[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,245)}SEPTEMBRE
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,2005
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}- T'es mon meilleur ami.\N- Donc, on va jouer à un jeu.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}- "Tu connais Ted ?"\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une idiote.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Bouge pas, j'arrive.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis trompée de bar.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Je commençais à croire\Nque tu m'avais oubliée.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Les Candidats à rien
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,COMMENT VOTRE MÈRE\NM'A RENCONTRÉ
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Candidatarien.com\NSous-titres.eu & U-sub.net
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La nuit où Lily et Marshall\Nse sont fiancés,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}j'ai rencontré Robin.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'était aussi l'anniversaire\Nde votre mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,- Et Max ?\N- Pas de taxi.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Traduction, il m'achète un cadeau\Nde dernière minute.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}D'habitude, il assure.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}Il y a deux ans, il m'a offert\Nle vélo de {\i1}Pee Wee Big Adventure{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}L'année dernière,\Nil m'a offert un costume-orchestre
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}avec des cymbales pour genoux.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux ces trucs-là ?
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai besoin.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est Max.
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,T'es vraiment très en retard.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est bien moi.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,TON PETIT DEJ\NNE SERA PLUS A CAPPELA.
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,AVRIL 2008
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est pathétique.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Ça fait deux ans que tu bouges pas.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Sors d'ici.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ça m'a permis d'avancer mon travail.
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vais entrer dans ma période\N"Robots qui courent le 100 m
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}"et sautent."
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}J'ai hâte d'y être.
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je t'aime
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,et tu as traversé\Nune terrible épreuve.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,T'es jeune.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est la Saint Patrick,\Nla fête de mon peuple.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,- T'es pas Irlandaise.\N- Pochtronne.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,- On y va.\N- Ne me force pas à sortir.
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Il va pleuvoir.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ton parapluie.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Comment la queue\Npeut être aussi longue ?
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de l'urine partout.
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être l'enfer là-dedans.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,On va se retenir et aller danser !
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}C'est de ça que je parlais.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}L'amour de ta vie\Npourrait être sur la piste
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}à attendre que tu le rencontres.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Si t'es pas là,\Nil en trouvera une autre.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,J'y crois pas trop.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Moi, j'y vais.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Attends, mais c'est...\NMitch !
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,- Pas possible !\N- Salut !
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Toi, à New York ?
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Je vis ici maintenant.\NVoici ma copine Kelly.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Mitch était mon prof\Nau Camp d'Orchestre.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,- Camp d'Orchestre ?\N- C'était cool.
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,On faisait aussi de la physique.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}- Tu fais quoi de ta vie ?\N- Je suis toujours prof.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}J'enseigne dans le Bronx.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}On a ni budget ni instrument.
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,- Prends mon violoncelle.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Prends-le, je l'utilise pas.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Il prend la poussière.\NDonne-le à un enfant.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,- T'es sûre ?\N- Viens le récupérer.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,On y va.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Oui, tu aides quelqu'un,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}mais tu m'abandonnes.
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Donc, on peut dire\Nque ça se compense ?
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'inquiètes.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.55,Default,,0000,0000,0000,,T'en fais pas, amuse-toi.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas peut-être\Nrencontrer quelqu'un ce soir.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma belle, je vais te montrer\Nmon trèfle à quatre feuilles.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai pas utilisé
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,depuis que les filles cool\Nm'ont enfermée dans son étui.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un peu à l'étroit...
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas.\NÀ ton avis ?
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,- Explique-toi !\N- C'est mon truc.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux cacher ton truc.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique, c'est mon truc.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,"L'homme nu".
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça a marché à un rencard.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Puis à un deuxième.\NJ'ai donc cru que ça marchait toujours.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, deux sur trois...
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça,\Nêtre célibataire à New York ?
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Même les mecs sympa\Nsont des pervers ?
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu bizarre\Ndepuis mon arrivée à New York.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens perdue.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai une histoire gênante.\N- Celle qui se déroule maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,J'étais aussi perdu.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais dans le sous-sol\Nde mes parents.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Je jouais à des jeux vidéos,\Nje me tripotais... les oreilles.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par réaliser
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais suivre mon rêve\Net enseigner la musique.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,On va avancer un peu.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Même si c'est un truc dingue,
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,dis-moi quel est ton rêve.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux en finir avec la pauvreté.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Génial.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Tes décisions à venir
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,devront viser cela.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Pendant un instant,\Nj'ai oublié ta nudité.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sens, n'est-on pas tous nus ?
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Tes boules sont sur mon canapé.
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,- Un câlin ?\N- S'il neige.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Il pleut.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon parapluie !
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens.\NLongue histoire.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est rien passé.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t'es nu ?
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Et puis merde.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quand je suis arrivée,\Nle club était fermé.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le lendemain,\Nun malotru avait pris mon parapluie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais je m'en fichais.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Car pour mettre fin à la pauvreté,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(500,500)}AUTOMNE 2009
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,il me fallait un diplôme d'économie.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour te répondre,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce qui m'amène.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais du chemin depuis le métro.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'emménager.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai même pas d'appart.\N- Maintenant, si.
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Viens vivre avec moi.\NMa coloc est partie.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,T'es sûre ?
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,On se connaît pas.\NJe pourrais être une tueuse.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai foi en l'humanité.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Et les tueurs\Nse rencontrent rarement.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas d'homme nu\Ndans le salon.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Sans souci.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Je fais une pause éternelle\Nsur le plan amoureux.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai du mal à te croire.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vieux jeu.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, il n'y a qu'un grand amour.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà eu ma chance.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais ce qui vient\Naprès le grand amour ?
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Le mec suivant.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne risque pas de m'arriver.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est la salle 7 ?
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Donc, si vous amenez à manger,
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,amenez-en pour tous.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse qu'on mange du caviar\Nau premier rang,
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,si on ne partage pas.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Car...
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,ce ne serait qu'avare.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,C'était drôle.
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, bases d'architecture.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Architecture ?\NJe me suis trompée de salle !
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}C'était la bonne salle.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mauvaise salle, laissez passer.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}JANVIER 2010
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bassiste ?
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Demande à mes amis.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Je dis toujours\Nque la femme idéale...
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Car c'est à ta coloc.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,- Elle a un groupe.\N- C'est cool.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,T'as trouvé les trois objets\Nqui sont à ma coloc.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,- Son groupe joue...\N- Dehors.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est dingue.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais d'où vient ce parapluie ?\NJe jurerais...
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NÇa va pas ?
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,On a rompu.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai jamais aimé,\Net il te méritait pas.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,\Nj'ignorais que tu voyais quelqu'un.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était le prof d'architecture.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui est venu en économie\Npar accident.
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce mec ?
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t'as rompu ?
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu le fascines.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment c'est possible ?\NIl m'a jamais vue.
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Il était fou en voyant tes affaires.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait lui montrer ma chambre.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait fui\Ndevant mon kit de calligraphie,
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,ma collection de pièces,\Net mon corset de la Renaissance.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est super cool.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment ne pas être fou de toi ?
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ta façon de t'assoupir\Nen faisant les mots croisés.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,- Il m'a pas vue m'assoupir.\N- L'odeur de tes cheveux.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Tes yeux pétillants.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.07,Default,,0000,0000,0000,,- Je me cherche un peu.\N- Je pense.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:01.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,C'était bien.
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,On m'a pas embrassée\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle est ensuite tombée amoureuse\Nd'une fille géniale,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.25,Default,,0000,0000,0000,,donc, ça s'est bien fini.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour Cindy, en tout cas.
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, je n'ai plus de coloc.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous voilà.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un aveu à faire.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà un appart.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ton annonce,\Net je voulais te rencontrer...
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un grand fan\Ndu groupe Taréconomiques.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Je viens à tous vos concerts,\Net sincèrement...
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes le meilleur groupe\Nsur le thème de l'économie.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Mieux que les Fonds Spéculatifs ?
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Carrément.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais avoir votre courage.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,J'aime chanter...
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Au prochain concert,\Ntu chanteras sur scène avec nous.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop timide.
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais si c'est qu'une chanson !
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:13.61,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(500,500)}AVRIL 2012
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Les Taréconomiques\Nne sont pas seulement mon groupe,
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est la trame de mes chefs-d'œuvre.
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà pourquoi\Nje ne suis pas bassiste.
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Besoin d'aide ?
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Superman.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,J'allais empêcher un train de dérailler,\Nmais tu es plus mignonne.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,- Je peux te payer un verre ?\N- Non, désolée, j'ai 16 ans.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, bonne soirée.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu y as cru ?
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime bien.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux m'offrir un verre.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,MacLaren's.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Nça s'appelait L'énigme.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:01.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est bizarre comme nom.\NPourquoi appeler un bar "L'énigme" ?
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.85,Default,,0000,0000,0000,,À moins
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit l'énigme.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour le verre.
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dirait, un dîner ?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Louis, tu es très gentil...
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais amoureuse de quelqu'un,\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Et il est mort.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:25.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:26.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est bête...
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est comme si\Ndès le premier ticket de loto,
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.33,Default,,0000,0000,0000,,j'avais tiré le gros lot.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis sûre de ne plus gagner.
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Pas comme ça.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc,\Nje n'achète plus de ticket de loto.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais y aller.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Si tu changes d'avis...
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Appelle.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,On est quittes !
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.09,Default,,0000,0000,0000,,- On a dîné ensemble.\N- Et ?
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Il est sympa.
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Sympa ?\NIl est génial !
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Mignon, bien habillé, il paye le dîner.\NTu veux quoi de plus ?
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais à quel point c'est dur ?
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Un gars m'a parlé de son zizi magique\Net du génie qui y vivait.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Qui croirait ça ?
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Louis est chouette.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et ils se sont mis ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pendant quelques années,\Nc'était chouette.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:35.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un bon petit muffin{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:38.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est ce que je suis pour sûr{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un bon petit muffin{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Couvert de confiture.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Drôle.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais elle n'était pas amoureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ensuite, le destin est intervenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne connaîtriez pas
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,un groupe disponible\Nà la dernière minute ?
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Un billet pour Farhampton,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:08.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Louis avait une maison sur la plage\Net votre mère y logeait.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:11.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La veille du mariage,\Nen sortant des cookies du four,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}elle reçut un mail.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:15.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:18.55,Default,,0000,0000,0000,,"On recherche un bassiste",\Nc'est ce qu'indiquait l'annonce.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:20.13,Default,,0000,0000,0000,,T'imagines ?
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est grâce à moi\Nque Darren est dans le groupe.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Vole le van de cet enfoiré.
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, écrase mon mari avec.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est très tentant.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas vraiment\Nle genre de fille à...
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,"Doit être plus sexy\Nque celle que nous avons,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,"qui, à mon avis,\Nvaut un six tout au plus" ?
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Que fait cet imbécile ?
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Je vous dépose ?
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le témoin m'a frappé sans raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me casse.\NTu peux garder ton groupe.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Linus, qui que soit le témoin,
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,je veux lui offrir un verre\Nde votre meilleur scotch.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Veux-tu m'épouser ?
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Donne-moi une minute.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Je dois parler à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:57.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,220)}Salut, Max.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de déranger.
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être là-haut\Nà jouer au baseball avec ton père.
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:10.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un problème.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je me suis empêchée
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:16.88,Default,,0000,0000,0000,,de tomber à nouveau amoureuse.
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Probablement\Nparce que je pense toujours à toi.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu n'es plus là...
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu serais d'accord
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,pour que j'aille de l'avant ?
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tu ne peux pas répondre...
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Je prends ça pour un oui.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ferais mieux d'y retourner.
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, on y est.
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour de bon, cette fois.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, Max.
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse est...
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.61,Default,,0000,0000,0000,,non.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Quelle chance.\NLa mère de la mariée ne vient pas.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.72,Default,,0000,0000,0000,,- Combien de clés ?\N- Juste une.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rompu avec quelqu'un.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la chambre 6\Nsera parfaite pour vous.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:25.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai dû entendre votre mère chanter\N{\i0}La Vie en Rose
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:27.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}un million de fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:30.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chaque soir, quand elle vous berçait,\Npar exemple.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:32.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais cette interprétation,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:34.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}cette première nuit\Noù je l'ai entendue chanter,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:37.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}restera toujours ma préférée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:44.83,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dehors, sur le balcon.
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait quelqu'un à côté.
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai pas vue,
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:53.46,Default,,0000,0000,0000,,mais elle jouait du ukulélé...