VENDREDI 18 H 48 H AVANT LE MARIAGE
Chicago !
Il y a une pizzeria d'enfer, chez Gazzola.
Elle a réouvert récemment.
Il y aussi des Godzilla à New York, on continue.
Ce n'est qu'une pizza.
Qu'une pizza ?
Laisse-moi te décrire ce qui n'est...
"qu'une pizza".
Dès la première bouchée, ça croustille.
Les fines herbes...
Cette déferlante de tomate et d'origan.
On est submergé.
Je suis en transe.
Et à ce moment-là, elle te prend par surprise.
Cette maîtresse douce et voluptueuse...
La mozzarella.
Son baiser brûlant fond dans ta bouche
et te berce dans sa sauce.
Elle te fait comprendre
que maintenant, tu es chez toi.
Cette pizza...
c'est mon foyer.
Si c'était si bon,
pourquoi ils ont fermé ?
- Des rats. - Oublie !
Ce voyage est nul !
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 5 : The Poker Game
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
La partie de poker n'était pas passionnante.
Tim Gunn avait abandonné.
Lily avait lâché l'affaire.
Marshcoussin était dénudé.
On pensait jouer notre dernière partie et c'était serré.
À ton tour, Ranjit.
C'est à toi.
Quoi ?
Au fait, Ted, merci pour ton cadeau.
Il nous a offert une photo du groupe.
Et il nous réserve deux autres cadeaux.
J'adore faire des cadeaux de mariage.
J'aime tellement ça
que j'aimerais épouser le fait de donner des cadeaux.
Je me donnerais, à moi et mes cadeaux,
des cadeaux de mariage.
Cette phrase explique mon célibat.
Je devrais expliquer pourquoi Lily fait cette tête.
Quelques semaines après leur mariage,
ils listaient leurs cadeaux.
C'est bizarre. Ted nous a rien offert ?
Tu rigoles ? Ted est notre meilleur pote.
Si son cadeau n'est pas là, il est en chemin.
Les mois passèrent, et toujours pas de cadeau.
Marshall commença à y faire allusion.
T'étais super au mariage.
Merci. Et merci pour le café.
Exquis.
Tu étais présent au mariage.
Ça, oui.
Un cadeau du ciel...
Serait-ce une note de noisette ?
Cadeau.
Il a compris.
Je n'avais pas compris. Les mois passaient.
Il précisa ses allusions.
- Joyeux Halloween. - T'es déguisé en quoi ?
Je suis un cadeau de mariage.
Comment t'as pu oublier de m'en donner.
Enfin, comme tu as pu oublier de me donner à boire.
Donner... cadeau de mariage.
Donne-moi un cadeau de mariage.
Il est sourd ?
Je sais pas.
Tu es sourd ou tu as oublié de te déguiser en ado enceinte ?
Il continua d'attendre
jusqu'à mes fiançailles de 2008.
Ted va se marier.
Il veut un cadeau de son Marshall ? Dans ses rêves !
Ils auront un cadeau.
C'est parfait.
On souhaitait ce mariage pour ça.
Qu'il mesure la douleur de ne pas avoir de cadeau de mariage.
Je te comprends, mais ils auront un cadeau.
On est obligés.
D'accord.
Ils auront un cadeau.
Un cadeau qui fera passer le message.
Une machine à emballer des cadeaux.
Bon sang ! Cette fois-ci,
il va comprendre.
Peu de temps après, un paquet arriva.
UN MOIS PLUS TARD
Un paquet d'un certain Ted Mosby.
Il a mis du temps... C'est quoi ce truc-là ?
C'est un mot de remerciement
pour la machine à emballer les cadeaux.
Ce qui explique sa tête.
Cadeau de mariage.
Moi aussi, j'ai un cadeau.
Te marie pas.
D'ailleurs, il y a la version homme et femme.
Te marie pas. Te marie pas.
Je triche pas. Ne le dis à personne.
Je partagerai mes gains.
Tu peux demander à James d'arrêter de chier sur le mariage ?
Il chie pas dessus.
Il a écrit ça sur la cuvette.
Ne me demande pas de choisir.
Dans deux jours, il sera aussi ton frère.
Sois honnête et dis-lui ce qui te dérange.
Tu es...
Andretti,
bouge d'ici.
- Tu es assis ? - Je suis dans une voiture.
Tu m'as interdit de jouer au loup-garou.
Donc oui, je suis assis.
Ted va offrir trois cadeaux de mariage à Barney et Robin.
Je le hais.
Je peux me plaindre ?
Défoule-toi !
Fais ça vite.
C'est Marshall, je vais décrocher.
Appelez-moi Dormeur.
Le célèbre nain.
Je me couche.
Une autre. Quelle est la différence
entre une chanson de Journey et un époux ?
La chanson te fait vibrer.
Je te charrie.
Je relance de cent.
C'est rien.
C'est marrant d'entendre ce discours
de la part d'un divorcé qui garde son alliance.
Ce truc-là ?
Je la garde, car c'est un aimant à gay.
Dire bonjour aide.
Ou être dans la même pièce. Ou les applications de mon téléphone.
C'est une époque incroyable pour être gay.
Tu peux enlever l'alliance quand tu veux ?
C'est ça.
Tapis.
Et j'ajoute...
ma bague.
D'accord.
C'est qu'une bague.
Voyons voir vos cartes.
Robin a un brelan de valets...
James
a une timide paire de six.
Je vais m'entraîner, dites-moi quand vous dînez.
Oublie pas ta bague. Ah non, elle est à moi.
Ted Mosby,
tu nous as jamais offert de cadeau de mariage.
J'accuse !
Je vous ai offert un cadeau, une cafetière.
Je n'ai jamais eu de mot de remerciement.
Donc, je m'accuse ?
Je vous accuse !
Quand je t'ai dit d'être honnête,
c'était pour te dire de tout réprimer, tu avais pas compris ?
Il ira bien, il est grand.
Tu as fait quoi à mon garçon ?
Bonjour, maman.
- Récupère son alliance ! - Ne m'oblige pas à choisir.
C'est ton frère.
Vous partagiez un lit, un gant de baseball.
Et mêmes mes tétons.
Peut-être trop longtemps.
Les Stinson se serrent les coudes.
Occupe-t'en ! Je vais jouer aux cartes.
Bon, les débiles.
Comme je l'ai dit au technicien de Frampton
quand il ne trouvait pas de capote,
prenons des risques.
La cafetière, c'était toi ?
Pas n'importe laquelle.
Je suis allé dans ton café préféré
et j'ai pris le même modèle, une gamme en dessous.
Et j'ai eu quoi ?
SIX ANS PLUS TÔT
Aucun mot de remerciement.
Alors, j'ai fait des allusions.
Serait-ce une note de noisette ?
Cadeau.
J'ai envie de dire merci à cette note de noisette.
Merci... petite note.
Cadeau... de mariage.
Bref...
Merci, la note.
Il a saisi.
Mais t'as jamais saisi !
J'ai bu tellement de café pour te le faire comprendre
que mon pouls au repos ressemblait au solo de batterie de Wipeout.
Ensuite, il y a eu Halloween.
Un cadeau.
Sur ces mots...
Tu vas aimer mon costume.
Je suis un mot de remerciement.
Un mot de remerciement.
On va bien ensemble, alors.
C'est juste.
Quand on t'offre un cadeau,
tu envoies des remerciements.
Exact.
Cadeau, petit mot.
Parfaitement.
Exactement.
Il a saisi.
Là, il a saisi.
J'ai une envie pressante.
J'ai pas pigé.
Je pensais te faire réagir avec mon mot de remerciement.
"Chers Marshall et Lily,
"voici un mot de remerciement pour vous remercier
"pour cette machine à emballer les cadeaux.
"Même s'il n'y a pas eu de mariage,
"certaines choses ne m'ont pas abandonné à l'autel.
"Ce sont mes bonnes manières."
C'est fou.
Les Eriksen envoient des remerciements.
C'est une chose qu'on n'oublie jamais !
On a un dicton. "Lèche-le avant de le mettre."
Lécher le timbre, pour le mot,
avant de le mettre dans la boîte.
Je vais rectifier le tir.
N'est-ce pas ? On va passer sous un tunnel.
J'ai un dilemme.
Ma mère insiste, elle veut que Robin rende l'alliance.
Robin refuse.
Mais ça bouleverse James.
Mais Robin va être ma femme.
Mais James est mon frère.
Mais je fais l'amour avec Robin.
Mais je vais passer l'éternité dans le caveau de ma mère.
J'aimerais ne pas avoir à choisir !
Je dois faire quoi ?
Choisis ta femme. Il faut toujours choisir sa femme.
Tu veux aussi la réponse idéale à "ce truc me grossit ?"
Un peu sur les hanches, comme d'habitude.
Tu te maries,
donc je me vengerai après ta lune de miel.
En effet.
Le Bélize était merveil...
Dans un couple, avoir raison est moins important que se soutenir.
Souviens-t'en. Si elle est heureuse, tu seras heureux.
Merci. Quel bon conseil.
T'as été utile.
Il est poli quand il fait semblant d'écouter.
Sinon,
comme j'ai dit à Marshall,
inutile d'envoyer vos remerciements pour la cafetière.
On a bien envoyé un mot pour la cafetière.
À Stuart et Claudia,
qui nous l'ont offerte.
SIX ANS PLUS TÔT
Merci pour la cafetière.
On s'en sert tout le temps.
Surtout quand Ted est là.
C'est un bon appareil. On a le même, et on l'adore.
J'ai oublié de vous faire un cadeau ?
Je suis un monstre !
Les Mosby font toujours un cadeau.
On a un dicton. "Emballe-le puis caresse-le."
Emballe le cadeau,
avant de caresser l'épaule de la personne à qui tu l'offres.
Je vais rectifier le tir.
Dis-moi, tu es aux toilettes ?
- Non. - Super.
Ce serait chiant.
- Pas mal. - Merci.
J'ai un plan pour arranger tout le monde.
Première étape, ma mère regagne l'alliance au poker.
Étape deux...
Non, c'est tout. T'en dis quoi ?
Ton plan est de ne rien faire pour soutenir ta fiancée.
J'ai un autre plan.
Première étape.
Belle partie !
C'est la seule étape.
Joli soutien-gorge, maman.
Je devrais partir avant de perdre toute ma dignité.
Ça risque d'arriver rapidement dans cette pièce froide.
C'est pas bon, ça.
Pas bon du tout.
Comment tu gagnes ?
Je vous ai observés,
les Stinson se découvrent tous très subtilement.
Quand vous bluffez, vous dites "bluff".
J'ai faim. Qui veut des Bluffalo wings ?
Je relance de 20.
En arrivant, j'ai vu un bluffet à volonté.
Je relance de 50.
Je mangerais bien un bluffin aux myrtilles.
Un muffin aux blufftilles. Pardon.
Un bluffin aux blufftilles. Tapis.
Incroyable.
Tu dois lui rendre son chemisier.
Elle l'adore.
Elle a eu les paillettes dans le cercueil de Rick James.
Tu rêves.
En tant que futur marié, je te l'ordonne !
On va vous laisser un peu d'intimité.
Tu veux retirer ce que tu as dit ?
Je peux ?
Pourquoi tu y tiens tant ?
C'est ma famille.
Je ne coucherai plus avec toi,
si tu ne leur rends pas leurs bluffs.
Leurs affaires ! Zut !
Je voudrais te savoir de mon côté, de temps en temps.
On va se marier, quand même !
Mais si tu y tiens tant, voilà.
Fais comme tu veux.
Et ne joue plus au strip poker avec ma mère.
C'est très perturbant.
Mon téléphone est donc là.
Je n'écoutais pas. Salut bébé.
Lily, on s'est trompés.
Ted nous a offert la cafetière. Il est génial.
Mais non, c'est Claudia et Stuart qui nous l'ont offerte.
Ted est un sale rat. Ne dis plus jamais son nom.
Mais non.
C'est Ted, j'étais avec lui.
Je suis perdu.
Stuart m'a dit que c'était eux.
Stuart et Claudia sont là.
Je les ai vus.
Réglons ça.
Tu nous as vraiment offert cette cafetière ?
Bien sûr.
Quelle question.
J'en ai pas assez.
Tu as fais croire que le cadeau de Ted était le tien.
Tu es un rat, avoue.
Non.
Vraiment ?
Sécurité ! Voleur de shampoing.
C'est bon, je suis un rat.
J'ai volé la carte du cadeau et mis mon nom.
Claudia le sait ?
Ne lui dis pas, s'il te plaît.
Ce cadeau a été décisif.
J'avoue.
Je comptais te quitter.
Tout était prêt, les billets d'avion, les photos érotiques pour ton frère...
Te voir leur offrir un si beau cadeau
m'a ouvert les yeux.
Je suis un mec génial.
Et depuis ce jour là,
nous avons une relation solide.
Par respect pour ton mariage, je ne vais pas lui dire.
Dis-lui bonjour quand elle sera douchée.
C'est pas elle. Salut.
Devine ce que c'est.
Quoi ?
Je voulais rendre l'alliance à James.
Il était temps.
Te marier ne doit pas changer qui tu es.
Tom me disait que je m'entraînais trop.
C'est si mal de s'entraîner de temps en temps ?
Ou même deux fois par jour.
Ou même...
Deux fois par jour ?
Avant d'aller au travail et en revenant.
Le seul moyen d'avoir des tablettes.
C'est beaucoup, surtout avec deux enfants.
Comme je lui ai toujours dit :
"Si le célibat revient, je dois être beau."
Et voilà, j'avais raison.
J'ai compris ce que Lily me marmonnait tout à l'heure.
J'épouse Robin pour faire équipe.
Pour ne pas être qu'un mec seul avec de beaux abdos.
T'auras pas cette bague.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours de ton côté.
J'ai oublié.
- C'est pas fini. - Ah bon ?
James, laisse-moi t'expliquer.
Comme j'ai Robin,
nous ne sommes plus frères.
Quoi ?
Si toi et Robin
êtes au bord d'une falaise
et si j'ai qu'une main libre,
profite de la chute.
D'ailleurs ce truc mère-fils, c'est terminé.
C'était cool.
Maintenant que j'ai une femme, tu n'existes plus.
Et je ne viendrai plus jamais à Noël ou Thanksgiving.
C'est fini.
Pourquoi ?
Robin l'a dit.
Ça vient directement d'elle.
Salut les nuls.
Fiancé de l'année ?
Je connais la suite.
Je pourrai plus sortir de cette chambre.
Je suis sûr qu'on s'occupera bien.
- Ted, je suis désolé. - Non, c'est moi.
Je n'aurais jamais dû boire autant de café à tes côtés.
Et je n'aurais jamais dû essayer de faire mon costume moi-même.
- Je regrette. - Moi aussi.
Sauf les cours de couture.
J'ai appris plein de trucs utiles.
Mais même sans la cafetière,
tu nous as assez donné.
Il y a encore un cadeau.
Quoi que ce soit, garde-le.
Trop tard.
J'ai votre pizza !
T'es vraiment le meilleur.
N'en dis pas plus.
Garde ça pour le mot.
Ça marche !
J'ai eu ce mot de remerciement
quatre mois après.
Quatre mois.
Voilà votre chemisier.
On pourrait...
tout oublier ?
Garde le chemisier, chérie.
C'est ton lot de consolation.
Consolation ?
Tu as gagné une bataille.
Mais pas la guerre.
On verra.