1
00:00:01,095 --> 00:00:04,045
- On y est, c'est le grand week-end.
- Je sais.
2
00:00:04,295 --> 00:00:07,716
{\pos(192,210)}La partie de jambes en l'air approche.
Ça fait une éternité.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,176
{\pos(192,210)}- Vous attendez ?
- Je parle de toi.
4
00:00:11,261 --> 00:00:15,223
{\pos(192,210)}Les aventures pendant un mariage
se jouent le vendredi soir.
5
00:00:15,969 --> 00:00:17,729
{\pos(192,210)}Choisis la mauvaise fille ce soir,
6
00:00:17,896 --> 00:00:20,241
{\pos(192,210)}et tu n'auras que tes mains
pour te consoler.
7
00:00:20,589 --> 00:00:22,244
Et ça sera pas pour toper.
8
00:00:22,411 --> 00:00:24,357
Tope là !
Moi, je peux toper.
9
00:00:26,291 --> 00:00:27,861
- C'est difficile.
- En effet.
10
00:00:28,293 --> 00:00:33,287
Ça me fait penser
à la plus sacrée des Écritures.
11
00:00:34,269 --> 00:00:36,494
Indiana Jones
et la Dernière Croisade.
12
00:00:37,506 --> 00:00:39,372
Ils entrent dans la chambre...
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,167
Je suis le collabo nazi ?
14
00:00:47,079 --> 00:00:50,763
Ils doivent trouver
une coupe spéciale.
15
00:00:50,930 --> 00:00:53,428
Je sais plus.
On va dire le Saint Graal des Coupes.
16
00:00:53,678 --> 00:00:55,305
- Le Saint Graal.
- Des Coupes.
17
00:00:55,555 --> 00:00:56,816
C'est ça.
18
00:00:57,193 --> 00:00:59,434
Le collabo choisit...
19
00:01:00,015 --> 00:01:01,770
Ne m'oblige pas à le faire.
20
00:01:02,755 --> 00:01:04,147
Le collabo choisit...
21
00:01:12,769 --> 00:01:14,302
Je vais exploser.
22
00:01:15,515 --> 00:01:16,732
Il a choisi...
23
00:01:17,511 --> 00:01:18,704
bien mal.
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,746
Puis Indy choisit une coupe...
25
00:01:26,461 --> 00:01:27,764
Tu as choisi...
26
00:01:28,203 --> 00:01:29,214
judicieusement.
27
00:01:36,638 --> 00:01:38,587
Choisis judicieusement.
28
00:01:39,224 --> 00:01:41,391
Pour toi,
j'ai passé ma journée d'hier
29
00:01:41,558 --> 00:01:42,859
à faire un top trois.
30
00:01:43,026 --> 00:01:45,244
Je l'ai aidé, c'était ça ou mes vœux.
31
00:01:45,411 --> 00:01:46,523
Trop ennuyant.
32
00:01:47,118 --> 00:01:49,776
Sophia était la coloc de Robin
à la fac.
33
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Il semble qu'elle crie au lit.
34
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
Pendant l'acte,
35
00:01:54,364 --> 00:01:56,549
on dirait une alarme de voiture.
36
00:01:56,716 --> 00:01:57,754
Du genre...
37
00:02:02,516 --> 00:02:03,842
Les mecs adorent.
38
00:02:04,159 --> 00:02:06,501
Cassie est la fille
de la meilleure amie de ma mère.
39
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
C'est triste, il y a douze ans,
40
00:02:08,753 --> 00:02:11,581
elle a arrêté sa carrière de gymnaste
41
00:02:11,748 --> 00:02:13,425
à cause de ses trop gros seins.
42
00:02:14,842 --> 00:02:16,445
Grace vient d'arriver au bureau,
43
00:02:16,612 --> 00:02:19,500
elle a changé six fois de position
dans l'entreprise,
44
00:02:19,667 --> 00:02:21,057
pendant la fête de Noël.
45
00:02:22,725 --> 00:02:25,478
Grace viendra plus tard,
donc je te conseille...
46
00:02:25,925 --> 00:02:26,855
Sophia.
47
00:02:27,233 --> 00:02:30,513
Je sens qu'elle va te sentir passer.
48
00:02:32,040 --> 00:02:33,415
C'est donc décidé.
49
00:02:33,756 --> 00:02:35,484
- Ted, c'est ça ?
- Oui.
50
00:02:35,651 --> 00:02:36,948
Je suis Cassie.
51
00:02:38,356 --> 00:02:42,313
Je sens qu'on va bien s'amuser,
ce week-end.
52
00:02:45,635 --> 00:02:46,750
Je la choisis.
53
00:02:50,625 --> 00:02:51,891
Tu as choisi...
54
00:02:52,487 --> 00:02:53,590
bien mal.
55
00:02:55,925 --> 00:02:58,045
Les candidats à rien
56
00:02:58,212 --> 00:03:00,386
Saison 9, épisode 6 :
Knight Vision
57
00:03:06,181 --> 00:03:08,521
Candidatarien.com
Sous-titres.eu & U-sub.net
58
00:03:09,182 --> 00:03:10,581
Voici notre pasteur.
59
00:03:11,065 --> 00:03:12,699
Quel gentil...
60
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Il fait peur.
61
00:03:15,528 --> 00:03:17,421
{\pos(192,210)}Ne te fie pas aux apparences.
62
00:03:17,588 --> 00:03:19,282
{\pos(192,210)}Sauf avec lui.
Il est horrible.
63
00:03:22,001 --> 00:03:24,120
{\pos(192,230)}Il ne doit pas être si méchant.
64
00:03:24,370 --> 00:03:26,164
Je vais égayer sa journée.
65
00:03:28,298 --> 00:03:29,292
Mon père.
66
00:03:29,837 --> 00:03:31,795
Lily, la demoiselle d'honneur.
67
00:03:32,466 --> 00:03:35,507
{\pos(192,230)}Je vois pas votre honneur.
Vous ressemblez à une prostituée.
68
00:03:41,429 --> 00:03:44,724
{\pos(192,210)}Pourquoi cacher à ta femme
ta possibilité de devenir juge ?
69
00:03:45,210 --> 00:03:47,653
{\pos(192,210)}Notre départ pour Rome
lui tient à cœur.
70
00:03:47,820 --> 00:03:49,361
{\pos(192,190)}Je dois le lui dire en face.
71
00:03:49,528 --> 00:03:52,174
{\pos(192,190)}Comme ça,
je pourrai la convaincre de rester.
72
00:03:52,956 --> 00:03:56,194
{\pos(192,210)}Au tribunal,
on me surnomme le Convaincant.
73
00:03:56,444 --> 00:03:57,889
{\pos(192,210)}Sérieux ?
74
00:03:58,056 --> 00:04:00,563
{\pos(192,210)}Je les ai convaincus
de m'appeler comme ça.
75
00:04:01,532 --> 00:04:03,327
{\pos(192,210)}Tu prépares tes plaidoyers.
76
00:04:03,494 --> 00:04:05,286
{\pos(192,210)}Tu t'es préparé ?
77
00:04:05,536 --> 00:04:08,418
{\pos(192,210)}J'ai pas besoin.
Je saurai improviser un...
78
00:04:10,082 --> 00:04:11,190
{\pos(192,210)}truc.
79
00:04:12,251 --> 00:04:13,426
{\pos(192,210)}Je suis...
80
00:04:14,058 --> 00:04:15,213
{\pos(192,210)}Quand on est mal.
81
00:04:15,564 --> 00:04:17,715
- Foutu.
- Je suis foutu.
82
00:04:19,820 --> 00:04:21,386
Je sais vraiment pas...
83
00:04:21,636 --> 00:04:23,471
J'en ai marre de ce rituel.
84
00:04:23,721 --> 00:04:25,169
{\pos(192,210)}On flirte, on boit
85
00:04:25,336 --> 00:04:27,725
{\pos(192,210)}et on finit
avec une nuit sans lendemain.
86
00:04:32,517 --> 00:04:33,648
{\pos(192,190)}Moi aussi.
87
00:04:33,898 --> 00:04:37,277
{\pos(192,210)}On pourrait d'abord coucher
et flirter ensuite ?
88
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
T'es un génie.
89
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
Allons-y.
90
00:04:44,534 --> 00:04:46,576
{\pos(192,210)}C'est le boulot.
Je décroche ?
91
00:04:46,743 --> 00:04:48,288
{\pos(192,210)}Je décroche ?
Ou pas ?
92
00:04:48,950 --> 00:04:50,915
{\pos(192,210)}- Je décroche ?
- Décroche.
93
00:04:55,086 --> 00:04:56,417
Tu as choisi...
94
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
bien mal.
95
00:04:58,741 --> 00:05:00,018
{\pos(192,210)}Je suis virée ?
96
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
C'était le boulot rêvé.
97
00:05:02,699 --> 00:05:04,179
Je n'ai que vous.
98
00:05:05,787 --> 00:05:07,308
{\pos(192,210)}Vous me détestez ?
99
00:05:07,728 --> 00:05:09,642
Je peux saluer mes élèves ?
100
00:05:10,308 --> 00:05:12,091
Mes élèves me détestent ?
101
00:05:21,270 --> 00:05:22,959
À propos de notre projet...
102
00:05:23,656 --> 00:05:26,001
Ce truc sans lendemain.
103
00:05:26,679 --> 00:05:28,119
Une noix sans lendemain ?
104
00:05:28,551 --> 00:05:29,871
Pas une noix.
105
00:05:32,398 --> 00:05:34,406
J'ai un problème à rapporter.
106
00:05:34,573 --> 00:05:38,129
J'ai fait de mon mieux
pour ne pas offenser votre pasteur.
107
00:05:39,347 --> 00:05:41,708
Comment avez-vous rencontré
votre époux ?
108
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
C'était notre première semaine
à la fac.
109
00:05:45,456 --> 00:05:47,490
Ma chaîne hi-fi ne fonctionnait plus.
110
00:05:47,657 --> 00:05:48,931
J'ai cherché de l'aide
111
00:05:49,098 --> 00:05:52,503
et j'ai su
que je devais frapper à cette porte.
112
00:05:53,049 --> 00:05:54,229
Marshall a ouvert.
113
00:05:54,897 --> 00:05:56,235
C'était le destin.
114
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
On ne s'est plus quittés.
115
00:06:02,111 --> 00:06:03,449
Veuillez m'excuser.
116
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
J'ai fait quoi ?
117
00:06:07,264 --> 00:06:08,993
Vous avez fait quoi ?
118
00:06:10,305 --> 00:06:11,887
On voulait ce pasteur.
119
00:06:12,054 --> 00:06:14,702
Son église chie des paillettes,
120
00:06:14,869 --> 00:06:16,334
mais en lui parlant...
121
00:06:16,779 --> 00:06:17,961
Pas d'animaux.
122
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
Pas de tenue de ville.
123
00:06:21,086 --> 00:06:23,412
Pas de bonbons.
Pas de logos.
124
00:06:23,579 --> 00:06:25,717
Révérend ?
Plutôt Rêves-en-moins.
125
00:06:25,884 --> 00:06:28,650
- Tope la croix.
- Pas de cris. Pas de portables.
126
00:06:29,555 --> 00:06:33,047
Sachez que je refuse
la plupart des mariages.
127
00:06:33,214 --> 00:06:36,062
Surtout pour des dévergondés
de Manhattan
128
00:06:36,636 --> 00:06:38,690
qui veulent se marier ici
129
00:06:38,940 --> 00:06:42,986
parce que mon église
"chie des paillettes."
130
00:06:45,573 --> 00:06:48,172
- On est tout l'inverse.
- Vous plaisantez ?
131
00:06:49,454 --> 00:06:51,103
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
132
00:06:54,706 --> 00:06:57,587
On est ensemble depuis la fac.
133
00:06:57,754 --> 00:06:59,502
C'était la première semaine.
134
00:07:00,598 --> 00:07:02,706
Ma chaîne hi-fi ne fonctionnait plus.
135
00:07:02,873 --> 00:07:05,466
J'ai cherché de l'aide
136
00:07:05,716 --> 00:07:08,294
et j'ai su
que je devais frapper à cette porte.
137
00:07:08,461 --> 00:07:10,049
J'ai ouvert la porte.
138
00:07:10,216 --> 00:07:12,056
C'était le destin.
139
00:07:16,753 --> 00:07:18,396
On ne s'est plus quittés !
140
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
Vous avez volé notre histoire ?
141
00:07:21,065 --> 00:07:23,826
On avait pas le choix.
Elle est trop mignonne.
142
00:07:23,993 --> 00:07:25,916
Vous avez attendu trois rencards
pour agir.
143
00:07:26,083 --> 00:07:28,906
Nous,
on en était déjà bien plus loin.
144
00:07:29,156 --> 00:07:30,302
Classique.
145
00:07:30,621 --> 00:07:32,779
Voilà, le pasteur sait qu'on a menti.
146
00:07:32,946 --> 00:07:34,120
S'il annulait ?
147
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
C'est ridicule.
148
00:07:36,735 --> 00:07:39,042
Je dois vous parler en privé.
149
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
J'ai été virée.
150
00:07:42,552 --> 00:07:45,381
On m'a volé ma voiture
avec toutes mes affaires.
151
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
Et je crois que j'ai la grippe.
152
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
Pardon, je radote depuis 30 minutes.
153
00:07:51,512 --> 00:07:53,473
C'est pas grave.
40 minutes.
154
00:07:53,723 --> 00:07:56,508
J'aurais pu gérer tout ça
155
00:07:56,675 --> 00:07:58,837
si mon petit ami, Wesley,
156
00:07:59,004 --> 00:08:01,230
ne m'avait pas quittée.
157
00:08:11,152 --> 00:08:12,678
Vas-y, raconte-moi.
158
00:08:13,777 --> 00:08:15,995
Je vais reprendre du début.
159
00:08:16,245 --> 00:08:17,992
Ou avant le début.
L'hiver...
160
00:08:18,159 --> 00:08:20,292
Cette fille est un vrai boulet !
161
00:08:21,056 --> 00:08:23,594
Si je me dépêche,
je pourrai draguer Sophia.
162
00:08:24,211 --> 00:08:26,145
Un dernier verre, et je pars.
163
00:08:26,312 --> 00:08:28,617
Mais où, au bar ou au restaurant ?
164
00:08:28,784 --> 00:08:30,857
Bar ou restaurant ?
165
00:08:31,552 --> 00:08:33,103
À notre quatrième rencard...
166
00:08:33,270 --> 00:08:35,640
Allons boire un verre au restaurant.
167
00:08:36,423 --> 00:08:37,350
Tu as choisi
168
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
- Maman, papa !
- On vient de commander l'apéritif.
169
00:08:43,022 --> 00:08:44,445
Asseyez-vous donc !
170
00:08:45,623 --> 00:08:46,669
Bien mal !
171
00:08:50,554 --> 00:08:52,782
{\pub}Ce sera la dispute de ta vie.
172
00:08:53,256 --> 00:08:55,368
Tu dois t'y préparer, pour être fort.
173
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
- Je le suis.
- Non.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,121
Bien vu.
175
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Tu diras quoi à Lily à ton arrivée ?
176
00:09:04,545 --> 00:09:06,165
J'ai reçu un appel...
177
00:09:07,254 --> 00:09:08,591
Tu la revois enfin.
178
00:09:08,758 --> 00:09:11,070
Elle t'a pas manqué ?
Tu veux pas un bisou ?
179
00:09:11,237 --> 00:09:12,552
Et sa nouvelle coupe ?
180
00:09:12,802 --> 00:09:15,471
- Sa coupe ? Mais...
- Recommence.
181
00:09:19,016 --> 00:09:20,347
Tu m'as manqué.
182
00:09:20,514 --> 00:09:22,228
Et tes cheveux aussi.
183
00:09:22,478 --> 00:09:23,549
Toi aussi.
184
00:09:23,716 --> 00:09:26,858
Je te le prouverai au lit ce soir.
185
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
- C'est bizarre.
- Reste dans le personnage.
186
00:09:31,428 --> 00:09:34,167
J'ai reçu un appel,
la semaine dernière...
187
00:09:35,408 --> 00:09:37,589
Prends d'abord son avis
en considération.
188
00:09:37,756 --> 00:09:39,120
Recommence.
189
00:09:40,913 --> 00:09:43,541
- Toi et tes cheveux m'avez manqué.
- Toi aussi.
190
00:09:43,791 --> 00:09:46,377
Je sais que tu es contente pour Rome.
191
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
Davantage pour ce soir.
192
00:09:50,111 --> 00:09:53,275
Pendant mon absence,
j'ai reçu un appel.
193
00:09:53,944 --> 00:09:55,720
- Pour être juge.
- Bordel !
194
00:09:57,011 --> 00:09:59,098
Lily dirait jamais "Bordel".
195
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
Je suis sûre que si.
196
00:10:00,933 --> 00:10:02,310
Bon argument.
197
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
Tu es vraiment nul.
198
00:10:06,772 --> 00:10:09,053
{\pos(192,210)}- Pourquoi on a menti ?
- On doit avouer.
199
00:10:09,220 --> 00:10:12,111
{\pos(192,210)}- Je suis consterné.
- Je sais.
200
00:10:12,361 --> 00:10:15,140
{\pos(192,210)}Votre amie Lily a voulu s'attribuer
201
00:10:15,307 --> 00:10:18,409
{\pos(192,210)}la belle histoire de votre rencontre.
202
00:10:20,135 --> 00:10:22,413
- La menteuse.
- Je suis horrifiée et soulagée.
203
00:10:23,502 --> 00:10:26,417
Lily aurait-elle des problèmes ?
204
00:10:26,985 --> 00:10:28,371
- Elle boit.
- La drogue.
205
00:10:28,538 --> 00:10:31,005
Elle boit de la drogue.
206
00:10:32,670 --> 00:10:34,091
J'ai parlé à vos amis.
207
00:10:34,717 --> 00:10:36,135
Je suis choqué.
208
00:10:36,385 --> 00:10:37,595
Normal.
209
00:10:38,021 --> 00:10:39,514
Me mentir comme ça ?
210
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
On s'est parfaitement compris.
211
00:10:42,391 --> 00:10:45,144
Vous avez osé
vous approprier leur histoire.
212
00:10:45,394 --> 00:10:46,812
Répétez un peu ?
213
00:10:47,062 --> 00:10:50,107
Je comprends pourquoi.
Ils sont si adorables.
214
00:10:50,744 --> 00:10:54,237
Avec leurs surnoms,
Barnmallow et Robinpad.
215
00:10:58,640 --> 00:11:00,535
J'ai volé leur histoire.
216
00:11:01,113 --> 00:11:03,772
Parce que mon mari et moi-même
217
00:11:03,939 --> 00:11:06,666
avons honte de notre rencontre.
218
00:11:07,440 --> 00:11:10,765
On s'est rencontrés parce que son ami
est tombé amoureux de moi.
219
00:11:10,932 --> 00:11:12,630
On ne peut pas lui en vouloir.
220
00:11:14,402 --> 00:11:15,562
Regarde-la.
221
00:11:16,435 --> 00:11:18,617
Elle m'a l'air d'être une cochonne.
222
00:11:18,784 --> 00:11:21,806
- Va la voir.
- Il me faut un plan.
223
00:11:22,239 --> 00:11:23,599
Je vais la coincer aux WC.
224
00:11:24,837 --> 00:11:26,352
Connaissez-vous Ted ?
225
00:11:28,062 --> 00:11:29,280
Désolé, je peux...
226
00:11:30,147 --> 00:11:32,745
Après des années
de mensonge et de tromperie,
227
00:11:32,912 --> 00:11:34,110
on est mariés.
228
00:11:34,360 --> 00:11:35,798
Mais que dire ?
229
00:11:35,965 --> 00:11:37,547
Mon mari est sociopathe.
230
00:11:37,714 --> 00:11:39,506
Il a couché avec 100 femmes
231
00:11:39,673 --> 00:11:42,285
Je suis une traînée,
je laisse mon patron me peloter.
232
00:11:42,535 --> 00:11:45,371
- C'est plus de 250.
- Je l'ai tripoté.
233
00:11:45,621 --> 00:11:47,836
Si vous voulez vous marier
dans mon église,
234
00:11:48,003 --> 00:11:49,667
respectez le 9e commandement.
235
00:11:49,917 --> 00:11:51,419
Pas de grosses ?
236
00:11:51,669 --> 00:11:52,878
Tu ne mentiras pas.
237
00:11:54,244 --> 00:11:55,256
Aux grosses ?
238
00:11:55,675 --> 00:11:57,592
Mon Dieu...
239
00:11:57,842 --> 00:11:58,801
Ça,
240
00:11:59,051 --> 00:12:00,303
c'était du dessert.
241
00:12:00,553 --> 00:12:03,139
"Dessert" ressemble à "désert".
242
00:12:03,970 --> 00:12:06,276
Le désert est fait de sable.
243
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
Il y a du sable sur la plage.
244
00:12:09,326 --> 00:12:10,716
Et Wesley et moi,
245
00:12:10,883 --> 00:12:13,391
nous avions roulé sur une plage.
246
00:12:15,181 --> 00:12:16,398
Excusez-moi.
247
00:12:18,524 --> 00:12:19,699
Je dois partir.
248
00:12:19,866 --> 00:12:22,722
J'attends cinq secondes
par politesse.
249
00:12:22,889 --> 00:12:25,620
Quatre... trois... deux...
250
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Merci de lui tenir compagnie.
Elle est pénible.
251
00:12:30,124 --> 00:12:31,917
On va s'amuser un peu.
252
00:12:34,907 --> 00:12:37,256
T'assures ce soir, bro.
253
00:12:38,974 --> 00:12:40,843
Mais être juge est mon rêve.
254
00:12:41,093 --> 00:12:43,888
Alors ton rêve est plus important
que le mien ?
255
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
Voilà.
Tu as enfin compris.
256
00:12:46,807 --> 00:12:48,309
Non, recommence.
257
00:12:48,559 --> 00:12:51,687
Alors ton rêve est plus important
que le mien ?
258
00:12:51,937 --> 00:12:55,414
Tu as déjà un job super, être maman.
259
00:12:56,025 --> 00:12:56,984
Toujours pas.
260
00:12:57,234 --> 00:12:59,904
Alors ton rêve est plus important
que le mien ?
261
00:13:00,388 --> 00:13:03,185
J'ai arrêté d'uriner sous la douche
pour toi.
262
00:13:04,075 --> 00:13:05,033
Toujours pas.
263
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
Alors ton rêve est plus important
que le mien ?
264
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Non.
265
00:13:10,706 --> 00:13:13,751
Il ne s'agit pas que de nous deux,
mais de tout le monde.
266
00:13:14,063 --> 00:13:16,565
Je ne pouvais pas lutter
contre la pollution, avant.
267
00:13:16,732 --> 00:13:19,156
Mais je pourrais peut-être
en étant juge.
268
00:13:19,323 --> 00:13:20,841
J'ai accepté pour ça.
269
00:13:22,020 --> 00:13:23,681
Tu viens d'être persuadée.
270
00:13:24,470 --> 00:13:26,284
Tu as déjà accepté ?
271
00:13:26,451 --> 00:13:27,890
Sans le dire à ta femme ?
272
00:13:28,500 --> 00:13:30,619
Je recommence...
273
00:13:31,894 --> 00:13:32,770
Bordel !
274
00:13:35,203 --> 00:13:36,802
Révérend Lowell ?
275
00:13:37,194 --> 00:13:39,308
J'ai fait ma part.
À toi.
276
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
En vérité,
277
00:13:43,280 --> 00:13:46,450
notre histoire est compliquée
et on n'en est pas fiers.
278
00:13:46,927 --> 00:13:47,743
Mais...
279
00:13:47,993 --> 00:13:49,861
pardon pour ces mensonges.
280
00:13:50,491 --> 00:13:52,581
On espère que vous nous pardonnerez.
281
00:13:56,889 --> 00:13:57,753
Non.
282
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Trouvez un autre pasteur.
283
00:14:00,308 --> 00:14:02,049
Ça arrive.
284
00:14:02,299 --> 00:14:04,745
- Et une autre église.
- C'est quoi ce bordel ?
285
00:14:07,000 --> 00:14:09,598
Cette soirée ne pourrait être pire.
286
00:14:09,848 --> 00:14:11,183
- L'addition.
- Merde !
287
00:14:14,826 --> 00:14:16,355
Merci d'être si génial.
288
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Je suis chanceuse de t'avoir.
289
00:14:20,596 --> 00:14:21,931
À propos...
290
00:14:22,098 --> 00:14:24,780
Je devrais aller vérifier pour le...
291
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
- Du sexe ?
- Allons-y.
292
00:14:28,588 --> 00:14:29,618
Sophia, salut.
293
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
Wesley ?
294
00:14:35,154 --> 00:14:37,042
On m'a dit que tu étais en couple.
295
00:14:37,556 --> 00:14:39,794
"Couple" est un peu précoce.
296
00:14:39,961 --> 00:14:41,327
J'ai payé le dîner.
297
00:14:41,494 --> 00:14:43,132
On est très heureux.
298
00:14:43,648 --> 00:14:44,633
Vraiment ?
299
00:14:44,883 --> 00:14:47,803
Même s'il ne te remplacera jamais.
300
00:14:52,698 --> 00:14:54,518
Sophia, je suis Ted.
301
00:14:55,061 --> 00:14:56,712
L'ami de Robin.
302
00:14:56,879 --> 00:14:59,363
Que dirais-tu de laisser nos amis
303
00:14:59,530 --> 00:15:01,817
raviver la flamme
pendant qu'on boit un coup ?
304
00:15:02,244 --> 00:15:04,236
- Tu me dragues ?
- Ted, on s'en va.
305
00:15:09,738 --> 00:15:10,576
Quel...
306
00:15:12,640 --> 00:15:13,957
mauvais pourboire.
307
00:15:18,341 --> 00:15:21,170
{\pub}J'aurais pas dû accepter
sans en parler à Lily.
308
00:15:21,420 --> 00:15:22,922
Pourquoi ça t'énerve ?
309
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Car je sais ce qu'elle vit.
310
00:15:26,383 --> 00:15:30,679
Je rêvais d'une belle carrière
mais mon mari m'a jamais soutenue.
311
00:15:32,139 --> 00:15:34,642
J'ai finalement dû faire un choix.
312
00:15:36,018 --> 00:15:39,104
J'adore me battre au quotidien
pour les gentils.
313
00:15:40,647 --> 00:15:41,982
Ta femme mérite ça ?
314
00:15:44,792 --> 00:15:46,111
T'as raison.
315
00:15:46,361 --> 00:15:49,198
J'avais pas mesuré
l'ampleur de ton sacrifice.
316
00:15:50,861 --> 00:15:52,076
Tu fais quoi ?
317
00:15:52,326 --> 00:15:53,828
Lobbyiste pétrolier.
318
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Tu rigoles ?
319
00:15:57,706 --> 00:16:00,348
Je suis écolo,
donc tu refuses que je sois juge.
320
00:16:00,515 --> 00:16:02,358
Dans ce cas, je le deviendrai !
321
00:16:02,525 --> 00:16:04,713
T'es le diable incarné.
Et horscarné.
322
00:16:05,363 --> 00:16:06,933
Tous les carnés !
323
00:16:09,137 --> 00:16:10,928
{\pos(192,210)}Vous pourriez y réfléchir ?
324
00:16:12,887 --> 00:16:14,807
{\pos(192,210)}Vous êtes des gens horribles.
325
00:16:15,057 --> 00:16:18,195
{\pos(192,210)}Qui se sont trouvés
dans ce monde fou !
326
00:16:19,561 --> 00:16:22,071
Et qui mentent sur leur rencontre.
327
00:16:22,516 --> 00:16:23,983
Partez, s'il vous plaît.
328
00:16:26,719 --> 00:16:28,667
Vous savez quoi ?
C'est vrai.
329
00:16:28,834 --> 00:16:30,614
On aurait pas dû mentir.
330
00:16:31,782 --> 00:16:33,031
J'aime notre histoire.
331
00:16:33,198 --> 00:16:36,219
C'est compliqué,
mais ça nous a menés ici.
332
00:16:36,386 --> 00:16:38,961
- On va se marier.
- Je l'adore aussi.
333
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Chaque chapitre compliqué.
334
00:16:41,834 --> 00:16:44,282
J'adore que tu aies couché
avec plus de 250 femmes
335
00:16:44,449 --> 00:16:46,171
avant de me choisir.
336
00:16:46,421 --> 00:16:47,339
Ça me tue.
337
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
J'aime qu'on continuait de se voir,
même quand on voyait d'autres gens.
338
00:16:52,302 --> 00:16:53,512
Ça me tue vraiment.
339
00:16:53,762 --> 00:16:56,736
J'aime que ta demande
impliquait un bar à strip-tease,
340
00:16:56,903 --> 00:17:01,145
me mentir, et prétendre sortir
avec mon ennemie pendant deux mois.
341
00:17:01,395 --> 00:17:04,356
J'adore qu'on garde une liste
des endroits où on l'a fait.
342
00:17:04,606 --> 00:17:08,122
J'adore y avoir ajouté cette pièce,
il y a deux semaines.
343
00:17:10,782 --> 00:17:13,866
Ça mérite une réaction, non ?
Là où est votre livre...
344
00:17:30,465 --> 00:17:32,456
C'est pas ce que tu veux.
345
00:17:39,965 --> 00:17:40,836
Ça va ?
346
00:17:41,003 --> 00:17:44,164
Je pense que voir ton ex
était de trop.
347
00:17:45,397 --> 00:17:48,150
Pas du tout.
Je ne veux que toi.
348
00:17:50,235 --> 00:17:53,113
Je veux faire chavirer ton monde.
349
00:17:54,489 --> 00:17:55,449
Tu es si sexy.
350
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Je veux te chevaucher
comme un cheval sauvage.
351
00:18:01,705 --> 00:18:04,263
On peut pas faire ça.
352
00:18:04,430 --> 00:18:06,043
Tu pleures.
353
00:18:06,293 --> 00:18:07,419
T'es malade.
354
00:18:09,046 --> 00:18:11,348
Tu passes une très mauvaise semaine.
355
00:18:12,382 --> 00:18:14,154
Tu devrais y aller mollo.
356
00:18:15,010 --> 00:18:15,970
C'est vrai.
357
00:18:16,577 --> 00:18:18,209
Je vais pas bien.
358
00:18:20,660 --> 00:18:24,186
Je t'aurais sûrement laissé
me faire des trucs fous.
359
00:18:28,130 --> 00:18:29,316
Exactement.
360
00:18:30,061 --> 00:18:31,171
Je te libère.
361
00:18:32,399 --> 00:18:35,406
Va t'amuser ce week-end.
Rencontre quelqu'un.
362
00:18:36,889 --> 00:18:37,890
Sois cool.
363
00:18:38,523 --> 00:18:40,358
Je pouvais pas rencontrer quelqu'un.
364
00:18:41,328 --> 00:18:44,444
On dit que toi et Cassie
êtes le couple du week-end.
365
00:18:44,611 --> 00:18:45,958
C'est pas super ?
366
00:18:47,078 --> 00:18:49,603
Barney avait raison.
J'avais mal choisi.
367
00:18:49,770 --> 00:18:53,386
Tout le monde nous avait vus,
et le week-end semblait perdu.
368
00:18:54,236 --> 00:18:55,237
Jusqu'à...
369
00:18:56,962 --> 00:18:59,471
Je viens d'arriver.
J'ai raté quelque chose ?
370
00:19:00,530 --> 00:19:01,765
Pas du tout.
371
00:19:03,354 --> 00:19:05,644
Prenons un verre
avant que tu ne parles à quelqu'un
372
00:19:05,894 --> 00:19:07,523
{\pos(192,210)}ou entende quelque chose.
373
00:19:09,475 --> 00:19:10,858
{\pos(192,210)}Comment va votre soirée ?
374
00:19:12,050 --> 00:19:13,986
Le pasteur est mort.
375
00:19:15,153 --> 00:19:18,140
On a l'église,
et deux jours pour le remplacer.
376
00:19:18,307 --> 00:19:19,116
Sinon...
377
00:19:19,857 --> 00:19:22,411
- Mariage chez Bernie.
- Pas question.
378
00:19:23,620 --> 00:19:24,496
Horrible.
379
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
Je le dédie un toast ?
380
00:19:29,335 --> 00:19:30,169
Bien sûr.
381
00:19:33,922 --> 00:19:35,154
Au Révérend.
382
00:19:35,321 --> 00:19:37,718
Il est mort, mais il sera toujours...
383
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
Oncle Robert est mort ?
384
00:19:51,052 --> 00:19:52,122
Bon week-end.
385
00:19:53,249 --> 00:19:55,908
Ce soir-là,
je n'ai fait que mal choisir.
386
00:19:56,075 --> 00:19:59,186
Mais grâce à Cassie,
j'ai rencontré personne à ce mariage.
387
00:20:00,100 --> 00:20:00,991
Sans ça,
388
00:20:01,241 --> 00:20:04,828
je n'aurais peut-être jamais rencontré
votre mère.
389
00:20:05,078 --> 00:20:08,624
Donc, j'ai peut-être bien choisi.
390
00:20:12,244 --> 00:20:14,993
J'en avais simplement
pas encore conscience.
391
00:20:17,916 --> 00:20:19,009
Elle a choisi...
392
00:20:19,596 --> 00:20:20,597
Wesley.
393
00:20:22,362 --> 00:20:24,890
Je me suis langui toute la soirée.
394
00:20:26,770 --> 00:20:28,102
Navré d'avoir crié.
395
00:20:29,074 --> 00:20:30,055
T'as raison.
396
00:20:30,222 --> 00:20:32,848
J'avais tort d'accepter le boulot
sans en parler à Lily.
397
00:20:33,015 --> 00:20:35,359
Je dois être juste avec elle,
pas dur.
398
00:20:37,519 --> 00:20:39,071
Je dois aussi m'excuser.
399
00:20:40,197 --> 00:20:41,876
Quand tu faisais le plein,
400
00:20:42,497 --> 00:20:44,283
j'étais tellement énervée...
401
00:20:45,040 --> 00:20:46,635
J'ai dit à ta femme
402
00:20:46,802 --> 00:20:49,498
que tu acceptais le poste de juge.
403
00:20:52,104 --> 00:20:53,585
Parle-lui de sa coiffure.