- On y est, c'est le grand week-end. - Je sais.
La partie de jambes en l'air approche. Ça fait une éternité.
- Vous attendez ? - Je parle de toi.
Les aventures pendant un mariage se jouent le vendredi soir.
Choisis la mauvaise fille ce soir,
et tu n'auras que tes mains pour te consoler.
Et ça sera pas pour toper.
Tope là ! Moi, je peux toper.
- C'est difficile. - En effet.
Ça me fait penser à la plus sacrée des Écritures.
Indiana Jones et la Dernière Croisade.
Ils entrent dans la chambre...
Je suis le collabo nazi ?
Ils doivent trouver une coupe spéciale.
Je sais plus. On va dire le Saint Graal des Coupes.
- Le Saint Graal. - Des Coupes.
C'est ça.
Le collabo choisit...
Ne m'oblige pas à le faire.
Le collabo choisit...
Je vais exploser.
Il a choisi...
bien mal.
Puis Indy choisit une coupe...
Tu as choisi...
judicieusement.
Choisis judicieusement.
Pour toi, j'ai passé ma journée d'hier
à faire un top trois.
Je l'ai aidé, c'était ça ou mes vœux.
Trop ennuyant.
Sophia était la coloc de Robin à la fac.
Il semble qu'elle crie au lit.
Pendant l'acte,
on dirait une alarme de voiture.
Du genre...
Les mecs adorent.
Cassie est la fille de la meilleure amie de ma mère.
C'est triste, il y a douze ans,
elle a arrêté sa carrière de gymnaste
à cause de ses trop gros seins.
Grace vient d'arriver au bureau,
elle a changé six fois de position dans l'entreprise,
pendant la fête de Noël.
Grace viendra plus tard, donc je te conseille...
Sophia.
Je sens qu'elle va te sentir passer.
C'est donc décidé.
- Ted, c'est ça ? - Oui.
Je suis Cassie.
Je sens qu'on va bien s'amuser, ce week-end.
Je la choisis.
Tu as choisi...
bien mal.
Les candidats à rien
Saison 9, épisode 6 : Knight Vision
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Voici notre pasteur.
Quel gentil...
Il fait peur.
Ne te fie pas aux apparences.
Sauf avec lui. Il est horrible.
Il ne doit pas être si méchant.
Je vais égayer sa journée.
Mon père.
Lily, la demoiselle d'honneur.
Je vois pas votre honneur. Vous ressemblez à une prostituée.
Pourquoi cacher à ta femme ta possibilité de devenir juge ?
Notre départ pour Rome lui tient à cœur.
Je dois le lui dire en face.
Comme ça, je pourrai la convaincre de rester.
Au tribunal, on me surnomme le Convaincant.
Sérieux ?
Je les ai convaincus de m'appeler comme ça.
Tu prépares tes plaidoyers.
Tu t'es préparé ?
J'ai pas besoin. Je saurai improviser un...
truc.
Je suis...
Quand on est mal.
- Foutu. - Je suis foutu.
Je sais vraiment pas...
J'en ai marre de ce rituel.
On flirte, on boit
et on finit avec une nuit sans lendemain.
Moi aussi.
On pourrait d'abord coucher et flirter ensuite ?
T'es un génie.
Allons-y.
C'est le boulot. Je décroche ?
Ou pas ?
- Je décroche ? - Décroche.
Tu as choisi...
bien mal.
Je suis virée ?
C'était le boulot rêvé.
Je n'ai que vous.
Vous me détestez ?
Je peux saluer mes élèves ?
Mes élèves me détestent ?
À propos de notre projet...
Ce truc sans lendemain.
Une noix sans lendemain ?
Pas une noix.
J'ai un problème à rapporter.
J'ai fait de mon mieux pour ne pas offenser votre pasteur.
Comment avez-vous rencontré votre époux ?
C'était notre première semaine à la fac.
Ma chaîne hi-fi ne fonctionnait plus.
J'ai cherché de l'aide
et j'ai su que je devais frapper à cette porte.
Marshall a ouvert.
C'était le destin.
On ne s'est plus quittés.
Veuillez m'excuser.
J'ai fait quoi ?
Vous avez fait quoi ?
On voulait ce pasteur.
Son église chie des paillettes,
mais en lui parlant...
Pas d'animaux.
Pas de tenue de ville.
Pas de bonbons. Pas de logos.
Révérend ? Plutôt Rêves-en-moins.
- Tope la croix. - Pas de cris. Pas de portables.
Sachez que je refuse la plupart des mariages.
Surtout pour des dévergondés de Manhattan
qui veulent se marier ici
parce que mon église "chie des paillettes."
- On est tout l'inverse. - Vous plaisantez ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
On est ensemble depuis la fac.
C'était la première semaine.
Ma chaîne hi-fi ne fonctionnait plus.
J'ai cherché de l'aide
et j'ai su que je devais frapper à cette porte.
J'ai ouvert la porte.
C'était le destin.
On ne s'est plus quittés !
Vous avez volé notre histoire ?
On avait pas le choix. Elle est trop mignonne.
Vous avez attendu trois rencards pour agir.
Nous, on en était déjà bien plus loin.
Classique.
Voilà, le pasteur sait qu'on a menti.
S'il annulait ?
C'est ridicule.
Je dois vous parler en privé.
J'ai été virée.
On m'a volé ma voiture avec toutes mes affaires.
Et je crois que j'ai la grippe.
Pardon, je radote depuis 30 minutes.
C'est pas grave. 40 minutes.
J'aurais pu gérer tout ça
si mon petit ami, Wesley,
ne m'avait pas quittée.
Vas-y, raconte-moi.
Je vais reprendre du début.
Ou avant le début. L'hiver...
Cette fille est un vrai boulet !
Si je me dépêche, je pourrai draguer Sophia.
Un dernier verre, et je pars.
Mais où, au bar ou au restaurant ?
Bar ou restaurant ?
À notre quatrième rencard...
Allons boire un verre au restaurant.
Tu as choisi
- Maman, papa ! - On vient de commander l'apéritif.
Asseyez-vous donc !
Bien mal !
Ce sera la dispute de ta vie.
Tu dois t'y préparer, pour être fort.
- Je le suis. - Non.
Bien vu.
Tu diras quoi à Lily à ton arrivée ?
J'ai reçu un appel...
Tu la revois enfin.
Elle t'a pas manqué ? Tu veux pas un bisou ?
Et sa nouvelle coupe ?
- Sa coupe ? Mais... - Recommence.
Tu m'as manqué.
Et tes cheveux aussi.
Toi aussi.
Je te le prouverai au lit ce soir.
- C'est bizarre. - Reste dans le personnage.
J'ai reçu un appel, la semaine dernière...
Prends d'abord son avis en considération.
Recommence.
- Toi et tes cheveux m'avez manqué. - Toi aussi.
Je sais que tu es contente pour Rome.
Davantage pour ce soir.
Pendant mon absence, j'ai reçu un appel.
- Pour être juge. - Bordel !
Lily dirait jamais "Bordel".
Je suis sûre que si.
Bon argument.
Tu es vraiment nul.
- Pourquoi on a menti ? - On doit avouer.
- Je suis consterné. - Je sais.
Votre amie Lily a voulu s'attribuer
la belle histoire de votre rencontre.
- La menteuse. - Je suis horrifiée et soulagée.
Lily aurait-elle des problèmes ?
- Elle boit. - La drogue.
Elle boit de la drogue.
J'ai parlé à vos amis.
Je suis choqué.
Normal.
Me mentir comme ça ?
On s'est parfaitement compris.
Vous avez osé vous approprier leur histoire.
Répétez un peu ?
Je comprends pourquoi. Ils sont si adorables.
Avec leurs surnoms, Barnmallow et Robinpad.
J'ai volé leur histoire.
Parce que mon mari et moi-même
avons honte de notre rencontre.
On s'est rencontrés parce que son ami est tombé amoureux de moi.
On ne peut pas lui en vouloir.
Regarde-la.
Elle m'a l'air d'être une cochonne.
- Va la voir. - Il me faut un plan.
Je vais la coincer aux WC.
Connaissez-vous Ted ?
Désolé, je peux...
Après des années de mensonge et de tromperie,
on est mariés.
Mais que dire ?
Mon mari est sociopathe.
Il a couché avec 100 femmes
Je suis une traînée, je laisse mon patron me peloter.
- C'est plus de 250. - Je l'ai tripoté.
Si vous voulez vous marier dans mon église,
respectez le 9e commandement.
Pas de grosses ?
Tu ne mentiras pas.
Aux grosses ?
Mon Dieu...
Ça,
c'était du dessert.
"Dessert" ressemble à "désert".
Le désert est fait de sable.
Il y a du sable sur la plage.
Et Wesley et moi,
nous avions roulé sur une plage.
Excusez-moi.
Je dois partir.
J'attends cinq secondes par politesse.
Quatre... trois... deux...
Merci de lui tenir compagnie. Elle est pénible.
On va s'amuser un peu.
T'assures ce soir, bro.
Mais être juge est mon rêve.
Alors ton rêve est plus important que le mien ?
Voilà. Tu as enfin compris.
Non, recommence.
Alors ton rêve est plus important que le mien ?
Tu as déjà un job super, être maman.
Toujours pas.
Alors ton rêve est plus important que le mien ?
J'ai arrêté d'uriner sous la douche pour toi.
Toujours pas.
Alors ton rêve est plus important que le mien ?
Non.
Il ne s'agit pas que de nous deux, mais de tout le monde.
Je ne pouvais pas lutter contre la pollution, avant.
Mais je pourrais peut-être en étant juge.
J'ai accepté pour ça.
Tu viens d'être persuadée.
Tu as déjà accepté ?
Sans le dire à ta femme ?
Je recommence...
Bordel !
Révérend Lowell ?
J'ai fait ma part. À toi.
En vérité,
notre histoire est compliquée et on n'en est pas fiers.
Mais...
pardon pour ces mensonges.
On espère que vous nous pardonnerez.
Non.
Trouvez un autre pasteur.
Ça arrive.
- Et une autre église. - C'est quoi ce bordel ?
Cette soirée ne pourrait être pire.
- L'addition. - Merde !
Merci d'être si génial.
Je suis chanceuse de t'avoir.
À propos...
Je devrais aller vérifier pour le...
- Du sexe ? - Allons-y.
Sophia, salut.
Wesley ?
On m'a dit que tu étais en couple.
"Couple" est un peu précoce.
J'ai payé le dîner.
On est très heureux.
Vraiment ?
Même s'il ne te remplacera jamais.
Sophia, je suis Ted.
L'ami de Robin.
Que dirais-tu de laisser nos amis
raviver la flamme pendant qu'on boit un coup ?
- Tu me dragues ? - Ted, on s'en va.
Quel...
mauvais pourboire.
J'aurais pas dû accepter sans en parler à Lily.
Pourquoi ça t'énerve ?
Car je sais ce qu'elle vit.
Je rêvais d'une belle carrière mais mon mari m'a jamais soutenue.
J'ai finalement dû faire un choix.
J'adore me battre au quotidien pour les gentils.
Ta femme mérite ça ?
T'as raison.
J'avais pas mesuré l'ampleur de ton sacrifice.
Tu fais quoi ?
Lobbyiste pétrolier.
Tu rigoles ?
Je suis écolo, donc tu refuses que je sois juge.
Dans ce cas, je le deviendrai !
T'es le diable incarné. Et horscarné.
Tous les carnés !
Vous pourriez y réfléchir ?
Vous êtes des gens horribles.
Qui se sont trouvés dans ce monde fou !
Et qui mentent sur leur rencontre.
Partez, s'il vous plaît.
Vous savez quoi ? C'est vrai.
On aurait pas dû mentir.
J'aime notre histoire.
C'est compliqué, mais ça nous a menés ici.
- On va se marier. - Je l'adore aussi.
Chaque chapitre compliqué.
J'adore que tu aies couché avec plus de 250 femmes
avant de me choisir.
Ça me tue.
J'aime qu'on continuait de se voir, même quand on voyait d'autres gens.
Ça me tue vraiment.
J'aime que ta demande impliquait un bar à strip-tease,
me mentir, et prétendre sortir avec mon ennemie pendant deux mois.
J'adore qu'on garde une liste des endroits où on l'a fait.
J'adore y avoir ajouté cette pièce, il y a deux semaines.
Ça mérite une réaction, non ? Là où est votre livre...
C'est pas ce que tu veux.
Ça va ?
Je pense que voir ton ex était de trop.
Pas du tout. Je ne veux que toi.
Je veux faire chavirer ton monde.
Tu es si sexy.
Je veux te chevaucher comme un cheval sauvage.
On peut pas faire ça.
Tu pleures.
T'es malade.
Tu passes une très mauvaise semaine.
Tu devrais y aller mollo.
C'est vrai.
Je vais pas bien.
Je t'aurais sûrement laissé me faire des trucs fous.
Exactement.
Je te libère.
Va t'amuser ce week-end. Rencontre quelqu'un.
Sois cool.
Je pouvais pas rencontrer quelqu'un.
On dit que toi et Cassie êtes le couple du week-end.
C'est pas super ?
Barney avait raison. J'avais mal choisi.
Tout le monde nous avait vus, et le week-end semblait perdu.
Jusqu'à...
Je viens d'arriver. J'ai raté quelque chose ?
Pas du tout.
Prenons un verre avant que tu ne parles à quelqu'un
ou entende quelque chose.
Comment va votre soirée ?
Le pasteur est mort.
On a l'église, et deux jours pour le remplacer.
Sinon...
- Mariage chez Bernie. - Pas question.
Horrible.
Je le dédie un toast ?
Bien sûr.
Au Révérend.
Il est mort, mais il sera toujours...
Oncle Robert est mort ?
Bon week-end.
Ce soir-là, je n'ai fait que mal choisir.
Mais grâce à Cassie, j'ai rencontré personne à ce mariage.
Sans ça,
je n'aurais peut-être jamais rencontré votre mère.
Donc, j'ai peut-être bien choisi.
J'en avais simplement pas encore conscience.
Elle a choisi...
Wesley.
Je me suis langui toute la soirée.
Navré d'avoir crié.
T'as raison.
J'avais tort d'accepter le boulot sans en parler à Lily.
Je dois être juste avec elle, pas dur.
Je dois aussi m'excuser.
Quand tu faisais le plein,
j'étais tellement énervée...
J'ai dit à ta femme
que tu acceptais le poste de juge.
Parle-lui de sa coiffure.