VENDREDI 11 HEURES
55 HEURES AVANT LE MARIAGE
Les enfants, le mariage de Barney et Robin
a été un tournant dans nos vies.
Et dans d'autres.
Un billet pour Farhampton.
J'y reviendrai.
Tu klaxonnes qui ?
Toi, tu roules à 40 au lieu de 60.
Accélère, grand-mère.
Je peux monter à 80,
mais il faudra une main.
Voire deux.
Non, pas les gants de conduite.
Dans 99.9 % des accidents, le conducteur n'avait pas de gants.
Parce qu'ils ne servent à rien.
C'est pour ça.
Dans ce cas, d'où vient la boîte à gants ?
Je ne veux pas en reparler.
Un voyage à la Mosby est sans danger, mais aussi instructif.
Regarde un peu ça.
De Manhattan à Farhampton :
l'extraordinaire voyage de Lily et Ted ?
Un recueil d'histoires
à propos de notre voisin de l'Est, Long Island.
Par exemple, juste là,
l'ancienne maison de Florian van Otterloop,
le génie allemand de la ceinture.
Petite anecdote sur ce génie daltonien.
- Stop. - Quand...
J'allais ralentir,
mais je ne peux rester insensible à cet enthousiasme.
Les Candidats à rien
Saison 9, épisodes 1 et 2 : The Locket et Coming Back
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
Regarde mes cousines dans leurs robes à fleurs.
Elles iront bien avec l'ours aux anneaux.
Tu veux dire la bourse contenant les anneaux ?
L'ours aux anneaux.
La bourse.
L'ours.
As-tu prévu un truc louche
avec un animal sauvage à notre mariage ?
- Car... - Attends.
Oh non, pas ça...
Mon frère veut connaître son créneau à la réception.
C'est-à-dire ?
À tous les mariages, il insiste pour jouer.
Quel est le problème avec K-Rodge ? On adore The Gambler.
Attends de voir.
Rien de grave.
J'ai invité tous les Scherbatsky du Canada.
Ils sont timbrés.
Comme ma cousine du Yukon.
Je n'encourage pas les stéréotypes canadiens,
mais cette femme a pratiquement monté un élan.
Elle l'a monté ?
Et...
J'ai peur qu'elle l'amène.
Ils sont devenus vraiment proches.
Il y a toujours un invité spécial, mais on en a tout un lot.
RACISTE DE TEMPS EN TEMPS
REINE DE LA NUIT SANS SOUTIF
VENU AVEC SON PROPRE ACCORDÉON
Quelqu'un va gâcher ce mariage.
On ignore simplement son identité.
Je vais gâcher le mariage.
Lily va me tuer.
Préparez-vous au décollage.
On allait partir en Italie.
Alors, j'ai amené mon fils
voir sa grand-mère.
On m'a proposé d'être juge à New York, c'est mon rêve.
Mais pas le sien.
Vous ruinez le mien, là.
JUDY ERIKSEN A POSTÉ UNE PHOTO
MARSHALL VA ÊTRE JUGE
Si j'ai reçu cette photo...
JUDY ERIKSEN A POSTÉ UNE PHOTO
C'est quoi ?
Rien, encore une connerie de la mère de Marshall.
Elle poste des photos trop mignonnes de Marvin.
C'est juste du bourrage de crâne.
Du genre "Ne déménagez-pas".
ROME, C'EST VRAIMENT NUL.
Suivi de messages très culpabilisants.
MEURS PAS !
Qui nous font la morale.
LE SEIGNEUR SAIT QUAND ON PÈCHE.
Vaut mieux pas. Ça va m'énerver.
Tu quittes l'autoroute ?
Ouvre le guide à "Moulin à vent".
Retourne sur l'autoroute.
L'autoroute, c'est pour les sans-gants.
J'en peux plus. Dépose moi à la gare.
Si tu veux, mais aucun TGV ne s'arrêtera à Ronkonkoma.
Certes, mais contrairement à tes gares du XVIIIe siècle,
ce train aura des WC du XXIe !
C'est toi le WC.
- À la gare ! - C'est bon.
J'ai 12 suspects, sans compter l'ours.
La bourse.
Encore un.
Quand j'ai su pour mon côté canadien,
et refusé de l'admettre du fait de mon génie...
Et donc ?
J'ai un cousin fou de ce côté, Mitch.
Étrange.
Moi aussi.
Mais il est plus fou que le tien.
Il a construit sa maison avec du bois
provenant d'autres maisons.
Étrange. Mon cousin est bûcheron.
Mais il a six doigts.
Par main ?
Au total.
Les camionneurs le tabassent ?
- Car il fait du stop... - Avec son majeur.
Attends.
Serait-il possible que nous soyons...
On pourrait être...
Ranjit, pourrais-tu te garer ?
Je me gare.
Allez le train.
Prouve-moi que tu n'es pas une benne sur roues
remplie d'ivrognes.
Nous sommes bloqués à la gare jusqu'à nouvel ordre.
Je dois désaouler.
Résidence Eriksen, Judy à l'appareil.
Tu as posté la photo ?
Je suis coupable...
d'être une maman vraiment fière.
Lily ne sait pas que j'ai accepté le job.
Supprime-la, s'il te plaît.
Si tu veux.
Laisse-moi me connecter
pour surfer.
Je suis fan de ce jargon !
Clique sur la photo.
Puis clique sur "options".
Une fenêtre vient d'apparaître.
Oh mon Dieu...
C'est pornographique.
Clique sur "options".
Il y deux hommes ensemble.
- Clique ! - Excusez-moi ?
Il y a d'autres places ?
Je fais de la gym. Je peux tenir comme ça.
Désolé.
Je suis inscrite.
J'ai pas encore commencé.
Je ne suis pas inscrite.
Je regarderai pas.
Je veux pas que mon fils soit utilisé contre moi.
Mon beau petit bébé que j'ai pas vu de la semaine...
Sa tête qui sent bon l'amour et les larmes de licorne.
On se sent si seul en train.
Allez, je regarde !
Tout va bien ?
Vous êtes tendue.
Vous avez parlé à voix haute.
J'ai entendu "seul" et "licorne".
Ça m'a donné une super idée de livre pour enfants.
Ça va ?
Non.
- Mais vous n'y pouvez rien. - Vous voulez un cookie ?
Je veux bien.
Vous acceptez un cookie de la part d'une inconnue.
Vous avez confiance. Il pourrait être empoisonné.
C'est pas le cas, si ?
Aucune idée.
Je blague ! Désolée !
Le cookie et la blague, c'était pour vous détendre.
Le cookie aurait suffi.
Tant pis s'ils sont empoisonnés.
Il y a du chocolat, du beurre d'arachide et du caramel dans ces conkies.
Je les appelle comme ça, des conkies !
Voilà comment Lily a rencontré votre mère.
On a des liens de sang avec le cousin Mitch ?
Non, je te demande si je suis parente avec le cousin Mitch.
Pas le cousin Pete, le cousin Robin !
Mitch, le cousin Mitch.
Demande à oncle Frank et dis-moi.
Alors va demander au cousin Cecil à son école de parachutisme.
Mince, c'est vrai ?
Ça arrive même aux plus expérimentés, je suis désolé.
Mon cousin Cecil a été viré.
Ça va.
Ça l'a bouleversé, il s'est suicidé.
Toutes mes condoléances.
Ou toutes nos condoléances.
Clique sur "options".
Je vois seulement un homme et sa saucisse.
C'est de nouveau du porno.
Éteignez tous les appareils.
C'est pas un vrai appareil.
C'est un jouet.
Pour mon fils.
C'est un Téléfaux.
Vous avez tout faux.
Pour qu'on décolle, vous devez l'éteindre.
Assez, donnez-le-moi.
"Options" !
Je le vois pas !
Donnez-le-moi !
Sur "options" !
Me crie pas dessus !
- "Options". - Oui.
- Sur "options" ! - Je le vois pas.
J'ai un bébé !
Je dois aller à New York.
Vous auriez dû y penser avant de m'attaquer.
Vous gérez la situation ? Très bien.
On va pouvoir s'envoler.
Vous êtes tous les deux bannis de ce vol.
Mon ami conduisait.
Il se prend pour le roi des road trips.
Il a des gants en cuir pour conduire.
Qui porte ça ?
Les pauvres types.
Votre mère mentait. Elle en avait aussi.
Et il s'arrête tout le temps pour voir des choses bizarres
dont tout le monde se fout, sauf lui.
Le nul.
Vous vous rappelez le voyage à Disney et le détour de sept heures
pour que votre mère voie cette chèvre qui faisait des ronds de fumée ?
Et il dépasse jamais les limitations de vitesse.
Ça me rendrait folle.
Je lui donnerais un surnom horrible pour le faire rouler comme un homme.
C'était "Dame Teddina Lenteby."
Et ça a marché.
Si c'est vrai, si on est...
Tu sais quoi.
C'est pas grave. On compte pas avoir d'enfants.
Et puis,
les parents du roi Joffrey, un roi bon, étaient frère et sœur.
- Personne ne sera au courant. - Exactement.
Moi, si.
On va devoir...
S'occuper de Ranjit.
Tu viens de finir mon...
Horrible pensée meurtrière.
C'est les âmes sœurs qui font ça.
Ou alors...
Les cousins.
Tout ira bien, dans les deux cas ?
Chéri ?
Exactement, poupée.
Viens par ici.
Essaie de m'en empêcher.
J'ai hâte d'être ce soir.
J'ai prévu des trucs très cochons.
Tu éveilles mon inceste.
Mon intérêt !
Il m'a quand même traînée voir la maison
d'un créateur de ceintures que personne connaît.
Florian van Otterloop est naze.
Je n'ai pas dit son nom.
Un conkie ?
Pourquoi il agit comme ça ?
Il sait que ça m'énerve quand il fait ça.
On dirait qu'il voulait que tu le laisses.
On va au même endroit.
Je vois pas pourquoi il m'aurait jetée.
Lily réalisa que la semaine d'avant,
j'avais aidé Robin à chercher son médaillon.
Mais il avait disparu.
Lily m'a dit qu'il était caché
dans une boîte.
Mais...
il n'y était plus.
Tant mieux, ça ferait des problèmes.
Pourquoi ? C'est un cadeau innocent.
Pas du tout.
Tu crois
qu'en lui rendant le médaillon, Robin reviendra vers toi.
C'est fini, ça.
- Mais... - Quoi ?
Il se pourrait que le médaillon soit encore chez Stella.
Me dis pas que tu as appelé celle qui t'a planté devant l'autel
juste pour retrouver ce médaillon.
Bien sûr que non. Je lui ai envoyé un mail.
Elle vit à L.A., et même s'il y était, il serait introuvable.
Elle m'a dit de venir le chercher moi-même.
Dis-moi que tu le feras pas.
C'est promis.
Un conkie !
Quand M. Transpiration raccrochera,
il me donnera une place sur le prochain vol.
J'ai le mot de passe de ma mère, je vais enlever la photo.
Je me fiche de votre photo !
Ma fille passe un concours important
et vous allez me le faire rater.
Son père et moi sommes divorcés.
Elle vit avec lui.
Si je rate ça,
elle n'aura plus confiance en moi.
Navré.
Vous avez marché ?
Espérons que l'autre soit aussi bête que vous.
C'est tout simple.
Tu cliques sur la photo,
et ensuite sur...
Je ne trouve pas les options.
- Cliquez sur "Options". - Où ça ?
- Cliquez dessus. - C'est sur la barre ?
- Cliquez. - Ca y est pas.
Cliquez sur les options !
Salut, mamie.
Tu connais notre lien avec Mitch ?
Explique, mamie. Explique-toi.
Il a épousé Renee, la cousine de Barney,
à une vente de gâteaux à un match de curling à Chicoutimi.
Traduction ?
Mais ma famille l'a adopté...
car ses parents ont été tués par leurs chiens de traîneau.
C'est génial. Merci, mamie.
Donc...
On ne partage aucun ADN.
Changeons cela.
Vous retenez pas.
La vitre est tout à fait insonorisée.
Faites-vous plaisir.
- À l'hôtel ? - Oui.
Tu sais quoi ?
Je n'ai plus peur d'un invité spécial.
Que ce soit oncle Vic, tante Shelly ou l'ours aux anneaux.
La bourse !
Même si ces sauvages se lâchent,
notre mariage sera hallucinant.
Pas de pause ?
Tu es là.
Je n'ai plus besoin d'attendre.
C'est une longue histoire,
mais si mon ami arrive là-bas en premier, ça finira mal.
C'est stressant, je dois voir Marvin.
Je vous ai promis de ne pas vous laisser regarder.
Prenez un autre...
conkie.
Il n'y a plus de conkies ?
Passez-moi le téléphone !
Va sur "Modifier".
- C'est dans "Paramètres". - Cliquez sur "Options".
C'est impossible.
Cette photo restera là à jamais.
Quand l'Humanité cessera d'exister, les seules traces de notre existence,
trouvées par des singes de l'espace, seront la Statue de la Liberté
et cette photo de moi
qui pose en juge
avec un marteau-banane.
La banane leur plaira.
Aux singes.
Désolé.
Lily verra la photo et on va se disputer comme jamais.
J'aimerais voir votre femme vous botter le cul.
On va se disputer, pas se battre. C'est pas une sauvage.
Désolée d'avoir essayé de te mordre.
Désolée de t'avoir tapé sur le nez avec un magazine.
J'apprends que comme ça.
J'ai pas vu mon bébé depuis une semaine.
Tu sais quoi ?
Vas-y.
C'est effacé.
C'est effacé !
T'as réussi.
T'as réussi !
Pas de nouvelle photo de Marvin qui m'insulte.
Je suis qu'une inconnue que tu as essayé de mordre,
mais tu veux un câlin ?
T'es dingue ?
On a eu un voyage chaotique.
Ses gants ?
Tu l'as mérité.
- C'est quoi ? - N'ouvre pas.
Tout va changer, je voulais que tu te souviennes
de tes amis.
On veut votre bonheur.
Pas vrai ?
En effet.
C'était il y a huit ans ?
Huit années...
Merci.
Je vais prendre ma clé.
Marshall vient de décoller.
Ils arriveront bientôt.
En fait, ils apprenaient qu'il restait qu'un vol pour New York.
Avec une seule place disponible, à l'autre bout de l'aéroport.
Tu vas encore me plaquer ?
Je suis demoiselle d'honneur, il risque d'y avoir d'autres placages,
ce week-end.
Elle avait raison.
Désolée.
Je pensais que tu avais, je ne sais comment,
retrouvé le collier à Los Angeles
et que tu allais bousiller le mariage.
Tu me crois aussi dingue ?
J'aurais pas dû demander.
Même si j'avais tort,
dis-moi que tu feras rien de dingue ce week-end.
Bien sûr que non.
Ce que je peux dire, c'est qu'à ce moment-là,
je pensais ce que je disais.
En vérité...
4 JOURS PLUS TÔT
On ne sait jamais qui sera l'invité spécial à un mariage.
Un billet pour Los Angeles.
Cet après-midi
au Farhampton Inn, nous essayions d'avoir nos chambres.
Un chewing-gum ?
Tu en mâches jamais. Tu devrais pas le faire ici.
Tout le monde se fiche de ce que je mâche.
- Vous mâchez un chewing-gum ? - Oui, tout à fait.
- Vous en avez un pour moi ? - Bien sûr.
Mâchons du chewing-gum et trouvons vos chambres.
Vous voulez combien de clés ?
Deux. Mon époux arrive plus tard.
- Et vous, M. Mosby ? - Une seule.
Je vois.
Tenez bon.
Vous trouverez quelqu'un.
Merci, réceptionniste inconnu au bataillon.
Excusez-moi. On reçoit peu de célibataires.
Regardez cet endroit. C'est si romantique.
Plein de bébés ont été conçus ici-même.
On a aussi eu un meurtre atroce.
Vous ne préférez vraiment pas séjourner dans un motel ?
Écoutez.
Je suis pas un pauvre mec tout seul. Dis-lui, Lily.
- C'est un dur week-end pour lui. - T'abuses.
Un ami se marie.
- Et il sortait avec la mariée. - Dur.
- Et il est témoin. - Ça alors.
Et nos chambres ?
Elles ne sont pas prêtes.
Mais en attendant,
Mlle Aldrin,
Votre mari et vous pourriez visiter le phare.
La vue de la baie est magnifique. C'est très romantique.
Voilà le programme télé.
Écoute pas ce qu'il dit.
T'es pas tout seul.
En fait, pendant tout le week-end,
ce sera juste moi et...
Marshall !
Fais vite, être seule ici me donne des envies de suicide.
Ça va ?
Très bien, Curtis.
Réfléchissons,
un "témoin", plus un "célibataire",
égal "Parents de Farhampton, protégez vos filles !"
Double attaque !
Vous allez mal.
Marshall a raté l'avion. Il sera sûrement pas là ce soir.
Il sera peut-être pas là du tout.
On...
n'a plus beaucoup de dépliants.
Linus,
je vous explique.
Si je veux survivre à ce week-end sans mon mari,
vous devez m'aider.
Dès que vous me voyez sans un verre d'alcool,
vous me donnez un verre d'alcool.
On est d'accord, Linus ?
- Un forfait Kennedy, alors ? - Bingo.
Ici Barney.
Merci, Linus.
Avant que tu t'énerves, sache qu'il y a un autre avion.
- Prends-le. - J'essaie.
Tu vas faire mieux. Tu prends cet avion.
Le géant.
S'il reste qu'un seul billet,
je me battrai pour l'avoir.
Et je mords.
Qui que ce soit, jette son sac en zone restreinte.
Sans rire. Fais-le.
Quoi ? Non. T'es...
Non, je vais pas...
C'est...
Ne me dis pas "Quoi, non, t'es, je vais pas, c'est !"
C'est un jour férié.
Tu arriveras pas à New York en étant sympa.
Oublie ton comportement de Mary Ingalls...
- Mary Ingalls ? - Et agis en New-Yorkais.
N'hésite pas à bousculer les gens pour voler leur hot-dog.
Vive New York !
Je peux pas.
Je viens du Minnesota, il y a des hot-dogs pour tout le monde.
Peut-être même trop.
Écoute,
je vais venir à New York sans être un connard.
Viens à New York !
- Je viens ! - Personne n'ira à New York.
Pas ce week-end.
Il y a une tempête sur la côte Est.
Les aéroports doivent fermer.
Vous devriez louer une voiture.
Mais faites vite. Il reste peu de voitures.
On va tous les deux à New York, on peut louer une voiture
et la partager ?
C'est logique.
Je vous porte ce sac ?
Allez-y. Merci.
Profitez bien du car, tête de nœud.
Madame !
Vous passez à côté d'un super voyage.
Désolée, j'entends rien.
Vous êtes tout là-bas,
et moi tout devant.
Vous m'entendez.
Vous allez conduire la voiture des envieux.
Moi, j'aurai des jeux,
des gâteaux, un livre audio de James Patterson.
Ma mère trouvait qu'il encombrait sa boîte à gants.
Quand vous aurez une voiture, je serai déjà à Pittsburgh.
On verra bien.
Et pour aller à New York, évitez de passer par Pittsburgh.
La 94 fait le tour d'Allentown, alors restez sur la 80.
Banane !
S'il te plaît, l'Univers.
Je suis un mec bien.
Fais un miracle.
L'univers a envoyé à Marshall...
Herm.
On se dépêche. Vous voulez quoi ?
Une voiture ? Tenez. Suivant.
Quel genre de voiture ? Trop lent, vous aurez un minivan.
Suivant. Une berline basique.
Voilà. Suivant.
L'option essence ? C'est inutile, du balais.
Suivant.
Bonjour, je veux une voiture.
Tenez. Et voilà.
On n'a plus de voitures.
Attendez !
Il vous a dépassée !
Ce n'est pas une course.
C'est pour ça que t'as perdu.
C'est votre faute. Vous y avez songé ?
Si vous aviez été plus gentille,
vous auriez pu conduire ce superbe...
Quelle marque ?
J'ai oublié le nom de la marque de cette voiture,
mais comme Marshall était écolo,
il la considérait comme un monstre.
Un Monstre de 2006.
Monstre
On se fiche du réchauffement climatique.
Pas un Monstre.
- Je la prends. - Je peux pas.
Moi si. Donnez-moi le Monstre.
- Vous avez rien d'autre ? - Je la prends.
- J'ai que ça. - Je veux la clé !
Elle est si grosse !
En fait, c'est un Monstre Sport. Elle est plus petite.
Monstre Sport
Elle est toujours gigantesque.
D'accord, je la prends. Il me faudra aussi un siège bébé.
On en a plus. Dehors !
- Je vais faire comment ? - Je m'en fiche.
Écoutez-moi.
Je loue la voiture, j'achète le siège,
je reviens,
je vous embarque
et on va à New York tous les trois.
Pour résumer,
vous allez louer la voiture,
acheter un siège pour mon bébé
et vous allez revenir pour qu'on y aille ensemble ?
C'est ça.
Vous aurez besoin de liquide.
Cent dollars.
À tout de suite.
- Oui, Michael. - Marshall.
Ça change rien.
N'oublie pas ce jour.
C'est le jour où nous avons vu Prince
ou bien un lévrier très bien habillé.
Mais c'est aussi le jour où ton père est resté gentil
et a fait confiance à l'humanité.
Regarde le résultat.
Bon sang de bonsoir !
Oncle Marshall allait renoncer à sa foi en l'humanité...
Mais revenons en arrière.
UNE HEURE PLUS TÔT...
Voici la véritable l'histoire de la malédiction des Stinson.
Moscou en 1807.
L'opéra était fantastique.
Qu'en pensez-vous, camarade Barnovski ?
Je suis de votre avis, camarade Jamesokoff.
Savez-vous ce qui l'a rendu vraiment magnifique ?
Le voir avec ma femme.
La betterave de mon jardin,
la fourrure de mon chapeau.
La seule personne que je trouve attirante.
Depuis toujours.
Comme moi avec Kyle.
Mon ami plutonique du travail.
C'est moi, ou nous avons écrasé une vieille gitane ?
J'avais raison.
Bien vu, Barnovski. C'est juste une paysanne.
- Direction la maison, Smirnoff. - Elle veut parler.
Pervers...
Pervers !
"Pervers" ?
Sa mère la Vodka !
Elle nous a maudits ?
Ce n'est rien.
Allons-y, Smirnoff.
Je te chevaucherai
comme le mur du Kremlin.
- Que m'arrive-t-il ? - Ne voyez-vous pas ?
Vous êtes perverti, mon frère.
Comme la vieille gitane l'a prédit...
Salut toi.
As-tu déjà goûté un Russe blanc ?
Pendant 200 ans,
tous les mâles de la famille Stinson
furent touché par la malédiction.
Une faim de sexe
qu'aucune relation monogame
ne pouvait satisfaire.
Bien sûr, jusqu'à ce que mon frère, James,
rencontre son époux.
Leur mariage a brisé la malédiction.
Ils m'ont libéré des chaînes m'obligeant à coucher sans arrêt.
Parfois, on utilise les chaînes. Tope-la pour le bondage.
Je peux pas, je suis bloqué.
J'écoute.
- C'est pire que je ne pensais. - Je sais, Showtime et pas HBO ?
Tom et moi...
divorçons.
C'est pour ça que t'es encore plus beau.
Le célibat me rend sexy.
- Ta peau est... - Magnifique, je sais.
Pourquoi vous vous séparez ?
Il faut savoir que dans ces cas-là, c'est la faute de personne.
- Tu l'as trompé. - Souvent.
Je voulais me taire, puis j'ai réfléchi...
Ma famille ne voudrait-elle pas que je sois honnête
à propos de ce fait important ?
Je peux te dire
cinq trucs ?
T'as perdu
la tête
désolée, six, ou quoi ?
Je suis désolée pour Tom et toi.
Tu peux pas lâcher une telle bombe
si près du jour J.
Vous avez brisé la malédiction.
Vous êtes le seul couple à inspirer Barney.
Vraiment ? Le seul couple ?
Vous pensez à personne d'autre ?
Ensemble depuis 17 ans.
Elle, une rousse audacieuse.
Lui a des mollets à faire craquer n'importe quelle femme.
Me revoilà.
Au fait,
vous saviez que dimanche, c'est l'anniversaire de Tom et James ?
Génial, non ?
On est frères d'anniversaire. On devrait le fêter tous les ans.
Juste nous deux.
Écoute, je dois te dire...
Je sais...
"Tu n'as pas à nous offrir de cadeau cette année, Barney."
- Tu l'as fait ? - Normal.
C'est le seul couple qui m'inspire.
Je suis là, quand même.
En fait, Barney...
Couvre tes oreilles et chante L'Hymne de bataille de la République.
Pourquoi ?
La mariée le demande.
Mon cousin Vince est flic.
Sa copine est pas là et il devient gay aux mariages.
Il est à toi, je t'offre Vince.
Ne dis rien à Barney.
S'il apprend que le seul mariage réussi qu'il connaît prend fin...
- Je déteste tout le monde ici. - Il va paniquer.
Fais-lui confiance.
Tu penses vraiment que votre couple est si fragile ?
Je ne veux pas le découvrir.
D'accord.
- Merci, chéri. - Avec plaisir.
Sinon, où est Tom ?
Il se fait retirer les dents de sagesse.
En plus du divorce ? C'est dur.
De quoi elle parle ?
Tom et moi divorçons.
Tu oublies.
- C'était quoi ? - Je sais pas.
J'ai rien contrôlé.
Il est même pas midi.
Tu arrêtes de boire.
Un dernier et tu t'arrêtes !
- Ne fais pas ça. - De quoi tu parles ?
Le divorce de James et Tom te fait paniquer.
Tu cherches le club de strip-tease le plus proche et le plus glauque.
Question piège.
Le club le plus proche est le Bac à sable.
Le club le plus glauque
est la Pince de crabe.
Mec.
Désolé.
Si vous y allez, emmenez Ted.
Il m'inquiète.
Je vais pas dans un club de strip-tease. Le moment est pas idéal.
Imagine les danseuses de jour à la Pince de Crabe.
Je venais chercher ça.
La clé de notre chambre ?
Non, celle de James.
Seigneur.
- C'est quoi ? - Un gâteau érotique.
- Une surprise pour leur anniversaire. - C'est James et Tom ?
Massepain au caramel et massepain au chocolat.
J'adore le chocolat.
Tom aussi, jusqu'à présent.
J'ai jamais vu un truc aussi bizarre
de la part d'un frère.
Je t'aime tellement.
Tu pensais que je paniquerais.
Une gitane a maudit ta famille.
Elle vous a perverti et forcé à jouer de la guitare.
C'est compréhensible.
Le divorce de mon frère me bouleverse.
Mais je n'ai plus besoin d'eux pour croire en l'amour.
Tu es là pour ça.
Maintenant, il faut se débarrasser de tout ça.
Avant ça,
je pourrais grignoter le Popaul de ton frère ?
Et si on le grignotait ensemble ?
Ça me plairait.
Ils ont tout nettoyé puis ils ont discuté avec James.
Barney n'a pas paniqué.
Vous savez pourquoi ?
Les gens en qui on a foi ne nous déçoivent pas.
Je choisis la musique.
Bien sûr.
Dites-le. "Daphne choisit la musique".
- Daphne choisit la musique. - Vous payez l'essence.
Vous plaisantez ? Vous savez combien ça consomme ?
Je vais payer.
Bien, montez. La route est longue jusqu'à Phoenix.
Pardon ?
Je plaisantais.
On va bien s'amuser.
C'est la table des célibataires ?
Tout à fait.
Pour une fois, je suis celui qui demande.
Comment ça va ?
Je sais pas.
J'essaie de me réjouir pour mon frère.
Mais on a une autre vision du mariage
quand on sait ce que ça implique.
C'est pas tous les jours la fête.
M. Stinson, votre chambre est prête.
Elle arrive.
Je le sens aussi.
Non, la femme de chambre.
Elle va s'occuper de la vôtre. D'ici une heure, ce sera bon.
À plus tard.
Tiens bon.
Et je fais de même.
Salut, ma belle.
Tu es ravissante.
Quoi ? Arrête !
Si.
Après une longue route,
j'ai mangé une miette de croissant tombée dans mon soutif.
Je suis dégoûtante.
Je t'ai vue, j'ai trouvé ça sexy.
Viens.
Non, toi.
Tu veux que je te dise ?
Il y a un an, à la minute près,
j'étais assis à cette table, juste là.
Je visualise.
Avec ton gin tonic, triple citrons.
Tes mots croisés.
Tu t'extasiais sans doute tout seul.
Non.
"Vésuve".
Ça rentre pas.
Bref, il y a un an,
je me suis fait une promesse, à cette table.
C'était quoi ?
Revenir ici.
Avec toi.
Attends.
Il y a un an, on s'était jamais vus.
Je savais que ça viendrait.
Et un an plus tard...
Me voilà.
Te voilà.
Débordante d'amour. Des miettes dans tes sous-vêtements.
Tu as tiré le gros lot.
Oui.
Ils fabriquent quoi avec les chambres ?
C'est comme l'an dernier.
Je reviens.
Je bouge pas.
Désolé de l'attente.
Essayez de vous amuser.
J'y compte bien.
Essayez.
Je vais m'amuser.
Essayez.
Je n'essaierai pas.
Je vais réussir.
- C'est bien. - C'est pas bien.
C'est neutre.
- Brave garçon. - Non.
Ça va aller.
Je vais bien.
Le bonheur des gens me réjouit.
Que je sois ou non en couple.
Laissez tomber. Donnez-moi ma clé.
Je vais bien.
Sérieux !
Il me faut un verre.