[Script Info]
; Written by U-Sub.net (Atelier du Sub)
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 15, 15, 15, 0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir emmenée.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,On est arrivés à temps,\Navec la tempête qui se prépare.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça, une tempête ?
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai vu la tempête.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier hiver à la fac.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,- Je connaissais à peine Marshall...\N- Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,- Tu me l'as déjà racontée.\N- Quand ?
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'était...
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,tout le temps.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous reveniez en voiture
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}500 Miles{\i0} passait en boucle.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,En panne d'essence,\Nau cœur de la tempête,
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,vous avez dormi ensemble\Npour soi-disant avoir chaud.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, vous étiez amis.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas grave.\NTu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,La plus grosse tempête\Nremonte à 2008.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.13,Default,,0000,0000,0000,,- Barney et moi...\N- Avez géré le bar et fait la fête.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,"Mains en l'air !"\NEt Marshall a pris Lily à l'aéroport.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Et quand Marshall...
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,A voulu accrocher des décorations
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,et que le galopin de voisin\Nl'a coincé sur le toit ?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,- Lily te l'a racontée ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est Lily qui utilise le mot\N"galopin".
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,- Tu connais toutes mes histoires.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement,\Ntu ne connais pas toutes les miennes.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Celle où mes colocs sont allés\Ndans un club de strip-tease.
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Et ton pote Gode-au-nez\Na pris un coup de gode ?
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Je la connais.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Et celle qui explique...
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Que Gode-au-nez a reçu son surnom\Nà cause d'une autre histoire ?
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Je la connais et je l'adore.\NLe comble de la coïncidence.
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu connais toutes mes histoires.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Et tu connais les miennes.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est officiel.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,On est un vieux couple.
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,- Génial.\N- On a réussi.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Les Candidats à rien
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Saison 9, épisode 19\N{\i1}Vesuvius{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Candidatarien.com\NSous-titres.eu & U-sub.net
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui voilà !\NLes Mosby.
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez un week-end romantique\Nsans les enfants ?
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, l'hôtel est vide.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que votre lit va grincer,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne cassez pas de lampe\Ncomme Barney et Robin.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,- Elle s'est pas cassée comme ça.\N- Bien sûr. Bon week-end.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,- Quelle lampe ?\N- Celle que Robin a cassée.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}Tu connais pas cette histoire ?
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}Bon sang,\Nc'est une très bonne histoire.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,230)}Elle a tout pour plaire.\NIntrigue, trahison et une lampe.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire va te scotcher,\Ndonc, attache ta ceinture...
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Raconte l'histoire.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Je commence...
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Robin a cassé une lampe.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ça suffit, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Calme-toi, on fait que s'amuser.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Le week-end a été long,\Nje me détends comme ça.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que tu te détends ?
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Tu as pas réussi\Nà marquer une seule fois.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}T'es nulle, Scherbatsky.\NTu tires comme ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}D'accord, Scherbatsky.\NTu l'auras cherché.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}La mariée arrive.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi on ferait pas\Nune activité plus adaptée
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}pour quelqu'un qui va se marier\Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}On va se bourrer la gueule ?
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais plutôt\Nà se remémorer des souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}"Barney et Robin :\Namoureux pour toujours
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,"et à jamais, une histoire d'amour."
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Ça a l'air cucul, je vais vomir.\NÀ plus, les nuls.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas cucul.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Comment s'appelle le client\Nde la chambre 9 ?
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,190)}Je suis navré,\Nc'est contraire aux règles de l'hôtel.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Peut-être que mon vieux copain,\NM. Lincoln...
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}peut émanciper cette information ?
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Excusez-moi, je n'étais pas clair.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je ne peux pas\Nvioler les règles de l'hôtel...
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,pour 5 dollars.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Un qui commence par "2".
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Il sont rares, je veux les garder.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-m'en 20 !
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette chambre est réservée\Nau nom de Mme Ann Causthum.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu es magnifique.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai hâte de t'enfiler.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Sors de là, tu te maries.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,- Où est-elle ?\N- Qui ?
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai payé plein pot pour cette info,\Ndonc je sais que c'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est la chambre d'Ann Causthum.
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Qui ?
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ann Causthum.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Qui ?
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,An...
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Causthum.\N"En costume."
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Aide-moi à choisir le costume
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.29,Default,,0000,0000,0000,,que je porterai\Npour remonter l'allée.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est Robin qui remonte l'allée,\Ntu attends à l'autel.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le costume que je porterai
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,quand on se lèvera à mon entrée.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Son entrée.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Les mecs se font avoir\Npour leur mariage.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Trouvons un costume.\NTu as des favoris ?
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Après une longue réflexion,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réduit la liste
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,à ceux-ci...
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-là...
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ceux de cette chambre,\Net de la chambre suivante.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,- Tu n'as rien réduit.\N- On est fichus.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est une photo du restaurant\Nde votre premier rendez-vous.
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Et vous allez vous marier.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'addition du repas\Nque vous avez mangé
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,lors de ce premier rendez-vous.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Et vous allez vous marier.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,- On peut faire ça plus tard ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette journée est unique.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois en saisir l'importance\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Comment j'ai pu rater ça ?
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,L'hôtel propose\N{\i1}La future mariée aussi{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Géant !
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus beau jour de ma vie !
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Robin a toujours été\Nun garçon manqué.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais le jour de son mariage,\Nelle pourrait être plus sentimentale.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}On gère tous ça différemment.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Moi, j'avais une coupe horrible.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Et je l'ai empirée.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Et nos photos avec.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mais au moins, tu as paniqué.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'en fais pas, attends.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Robin va passer par l'étape\N"merde, je me marie".
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle va paniquer à mort.\NPromis.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,N'insiste pas, ça viendra tout seul.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle a lâché mon album\Npour regarder {\i1}La future mariée aussi{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont ?
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez bien de\N{\i1}La future mariée aussi{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Le film,\Nou la comédie musicale à succès ?
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:44.54,Default,,0000,0000,0000,,À succès ?
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ça un succès,\Navec 96 semaines de représentations ?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Le mari de son ex-fiancée\Na écrit le scénario.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Jed Mosley est inspiré de Ted.
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas inspiré de moi.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Lâche ça, galopin.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai gagné cet authentique fléau\Nà la foire de la Renaissance.
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Très peu.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout...
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,J'en souffre encore.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, mes amis ont promis\Nde ne jamais le regarder.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de bons amis.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleurs.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon zizi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Dire que Jed nous a fait jurer\Nde ne pas regarder !
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ted, plutôt.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Je t'imaginais\Navec un costume spécial.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,- Taillé pour l'occasion.\N- J'en ai un.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commandé à mon tailleur\Nle costume parfait.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Du sur-mesure,\Nsuper-sur-mesure, même.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je l'ai essayé,\Nje me sentais mal, il me gênait.
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,On l'aurait cru taillé\Npour une personne tordue,
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,sans goût ni argent.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Prends-le.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Reste à savoir\Nquel autre costume choisir.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tellement de super costumes.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci ?
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est le bon.
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Enfin...
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est bizarre de se marier dedans,\Nsi je le portais pour sauter une clown ?
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Avant que tu demandes,
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,le bas était comme le haut.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est bizarre.\NTon histoire aussi.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci ?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fourré plein de lapines\Ndans ce costume.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est charmant.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,De vraies lapines.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon costume de magicien.\NPervers.
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais je l'ai déjà porté\Nà une soirée Playboy.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fourré plein de lapines\Ndans ce costume.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là ?
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai secoué une Escort, là-dedans.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Une Ford Escort,\Nje l'ai fait dans une voiture.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,À une femme que j'ai peut-être payée.\NOn l'oublie.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ton mariage est dans quelques heures.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est bizarre de les passer\Nà regarder ce film pourri.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Pourri ?\NCe film est une révélation.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ted voulait pas qu'on le voie.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi il disait du mal de ce film ?\NParce qu'il est basé sur lui ?
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je rendrai\Ntous les mariages illégaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stella ne pourra alors\Njamais se marier.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne le veux pas, poupée.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Détends-toi, Ted.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas grave.\NTu devrais être flatté.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vais fêter ça avec ce gâteau\Nque je gardais.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qui l'a mangé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Narshall !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Narshall ?
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Narshall.\NComment ont-ils osé ?
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est insultant, ridicule
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,et pas ressemblant.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire un procès.
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas les poursuivre en justice,
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,parce que cette histoire de gâteau\Nest inventée ?
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,S'il voulait pas qu'on le mange,\Nil aurait dû laisser un mot.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Coucou, grand-mère.\N- Ma chérie.
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que tu aies ça.
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est le jour de notre mariage\Navec ton grand-père.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:30.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est chou.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois mon bouquet ?\NCes plantes sauvages...
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça devait être des hortensias,\Nmais il y a eu une erreur.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,J'étais fâchée.
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ton grand-père\Nest allé derrière l'église
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,et il a ramassé ces fleurs
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,pour moi.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Il est enterré...
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Derrière cette même église,\Nentouré des mêmes fleurs.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,On regarde un film.\NTu dois partir.
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,À chaque période de vacances,\Nc'est la même histoire débile.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Désolé mamie,\Nc'est pas aussi touchant que tu crois.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,À la même église...
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Je veux voir
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,si Jed peut enlever son zizi\Nde ce thermos.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le veux pas, poupée.
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Attends un peu.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu as éteint la télé\Nle jour de mon mariage ?
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est ton mariage ?
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,J'avais pas remarqué, tu te comportes\Ncomme si c'était un banal dimanche.
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Si tu crois\Nque je vais me transformer en mariée,
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:27.45,Default,,0000,0000,0000,,tu peux oublier, ça me ressemble pas.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.13,Default,,0000,0000,0000,,On devrait tous faire comme si\Nc'était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peut-être même pas envie\Nde mettre ma robe.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste un mariage.\NOn se fout de nos tenues.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Dis oui !
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Super, car j'ai apporté\Nune robe que j'aimerais porter.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.89,Default,,0000,0000,0000,,- Je vais aller la mettre.\N- Vas-y.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,- Quoi ?\N- Désolée.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,- Je connais cette histoire.\N- C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Robin et Lily se disputent
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,et quelqu'un vient frapper\Nà la porte.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pub}Je te l'avais racontée.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh oui.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:16.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Je suis...
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}un vieux barbant\Nqui radote sans cesse.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}J'adore tes histoires.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Continue à les raconter.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Mais...
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu es l'amour de ma vie, nounours.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Je m'inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que tu vives\Ndans ces histoires.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois vivre ta vie.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Raconte la suite.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Avec Lily et sa robe.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait sa robe\Npour refaire ses photos de mariage.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que dans une autre histoire\Nque je connais...
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.09,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais tellement de place\Ndans mon cerveau
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,si y avait pas tout ça.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour des noms d'oiseaux\Nou d'autres conneries.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Lily voulait le photographe de Robin.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème ?
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est ton mariage.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas prêter\Nton photographe.
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas sérieuse.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai même pas\Nramené mon costume.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais si, il est dans la chambre.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Va le mettre.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Robin, comme ça ne te fait rien,
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,je vais porter ça à la cérémonie.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une solution très simple,\Non doit l'accepter.
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Les soldats se marient en uniforme.\NJe vais m'engager.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Viens avec moi.\NLe rêve !
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.97,Default,,0000,0000,0000,,On peut choisir son coloc ?
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,J'espère.\NMais je préfère être seul, navré.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ça.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Tim t'a fait ce magnifique costume.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Mets-le.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:11.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est la nouveauté.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce costume n'a jamais été porté.\NTu n'aurais pas imaginé le porter.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu as tout à vivre dans ce costume.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Imagine.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,La cérémonie.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,- Les gens se lèveront à mon entrée.\N- Non, à la sienne.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils font bien.
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle sera ravissante.
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est sûr.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle remonte l'allée.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous échangez vos vœux
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,et allez à la réception.
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous ouvrez le bal.
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Et plus vite que tu ne l'imagines,\Ncomme par magie,
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,tu te rends compte
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,que c'est parfait.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est le bon.
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Les ceintures.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jolie robe.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien trouvés.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça choque personne\Nque je porte cette robe ?
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Si, moi.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Là, c'est bon.
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:20.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est ton mariage.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un moment important\Npour nous tous.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:27.90,Default,,0000,0000,0000,,On ne sera peut-être pas réunis\Navant on ne sait quand.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Demain matin,\NTed déménage à Chicago.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu es au courant.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu es marié à Lily, donc...
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai su quand tu lui as dit.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sait que je déménage.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Lily a raison.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:52.52,Default,,0000,0000,0000,,On sait pas quand on se reverra.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Là, on a tous compris.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.22,Default,,0000,0000,0000,,On savait pas quand on se reverrait.
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:16:59.52,Default,,0000,0000,0000,,On y était.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est drôle.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces moments-là,\Nquand on réalise ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est parfois mieux...
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:11.83,Default,,0000,0000,0000,,De ne rien dire.
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Et de profiter\Nde la compagnie des autres.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Je rêvais de voir ce film.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'heure du film.
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne porte pas malheur que la mariée\Nvoie le costume du marié ?
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira.\NJolie cravate.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai failli choisir une bleue.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Assortie à tes yeux.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:40.22,Default,,0000,0000,0000,,- Tu as apporté plus d'une cravate ?\N- J'ai voyagé léger.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.56,Default,,0000,0000,0000,,On va aller chercher à manger.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pas imposer le film à Ted.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Narshall.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Putain.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:50.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Je l'ai vu en avion.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:54.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}- Ça va être le nouveau truc ?\N- Ça va être le nouveau truc, Narshall ?
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Mec.\NOn se calme, Swarley.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Swarlize Theron, baisse d'un ton.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça devait être ma journée.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On a survécu à la tempête.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Narshall, c'est toi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non, c'est pas moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:19.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est qui, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:25.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un gorille !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:28.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment arrivé à Ted ?
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tout est authentique.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans le moindre détail.
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Y a plus de glaçons.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:36.32,Default,,0000,0000,0000,,- Je m'en charge.\N- Non, j'y vais.
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Le distributeur déconne.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer\Nde récupérer des trucs gratuits.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ta sœur\Nn'est pas une mariée ordinaire.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:48.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est une Scherbatsky.
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle va pas perdre le nord\Nparce qu'elle se marie.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes ne vivent jamais
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:59.52,Default,,0000,0000,0000,,le "merde, je me marie".
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'histoire.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à la fin inattendue.
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'était vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Enfin...
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Quelle mère\Nmanquerait le mariage de sa fille ?
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon, ça va.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Barney est vraiment venu au bar\Nhabillé en plongeur ?
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Je t'ai déjà raconté.
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Il l'a eue où, la combinaison ?
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,- Il l'a volée.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:04.32,Default,,0000,0000,0000,,J'y crois pas, j'ai oublié.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est entré dans un magasin,\Na essayé la tenue et est ressorti.
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est rentré à pied,\Nil était loin de chez lui.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Un type en tenue de plongée\Nqui marche sur Broadway.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait être en prison.
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour bien des raisons.