1
00:00:00,855 --> 00:00:02,300
{\fad(250,0)}VENDREDI 11 HEURES
2
00:00:02,467 --> 00:00:05,034
{\fad(250,0)}55 HEURES AVANT LE MARIAGE
3
00:00:05,609 --> 00:00:07,566
Les enfants,
le mariage de Barney et Robin
4
00:00:07,733 --> 00:00:10,568
a été un tournant
dans nos vies.
5
00:00:10,735 --> 00:00:11,887
Et dans d'autres.
6
00:00:12,414 --> 00:00:14,035
Un billet pour Farhampton.
7
00:00:14,202 --> 00:00:15,432
J'y reviendrai.
8
00:00:18,016 --> 00:00:19,102
{\pos(192,220)}Tu klaxonnes qui ?
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,304
{\pos(192,220)}Toi, tu roules à 40 au lieu de 60.
10
00:00:21,471 --> 00:00:22,787
{\pos(192,220)}Accélère, grand-mère.
11
00:00:23,523 --> 00:00:24,763
{\pos(192,220)}Je peux monter à 80,
12
00:00:24,930 --> 00:00:26,342
{\pos(192,220)}mais il faudra une main.
13
00:00:27,332 --> 00:00:28,333
Voire deux.
14
00:00:29,195 --> 00:00:31,114
Non, pas les gants de conduite.
15
00:00:31,364 --> 00:00:34,651
Dans 99.9 % des accidents,
le conducteur n'avait pas de gants.
16
00:00:35,326 --> 00:00:37,919
Parce qu'ils ne servent à rien.
17
00:00:38,086 --> 00:00:39,581
C'est pour ça.
18
00:00:39,831 --> 00:00:42,381
Dans ce cas,
d'où vient la boîte à gants ?
19
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
Je ne veux pas en reparler.
20
00:00:45,253 --> 00:00:48,798
Un voyage à la Mosby est sans danger,
mais aussi instructif.
21
00:00:49,048 --> 00:00:50,448
Regarde un peu ça.
22
00:00:51,217 --> 00:00:52,786
De Manhattan à Farhampton :
23
00:00:52,953 --> 00:00:55,526
l'extraordinaire voyage
de Lily et Ted ?
24
00:00:55,693 --> 00:00:57,633
Un recueil d'histoires
25
00:00:57,800 --> 00:01:00,518
à propos de notre voisin de l'Est,
Long Island.
26
00:01:00,768 --> 00:01:02,938
Par exemple, juste là,
27
00:01:03,188 --> 00:01:05,212
l'ancienne maison
de Florian van Otterloop,
28
00:01:05,379 --> 00:01:08,093
le génie allemand de la ceinture.
29
00:01:08,260 --> 00:01:10,403
Petite anecdote
sur ce génie daltonien.
30
00:01:10,653 --> 00:01:11,905
- Stop.
- Quand...
31
00:01:12,989 --> 00:01:14,544
J'allais ralentir,
32
00:01:14,711 --> 00:01:17,661
mais je ne peux rester insensible
à cet enthousiasme.
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,890
Les Candidats à rien
34
00:01:24,057 --> 00:01:26,670
Saison 9, épisodes 1 et 2 :
The Locket et Coming Back
35
00:01:32,364 --> 00:01:34,636
Candidatarien.com
U-sub.net & Sous-titres.eu
36
00:01:37,925 --> 00:01:40,875
{\pos(192,210)}Regarde mes cousines
dans leurs robes à fleurs.
37
00:01:41,542 --> 00:01:43,643
{\pos(192,220)}Elles iront bien
avec l'ours aux anneaux.
38
00:01:44,921 --> 00:01:47,524
{\pos(192,220)}Tu veux dire
la bourse contenant les anneaux ?
39
00:01:48,129 --> 00:01:49,401
L'ours aux anneaux.
40
00:01:49,651 --> 00:01:50,986
La bourse.
41
00:01:51,706 --> 00:01:52,737
L'ours.
42
00:01:52,987 --> 00:01:54,851
{\pos(192,210)}As-tu prévu un truc louche
43
00:01:55,018 --> 00:01:57,450
{\pos(192,210)}avec un animal sauvage
à notre mariage ?
44
00:01:57,870 --> 00:01:59,159
{\pos(192,210)}- Car...
- Attends.
45
00:01:59,982 --> 00:02:01,413
{\pos(192,210)}Oh non, pas ça...
46
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
{\a6)}Mon frère veut connaître son créneau
à la réception.
47
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
C'est-à-dire ?
48
00:02:06,793 --> 00:02:10,488
{\pos(192,210)}À tous les mariages,
il insiste pour jouer.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,538
{\pos(192,210)}Quel est le problème avec K-Rodge ?
On adore The Gambler.
50
00:02:20,705 --> 00:02:22,022
{\pos(192,210)}Attends de voir.
51
00:02:34,490 --> 00:02:35,572
Rien de grave.
52
00:02:35,822 --> 00:02:38,484
{\pos(192,210)}J'ai invité
tous les Scherbatsky du Canada.
53
00:02:38,651 --> 00:02:39,993
{\pos(192,210)}Ils sont timbrés.
54
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
Comme ma cousine du Yukon.
55
00:02:42,578 --> 00:02:44,896
{\pos(192,210)}Je n'encourage pas
les stéréotypes canadiens,
56
00:02:45,063 --> 00:02:48,604
{\pos(192,210)}mais cette femme
a pratiquement monté un élan.
57
00:02:49,836 --> 00:02:51,046
Elle l'a monté ?
58
00:02:52,714 --> 00:02:53,548
Et...
59
00:02:53,798 --> 00:02:55,389
{\pos(192,210)}J'ai peur qu'elle l'amène.
60
00:02:56,266 --> 00:02:59,217
{\pos(192,210)}Ils sont devenus vraiment proches.
61
00:03:02,426 --> 00:03:06,019
{\pos(192,190)}Il y a toujours un invité spécial,
mais on en a tout un lot.
62
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
RACISTE DE TEMPS EN TEMPS
63
00:03:08,938 --> 00:03:11,733
REINE DE LA NUIT SANS SOUTIF
64
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
VENU
AVEC SON PROPRE ACCORDÉON
65
00:03:14,902 --> 00:03:16,944
{\pos(192,190)}Quelqu'un va gâcher ce mariage.
66
00:03:17,602 --> 00:03:20,742
On ignore simplement son identité.
67
00:03:20,992 --> 00:03:22,700
Je vais gâcher le mariage.
68
00:03:23,733 --> 00:03:24,806
{\pos(192,210)}Lily va me tuer.
69
00:03:24,973 --> 00:03:26,876
{\pos(192,210)}Préparez-vous au décollage.
70
00:03:27,043 --> 00:03:29,606
{\pos(192,210)}On allait partir en Italie.
71
00:03:29,773 --> 00:03:31,986
{\pos(192,210)}Alors, j'ai amené mon fils
72
00:03:32,153 --> 00:03:34,005
{\pos(192,210)}voir sa grand-mère.
73
00:03:35,887 --> 00:03:39,934
{\pos(192,190)}On m'a proposé d'être juge à New York,
c'est mon rêve.
74
00:03:42,254 --> 00:03:43,681
Mais pas le sien.
75
00:03:43,931 --> 00:03:45,975
Vous ruinez le mien, là.
76
00:03:51,773 --> 00:03:53,691
JUDY ERIKSEN A POSTÉ UNE PHOTO
77
00:03:56,611 --> 00:03:59,489
{\a6}MARSHALL VA ÊTRE JUGE
78
00:03:57,869 --> 00:03:59,489
Si j'ai reçu cette photo...
79
00:04:05,244 --> 00:04:06,913
JUDY ERIKSEN A POSTÉ UNE PHOTO
80
00:04:08,425 --> 00:04:09,457
C'est quoi ?
81
00:04:09,839 --> 00:04:14,045
Rien, encore une connerie
de la mère de Marshall.
82
00:04:14,295 --> 00:04:18,162
Elle poste des photos trop mignonnes
de Marvin.
83
00:04:18,329 --> 00:04:20,313
C'est juste du bourrage de crâne.
84
00:04:20,480 --> 00:04:22,095
Du genre "Ne déménagez-pas".
85
00:04:22,345 --> 00:04:24,632
{\a6}ROME, C'EST VRAIMENT NUL.
86
00:04:23,119 --> 00:04:26,168
Suivi de messages
très culpabilisants.
87
00:04:26,335 --> 00:04:27,243
MEURS PAS !
88
00:04:27,410 --> 00:04:29,477
Qui nous font la morale.
89
00:04:29,644 --> 00:04:31,479
LE SEIGNEUR SAIT
QUAND ON PÈCHE.
90
00:04:31,729 --> 00:04:34,007
Vaut mieux pas.
Ça va m'énerver.
91
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
Tu quittes l'autoroute ?
92
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Ouvre le guide à "Moulin à vent".
93
00:04:39,487 --> 00:04:41,300
Retourne sur l'autoroute.
94
00:04:42,031 --> 00:04:44,492
L'autoroute,
c'est pour les sans-gants.
95
00:04:44,742 --> 00:04:47,372
J'en peux plus. Dépose moi à la gare.
96
00:04:47,745 --> 00:04:51,875
Si tu veux, mais aucun TGV
ne s'arrêtera à Ronkonkoma.
97
00:04:52,125 --> 00:04:55,251
Certes, mais contrairement
à tes gares du XVIIIe siècle,
98
00:04:55,418 --> 00:04:58,590
ce train aura des WC du XXIe !
99
00:04:58,840 --> 00:05:00,175
C'est toi le WC.
100
00:05:01,059 --> 00:05:03,344
- À la gare !
- C'est bon.
101
00:05:04,758 --> 00:05:08,013
J'ai 12 suspects,
sans compter l'ours.
102
00:05:08,180 --> 00:05:09,259
La bourse.
103
00:05:09,917 --> 00:05:10,894
Encore un.
104
00:05:11,420 --> 00:05:13,303
Quand j'ai su pour mon côté canadien,
105
00:05:13,470 --> 00:05:16,232
et refusé de l'admettre
du fait de mon génie...
106
00:05:16,482 --> 00:05:17,570
Et donc ?
107
00:05:17,737 --> 00:05:20,805
J'ai un cousin fou de ce côté, Mitch.
108
00:05:20,972 --> 00:05:21,779
Étrange.
109
00:05:22,029 --> 00:05:23,181
Moi aussi.
110
00:05:23,348 --> 00:05:25,461
Mais il est plus fou que le tien.
111
00:05:25,628 --> 00:05:27,863
Il a construit sa maison avec du bois
112
00:05:28,030 --> 00:05:29,537
provenant d'autres maisons.
113
00:05:30,124 --> 00:05:32,636
Étrange.
Mon cousin est bûcheron.
114
00:05:32,803 --> 00:05:34,590
Mais il a six doigts.
115
00:05:35,585 --> 00:05:36,544
Par main ?
116
00:05:36,794 --> 00:05:37,754
Au total.
117
00:05:39,102 --> 00:05:40,715
Les camionneurs le tabassent ?
118
00:05:41,829 --> 00:05:43,760
- Car il fait du stop...
- Avec son majeur.
119
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
Attends.
120
00:05:46,541 --> 00:05:49,463
Serait-il possible que nous soyons...
121
00:05:51,824 --> 00:05:54,187
On pourrait être...
122
00:05:58,590 --> 00:06:01,027
Ranjit, pourrais-tu te garer ?
123
00:06:01,277 --> 00:06:02,477
Je me gare.
124
00:06:11,107 --> 00:06:12,288
Allez le train.
125
00:06:12,538 --> 00:06:15,247
Prouve-moi
que tu n'es pas une benne sur roues
126
00:06:15,414 --> 00:06:17,043
remplie d'ivrognes.
127
00:06:17,881 --> 00:06:20,632
Nous sommes bloqués à la gare
jusqu'à nouvel ordre.
128
00:06:20,799 --> 00:06:22,199
Je dois désaouler.
129
00:06:35,073 --> 00:06:37,371
{\pub}Résidence Eriksen, Judy à l'appareil.
130
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Tu as posté la photo ?
131
00:06:39,190 --> 00:06:40,592
Je suis coupable...
132
00:06:40,759 --> 00:06:43,622
d'être une maman vraiment fière.
133
00:06:43,986 --> 00:06:46,450
Lily ne sait pas
que j'ai accepté le job.
134
00:06:46,617 --> 00:06:48,157
Supprime-la, s'il te plaît.
135
00:06:48,407 --> 00:06:49,347
{\pos(192,190)}Si tu veux.
136
00:06:49,514 --> 00:06:51,682
{\pos(192,190)}Laisse-moi me connecter
137
00:06:51,849 --> 00:06:53,031
{\pos(192,190)}pour surfer.
138
00:06:53,198 --> 00:06:55,288
{\pos(192,190)}Je suis fan de ce jargon !
139
00:06:59,511 --> 00:07:01,220
Clique sur la photo.
140
00:07:01,387 --> 00:07:04,173
Puis clique sur "options".
141
00:07:04,423 --> 00:07:06,712
Une fenêtre vient d'apparaître.
142
00:07:06,879 --> 00:07:08,192
Oh mon Dieu...
143
00:07:08,359 --> 00:07:10,246
C'est pornographique.
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,620
Clique sur "options".
145
00:07:13,057 --> 00:07:15,393
Il y deux hommes ensemble.
146
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Clique !
- Excusez-moi ?
147
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
Il y a d'autres places ?
148
00:07:20,606 --> 00:07:23,597
Je fais de la gym.
Je peux tenir comme ça.
149
00:07:23,956 --> 00:07:24,831
Désolé.
150
00:07:25,257 --> 00:07:26,582
Je suis inscrite.
151
00:07:26,749 --> 00:07:28,307
J'ai pas encore commencé.
152
00:07:29,392 --> 00:07:31,367
Je ne suis pas inscrite.
153
00:07:33,519 --> 00:07:34,920
Je regarderai pas.
154
00:07:35,087 --> 00:07:37,816
Je veux pas que mon fils
soit utilisé contre moi.
155
00:07:37,983 --> 00:07:41,997
Mon beau petit bébé
que j'ai pas vu de la semaine...
156
00:07:42,164 --> 00:07:45,493
Sa tête qui sent bon l'amour
et les larmes de licorne.
157
00:07:45,660 --> 00:07:47,281
On se sent si seul en train.
158
00:07:47,448 --> 00:07:48,697
Allez, je regarde !
159
00:07:48,864 --> 00:07:49,886
Tout va bien ?
160
00:07:50,395 --> 00:07:51,596
Vous êtes tendue.
161
00:07:51,846 --> 00:07:53,640
Vous avez parlé à voix haute.
162
00:07:53,807 --> 00:07:55,888
J'ai entendu "seul" et "licorne".
163
00:07:56,055 --> 00:08:00,063
Ça m'a donné une super idée
de livre pour enfants.
164
00:08:00,446 --> 00:08:01,773
Ça va ?
165
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Non.
166
00:08:03,485 --> 00:08:06,030
- Mais vous n'y pouvez rien.
- Vous voulez un cookie ?
167
00:08:07,486 --> 00:08:08,761
Je veux bien.
168
00:08:10,656 --> 00:08:13,087
Vous acceptez un cookie
de la part d'une inconnue.
169
00:08:13,254 --> 00:08:16,371
Vous avez confiance.
Il pourrait être empoisonné.
170
00:08:16,621 --> 00:08:18,081
C'est pas le cas, si ?
171
00:08:18,331 --> 00:08:19,457
Aucune idée.
172
00:08:20,916 --> 00:08:22,266
Je blague !
Désolée !
173
00:08:22,625 --> 00:08:25,282
Le cookie et la blague,
c'était pour vous détendre.
174
00:08:25,449 --> 00:08:27,089
Le cookie aurait suffi.
175
00:08:27,757 --> 00:08:30,042
Tant pis s'ils sont empoisonnés.
176
00:08:30,209 --> 00:08:33,510
Il y a du chocolat, du beurre d'arachide
et du caramel dans ces conkies.
177
00:08:34,055 --> 00:08:36,140
Je les appelle comme ça,
des conkies !
178
00:08:37,516 --> 00:08:39,898
Voilà comment Lily a rencontré
votre mère.
179
00:08:40,478 --> 00:08:42,919
On a des liens de sang
avec le cousin Mitch ?
180
00:08:43,086 --> 00:08:46,818
Non, je te demande
si je suis parente avec le cousin Mitch.
181
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
Pas le cousin Pete, le cousin Robin !
182
00:08:49,779 --> 00:08:51,379
Mitch, le cousin Mitch.
183
00:08:51,546 --> 00:08:53,378
Demande à oncle Frank et dis-moi.
184
00:08:53,545 --> 00:08:57,568
Alors va demander au cousin Cecil
à son école de parachutisme.
185
00:08:58,627 --> 00:09:00,373
Mince, c'est vrai ?
186
00:09:01,707 --> 00:09:05,247
Ça arrive même aux plus expérimentés,
je suis désolé.
187
00:09:07,858 --> 00:09:10,758
Mon cousin Cecil a été viré.
188
00:09:12,488 --> 00:09:13,386
Ça va.
189
00:09:13,636 --> 00:09:15,596
Ça l'a bouleversé, il s'est suicidé.
190
00:09:18,049 --> 00:09:19,851
Toutes mes condoléances.
191
00:09:21,045 --> 00:09:24,105
Ou toutes nos condoléances.
192
00:09:26,565 --> 00:09:28,276
Clique sur "options".
193
00:09:28,526 --> 00:09:31,193
Je vois seulement
un homme et sa saucisse.
194
00:09:33,109 --> 00:09:34,908
C'est de nouveau du porno.
195
00:09:35,449 --> 00:09:37,034
Éteignez tous les appareils.
196
00:09:39,832 --> 00:09:42,243
C'est pas un vrai appareil.
197
00:09:42,410 --> 00:09:43,855
C'est un jouet.
198
00:09:44,581 --> 00:09:45,710
Pour mon fils.
199
00:09:46,289 --> 00:09:47,650
C'est un Téléfaux.
200
00:09:48,504 --> 00:09:49,894
Vous avez tout faux.
201
00:09:50,464 --> 00:09:53,114
Pour qu'on décolle,
vous devez l'éteindre.
202
00:09:53,634 --> 00:09:55,272
Assez, donnez-le-moi.
203
00:09:55,439 --> 00:09:56,512
"Options" !
204
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Je le vois pas !
205
00:09:58,305 --> 00:09:59,693
Donnez-le-moi !
206
00:09:59,860 --> 00:10:01,225
Sur "options" !
207
00:10:01,475 --> 00:10:02,935
Me crie pas dessus !
208
00:10:03,185 --> 00:10:04,577
- "Options".
- Oui.
209
00:10:04,744 --> 00:10:06,644
- Sur "options" !
- Je le vois pas.
210
00:10:06,811 --> 00:10:08,316
J'ai un bébé !
211
00:10:08,566 --> 00:10:10,388
Je dois aller à New York.
212
00:10:10,555 --> 00:10:13,138
Vous auriez dû y penser
avant de m'attaquer.
213
00:10:13,305 --> 00:10:15,224
Vous gérez la situation ?
Très bien.
214
00:10:15,391 --> 00:10:16,825
On va pouvoir s'envoler.
215
00:10:16,992 --> 00:10:19,118
Vous êtes tous les deux
bannis de ce vol.
216
00:10:21,454 --> 00:10:22,824
Mon ami conduisait.
217
00:10:22,991 --> 00:10:25,720
Il se prend pour
le roi des road trips.
218
00:10:25,887 --> 00:10:28,802
Il a des gants en cuir pour conduire.
219
00:10:28,969 --> 00:10:30,129
Qui porte ça ?
220
00:10:30,379 --> 00:10:32,409
Les pauvres types.
221
00:10:32,576 --> 00:10:34,913
Votre mère mentait.
Elle en avait aussi.
222
00:10:36,093 --> 00:10:40,224
Et il s'arrête tout le temps
pour voir des choses bizarres
223
00:10:40,391 --> 00:10:43,434
dont tout le monde se fout, sauf lui.
224
00:10:43,684 --> 00:10:44,484
Le nul.
225
00:10:44,651 --> 00:10:48,101
Vous vous rappelez le voyage à Disney
et le détour de sept heures
226
00:10:48,268 --> 00:10:52,076
pour que votre mère voie cette chèvre
qui faisait des ronds de fumée ?
227
00:10:52,943 --> 00:10:57,073
Et il dépasse jamais
les limitations de vitesse.
228
00:10:57,323 --> 00:10:59,803
Ça me rendrait folle.
229
00:10:59,970 --> 00:11:04,320
Je lui donnerais un surnom horrible
pour le faire rouler comme un homme.
230
00:11:04,487 --> 00:11:07,060
C'était "Dame Teddina Lenteby."
231
00:11:07,227 --> 00:11:08,726
Et ça a marché.
232
00:11:10,471 --> 00:11:13,072
Si c'est vrai, si on est...
233
00:11:14,509 --> 00:11:15,510
Tu sais quoi.
234
00:11:16,050 --> 00:11:19,053
C'est pas grave.
On compte pas avoir d'enfants.
235
00:11:19,303 --> 00:11:20,433
Et puis,
236
00:11:20,600 --> 00:11:24,058
les parents du roi Joffrey, un roi bon,
étaient frère et sœur.
237
00:11:24,795 --> 00:11:27,353
- Personne ne sera au courant.
- Exactement.
238
00:11:28,729 --> 00:11:29,605
Moi, si.
239
00:11:32,667 --> 00:11:34,521
On va devoir...
240
00:11:35,152 --> 00:11:36,791
S'occuper de Ranjit.
241
00:11:37,279 --> 00:11:39,115
Tu viens de finir mon...
242
00:11:39,365 --> 00:11:41,752
Horrible pensée meurtrière.
243
00:11:42,268 --> 00:11:44,495
C'est les âmes sœurs qui font ça.
244
00:11:44,745 --> 00:11:45,831
Ou alors...
245
00:11:45,998 --> 00:11:48,817
Les cousins.
246
00:11:50,750 --> 00:11:53,249
Tout ira bien, dans les deux cas ?
247
00:11:54,027 --> 00:11:55,028
Chéri ?
248
00:11:55,381 --> 00:11:58,140
Exactement, poupée.
249
00:11:58,820 --> 00:12:01,137
Viens par ici.
250
00:12:02,590 --> 00:12:04,247
Essaie de m'en empêcher.
251
00:12:20,715 --> 00:12:22,867
J'ai hâte d'être ce soir.
252
00:12:23,117 --> 00:12:24,960
J'ai prévu des trucs très cochons.
253
00:12:25,619 --> 00:12:27,702
Tu éveilles mon inceste.
254
00:12:27,869 --> 00:12:29,165
Mon intérêt !
255
00:12:31,840 --> 00:12:34,754
Il m'a quand même traînée
voir la maison
256
00:12:35,004 --> 00:12:37,965
d'un créateur de ceintures
que personne connaît.
257
00:12:38,215 --> 00:12:40,148
Florian van Otterloop est naze.
258
00:12:41,218 --> 00:12:42,637
Je n'ai pas dit son nom.
259
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Un conkie ?
260
00:12:44,958 --> 00:12:46,887
Pourquoi il agit comme ça ?
261
00:12:47,054 --> 00:12:49,685
Il sait que ça m'énerve
quand il fait ça.
262
00:12:49,935 --> 00:12:52,772
On dirait qu'il voulait
que tu le laisses.
263
00:12:53,022 --> 00:12:54,459
On va au même endroit.
264
00:12:54,626 --> 00:12:57,117
Je vois pas
pourquoi il m'aurait jetée.
265
00:12:57,693 --> 00:12:59,987
Lily réalisa que la semaine d'avant,
266
00:13:00,237 --> 00:13:02,531
j'avais aidé Robin
à chercher son médaillon.
267
00:13:03,097 --> 00:13:04,575
Mais il avait disparu.
268
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Lily m'a dit qu'il était caché
269
00:13:11,123 --> 00:13:12,375
dans une boîte.
270
00:13:12,625 --> 00:13:13,501
Mais...
271
00:13:14,467 --> 00:13:15,753
il n'y était plus.
272
00:13:16,003 --> 00:13:17,977
Tant mieux, ça ferait des problèmes.
273
00:13:18,422 --> 00:13:20,298
Pourquoi ?
C'est un cadeau innocent.
274
00:13:20,650 --> 00:13:21,605
Pas du tout.
275
00:13:22,459 --> 00:13:23,260
Tu crois
276
00:13:23,510 --> 00:13:26,430
qu'en lui rendant le médaillon,
Robin reviendra vers toi.
277
00:13:27,918 --> 00:13:29,141
C'est fini, ça.
278
00:13:34,438 --> 00:13:35,856
- Mais...
- Quoi ?
279
00:13:36,106 --> 00:13:39,777
Il se pourrait que le médaillon
soit encore chez Stella.
280
00:13:40,027 --> 00:13:42,952
Me dis pas que tu as appelé
celle qui t'a planté devant l'autel
281
00:13:43,119 --> 00:13:44,918
juste pour retrouver ce médaillon.
282
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
Bien sûr que non.
Je lui ai envoyé un mail.
283
00:13:49,036 --> 00:13:52,243
Elle vit à L.A., et même s'il y était,
il serait introuvable.
284
00:13:52,410 --> 00:13:55,173
Elle m'a dit
de venir le chercher moi-même.
285
00:13:55,751 --> 00:13:57,795
Dis-moi que tu le feras pas.
286
00:13:58,045 --> 00:13:59,380
C'est promis.
287
00:14:00,589 --> 00:14:01,716
Un conkie !
288
00:14:16,072 --> 00:14:18,675
{\pub}Quand M. Transpiration raccrochera,
289
00:14:18,842 --> 00:14:21,235
il me donnera une place
sur le prochain vol.
290
00:14:21,920 --> 00:14:24,989
J'ai le mot de passe de ma mère,
je vais enlever la photo.
291
00:14:25,239 --> 00:14:27,216
{\pos(192,220)}Je me fiche de votre photo !
292
00:14:27,383 --> 00:14:30,207
{\pos(192,220)}Ma fille passe un concours important
293
00:14:30,374 --> 00:14:31,912
{\pos(192,220)}et vous allez me le faire rater.
294
00:14:35,224 --> 00:14:37,268
Son père et moi sommes divorcés.
295
00:14:37,435 --> 00:14:38,753
Elle vit avec lui.
296
00:14:39,962 --> 00:14:41,426
Si je rate ça,
297
00:14:42,130 --> 00:14:44,330
elle n'aura plus confiance en moi.
298
00:14:46,178 --> 00:14:47,052
Navré.
299
00:14:47,302 --> 00:14:48,888
Vous avez marché ?
300
00:14:49,411 --> 00:14:51,761
Espérons que l'autre
soit aussi bête que vous.
301
00:14:52,321 --> 00:14:53,567
C'est tout simple.
302
00:14:53,734 --> 00:14:55,834
Tu cliques sur la photo,
303
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
et ensuite sur...
304
00:14:58,714 --> 00:15:00,775
Je ne trouve pas les options.
305
00:15:01,025 --> 00:15:03,068
- Cliquez sur "Options".
- Où ça ?
306
00:15:03,831 --> 00:15:06,372
- Cliquez dessus.
- C'est sur la barre ?
307
00:15:06,539 --> 00:15:08,407
- Cliquez.
- Ca y est pas.
308
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
Cliquez sur les options !
309
00:15:15,481 --> 00:15:16,591
Salut, mamie.
310
00:15:17,211 --> 00:15:19,239
Tu connais notre lien avec Mitch ?
311
00:15:19,406 --> 00:15:21,253
Explique, mamie.
Explique-toi.
312
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Il a épousé Renee,
la cousine de Barney,
313
00:15:23,589 --> 00:15:26,877
à une vente de gâteaux
à un match de curling à Chicoutimi.
314
00:15:27,301 --> 00:15:28,469
Traduction ?
315
00:15:28,719 --> 00:15:30,716
Mais ma famille l'a adopté...
316
00:15:31,092 --> 00:15:33,974
car ses parents ont été tués
par leurs chiens de traîneau.
317
00:15:34,224 --> 00:15:36,014
C'est génial.
Merci, mamie.
318
00:15:38,774 --> 00:15:39,688
Donc...
319
00:15:39,938 --> 00:15:42,358
On ne partage aucun ADN.
320
00:15:42,890 --> 00:15:44,443
Changeons cela.
321
00:15:46,350 --> 00:15:47,535
Vous retenez pas.
322
00:15:47,702 --> 00:15:50,326
La vitre est tout à fait insonorisée.
323
00:15:50,493 --> 00:15:52,676
Faites-vous plaisir.
324
00:15:54,441 --> 00:15:55,955
- À l'hôtel ?
- Oui.
325
00:15:57,388 --> 00:15:58,414
Tu sais quoi ?
326
00:15:58,581 --> 00:16:01,293
Je n'ai plus peur
d'un invité spécial.
327
00:16:01,543 --> 00:16:04,797
Que ce soit oncle Vic,
tante Shelly ou l'ours aux anneaux.
328
00:16:05,047 --> 00:16:06,111
La bourse !
329
00:16:06,715 --> 00:16:08,671
Même si ces sauvages se lâchent,
330
00:16:08,838 --> 00:16:12,559
notre mariage sera hallucinant.
331
00:16:13,722 --> 00:16:14,974
Pas de pause ?
332
00:16:16,042 --> 00:16:17,152
Tu es là.
333
00:16:17,833 --> 00:16:19,717
Je n'ai plus besoin d'attendre.
334
00:16:34,952 --> 00:16:36,305
C'est une longue histoire,
335
00:16:36,472 --> 00:16:39,498
mais si mon ami arrive là-bas
en premier, ça finira mal.
336
00:16:39,955 --> 00:16:42,084
C'est stressant, je dois voir Marvin.
337
00:16:42,334 --> 00:16:45,369
Je vous ai promis
de ne pas vous laisser regarder.
338
00:16:45,536 --> 00:16:46,883
Prenez un autre...
339
00:16:47,623 --> 00:16:48,799
conkie.
340
00:16:49,174 --> 00:16:51,094
Il n'y a plus de conkies ?
341
00:16:52,094 --> 00:16:53,596
Passez-moi le téléphone !
342
00:16:55,472 --> 00:16:56,664
Va sur "Modifier".
343
00:16:57,307 --> 00:16:59,977
- C'est dans "Paramètres".
- Cliquez sur "Options".
344
00:17:02,890 --> 00:17:04,231
C'est impossible.
345
00:17:05,226 --> 00:17:07,234
Cette photo restera là à jamais.
346
00:17:07,659 --> 00:17:11,082
Quand l'Humanité cessera d'exister,
les seules traces de notre existence,
347
00:17:11,249 --> 00:17:14,828
trouvées par des singes de l'espace,
seront la Statue de la Liberté
348
00:17:15,364 --> 00:17:16,660
et cette photo de moi
349
00:17:17,058 --> 00:17:18,668
qui pose en juge
350
00:17:19,621 --> 00:17:21,043
avec un marteau-banane.
351
00:17:21,665 --> 00:17:23,314
La banane leur plaira.
352
00:17:23,964 --> 00:17:25,002
Aux singes.
353
00:17:26,503 --> 00:17:27,423
Désolé.
354
00:17:27,590 --> 00:17:30,202
Lily verra la photo
et on va se disputer comme jamais.
355
00:17:31,216 --> 00:17:33,650
J'aimerais voir votre femme
vous botter le cul.
356
00:17:34,406 --> 00:17:37,598
On va se disputer, pas se battre.
C'est pas une sauvage.
357
00:17:37,848 --> 00:17:39,702
Désolée d'avoir essayé de te mordre.
358
00:17:40,537 --> 00:17:43,854
Désolée de t'avoir tapé sur le nez
avec un magazine.
359
00:17:44,104 --> 00:17:45,807
J'apprends que comme ça.
360
00:17:48,984 --> 00:17:51,008
J'ai pas vu mon bébé
depuis une semaine.
361
00:17:52,821 --> 00:17:53,942
Tu sais quoi ?
362
00:17:55,240 --> 00:17:56,033
Vas-y.
363
00:18:05,792 --> 00:18:06,919
C'est effacé.
364
00:18:07,169 --> 00:18:08,481
C'est effacé !
365
00:18:08,648 --> 00:18:09,672
T'as réussi.
366
00:18:10,223 --> 00:18:11,475
T'as réussi !
367
00:18:13,789 --> 00:18:16,387
Pas de nouvelle photo de Marvin
qui m'insulte.
368
00:18:19,417 --> 00:18:22,208
Pas de nouvelle photo de Marvin
qui m'insulte.
369
00:18:23,795 --> 00:18:26,848
Je suis qu'une inconnue
que tu as essayé de mordre,
370
00:18:27,015 --> 00:18:29,210
mais tu veux un câlin ?
371
00:18:52,471 --> 00:18:53,736
T'es dingue ?
372
00:18:57,586 --> 00:19:00,180
On a eu un voyage chaotique.
373
00:19:00,347 --> 00:19:01,265
Ses gants ?
374
00:19:02,182 --> 00:19:03,392
Tu l'as mérité.
375
00:19:04,796 --> 00:19:06,616
- C'est quoi ?
- N'ouvre pas.
376
00:19:12,066 --> 00:19:14,570
Tout va changer,
je voulais que tu te souviennes
377
00:19:14,820 --> 00:19:15,928
de tes amis.
378
00:19:16,632 --> 00:19:18,407
On veut votre bonheur.
379
00:19:18,841 --> 00:19:19,867
Pas vrai ?
380
00:19:21,849 --> 00:19:22,786
En effet.
381
00:19:24,940 --> 00:19:26,681
C'était il y a huit ans ?
382
00:19:27,993 --> 00:19:29,376
Huit années...
383
00:19:31,392 --> 00:19:32,296
Merci.
384
00:19:39,143 --> 00:19:40,793
Je vais prendre ma clé.
385
00:19:42,414 --> 00:19:44,310
Marshall vient de décoller.
386
00:19:44,477 --> 00:19:46,185
Ils arriveront bientôt.
387
00:19:47,666 --> 00:19:51,401
En fait, ils apprenaient
qu'il restait qu'un vol pour New York.
388
00:19:51,568 --> 00:19:55,152
Avec une seule place disponible,
à l'autre bout de l'aéroport.
389
00:20:13,824 --> 00:20:15,714
Tu vas encore me plaquer ?
390
00:20:15,964 --> 00:20:19,123
Je suis demoiselle d'honneur,
il risque d'y avoir d'autres placages,
391
00:20:19,290 --> 00:20:20,268
ce week-end.
392
00:20:20,435 --> 00:20:21,735
Elle avait raison.
393
00:20:22,743 --> 00:20:23,882
Désolée.
394
00:20:24,049 --> 00:20:26,787
Je pensais que tu avais,
je ne sais comment,
395
00:20:26,954 --> 00:20:28,815
retrouvé le collier à Los Angeles
396
00:20:28,982 --> 00:20:30,938
et que tu allais bousiller
le mariage.
397
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Tu me crois aussi dingue ?
398
00:20:34,267 --> 00:20:35,961
J'aurais pas dû demander.
399
00:20:37,023 --> 00:20:38,740
Même si j'avais tort,
400
00:20:39,074 --> 00:20:42,825
dis-moi que tu feras rien de dingue
ce week-end.
401
00:20:43,475 --> 00:20:44,868
Bien sûr que non.
402
00:20:45,957 --> 00:20:48,688
Ce que je peux dire,
c'est qu'à ce moment-là,
403
00:20:48,855 --> 00:20:50,611
je pensais ce que je disais.
404
00:20:51,253 --> 00:20:52,398
En vérité...
405
00:20:52,565 --> 00:20:53,961
4 JOURS PLUS TÔT
406
00:20:54,211 --> 00:20:57,293
On ne sait jamais
qui sera l'invité spécial à un mariage.
407
00:20:59,662 --> 00:21:01,565
Un billet pour Los Angeles.
408
00:21:07,848 --> 00:21:09,309
{\pub}Cet après-midi
409
00:21:09,559 --> 00:21:12,515
{\pos(192,190)}au Farhampton Inn,
nous essayions d'avoir nos chambres.
410
00:21:12,930 --> 00:21:14,064
{\pos(192,190)}Un chewing-gum ?
411
00:21:14,622 --> 00:21:17,306
{\pos(192,190)}Tu en mâches jamais.
Tu devrais pas le faire ici.
412
00:21:17,473 --> 00:21:19,572
{\pos(192,190)}Tout le monde se fiche
de ce que je mâche.
413
00:21:20,112 --> 00:21:22,865
{\pos(192,190)}- Vous mâchez un chewing-gum ?
- Oui, tout à fait.
414
00:21:23,115 --> 00:21:25,868
- Vous en avez un pour moi ?
- Bien sûr.
415
00:21:26,905 --> 00:21:29,872
Mâchons du chewing-gum
et trouvons vos chambres.
416
00:21:30,122 --> 00:21:31,915
Vous voulez combien de clés ?
417
00:21:32,165 --> 00:21:33,959
Deux.
Mon époux arrive plus tard.
418
00:21:34,209 --> 00:21:36,712
- Et vous, M. Mosby ?
- Une seule.
419
00:21:38,493 --> 00:21:39,715
Je vois.
420
00:21:42,286 --> 00:21:43,431
Tenez bon.
421
00:21:43,942 --> 00:21:45,368
Vous trouverez quelqu'un.
422
00:21:45,762 --> 00:21:48,063
Merci,
réceptionniste inconnu au bataillon.
423
00:21:48,598 --> 00:21:50,601
Excusez-moi.
On reçoit peu de célibataires.
424
00:21:50,851 --> 00:21:53,186
Regardez cet endroit.
C'est si romantique.
425
00:21:53,353 --> 00:21:56,390
Plein de bébés
ont été conçus ici-même.
426
00:21:56,557 --> 00:21:59,109
On a aussi eu un meurtre atroce.
427
00:21:59,359 --> 00:22:03,071
Vous ne préférez vraiment pas
séjourner dans un motel ?
428
00:22:03,321 --> 00:22:04,282
Écoutez.
429
00:22:04,449 --> 00:22:07,703
Je suis pas un pauvre mec tout seul.
Dis-lui, Lily.
430
00:22:07,870 --> 00:22:10,108
- C'est un dur week-end pour lui.
- T'abuses.
431
00:22:10,275 --> 00:22:11,371
Un ami se marie.
432
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
- Et il sortait avec la mariée.
- Dur.
433
00:22:15,000 --> 00:22:16,752
- Et il est témoin.
- Ça alors.
434
00:22:17,002 --> 00:22:18,337
Et nos chambres ?
435
00:22:18,587 --> 00:22:19,922
Elles ne sont pas prêtes.
436
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
Mais en attendant,
437
00:22:21,882 --> 00:22:22,933
Mlle Aldrin,
438
00:22:23,100 --> 00:22:26,146
Votre mari et vous
pourriez visiter le phare.
439
00:22:26,313 --> 00:22:28,931
La vue de la baie est magnifique.
C'est très romantique.
440
00:22:30,438 --> 00:22:32,857
Voilà le programme télé.
441
00:22:33,808 --> 00:22:35,830
Écoute pas ce qu'il dit.
442
00:22:36,458 --> 00:22:37,805
T'es pas tout seul.
443
00:22:37,972 --> 00:22:40,617
En fait, pendant tout le week-end,
444
00:22:40,784 --> 00:22:43,274
ce sera juste moi et...
445
00:22:43,441 --> 00:22:44,613
Marshall !
446
00:22:44,863 --> 00:22:47,616
Fais vite, être seule ici
me donne des envies de suicide.
447
00:22:49,201 --> 00:22:49,993
Ça va ?
448
00:22:50,899 --> 00:22:52,496
Très bien, Curtis.
449
00:22:53,478 --> 00:22:54,498
Réfléchissons,
450
00:22:55,089 --> 00:22:58,064
un "témoin", plus un "célibataire",
451
00:22:58,231 --> 00:23:01,767
égal "Parents de Farhampton,
protégez vos filles !"
452
00:23:01,934 --> 00:23:03,425
Double attaque !
453
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
Vous allez mal.
454
00:23:11,389 --> 00:23:13,934
Marshall a raté l'avion.
Il sera sûrement pas là ce soir.
455
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
Il sera peut-être pas là du tout.
456
00:23:16,645 --> 00:23:17,542
On...
457
00:23:17,709 --> 00:23:20,273
n'a plus beaucoup de dépliants.
458
00:23:25,278 --> 00:23:26,112
Linus,
459
00:23:26,279 --> 00:23:27,685
je vous explique.
460
00:23:27,852 --> 00:23:30,302
Si je veux survivre à ce week-end
sans mon mari,
461
00:23:30,469 --> 00:23:32,172
vous devez m'aider.
462
00:23:32,339 --> 00:23:34,746
Dès que vous me voyez
sans un verre d'alcool,
463
00:23:34,913 --> 00:23:37,443
vous me donnez un verre d'alcool.
464
00:23:37,610 --> 00:23:39,876
On est d'accord, Linus ?
465
00:23:40,866 --> 00:23:43,630
- Un forfait Kennedy, alors ?
- Bingo.
466
00:23:46,213 --> 00:23:47,134
Ici Barney.
467
00:23:50,220 --> 00:23:51,520
Merci, Linus.
468
00:23:52,806 --> 00:23:56,184
Avant que tu t'énerves,
sache qu'il y a un autre avion.
469
00:23:56,434 --> 00:23:57,811
- Prends-le.
- J'essaie.
470
00:23:57,978 --> 00:24:00,564
Tu vas faire mieux.
Tu prends cet avion.
471
00:24:00,814 --> 00:24:02,399
Le géant.
472
00:24:02,649 --> 00:24:05,306
S'il reste qu'un seul billet,
473
00:24:05,473 --> 00:24:06,974
je me battrai pour l'avoir.
474
00:24:07,141 --> 00:24:08,405
Et je mords.
475
00:24:09,447 --> 00:24:12,479
Qui que ce soit,
jette son sac en zone restreinte.
476
00:24:12,646 --> 00:24:13,994
Sans rire.
Fais-le.
477
00:24:14,244 --> 00:24:16,580
Quoi ?
Non. T'es...
478
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
Non, je vais pas...
479
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
C'est...
480
00:24:19,499 --> 00:24:23,378
Ne me dis pas
"Quoi, non, t'es, je vais pas, c'est !"
481
00:24:23,628 --> 00:24:25,537
C'est un jour férié.
482
00:24:25,704 --> 00:24:28,550
Tu arriveras pas à New York
en étant sympa.
483
00:24:28,800 --> 00:24:32,471
Oublie ton comportement
de Mary Ingalls...
484
00:24:32,721 --> 00:24:34,931
- Mary Ingalls ?
- Et agis en New-Yorkais.
485
00:24:35,098 --> 00:24:38,358
N'hésite pas à bousculer les gens
pour voler leur hot-dog.
486
00:24:38,525 --> 00:24:40,057
Vive New York !
487
00:24:40,224 --> 00:24:41,480
Je peux pas.
488
00:24:41,730 --> 00:24:44,775
Je viens du Minnesota,
il y a des hot-dogs pour tout le monde.
489
00:24:46,964 --> 00:24:48,481
Peut-être même trop.
490
00:24:49,237 --> 00:24:50,030
Écoute,
491
00:24:50,280 --> 00:24:52,949
je vais venir à New York
sans être un connard.
492
00:24:53,199 --> 00:24:54,701
Viens à New York !
493
00:24:54,951 --> 00:24:57,245
- Je viens !
- Personne n'ira à New York.
494
00:24:57,495 --> 00:24:58,747
Pas ce week-end.
495
00:24:58,997 --> 00:25:01,291
Il y a une tempête sur la côte Est.
496
00:25:01,541 --> 00:25:03,335
Les aéroports doivent fermer.
497
00:25:03,585 --> 00:25:06,200
Vous devriez louer une voiture.
498
00:25:06,367 --> 00:25:09,049
Mais faites vite.
Il reste peu de voitures.
499
00:25:12,177 --> 00:25:14,873
On va tous les deux à New York,
on peut louer une voiture
500
00:25:15,254 --> 00:25:16,473
et la partager ?
501
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
C'est logique.
502
00:25:18,887 --> 00:25:20,644
Je vous porte ce sac ?
503
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
Allez-y.
Merci.
504
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
Profitez bien du car, tête de nœud.
505
00:25:37,992 --> 00:25:39,154
Madame !
506
00:25:40,497 --> 00:25:43,542
Vous passez à côté d'un super voyage.
507
00:25:43,792 --> 00:25:45,925
Désolée, j'entends rien.
508
00:25:46,092 --> 00:25:48,004
Vous êtes tout là-bas,
509
00:25:48,254 --> 00:25:50,298
et moi tout devant.
510
00:25:51,341 --> 00:25:52,498
Vous m'entendez.
511
00:25:52,665 --> 00:25:55,220
Vous allez conduire
la voiture des envieux.
512
00:25:55,470 --> 00:25:57,347
Moi, j'aurai des jeux,
513
00:25:57,597 --> 00:26:00,112
des gâteaux,
un livre audio de James Patterson.
514
00:26:00,279 --> 00:26:03,521
Ma mère trouvait
qu'il encombrait sa boîte à gants.
515
00:26:04,187 --> 00:26:07,023
Quand vous aurez une voiture,
je serai déjà à Pittsburgh.
516
00:26:07,273 --> 00:26:08,473
On verra bien.
517
00:26:09,943 --> 00:26:12,867
Et pour aller à New York,
évitez de passer par Pittsburgh.
518
00:26:13,034 --> 00:26:16,120
La 94 fait le tour d'Allentown,
alors restez sur la 80.
519
00:26:16,809 --> 00:26:17,826
Banane !
520
00:26:21,016 --> 00:26:22,373
S'il te plaît, l'Univers.
521
00:26:22,540 --> 00:26:24,061
Je suis un mec bien.
522
00:26:24,228 --> 00:26:25,917
Fais un miracle.
523
00:26:26,167 --> 00:26:29,254
L'univers a envoyé à Marshall...
524
00:26:29,804 --> 00:26:30,805
Herm.
525
00:26:40,030 --> 00:26:41,812
On se dépêche.
Vous voulez quoi ?
526
00:26:41,979 --> 00:26:43,685
Une voiture ?
Tenez. Suivant.
527
00:26:43,935 --> 00:26:47,063
Quel genre de voiture ?
Trop lent, vous aurez un minivan.
528
00:26:47,313 --> 00:26:49,441
Suivant.
Une berline basique.
529
00:26:49,691 --> 00:26:50,859
Voilà.
Suivant.
530
00:26:51,943 --> 00:26:54,154
L'option essence ?
C'est inutile, du balais.
531
00:26:54,404 --> 00:26:55,197
Suivant.
532
00:26:55,881 --> 00:26:58,413
Bonjour, je veux une voiture.
533
00:26:58,580 --> 00:26:59,868
Tenez.
Et voilà.
534
00:27:00,278 --> 00:27:01,953
On n'a plus de voitures.
535
00:27:02,203 --> 00:27:03,497
Attendez !
536
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Il vous a dépassée !
537
00:27:05,248 --> 00:27:06,750
Ce n'est pas une course.
538
00:27:07,000 --> 00:27:09,586
C'est pour ça que t'as perdu.
539
00:27:11,295 --> 00:27:14,132
C'est votre faute.
Vous y avez songé ?
540
00:27:14,382 --> 00:27:16,969
Si vous aviez été plus gentille,
541
00:27:17,136 --> 00:27:19,686
vous auriez pu conduire ce superbe...
542
00:27:20,080 --> 00:27:21,157
Quelle marque ?
543
00:27:21,324 --> 00:27:24,101
J'ai oublié le nom de la marque
de cette voiture,
544
00:27:24,268 --> 00:27:26,302
mais comme Marshall était écolo,
545
00:27:26,469 --> 00:27:28,772
il la considérait comme un monstre.
546
00:27:29,022 --> 00:27:30,911
Un Monstre de 2006.
547
00:27:32,315 --> 00:27:33,884
{\pos(192,200)}Monstre
548
00:27:34,051 --> 00:27:37,405
{\pos(192,200)}On se fiche
du réchauffement climatique.
549
00:27:37,655 --> 00:27:39,783
Pas un Monstre.
550
00:27:40,033 --> 00:27:41,785
- Je la prends.
- Je peux pas.
551
00:27:42,035 --> 00:27:43,537
Moi si.
Donnez-moi le Monstre.
552
00:27:43,787 --> 00:27:45,997
- Vous avez rien d'autre ?
- Je la prends.
553
00:27:46,247 --> 00:27:48,083
- J'ai que ça.
- Je veux la clé !
554
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Elle est si grosse !
555
00:27:49,876 --> 00:27:52,860
En fait, c'est un Monstre Sport.
Elle est plus petite.
556
00:27:54,047 --> 00:27:55,948
{\pos(192,200)}Monstre Sport
557
00:27:56,115 --> 00:27:58,426
{\pos(192,200)}Elle est toujours gigantesque.
558
00:27:58,892 --> 00:28:01,638
D'accord, je la prends.
Il me faudra aussi un siège bébé.
559
00:28:01,888 --> 00:28:03,890
On en a plus.
Dehors !
560
00:28:04,140 --> 00:28:06,726
- Je vais faire comment ?
- Je m'en fiche.
561
00:28:09,020 --> 00:28:09,938
Écoutez-moi.
562
00:28:11,231 --> 00:28:13,732
Je loue la voiture,
j'achète le siège,
563
00:28:13,899 --> 00:28:15,056
je reviens,
564
00:28:15,223 --> 00:28:16,601
je vous embarque
565
00:28:16,988 --> 00:28:19,573
et on va à New York tous les trois.
566
00:28:22,677 --> 00:28:23,840
Pour résumer,
567
00:28:24,382 --> 00:28:26,130
vous allez louer la voiture,
568
00:28:26,637 --> 00:28:29,178
acheter un siège pour mon bébé
569
00:28:29,345 --> 00:28:32,387
et vous allez revenir
pour qu'on y aille ensemble ?
570
00:28:32,975 --> 00:28:34,129
C'est ça.
571
00:28:35,026 --> 00:28:37,006
Vous aurez besoin de liquide.
572
00:28:37,889 --> 00:28:39,175
Cent dollars.
573
00:28:39,425 --> 00:28:40,510
À tout de suite.
574
00:28:40,760 --> 00:28:42,304
- Oui, Michael.
- Marshall.
575
00:28:42,554 --> 00:28:43,995
Ça change rien.
576
00:28:48,467 --> 00:28:49,894
N'oublie pas ce jour.
577
00:28:51,437 --> 00:28:53,633
C'est le jour où nous avons vu Prince
578
00:28:54,074 --> 00:28:57,426
ou bien un lévrier très bien habillé.
579
00:28:57,944 --> 00:29:00,556
Mais c'est aussi le jour
où ton père est resté gentil
580
00:29:01,535 --> 00:29:03,407
et a fait confiance à l'humanité.
581
00:29:04,492 --> 00:29:05,923
Regarde le résultat.
582
00:29:09,776 --> 00:29:11,434
Bon sang de bonsoir !
583
00:29:14,002 --> 00:29:17,654
{\pub}Oncle Marshall allait renoncer
à sa foi en l'humanité...
584
00:29:18,292 --> 00:29:19,799
Mais revenons en arrière.
585
00:29:20,492 --> 00:29:24,012
UNE HEURE PLUS TÔT...
586
00:29:20,497 --> 00:29:24,012
{\pos(192,210)}Voici la véritable l'histoire
de la malédiction des Stinson.
587
00:29:24,262 --> 00:29:26,652
Moscou en 1807.
588
00:29:28,141 --> 00:29:29,739
L'opéra était fantastique.
589
00:29:29,906 --> 00:29:31,936
Qu'en pensez-vous,
camarade Barnovski ?
590
00:29:32,186 --> 00:29:34,391
Je suis de votre avis,
camarade Jamesokoff.
591
00:29:34,558 --> 00:29:37,052
Savez-vous ce qui l'a rendu
vraiment magnifique ?
592
00:29:37,601 --> 00:29:39,533
{\pos(192,190)}Le voir avec ma femme.
593
00:29:40,363 --> 00:29:42,080
{\pos(192,190)}La betterave de mon jardin,
594
00:29:42,247 --> 00:29:44,060
{\pos(192,190)}la fourrure de mon chapeau.
595
00:29:44,227 --> 00:29:47,213
{\pos(192,190)}La seule personne
que je trouve attirante.
596
00:29:47,380 --> 00:29:48,739
{\pos(192,190)}Depuis toujours.
597
00:29:49,245 --> 00:29:50,660
Comme moi avec Kyle.
598
00:29:51,340 --> 00:29:53,216
Mon ami plutonique du travail.
599
00:29:55,209 --> 00:29:58,672
C'est moi, ou nous avons écrasé
une vieille gitane ?
600
00:29:58,922 --> 00:30:00,075
J'avais raison.
601
00:30:00,673 --> 00:30:03,176
Bien vu, Barnovski.
C'est juste une paysanne.
602
00:30:03,426 --> 00:30:06,355
- Direction la maison, Smirnoff.
- Elle veut parler.
603
00:30:08,222 --> 00:30:09,641
Pervers...
604
00:30:11,807 --> 00:30:13,395
Pervers !
605
00:30:14,562 --> 00:30:15,780
"Pervers" ?
606
00:30:15,947 --> 00:30:18,249
Sa mère la Vodka !
607
00:30:18,416 --> 00:30:19,943
Elle nous a maudits ?
608
00:30:20,193 --> 00:30:21,555
Ce n'est rien.
609
00:30:21,722 --> 00:30:23,535
Allons-y, Smirnoff.
610
00:30:30,468 --> 00:30:31,780
Je te chevaucherai
611
00:30:31,947 --> 00:30:33,951
comme le mur du Kremlin.
612
00:30:34,499 --> 00:30:36,654
- Que m'arrive-t-il ?
- Ne voyez-vous pas ?
613
00:30:36,821 --> 00:30:38,699
Vous êtes perverti, mon frère.
614
00:30:38,866 --> 00:30:41,124
Comme la vieille gitane l'a prédit...
615
00:30:41,291 --> 00:30:42,257
Salut toi.
616
00:30:45,060 --> 00:30:47,148
As-tu déjà goûté un Russe blanc ?
617
00:30:51,293 --> 00:30:52,724
Pendant 200 ans,
618
00:30:52,891 --> 00:30:55,337
tous les mâles de la famille Stinson
619
00:30:55,504 --> 00:30:57,878
furent touché par la malédiction.
620
00:30:58,773 --> 00:31:00,066
Une faim de sexe
621
00:31:00,621 --> 00:31:02,527
qu'aucune relation monogame
622
00:31:02,777 --> 00:31:04,195
ne pouvait satisfaire.
623
00:31:04,612 --> 00:31:06,985
Bien sûr,
jusqu'à ce que mon frère, James,
624
00:31:07,152 --> 00:31:08,450
rencontre son époux.
625
00:31:09,659 --> 00:31:11,835
Leur mariage a brisé la malédiction.
626
00:31:12,002 --> 00:31:15,457
Ils m'ont libéré des chaînes
m'obligeant à coucher sans arrêt.
627
00:31:15,940 --> 00:31:19,335
Parfois, on utilise les chaînes.
Tope-la pour le bondage.
628
00:31:20,378 --> 00:31:21,963
Je peux pas, je suis bloqué.
629
00:31:22,982 --> 00:31:23,840
J'écoute.
630
00:31:30,346 --> 00:31:33,600
- C'est pire que je ne pensais.
- Je sais, Showtime et pas HBO ?
631
00:31:36,113 --> 00:31:37,342
Tom et moi...
632
00:31:37,509 --> 00:31:38,521
divorçons.
633
00:31:39,163 --> 00:31:42,066
C'est pour ça
que t'es encore plus beau.
634
00:31:42,316 --> 00:31:43,943
Le célibat me rend sexy.
635
00:31:44,193 --> 00:31:46,295
- Ta peau est...
- Magnifique, je sais.
636
00:31:46,462 --> 00:31:48,615
Pourquoi vous vous séparez ?
637
00:31:49,430 --> 00:31:52,827
Il faut savoir que dans ces cas-là,
c'est la faute de personne.
638
00:31:53,077 --> 00:31:54,746
- Tu l'as trompé.
- Souvent.
639
00:31:56,247 --> 00:31:58,198
Je voulais me taire,
puis j'ai réfléchi...
640
00:31:58,365 --> 00:32:01,227
Ma famille ne voudrait-elle pas
que je sois honnête
641
00:32:01,394 --> 00:32:03,530
à propos de ce fait important ?
642
00:32:04,687 --> 00:32:05,987
Je peux te dire
643
00:32:06,154 --> 00:32:07,258
cinq trucs ?
644
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
T'as perdu
645
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
la tête
646
00:32:11,971 --> 00:32:13,630
désolée, six, ou quoi ?
647
00:32:14,807 --> 00:32:16,850
Je suis désolée pour Tom et toi.
648
00:32:17,017 --> 00:32:19,367
Tu peux pas lâcher une telle bombe
649
00:32:19,534 --> 00:32:21,231
si près du jour J.
650
00:32:21,481 --> 00:32:23,900
Vous avez brisé la malédiction.
651
00:32:24,150 --> 00:32:26,357
Vous êtes le seul couple
à inspirer Barney.
652
00:32:26,524 --> 00:32:28,764
Vraiment ?
Le seul couple ?
653
00:32:29,253 --> 00:32:31,776
Vous pensez à personne d'autre ?
654
00:32:32,223 --> 00:32:33,809
Ensemble depuis 17 ans.
655
00:32:33,976 --> 00:32:35,539
Elle, une rousse audacieuse.
656
00:32:35,706 --> 00:32:39,290
Lui a des mollets à faire craquer
n'importe quelle femme.
657
00:32:39,540 --> 00:32:40,595
Me revoilà.
658
00:32:40,762 --> 00:32:41,876
Au fait,
659
00:32:42,126 --> 00:32:45,421
vous saviez que dimanche,
c'est l'anniversaire de Tom et James ?
660
00:32:46,422 --> 00:32:47,423
Génial, non ?
661
00:32:47,673 --> 00:32:50,420
On est frères d'anniversaire.
On devrait le fêter tous les ans.
662
00:32:50,587 --> 00:32:51,761
Juste nous deux.
663
00:32:52,011 --> 00:32:53,680
Écoute, je dois te dire...
664
00:32:53,930 --> 00:32:55,203
Je sais...
665
00:32:55,370 --> 00:32:58,877
"Tu n'as pas à nous offrir de cadeau
cette année, Barney."
666
00:32:59,560 --> 00:33:01,275
- Tu l'as fait ?
- Normal.
667
00:33:01,442 --> 00:33:03,731
C'est le seul couple qui m'inspire.
668
00:33:03,981 --> 00:33:05,494
Je suis là, quand même.
669
00:33:08,962 --> 00:33:10,154
En fait, Barney...
670
00:33:10,404 --> 00:33:13,533
Couvre tes oreilles et chante
L'Hymne de bataille de la République.
671
00:33:13,783 --> 00:33:14,659
Pourquoi ?
672
00:33:15,922 --> 00:33:17,287
La mariée le demande.
673
00:33:19,429 --> 00:33:21,612
Mon cousin Vince est flic.
674
00:33:21,779 --> 00:33:24,057
Sa copine est pas là
et il devient gay aux mariages.
675
00:33:24,224 --> 00:33:25,966
Il est à toi, je t'offre Vince.
676
00:33:26,133 --> 00:33:27,672
Ne dis rien à Barney.
677
00:33:27,922 --> 00:33:30,836
S'il apprend que le seul mariage réussi
qu'il connaît prend fin...
678
00:33:31,003 --> 00:33:34,304
- Je déteste tout le monde ici.
- Il va paniquer.
679
00:33:35,106 --> 00:33:36,526
Fais-lui confiance.
680
00:33:36,693 --> 00:33:39,183
Tu penses vraiment
que votre couple est si fragile ?
681
00:33:40,589 --> 00:33:42,312
Je ne veux pas le découvrir.
682
00:33:43,004 --> 00:33:43,855
D'accord.
683
00:33:47,262 --> 00:33:48,968
- Merci, chéri.
- Avec plaisir.
684
00:33:50,422 --> 00:33:51,949
Sinon, où est Tom ?
685
00:33:52,572 --> 00:33:54,645
Il se fait retirer
les dents de sagesse.
686
00:33:55,199 --> 00:33:57,410
En plus du divorce ?
C'est dur.
687
00:34:01,516 --> 00:34:02,898
De quoi elle parle ?
688
00:34:04,808 --> 00:34:06,502
Tom et moi divorçons.
689
00:34:17,828 --> 00:34:18,848
Tu oublies.
690
00:34:22,101 --> 00:34:23,645
- C'était quoi ?
- Je sais pas.
691
00:34:23,895 --> 00:34:25,146
J'ai rien contrôlé.
692
00:34:25,396 --> 00:34:26,773
Il est même pas midi.
693
00:34:27,023 --> 00:34:28,519
Tu arrêtes de boire.
694
00:34:39,136 --> 00:34:41,329
Un dernier et tu t'arrêtes !
695
00:34:43,581 --> 00:34:46,918
- Ne fais pas ça.
- De quoi tu parles ?
696
00:34:47,168 --> 00:34:49,354
Le divorce de James et Tom
te fait paniquer.
697
00:34:49,521 --> 00:34:53,341
Tu cherches le club de strip-tease
le plus proche et le plus glauque.
698
00:34:53,591 --> 00:34:55,069
Question piège.
699
00:34:55,595 --> 00:34:59,722
Le club le plus proche
est le Bac à sable.
700
00:35:00,932 --> 00:35:02,505
Le club le plus glauque
701
00:35:02,672 --> 00:35:04,435
est la Pince de crabe.
702
00:35:04,685 --> 00:35:05,561
Mec.
703
00:35:05,811 --> 00:35:06,812
Désolé.
704
00:35:07,314 --> 00:35:09,694
Si vous y allez, emmenez Ted.
705
00:35:10,144 --> 00:35:11,567
Il m'inquiète.
706
00:35:13,628 --> 00:35:16,906
Je vais pas dans un club de strip-tease.
Le moment est pas idéal.
707
00:35:17,156 --> 00:35:19,909
Imagine les danseuses de jour
à la Pince de Crabe.
708
00:35:23,246 --> 00:35:25,318
Je venais chercher ça.
709
00:35:26,123 --> 00:35:27,583
La clé de notre chambre ?
710
00:35:27,833 --> 00:35:29,168
Non, celle de James.
711
00:35:35,436 --> 00:35:36,437
Seigneur.
712
00:35:36,709 --> 00:35:39,095
- C'est quoi ?
- Un gâteau érotique.
713
00:35:39,345 --> 00:35:42,515
- Une surprise pour leur anniversaire.
- C'est James et Tom ?
714
00:35:43,910 --> 00:35:46,233
Massepain au caramel
et massepain au chocolat.
715
00:35:46,400 --> 00:35:47,895
J'adore le chocolat.
716
00:35:48,145 --> 00:35:49,954
Tom aussi, jusqu'à présent.
717
00:35:51,841 --> 00:35:55,028
J'ai jamais vu un truc aussi bizarre
718
00:35:55,278 --> 00:35:57,488
de la part d'un frère.
719
00:35:59,074 --> 00:36:00,574
Je t'aime tellement.
720
00:36:02,702 --> 00:36:04,328
Tu pensais que je paniquerais.
721
00:36:04,579 --> 00:36:06,977
Une gitane a maudit ta famille.
722
00:36:07,144 --> 00:36:09,741
Elle vous a perverti
et forcé à jouer de la guitare.
723
00:36:09,908 --> 00:36:11,419
C'est compréhensible.
724
00:36:11,669 --> 00:36:14,638
Le divorce de mon frère
me bouleverse.
725
00:36:16,324 --> 00:36:19,099
Mais je n'ai plus besoin d'eux
pour croire en l'amour.
726
00:36:19,691 --> 00:36:20,845
Tu es là pour ça.
727
00:36:23,906 --> 00:36:26,184
Maintenant,
il faut se débarrasser de tout ça.
728
00:36:26,797 --> 00:36:28,058
Avant ça,
729
00:36:29,297 --> 00:36:33,093
je pourrais grignoter
le Popaul de ton frère ?
730
00:36:34,862 --> 00:36:38,858
Et si on le grignotait ensemble ?
731
00:36:40,601 --> 00:36:41,851
Ça me plairait.
732
00:36:44,452 --> 00:36:47,571
Ils ont tout nettoyé
puis ils ont discuté avec James.
733
00:36:47,738 --> 00:36:49,337
Barney n'a pas paniqué.
734
00:36:49,504 --> 00:36:51,054
Vous savez pourquoi ?
735
00:36:51,489 --> 00:36:54,534
Les gens en qui on a foi
ne nous déçoivent pas.
736
00:37:01,052 --> 00:37:03,179
Je choisis la musique.
737
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
Bien sûr.
738
00:37:04,639 --> 00:37:07,141
Dites-le.
"Daphne choisit la musique".
739
00:37:07,391 --> 00:37:10,186
- Daphne choisit la musique.
- Vous payez l'essence.
740
00:37:10,436 --> 00:37:13,189
Vous plaisantez ?
Vous savez combien ça consomme ?
741
00:37:14,607 --> 00:37:15,650
Je vais payer.
742
00:37:15,900 --> 00:37:19,070
Bien, montez.
La route est longue jusqu'à Phoenix.
743
00:37:19,635 --> 00:37:20,655
Pardon ?
744
00:37:21,905 --> 00:37:23,155
Je plaisantais.
745
00:37:23,322 --> 00:37:24,822
On va bien s'amuser.
746
00:37:30,122 --> 00:37:31,833
C'est la table des célibataires ?
747
00:37:33,043 --> 00:37:34,193
Tout à fait.
748
00:37:37,213 --> 00:37:40,523
Pour une fois,
je suis celui qui demande.
749
00:37:40,690 --> 00:37:41,676
Comment ça va ?
750
00:37:42,417 --> 00:37:43,386
Je sais pas.
751
00:37:44,762 --> 00:37:46,956
J'essaie de me réjouir
pour mon frère.
752
00:37:47,123 --> 00:37:50,685
Mais on a une autre vision du mariage
753
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
quand on sait ce que ça implique.
754
00:37:54,480 --> 00:37:56,190
C'est pas tous les jours la fête.
755
00:37:57,900 --> 00:38:00,403
M. Stinson, votre chambre est prête.
756
00:38:02,729 --> 00:38:04,407
Elle arrive.
757
00:38:06,603 --> 00:38:07,743
Je le sens aussi.
758
00:38:07,993 --> 00:38:09,540
Non, la femme de chambre.
759
00:38:09,707 --> 00:38:12,582
Elle va s'occuper de la vôtre.
D'ici une heure, ce sera bon.
760
00:38:15,576 --> 00:38:16,803
À plus tard.
761
00:38:16,970 --> 00:38:17,920
Tiens bon.
762
00:38:19,380 --> 00:38:20,798
Et je fais de même.
763
00:38:37,364 --> 00:38:38,396
Salut, ma belle.
764
00:38:39,525 --> 00:38:41,235
Tu es ravissante.
765
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
Quoi ?
Arrête !
766
00:38:43,362 --> 00:38:44,155
Si.
767
00:38:44,405 --> 00:38:45,681
Après une longue route,
768
00:38:45,848 --> 00:38:49,090
j'ai mangé une miette de croissant
tombée dans mon soutif.
769
00:38:49,257 --> 00:38:50,620
Je suis dégoûtante.
770
00:38:50,870 --> 00:38:53,706
Je t'ai vue, j'ai trouvé ça sexy.
771
00:38:53,873 --> 00:38:54,665
Viens.
772
00:38:55,499 --> 00:38:56,679
Non, toi.
773
00:38:59,181 --> 00:39:00,660
Tu veux que je te dise ?
774
00:39:00,827 --> 00:39:03,105
Il y a un an, à la minute près,
775
00:39:03,810 --> 00:39:06,761
j'étais assis à cette table,
juste là.
776
00:39:09,106 --> 00:39:10,229
Je visualise.
777
00:39:10,741 --> 00:39:12,899
Avec ton gin tonic, triple citrons.
778
00:39:13,066 --> 00:39:14,602
Tes mots croisés.
779
00:39:14,852 --> 00:39:17,146
Tu t'extasiais sans doute tout seul.
780
00:39:17,396 --> 00:39:18,188
Non.
781
00:39:18,355 --> 00:39:19,431
"Vésuve".
782
00:39:22,787 --> 00:39:23,957
Ça rentre pas.
783
00:39:25,112 --> 00:39:27,156
Bref, il y a un an,
784
00:39:28,244 --> 00:39:30,743
je me suis fait une promesse,
à cette table.
785
00:39:31,822 --> 00:39:32,870
C'était quoi ?
786
00:39:33,564 --> 00:39:34,997
Revenir ici.
787
00:39:35,247 --> 00:39:36,551
Avec toi.
788
00:39:37,768 --> 00:39:39,335
Attends.
789
00:39:40,277 --> 00:39:42,505
Il y a un an, on s'était jamais vus.
790
00:39:42,755 --> 00:39:44,548
Je savais que ça viendrait.
791
00:39:45,966 --> 00:39:47,510
Et un an plus tard...
792
00:39:48,299 --> 00:39:49,178
Me voilà.
793
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Te voilà.
794
00:39:50,847 --> 00:39:53,891
Débordante d'amour.
Des miettes dans tes sous-vêtements.
795
00:39:55,178 --> 00:39:57,186
Tu as tiré le gros lot.
796
00:39:58,287 --> 00:39:59,293
Oui.
797
00:40:02,631 --> 00:40:05,184
Ils fabriquent quoi
avec les chambres ?
798
00:40:05,351 --> 00:40:06,801
C'est comme l'an dernier.
799
00:40:07,711 --> 00:40:08,906
Je reviens.
800
00:40:09,729 --> 00:40:11,075
Je bouge pas.
801
00:40:28,258 --> 00:40:30,839
{\pub}Désolé de l'attente.
802
00:40:31,006 --> 00:40:33,806
Essayez de vous amuser.
803
00:40:34,505 --> 00:40:35,766
J'y compte bien.
804
00:40:36,016 --> 00:40:36,892
{\pos(192,210)}Essayez.
805
00:40:37,317 --> 00:40:39,609
{\pos(192,210)}Je vais m'amuser.
806
00:40:40,855 --> 00:40:41,731
{\pos(192,210)}Essayez.
807
00:40:41,981 --> 00:40:43,186
Je n'essaierai pas.
808
00:40:43,353 --> 00:40:45,292
Je vais réussir.
809
00:40:46,819 --> 00:40:48,740
- C'est bien.
- C'est pas bien.
810
00:40:49,225 --> 00:40:50,816
C'est neutre.
811
00:40:52,283 --> 00:40:54,448
- Brave garçon.
- Non.
812
00:40:57,464 --> 00:40:58,414
Ça va aller.
813
00:40:59,401 --> 00:41:01,108
Je vais bien.
814
00:41:01,594 --> 00:41:04,228
Le bonheur des gens me réjouit.
815
00:41:04,395 --> 00:41:06,740
Que je sois ou non en couple.
816
00:41:09,174 --> 00:41:11,424
Laissez tomber.
Donnez-moi ma clé.
817
00:41:11,591 --> 00:41:13,220
Je vais bien.
818
00:41:25,221 --> 00:41:26,329
Sérieux !
819
00:41:28,027 --> 00:41:29,236
Il me faut un verre.