52 HEURES AVANT LE MARIAGE
La coiffeuse arrivera dimanche à 14 h.
Pendant ce temps, j'irai voir l'ours aux anneaux.
Excuse-moi.
Tu as bien dit "bourse aux anneaux" ?
L'ours.
Promets-moi de ne pas amener un animal dangereux à notre mariage.
Je...
C'est la navette qui amène nos plus vieux parents.
Il y a neuf marches entre le bus et la porte.
On a seulement 45 minutes avant qu'ils entrent.
On n'aura plus une seconde à nous
quand ils nous chopperont telles des sangsues.
Mais on chérit sa famille.
C'est un lien avec l'histoire.
On va en baver.
Mes arrières grands-parents se chamaillent sans cesse.
Mais ça doit être normal après 60 ans de mariage.
60 ans.
Ils n'ont pas couché depuis quand ?
Quand les Maple Leafs de Toronto ont gagné la Coupe.
En 1967.
On sera pas comme ça, pas vrai ?
Une fois mariés, le sexe fera place aux disputes ?
Quoi ? Jamais de la vie.
C'est nous, B le boa et R la cochonne.
Ça n'arrivera jamais.
On doit coucher maintenant.
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 3 : Last Time in New York
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
Les enfants, votre oncle Marshall
avait été viré de l'avion qui revenait du Minnesota.
Il traversait donc le pays
avec une autre passagère virée, Daphne.
- Ça va ? - Très bien.
Sauf que les flammes de Lucifer brûlent nos pare-chocs
sur cette maudite terre infestée de fromage.
- Le Wisconsin ? - Le Wisconsin !
Terre des Packers.
T'inquiète,
les Eriksen représentent le violet et le doré
comme des chefs.
Allez les Vikings !
ALLEZ LES VIKINGS !
- Et vous, Daphne ? - Ça va.
Même si Marshall me parle des Vikings depuis une heure.
Vous saviez que "je m'en fiche"
était le meilleur de la ligue de "sport insignifiant".
Je serai arrivé pour le dîner de répétition demain.
Le dîner de répétition.
Daphne, vous auriez dû voir la robe que je devais porter.
Elle mettait les filles au premier rang comme à la première de Sex and the City.
Et le bas me transformait en rêve
dont Sir Mix-a-Lot n'aurait jamais voulu se réveiller.
Où est passée cette robe ?
Les alcooliques du pressing l'ont détruite.
Je te laisse.
Je dois avertir les villageois, un Viking est parmi eux.
Marshall traverse le Wisconsin ?
C'est ton discours ?
Moi, j'improviserai, car quand ça vient du cœur,
de bonnes choses...
des expressions...
des souvenirs...
Je peux regarder le tien ?
"Prendre un verre avec mes élèves."
Voir un dernier coucher de soleil sur l'Hudson."
Ton discours est nul.
C'est pas des expressions ni des souvenirs.
Mais si tu veux savoir, c'est pas un discours.
C'est quoi ?
Une semaine avant,
j'avais compris que je devais quitter New York.
J'allais entamer une nouvelle vie à Chicago.
C'est ma liste de choses à faire avant de quitter New York.
Je sais pas ce que j'aime le moins.
Que tu partes, ou que je sois la seule à le savoir.
Pourquoi tu le caches ?
On n'annonce pas ça juste avant un mariage.
Arrête, tu évites Barney et Robin depuis le manège.
Et lundi,
tu t'enfuis à Chicago.
Je ne m'enfuis pas.
J'avance.
Cette liste ne vient pas d'un mec qui va de l'avant.
Mais d'un mec qui aime New York.
"Corriger le tag à l'angle de la 96e et Amsterdam" ?
Je supportais pas de le voir.
TES UN PÉNIS
T'ES UN PÉNIS
"Payer une tournée à tout le bar."
La prochaine est pour moi !
SAMEDI À 23 H 23
La prochaine est pour moi !
MARDI À 10 H 06
- Je prends un grand bourbon... - Pas de grand !
"Dire adieu à l'Empire State Building."
Quoi ?
Parfois...
Je lui parle de ma vie.
Je déteste devoir te quitter, Empy.
Mais je sens que mon futur est à Chicago.
T'en dis quoi ?
Il faut partir.
Quoi, vraiment ? T'es sûr ?
J'en suis sûr.
Vous pouvez pas rester là, parler à un bâtiment et le câliner.
Attendez.
Vous êtes un de ces tarés attirés par les bâtiments ?
Un objectophile ?
Sûrement pas.
D'où connaissez-vous le terme ?
D'où tu le connais ?
Tu sais ce qui prouverait qu'on est pas un vieux couple ?
Le faire à un endroit interdit.
Pas dans ce sens-là.
Dans l'ascenseur ou la piscine.
Le toit.
- Qui se marie à cette époque ? - Et quelle humidité.
Ils sont là.
Et si on jouait à domicile ?
- J'ai pas la clé. - Et par-derrière ?
- La porte arrière de notre chambre. - Je l'ai fermée.
C'est rien, on va chercher une autre clé à l'accueil.
Trop tard. On dirait un film de zombies.
Franchement,
ils sont lents, grognons
et peuvent te bouffer les oreilles.
- Mais on chérit sa famille. - Ils sont pure sagesse.
"Enfin aller avouer
"mes sentiments à la voisine du dessus."
Je vis en dessous et j'ai toujours voulu vous parler,
mais j'osais pas.
Voilà.
Vos chaussures sont en plomb ?
Vous êtes la plus bruyante des voisines.
Et vous êtes nulle aux bongos...
Continuez de vous entraîner la nuit.
Avant mes entretiens importants.
"Dire la vérité pour le 26 avril."
Il s'est passé quoi ?
Dire que des gens se baignaient avec ça.
"Rendez-vous à Coney Island, je danserai le Charleston
"à une époque où les gens avaient cet accent bizarre."
J'allais amener la robe de Lily au pressing.
Dommage.
Je regardais Princess Bride.
J'ai eu une illumination.
À la fin, André le Géant lui trouve des chevaux
et Inigo Montoya lui dit,
"Fezzik, tu as été gentil", mais franchement,
André a été gentil pendant tout le film.
Il a buté des serpents et défoncé des portes.
En gros, il a fait tout le boulot, sale haineux.
Au lieu de faire le condescendant, tu pourrais dire,
"Merci pour les chevaux."
Tu pensais à ça ?
Pas du tout, je venais...
N'empêche, t'as raison.
Je vais couper court...
à cette discussion.
Pourquoi on a attendu si longtemps pour les ressortir ?
Tu sais très bien pourquoi.
J'ai failli tuer Lily.
J'ai failli tuer ma femme.
Bonjour, je suis Inigo Montoya.
Vous avez tué mon père.
Préparez-vous à mourir.
Sale enfoiré !
J'adorais cette robe.
Tu l'as coupée en deux. Elle était parfaite.
C'était la combinaison parfaite entre élégance et sexy.
Et l'autre ?
Elle est juste élégante.
- Je suis désolé. - C'est pas suffisant.
Je suis forcée à porter quelque chose,
donc tu vas aussi porter quelque chose
dont tu ne veux pas.
Je suis le seul à être puni ?
Marshall est aussi responsable que moi.
Il est dans le Wisconsin, je peux pas...
Souriez !
Allez les Pack !
Pardonne-moi, papa.
- Tout est occupé. - J'ai faim.
- J'aurais dû aller au buffet... - Ne dis pas "buffet" !
Ça les attire, comme "réduc", "JT" et "Mandy Patinkin".
Tu es parano.
Ils entendent pas par magie
quand tu dis "Mandy Patinkin".
Patinkin, Patinkin...
Dans la salle des glaçons, c'est trop froid pour eux.
Je te protégerai.
Rien ne t'arrivera à mes côtés.
Prenez-la elle.
Sortez de ma cachette, garces.
La seule chose qui te reste à faire
est "prendre un whisky avec Barney," c'est trop simple.
Tu l'évites.
Mais non, on a été trop occupés.
Marshall et moi,
on veut ouvrir la bouteille au dîner de répétition.
En fait, ce n'est pas une bouteille ordinaire.
Elle coûte 600 dollars. Un Glen McKenna 30 ans d'âge.
Mais j'ignorais ça...
J'avais dit à ces idiots
que ces baguettes mortelles étaient interdites.
Les mecs adorent les épées.
"C'est marrant."
"C'est trop cool quand je fais ça..."
Je suis Rodrigo DeGoya.
Vous avez tué un de mes proches. Préparez-vous à danser !
Oui, les enfants, votre tante s'est trompée de réplique.
On va la remplacer par cette piquette.
Décolle l'étiquette du Glen McKenna.
D'accord.
Ensuite, on versera...
C'est fruité.
Verse dans l'autre bouteille.
Attends, c'est trop clair.
C'est toujours pas ça. C'était plus bordeaux.
C'est pas la bonne consistance.
Il a l'air bon.
Regarde sa couleur.
On dirait qu'il s'imprègne de la richesse du chocolat.
Son teint bordeaux.
On dirait qu'il est consistant.
J'ai entendu dire
que les Highlands étaient connus pour cette qualité.
Merci,
tu m'apprends rien de nouveau.
Tu sais quoi ? Je vais le goûter.
Attends, Marshall est même pas là.
Juste un doigt.
C'est à couper le souffle.
T'évites les vieux ?
Je suis gay,
noir et en procédure de divorce.
Ils vont me sauter dessus comme si j'étais un pharmacien.
Mais je chéris ma famille.
- La meilleure génération. - Achevez-moi si je deviens vieux.
- Vous faites quoi ? - On cherche un endroit coquin.
Pas ça. Je parle jamais de ça !
On veut le faire une dernière fois.
On a peur que la passion s'estompe, une fois mariés.
On perd la tête ?
Ça m'est arrivé avec Tom.
On n'est pas vous.
Je m'y oppose.
Tu peux pas sortir.
C'est du suicide.
C'est mon cadeau de noces.
Pourquoi le noir crève toujours le premier ?
Tante Muriel !
- Où est Tom ? - J'ai une question gay pour toi.
Comment décidez-vous lequel...
Il est foutu.
Va vérifier à l'étage, je m'occupe de la salle de sport.
Il y a un sauna. Mon Papa Sid y traîne souvent.
Que penses-tu du kiosque ?
À côté du terrain de boules ? Réveille-toi.
On dirait qu'ils tournent Cocoon 3.
La salle de conférence ?
Une salle pleine d'ordinateurs ? C'est parfait.
La technologie est leur talon d'Achille.
Quoi ?
- Sois prudente. - Toi aussi.
J'ai trouvé Charlie.
C'est quoi cette liste ?
C'est à qui ?
Je devais me décider :
avouer pour Chicago
ou mentir pour m'en sortir.
Tu vois...
des expressions...
des souvenirs...
C'est à moi.
C'est tout ce que je veux faire avant de partir.
"Dire adieu à l'Empire State Building."
J'y vais parfois pour parler à Empy.
Bizarre.
"Bizarre" est le bon mot ? Je trouve ça normal.
Même plutôt cool.
"Prendre un verre avec mes élèves."
Tu enseignais à la maternelle.
C'est un peu irresponsable.
"Dire la vérité pour le 26 avril."
Tu lui as parlé du combat ?
- Un combat ? - Un tout petit.
J'imitais Mandy Patinkin.
- Rien de grave. - Tu trouves ?
On a cassé leur Glen McKenna
et on a mis de l'alcool à 2 €, du ketchup et du savon.
- Je le savais. - Pas du tout.
Au 2e, toutes les chambres sont libres.
J'ai commencé sans toi.
Enfin, je n'aime que toi.
Je dois y aller.
On a réussi.
Oublie pas de mettre
un billet de 5
dans l'enveloppe.
Pour les aider à démarrer.
N'enlève pas le dentier.
Je ne veux plus jamais faire l'amour.
Elles ont cassé notre whisky à 600 dollars ?
J'enlève cette horreur immédiatement.
Remets-le.
Mes arrières grands-parents le font encore.
Je pensais qu'un déambulateur servait à marcher.
Et toutes ces balles sur le sol.
Les balles de tennis sous le déambulateur.
Ses testicules pendaient comme un vieux yo-yo.
Quand tu y penses,
60 ans de mariage, et ils se sautent encore dessus.
C'est plutôt mignon.
Ce sera nous dans 60 ans, pas vrai ?
Sans aucun doute.
Tu en penses quoi ?
À trois ?
Un, deux, trois.
Mandy Patinkin.
On est chanceux.
Le caviste de Farhampton est plutôt luxueux.
Et mal sécurisé.
Merci de n'avoir rien dit à Robin.
Mais tu veux que je reste.
Pourquoi m'aider ?
Tu quittes New York alors que tu l'aimes tant,
tu ne dois vraiment pas avoir le choix.
Effectivement.
Mais il reste une ligne sur la liste.
Il est temps de la cocher.
Je devrais attendre Marshall.
Il risque de ne pas arriver à temps.
Sois honnête.
Tu évites Barney ?
Un peu.
C'est le week-end le plus important de sa vie.
Tu es son meilleur ami.
Peu importe ce que tu ressens,
si tu n'es pas là pour lui,
tu le regretteras.
Tu as écrit cette liste pour dire adieu.
Beaucoup sont de bonnes choses.
Pourquoi ne pas dire adieu aux mauvaises choses ?
Dis adieu aux moments d'errance.
À toutes les fois
où on t'a dit non plutôt que oui.
À tous les bleus et éraflures.
Au chagrin.
Dis adieu à tout ce dont tu ne veux plus.
Mais ne bois pas un dernier whisky avec Barney.
Prenez le premier de sa nouvelle vie.
C'est une bonne chose.
Les bonnes choses seront toujours là.
Quoi ?
Tourne la feuille.
"Avoir un dernier sermon de Lily."
Tu rêves si tu penses que c'est le dernier.
J'ai attendu le moment idéal pour ça et c'est...
Je vous ai vus, toi et Robin, sur le manège.