[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais qu'il y aura\Ndu champagne là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, mais quand on y sera,
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde dira du bien\Nde ton livre.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,"Incroyable,
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"tu vas en finir avec la pauvreté.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,"C'est le meilleur livre\Njamais écrit."
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,- T'es le seul à dire ça.\N- Et j'ai raison.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Avant de t'abandonner à ton public,
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,je veux qu'on prenne un instant\Npour célébrer
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,la plus belle année de nos vies.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,- On va faire la fête !\N- On se calme.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,On est vieux, oublie pas.\NOn a perdu l'habitude.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas te porter\Navec cette robe.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Détends-toi, chérie.\NJe contrôle.
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Demain, tu auras une gueule de bois\Nlégendaire.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Je serai frais.\NSouviens-toi de ma résolution.
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette résolution date du matin\Ndu mariage de Robin et Barney.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Après avoir un peu trop bu la veille,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Barney a gardé ces étranges souvenirs\Ndu matin de son mariage.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour nous autres, c'était différent.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Trouvé.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Je m'attendais à pire.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,On se lève.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Debout !
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Évacuez !
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Au feu !
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,T'es mal habillé !
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,240)}DIMANCHE 8 H
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,10 HEURES AVANT LE MARIAGE
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Les Candidats à rien
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Saison 9, épisode 18 :\N{\i1}Rally{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Candidatarien.com\NSous-titres.eu & U-sub.net
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mon fiancé s'est pissé dessus.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Demain, je pourrai dire "mon mari".
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai renversé du thé glacé sur lui.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,- Tant mieux.\N- J'ai menti.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}C'est la cata.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}On a une séance photo\Nau phare dans deux heures.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mon père a tout payé,\Nil va tuer Barney s'il ne vient pas.
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ton père est un dur à cuire,\Nmais il comprendra la gueule de bois.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Mon père fait ses Bloody Mary
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}avec du sang de loup\Nau lieu des tomates.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Même les cocktails de son père\Nsont effrayants.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}J'explique...
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Attendez, vous oubliez\Nle super pouvoir de Barney.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Il ne rate aucune photo.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.\NRegardez.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,- Il est peut-être mort.\N- J'en ai marre.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}On est trop vieux\Npour continuer à faire ça.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je jure, devant vous tous,
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}de ne plus jamais être soûl\Nà ce point.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il a failli à cette résolution.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Et je m'y tiendrai,\Naussi sûr que je garderai mes cheveux !
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Autres élections,\Ncelles du juge de la Cour suprême.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le juge Brad Morris...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Regardez-le...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'adorerais me frotter à lui...\NPardon.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Il prend de l'avance\Nsur le juge Marshall Eriksen.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}On devait fêter notre victoire.
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Tu as fait une bonne campagne.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}C'était les trois semaines\Nles plus stressantes de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un revirement de situation inattendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}4 H PLUS TARD...
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous pouvons officiellement nommer\Nle nouveau juge de la Cour suprême,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Marshall Eriksen.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans quelques minutes,\Nune interview en direct avec lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Redites-moi ça ?
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,- En tant que commissaire...\N- Juge de la Cour suprême.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,- De Gotham City.\N- De New York.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je jure de pousser Batman à bosser.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,J'utiliserai le Bat-Signal\Nmême pour des broutilles.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Comme déblayer la neige
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ou nettoyer les bouses des chevaux\Nde la police.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça sera tout pour le moment, merci.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ça sera tout.\N- Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Plus jamais !
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je le jure.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je m'inquiète surtout\Ndes résolutions de mon mariage.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour bientôt, aidez-moi.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Incroyable.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}La seule personne qui puisse l'aider,\Nc'est lui-même.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}{\i1}Au cours des années,\Nnous avions tous goûté à...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}QUATRE ANS ET DEMI PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}L'élixir Stinson anti-gueule de bois.
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure cure\Npour les soirées trop arrosées.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,- Il y a quoi dedans ?\N- Écoute.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça remonte à 1941, à Columbia.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Le Président Franklin Roosevelt,
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,alcoolique notoire,
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,lança\Nun projet scientifique top secret.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Développer un élixir\Npouvant guérir la gueule de bois.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Et quel brillant scientifique\Nfut choisi par cet ivrogne
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}pour accomplir cet acte historique ?
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mal au crâne.\NAbrège.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,T'es en train de plagier\Nle projet Manhattan
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,mené par le Dr Robert Oppenheimer.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine donc\Nque c'était ton parent éloigné...
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Barnert Stinsonheimer ?
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a potassé\Nses manuels d'Histoire.
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Le projet apéro Manhattan
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,connut d'abord des ratés.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Le premier essai explosa.\NEn faisant ce bruit-là.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,T'es nul.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi finir.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième essai...
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,explosa aussi, par malheur.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t'es là ?
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,- Tu veux entendre l'histoire ?\N- Non, va-t'en.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,le Dr Stinsonheimer\Ntrouva la formule magique.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Minute.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Des chips aux oignons ?\NDe la limonade Tantrum ?
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,- En 1941 ?\N- Tout à fait.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Dernière production en date.\NÇa se conserve bien.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Bref, l'élixir fut un tel succès,
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'il reçut le prix Bro-bel.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}LE BRO-BEL POUR STINSONHEIMER
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Véridique.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,- Pourquoi ?\N- Juste pour t'embêter.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,File-moi ce truc.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et le comble...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au fil des années,\Non a tous pu découvrir{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que l'élixir de Barney fonctionnait.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,- Il y a quoi dedans ?\N- Secret de la famille Stinson.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Je connais déjà tous les ingrédients,\Nje veux le dernier.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Je l'emporterai dans ma tombe.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Quel égoïste !
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,On essaie de t'aider !
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Remettons ce sac à vomi sur pied\Navant les photos de mariage.
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,On sait ce qu'il voudrait.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,WEEK-END CHEZ BARNEY
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Dites cheese.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Pas le week-end chez Barney !
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est le rêve.\NJ'ai vraiment dit ça ?
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez mieux !
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le plan.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Marshall et Ted,\Nrassemblez les ingrédients connus.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Toi, réveille-le assez longtemps\Npour découvrir l'ingrédient secret.
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Je file au spa\Npour ma manucure de 8 h 15.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,- C'est parti !\N- Pétasse ?
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Pars, et Zabka\Ndevient ma demoiselle d'honneur.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Commençons simplement.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,L'air marin.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Allez, chéri.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle l'ascenseur.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Je prends de l'eau.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Tomber dans l'escalier\Nne l'a pas réveillé.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ni cogner sa tête sur les marches\Nen le remontant.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Comment le réveiller assez longtemps\Npour connaître l'ingrédient secret ?
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Quand ma sœur et moi\Navions des problèmes de réveil,
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,mon père avait ses méthodes.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le faire !\NJe le jure devant Dieu !
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ton père faisait ça ?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Avec une poupée et une hache,\Nmais c'est l'idée.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:28.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai plus jamais été en retard\Nà la maternelle.
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NArrête.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la résolution de Marshall.\NJe serai plus jamais soûle à ce point.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bien sûr que si.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Mon petit garçon entre à la fac.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,- Tu as assez de caleçons ?\N- Oui, maman.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ton père a beaucoup vomi\Ndans ces couloirs sacrés.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,À force de trop étudier.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien rattrapé.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,À ce sujet, jeune homme,\Npas d'alcool.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Se soûler dans les bars\Nn'apporte rien de bon.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais toutes vos histoires\Ncommencent dans un bar.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Écoute ta mère.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Que va-t-on faire sans toi ?
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Il est parti !\NÀ la nôtre !
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ivrogne !\N- Fils d'ivrogne !
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,On a la plupart des ingrédients.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Gingembre, bananes, chips.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Dire que ce magasin avait du Tantrum.\NOn n'en vend plus depuis un bail.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu me lances la bouteille ?
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Mec, t'es adulte !\NT'as pris de la bouteille.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Il reste un ingrédient.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Et il est étrange.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,- De la graisse ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on cuisine sans matière grasse.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout est bio.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,De la ferme à l'assiette.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Pas de graisse.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis du Minnesota,\Noù tout est à base de gras.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon père disait même
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,"on ne trouve meilleure bouffe\Nsur cette Terre."
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Il va bien ?
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est exquis.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,En fait...
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,notre ami a trop bu.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est du bacon, ça.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Où il y a du bacon, il y a du gras.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,On le jette.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,On n'en fera pas plus aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,À moins que tout soit mangé\Nd'ici les dix prochaines minutes.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,- N'y pense même pas.\N- Une montagne de bouffe.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Un compte à rebours.\NTu vis pour ça.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas un animal.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis avocat, diplômé de Columbia,
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,destiné à devenir juge\Navant mes 35 ans.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu as fêté ton admission ?
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,On se goinfre d'un kilo de glace\Net on est étiqueté à vie.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,T'es pas étiqueté.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Mr Freeze.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est mort.\NMange-le, ce bacon.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allergique.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te le dire\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Ta mère a inventé cette allergie\Npour que tu manges sainement.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allergique à plein de trucs.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Bacon, beignets, friandises.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas dire merci.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Cette pétasse m'a menti.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Je sais même pas si j'aime le bacon.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de voir le visage de Dieu.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Il reste un truc à essayer.
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,S'embrasser.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça va le réveiller ?
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ce gros tas puant.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la résolution de Marshall.
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serai plus jamais\Nsoûle à ce point.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous imaginez la suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,- Hier soir s'est vraiment passé ?\N- Je crois bien.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un pacte.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Silence absolu pour la journée.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.36,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois.\NJe m'en occupe ?
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est bon.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, je sais.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,À qui est ce bébé ?
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}C'est pas votre chambre.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}Stupides américains bourrés !
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu as osé, maman !
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'as caché le chemin du paradis.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Brûle dans l'enfer sans bacon\Noù j'ai vécu toute ma vie.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Il a l'air d'être bien croustillant.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est fumé ?
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vraiment géré.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Repose-toi, je finis.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Mes félicitations.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Voilà votre graisse.
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à mes doigts.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,- Voilà.\N- Ted, on y va.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé l'âme sœur.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle Bacon.
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça irait très bien\Ndans les sandwichs de ma mère.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Du calme.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une vie sans bacon à rattraper.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Je continuerai à manger et manger...
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Aide-moi, je défaille.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce fut la première et dernière fois\Nque je mangeai du bacon.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Il se réveille pas.\NJ'ai plus d'idées.
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:50.91,Default,,0000,0000,0000,,On a tout essayé.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Pas tout.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Faisons-le.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je suis sûre.
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?\NEnfin, je veux dire...
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça marchera pas.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,C'était bête.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bête.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu es belle.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Encore, encore !
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Il est réveillé.\NVous avez fait quoi ?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,- Rien de spécial.\N- De l'eau.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Il va se rendormir.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Quel est l'ingrédient secret
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.41,Default,,0000,0000,0000,,de l'élixir Stinson\Nanti-gueule de bois ?
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Reste avec nous.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,L'ingrédient secret...
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,est...
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,rien.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trop mangé de bacon.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,L'élixir Stinson anti-gueule de bois
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,est un mensonge.
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est le secret.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ferais bien une sieste aussi.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}L'élixir Stinson est un mensonge ?
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,- Pourquoi mentir ?\N- Il se moquait de nous ?
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Comme ce type à l'école\Navec les faux champis.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Il cherchait une bonne poire.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Enfoiré de Ollie Gunderson.
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient donc bien\Ndes crevettes de saumure.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:15.66,Default,,0000,0000,0000,,T'en connaissais le goût ?
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Mes frères aînés\Nsont pas les plus gentils.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t'as menti ?
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,vous aime tous.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Il nous aime ?
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Jetons-le dans les escaliers.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:37.93,Default,,0000,0000,0000,,La première fois qu'on a bu l'élixir,\Nc'était après des moments pénibles.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,{\a6)}SIX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Vous vous souvenez ?\NMarshall pensait avoir raté le barreau.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Il avait paniqué et s'était soûlé.
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rater mon examen.\NJe ne serai pas avocat.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Autant rester bosser chez Celio.
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}10 % sur tous les gilets ?\NC'était mon idée.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:55.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}J'ai aussi coupé les manches\Ndes chemises invendues.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ça me correspond.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu seras avocat.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Je peux pas.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}UN AN ET DEMI PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Si, ton retour à la télé sera hallu,\Nattends la suite,
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}cinant !
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}DEUX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Ta sortie de classe
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.97,Default,,0000,0000,0000,,au musée du marteau-piqueur
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,va être hallucinante.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:16.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}QUATRE ANS ET DEMI PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Plus rien ne sera hallucinant.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,- Je m'en remettrai jamais.\N- C'est qu'une gueule de bois.
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Pas ça.
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:26.45,Default,,0000,0000,0000,,On m'a abandonné devant l'autel.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le mec\Nqu'on a abandonné devant l'autel.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,On ne s'en remet jamais.
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Bois ça.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Barney a inventé l'élixir Stinson
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on reprenne courage.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Même s'il a menti, ça a marché.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans Dumbo.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Dans Dumbro.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Un placebo.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Un placebro.
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Un décor.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Il a menti pour notre bien.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Il nous aime.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Il faut lui rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Les photos sont dans 20 minutes.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Mon père va s'énerver.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Barney est un homme mort.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,250)}WEEK-END CHEZ BARNEY
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu as toujours été
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.01,Default,,0000,0000,0000,,trop bavard et blond à mon goût.
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Comme une femme.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce nouveau toi,
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.72,Default,,0000,0000,0000,,calme, stable, ça me plaît.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu as gagné mon respect,\Naujourd'hui, fils.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:44.52,Default,,0000,0000,0000,,On tope ?
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Relax.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Je gère.
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:56.36,Default,,0000,0000,0000,,J'y crois pas.
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.32,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}UNE HEURE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Le "Week-end chez Barney"\Na fonctionné.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.94,Default,,0000,0000,0000,,On pourra pas faire mieux,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:05.42,Default,,0000,0000,0000,,- La mariée en est ravie.\N- Non, c'est pas ça.
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Le "Week-end chez Barney"\Nest mille fois mieux
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:09.75,Default,,0000,0000,0000,,que notre mariage.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre du café.\NVivement les photos.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cru.
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:19.67,Default,,0000,0000,0000,,On ment très bien.\NIl a l'air si content.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Dire qu'on a annulé les photos.
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était tellement énervé\Nqu'il a frappé Barney dans les bourses.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Et ton père ne se doute de rien.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Il m'adore toujours.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le seul\Nà avoir mal aux boules ?
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a du positif.\NOn a tous juré de ne plus se soûler.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Pas moi.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais le faire.\NPlus jamais.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Plus jamais.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On a beau essayer de se retenir,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:49.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\i1}même les meilleurs d'entre nous\Npeuvent craquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:52.17,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(250,100)}NOUVEL AN 2022
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}{\i1}Quand ça arrive,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}{\i1}on a tous besoin\Nde quelqu'un pour nous aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Parle moins fort.\NTu cries, là.
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu as besoin
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,de l'élixir Stinson\Nanti-gueule de bois.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:10.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Même si ça demande de mentir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.98,Default,,0000,0000,0000,,- Ça marche ?\N- Super bien.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est normal.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,- Je t'aime tellement.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Bois-le vite.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Qui voilà !\NTous sur elle.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}On s'est embrassées.\NC'est bizarre.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je me sens mal
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}que Ted et Marshall l'aient pas vu.
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:49.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}On devrait le refaire en face d'eux,
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:51.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}pour les impressionner.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Je pense pas.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, t'as raison.
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Les autres,\Nvous le verrez pas non plus.
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on va où ?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans un placard, le patio ?
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.24,Default,,0000,0000,0000,,- Le sauna est ouvert.\N- Écoute...
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Pour être franche,\Nça m'a fait bizarre.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Une fois suffit.
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Carrément.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.61,Default,,0000,0000,0000,,On s'embrasse ou on s'embrasse pas.
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:14.92,Default,,0000,0000,0000,,On s'embrasse.
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'est égal.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est bête.\NJe suis bête.
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Tellement bête.