun\Nun canon du West Side de leur choix.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,N'importe quoi.\NC'est ça ta solution ?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:20.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs, qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,- Je veux Robin.\N- Je veux Lily.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Je t'en prie, Bronx Donnie ?
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Moi dans son lit,\Nc'est pas demain la veille.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Dis à ce mafioso\Nde se la mettre derrière l'oreille.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames, pas d'inquiétude,\Ngardez vos jolies cuisses fermées.
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Car ils ont heureusement accepté\Nla contre-offre que j'ai proposée.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs,
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:42.77,Default,,0000,0000,0000,,votre décision est prise.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Charlie, Donnie,\Nje vous dédommagerai à votre guise.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Carlotta, du champagne.
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Portons un toast avant d'ajourner.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Aux nibards.
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour info,\Nvous venez de boire du poison.
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Niqués !
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi que je suis devenu,
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.92,Default,,0000,0000,0000,,moyennant des méthodes perverties,
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:26.98,Default,,0000,0000,0000,,le Roi des Dragueurs\Nde New York City.
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Fini.
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pas menti.
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était super.\NTon histoire nous a bien amusés.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais ton erreur, très cher,
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.91,Default,,0000,0000,0000,,est de ne pas l'avoir revendiquée.
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est injuste !\NJe suis le Roi.
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Et je m'habille bien mieux que ça.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Désolé,
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:49.67,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ma vengeance\Npour le professeur Lisa.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un autre verre.
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:53.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dit ta mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et on reprit un verre.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La nuit finissait,\Net je dois le dire,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ce ne fut pas un calvaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:03.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que de souvenirs.\NNous étions jeunes et gais.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça semble tellement loin.
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, on a crevé.
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:16.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai !\NJ'arriverai jamais à Nantucket.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, un feu d'artifice.\NDes fusées éblouissantes en action.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Dieu merci.
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:32.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cru que mes gouttes pour les yeux\Nprovoquaient une réaction.
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Marvin, je suis désolé\Npour ce voyage plein de désagréments.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu retrouveras très bientôt\Nla chaleur des bras de ta maman.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Quand on arrivera à l'auberge,\Ntes problèmes s'arrêteront.
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais malheureusement,\Nc'est là que les miens commenceront.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les papas\Nfichent tout en l'air.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Les mamans se mettent en colère.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:57.69,Default,,0000,0000,0000,,J'espère vraiment\Nque tu oublieras ces jours de galère.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ce feu d'artifice,\Nprofite de cet instant divin.
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:04.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et ce fut la première chose{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dont votre cousin Marvin se souvint.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Mesdames et Messieurs,\Ndans une heure tout au plus...
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}le camion viendra dépanner notre bus.
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:20.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Détendez-vous,\Ndégourdissez-vous les orteils.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.43,Default,,0000,0000,0000,,On est ici pour un moment.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Jouez à 1 2 3 soleil ?
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.94,Default,,0000,0000,0000,,L'auberge de Farhampton\Nest éloignée ?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Environ huit kilomètres.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:42.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Marshall leva les yeux au ciel,\Net aux étoiles il s'adressa.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:45.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cinq mots\Nqu'il regretterait bientôt :{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Je peux marcher jusque-là.
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:54.83,Default,,0000,0000,0000,,BANDE ANNONCE PROCHAIN ÉPISODE