VENDREDI 15 H 51 HEURES AVANT LE MARIAGE
À deux jours du mariage de Barney et Robin,
tout se passait sans accroc.
J'attendais le bon moment, mon pote...
Je t'ai vu avec Robin au manège.
D'accord, il y avait un hic.
Elle m'a appelé pour que je l'aide et tu étais là,
sous la pluie, à tenir la main de ma fiancée.
Alors ?
Alors, rien.
Tout cassé. Tombé bien bas.
Écoute, tu étais occupé, alors...
je suis allé l'aider à retrouver son collier.
Elle était triste, j'ai tenu sa main et c'est tout.
Je voulais mettre ça au clair. De bro à bro.
T'es mon meilleur ami et témoin, je te fais confiance.
Pas besoin de pleurer pour ça.
C'est pour autre chose.
C'était un whisky à 600 dollars.
Mon Dieu !
J'espère que Marshall arrivera à temps pour le dîner.
Il est dans le Wisconsin avec une voiture louée.
- Il loue où ? - Qui loue tout ?
On a fait ça toute l'aprèm.
- C'est pour qui ? - Marshcoussin.
Comme vous le savez, quand Marshall est absent,
Lily compense avec un coussin
qu'elle habille et appelle Marshcoussin.
Rien d'anormal.
Comme Marshall était en voiture, Lily avait amélioré le système.
Je vous présente Marshcoussin 2.0.
Je suis en ligne ?
Tellement réel...
Tu peux me faire visiter les environs ?
L'endroit est magni...
Attendez la suite.
Ça a freezé.
Hier soir, c'était pareil et au plus mauvais moment possible.
J'étais à quatre pattes et j'avais plus de culotte...
Elle a freezé.
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 4 : The Broken Code
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
... fique.
L'endroit est magnifique.
T'as passé du temps là-dessus.
Dis-moi.
Au lieu d'habiller ta poupée géante comme Malibu Ken
tu n'aurais pas pu passer plus de temps sur...
mon enterrement de vie de jeune fille.
Il est possible
que j'aie oublié d'envoyer les invitations.
Bon enterrement de vie de jeune fille !
Tu as invité Patrice à ma soirée ?
Mais c'est rien.
Quand j'ai préparé celui de Barney,
J'ai réussi à trouver
son héros d'enfance, Billy Zabka.
De Karate Kid.
Toi, tu as eu Patrice.
J'étais occupée avec notre déménagement à Rome.
J'ai dû oublier d'inviter tes copines.
Je vais te montrer comment on fait.
Billy Zabka est vraiment sympa.
Regarde ce qu'a fait Ted pour le poker en l'honneur de Barney.
Je crois qu'on est pas bien synchronisés.
Une casquette de témoin.
Un jeu de cartes personnalisé. Barney est le roi.
Et les reines sont nues.
C'était mon premier décret.
En plus, Ted a écrit les cartes de table
en calligraphie.
Il manie bien le stylo.
Arrête...
J'ai été contacté par le comité des fêtes.
J'ai fait les affiches du bal de promo.
On m'a dit qu'elles avaient eu du succès.
Écoute, mon pote...
Tu vas m'en vouloir, mais j'ai oublié les cartes.
Tu pourrais les refaire ?
Pas un mot de plus. Le témoin s'en charge.
Maintenant, le témoin
va se détruire le poignet à écrire 200 cartes.
Mais ma demoiselle d'honneur
a oublié d'envoyer les invitations.
J'ai pas oublié d'inviter tes amies.
Tu n'as pas d'amies.
Mes amies...
- Je t'ai donné une liste. - Celle-ci ?
"La grande du boulot,
"la simplette du café,
"la fille normale de cet endroit."
Désolée de pas l'avoir trouvée, elle a l'air sympa.
C'est une garce.
Ne te voile pas la face, tu détestes les femmes
et c'est réciproque.
Ted a raté son bal de promo ?
Classique.
Pendant que Lily avouait la vérité à Robin,
le témoin assurait comme un chef.
Écoute, mon pote...
Ma tante Ida à des cors aux pieds.
Elle veut une chambre en bas.
- Tu veux bien échanger ? - Pas un mot de plus. Je m'en occupe.
Écoute, mon pote...
Les colombes sont arrivées en avance et je sais pas où les mettre.
Pas un mot de plus. Je m'en occupe.
Les pauvres...
Enfermées...
Ça fera de mal à personne si je vous libère un moment ?
Elles ont bombardé ma chambre.
J'aurais dû fermer ma valise.
Et ma bouche.
Écoute, mon pote...
T'as écrit numéro "NO" au lieu de N°.
Ça peut porter à confusion...
Je m'en occupe.
Les voilà. Fraîchement rédigées.
Et d'une qualité plus que satisfaisante, vu la plume que j'ai utilisée.
Attends... La partie a commencé ?
Le témoin a changé l'horaire.
- Non. - Et si.
Merci pour la casquette.
Billy Zabka est ton nouveau témoin ?
Il y a pas mieux, ici.
Désolé, Ted. Une prochaine fois.
Tu joues au poker du témoin sans moi ?
Tim Gunn est là et pas moi ?
Je suis son tailleur privé, c'est normal que je sois là.
C'est la première fois que je joue.
Ça a l'air marrant.
Je dors en bas.
J'ai écrit des centaines de cartes.
J'ai fait un massage si vigoureux à ta grand-tante
qu'elle s'est endormie dans le hall.
J'ai pas vraiment de grand-tante.
Tu m'en veux d'avoir tenu la main de Robin.
Oui je t'en veux.
Se tenir la main est à quatre niveaux de coucher.
Enfin, douze niveaux pour toi.
Tu as violé le Bro Code.
J'ai été un bon ami pour Robin en ton absence.
Je n'ai rien violé.
C'est écrit.
"Ne pas partager de moments bizarres avec la fiancée d'un pote."
On est à Farhampton, on ne peut pas vérifier.
Le Bro Code a remplacé la Bible
dans certains hôtels.
Pardon d'avoir dit tout ça.
Pas grave.
Je sais pas pourquoi,
je n'y arrive pas.
À l'aide.
J'en ai encore plein.
J'aime tellement Robin.
Je vais étrangler cette garce.
C'est quoi ton problème avec les femmes ?
Elles sont agaçantes.
Je suis ravie de t'avoir pour seule amie.
Les filles se plaignent et pleurent pour un rien.
C'est exactement ça, merci.
"Regardez-moi. Je suis une petite fille sensible."
Oh pardon, tu pleures vraiment.
C'est trop triste.
Je ne peux pas être ta seule amie.
J'ai besoin de personne, tu es là.
Pour les six jours à venir, puis je pars un an à Rome.
Que vas-tu faire sans nos déjeuners du samedi
avec nos petits commérages.
Deux contre un ?
Hé, Boston !
Enlève plutôt ton pantalon de hockey et dépose une pêche sur la glace !
Ça m'éclate.
Tu vois ? C'est trop horrible d'y penser.
Il te faut une autre copine.
Dès que je parle à une femme, on dirait qu'elle veut me frapper.
Peut-être que tu envoies des signaux négatifs.
Que dis-tu aux femmes à la salle de sport ?
Je n'y suis jamais allée.
Mon métabolisme est dérangé.
Je peux déprimer en mangeant de la glace
et avoir maigri le lendemain.
Sauf des seins.
Agaçant.
Il faudra beaucoup de travail.
C'est quelque part là-dedans.
C'est obligé.
J'aurais dû les ranger par ordre alphabrotique.
Qui suit le Bro Code ? C'est un truc que t'as inventé.
Tu oses !
Le Bro Code existe depuis des siècles.
Même plus que des siècles.
Oh non.
Le Bro Code remonte aux origines,
à Broïse, lui-même.
"Article Premier :
les potes avant les meufs."
OK.
Tu ne peux rien prouver, alors tu inventes.
Ce texte sacré a été introduit
dans le Nouveau monde en 1776
par Christophe Brolomb.
"Article 62 :
le pote qui dit "preum's" est preum's."
Preum's !
C'est grâce à ça qu'il a chopé Pocahontas.
Pocahontas était avec John Smith.
Officiellement.
Ce que Mme Brolomb ignorait ne pouvait pas la blesser.
Sauf la syphilis, mais je m'égare.
Si tu crois tant au Bro Code,
pourquoi l'enfreindre ?
Tu oses !
Je n'ai jamais violé le Bro Code.
"Article 104 :
la mère d'un pote est intouchable."
On a souvent plaisanté
à propos de ta mère et moi.
Non. Continue.
Mais je t'assure qu'il ne s'est rien passé entre nous.
Crois-moi.
Et tes doigts ?
C'était la position qu'on avait.
C'est ridicule.
Comme refuser d'admettre que tenir sa main était bizarre.
Non.
Si, ça l'était.
Tu sais ?
Pour régler ça, il nous faut un troisième pote impartial.
Pour ça,
j'ai besoin de lire le texte du Bro Code.
Dommage, il n'a pas de copie.
J'en ai une.
Il était dans le siège de l'avion à la place des cartes de sécurité.
Le Bro Code est disponible dans les avions du pays.
Et la Lufthansa.
Der Bro Code est populaire en Allemagne.
Prouve-moi
que tu peux avoir une autre amie.
Elle ?
Avec la frange ?
Celles qui font ça à leurs cheveux ont des problèmes.
Pas intéressée.
Fais pousser ta frange jusqu'à ce qu'elle cache ta bouche.
Je passe.
D'accord.
Elle, peut-être ?
Des baskets ?
Tu vas faire du sport après ?
Le soir, on met des talons.
Je passe.
Alors, que dirais-tu de...
J'ai encore montré personne.
Même si le Bro Code ne le spécifie pas explicitement,
un moment bizarre
entre un bro et la fiancée de son bro
est, selon le bruge que je suis, une violation.
Cependant, Ted agissait en tant qu'ami.
Donc, lui tenir la main n'était pas forcément bizarre.
- Ceci étant dit... - Quoi ?
Si tenir la main d'un ami est considéré comme bizarre,
Ted a bien violé le Bro Code.
Voyons.
Si Ted tenait la main de Barney,
ce serait bizarre ?
Tu vois ?
C'est pas du tout bizarre.
- Je dis quoi ? - Sois toi-même, sois gentille.
C'est contradictoire.
Quelle salope.
C'est ma fille de 14 ans.
Quelle bécasse.
Vous. Super frange.
C'est quoi, ton problème ?
J'en suis incapable.
On m'a élevée comme un mec. Je m'entends mal avec les femmes.
On peut laisser tomber ?
Je n'aurais jamais pensé citer le Playbook de ton fiancé...
Ta cible sera celle qui pleure.
C'est pas du tout bizarre.
Pourquoi on fait ça ?
Deux mecs à la plage avec un pantin prétendu vivant,
c'est débile.
Donc, Week-end chez Bernie est débile aussi.
Avocassé !
Avant de me prononcer,
on va reconstituer au mieux les événements du manège.
Ted dit avoir consolé Robin.
Il doit donc faire de même avec Barney...
Console-le.
Je vois pas...
Console Barney.
Ça ne va pas ? Pourquoi tu m'en veux tant ?
C'est débile...
Accepte son réconfort.
D'accord !
En fait, je ne t'en veux pas.
Je m'en veux.
J'aurais dû rejoindre Robin,
mais je prenais mon pied avec des préados.
- Au laser game. - Merci. Continuez.
Excuse-moi de t'avoir attaqué.
Tu as été un ami présent pour Robin.
C'est rien.
Tout va bien, puisque tu n'es plus amoureux d'elle.
Pas vrai ?
Là, c'est bizarre.
Tu l'aimes encore ?
Oui, ça m'arrive.
Arrête !
J'aimerais, mais c'est pas si simple.
Je suis un être humain. J'ai pas de bouton d'arrêt.
Je m'éteins.
Allons, allons.
Sœurette ?
Un câlin entre filles ?
Ça va pas bien ?
Vous refusez mon câlin ?
Ça ira.
Je suis énervée, car les Rangers ont perdu contre les Boston Bruins.
Je déteste les Boston Bruins.
Je hais mes sentiments.
Je me hais de ressentir ça.
Je rêve de les faire disparaître,
mais je n'y arrive pas, j'ai essayé.
Essaie encore !
Je l'épouse dans deux jours.
On va faire comment ?
En voyant Robin se faire une amie, Lily fut comblée...
pendant deux secondes.
C'est pas vrai !
J'ai pas vu autant de putes depuis mon voyage à Vegas.
Qu'on a visitée ensemble, car on est meilleures copines.
Ça va te paraître étrange,
mais ça te dirait d'ajouter du sexe à notre amitié durable,
sans mettre en péril nos liens et nos mariages ?
Non !
Excuse-moi.
Mon Boston s'énerve,
si tu vois ce que je veux dire.
Écoute-moi attentivement.
Approche encore de Robin,
et tu auras d'autres raisons de pleurer que tes fichus Rogers.
- Rangers ? - Je te tuerai !
Mon sac est là.
Tu sais quoi ?
C'est pour ça que tu me suffis.
Tu es une tarée.
Ma tarée.
C'est pas faux.
- Voilà la future mariée ! - Dégage !
En vérité, c'était bizarre au manège.
C'est bizarre entre nous depuis qu'on a rompu.
Mais tu es mon bro, je te ferais jamais de mal.
Je le jure ! Je peux le jurer sur le Bro Code.
C'est idiot.
Tu oses !
Allons.
Je ne peux pas promettre
que ça cessera un jour d'être bizarre entre Robin et moi.
Mais je veux pas perdre deux de mes amis.
Je ferai tout mon possible pour aller de l'avant
et vivre avec.
La question est...
Le feras-tu ?
Désolé. Je ne peux pas.
Je me couche.
Et mon témoin ?
Moi aussi.
Pareil.
Adieu ma suite.
J'ai trimé toute la soirée
pour bluffer des idiots,
et me retrouver sans rien.
C'est le risque, quand on joue avec des nuls.
Ville de merde.
Je me couche.
J'avais compris.
Il reste deux joueurs.
Tu bluffes, l'homme-robot.
Je relance.
Billy...
Tu pourrais avancer mes jetons au centre de la table ?
Avec classe, si possible, car...
je fais tapis !
J'étais à nouveau le témoin de Barney.
Tout était revenu à la normale.
Je t'aurai, Mosby.
D'accord, il y avait un hic.