La mère de Barney avait un chemisier.
Elle y tenait énormément.
Robin le gagna au poker,
ce qui chamboula le week-end.
Tu as gagné cette bataille, mais je gagnerai la guerre.
On verra.
S'il te plaît, maman, comporte-toi bien.
Fais-le pour moi.
- Pour toi ? Oui. - Et pour Robin ?
- Dans 33 heures, elle sera ta fille. - Belle-fille.
La loi t'oblige à la traiter comme ta fille.
Juridifié !
Robin veut mettre cette histoire derrière elle.
Pour qu'on se marie.
Et que je la prenne par-derrière.
Tope-la pour oublier ces propos hyper gênants.
Si Robin veut bien faire la paix,
je suppose que moi aussi.
Yo, garces.
Mon chemisier vous plaît ?
Les candidats à rien
Saison 9, épisode 8 : The Lighthouse
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Pas très loin de l'hôtel, il y a un phare.
C'est un endroit magique.
Ce matin-là, je voulais le découvrir,
mais il y avait un souci.
Je ne peux décemment pas
envoyer un homme désespéré dans un endroit romantique
et surtout, un endroit qui est en hauteur.
Je ne veux pas me salir les mains. Vraiment, mon boulot serait...
de nettoyer les rochers au karcher.
La veille, grâce à Daphne,
sa compagne de voyage,
Lily avait reçu de mauvaises nouvelles.
Je serai juge.
Ce qui changeait leurs plans futurs.
Elle était furieuse.
Oui, je suis de mauvaise humeur. Non, j'en parlerai pas.
Oui, c'est de l'alcool. Non, c'est pas le 1er de la journée.
Tu veux faire un apéribrunch ?
Pas de problème, je juge pas.
- Je vais devenir juge. - Juge...
Marshall et Daphne étaient coincés par la tempête.
Ils savaient où dormir ce soir-là. Dans ma maison d'enfance.
CHEZ TED MOSBY
Le panneau était sûrement pas là.
Merci de nous accueillir, Mme Mosby.
De rien.
Heureusement, la tempête est finie.
Mais il reste une tempête dans le coin.
Pas vrai, Marshall ?
- Bonjour, Clint. - Tu sais de quoi je parle ?
Je parle
de la tempête au-dessus de votre amitié.
On est pas amis.
Bien joué.
On est forcés de voyager ensemble.
Flash info.
J'ai presque eu mon diplôme en résolution de conflit
à l'université de Tri-Ché.
J'avais même mon propre cabinet à Van Aken Plaza
jusqu'à ce que le gérant du Wendy's me vire.
Tout ça pour dire que je peux vous aider.
Je sais pas...
Résolvons ce conflit.
Je vais tout éclaircir
grâce à la médiation
En fait, on doit y aller.
Je peux emporter ce mug ?
SUPER TED
J'ai envie de me moquer de Ted.
Bien sûr.
Quand Ted avait sept ans, son meilleur ami et lui
ont pris une photo habillés en cow-boy au lac Geauga.
Je vais la chercher ?
On est pressés.
- Son ami était un ballon. - On a le temps.
C'est de l'or.
Quel est le programme, ce matin ?
J'ai envie de jouer au tennis.
On a nos affaires.
Affaire...
Des pancakes et des œufs ?
Tu ne vas plus pouvoir fermer le chemisier.
- Maman. - Causez toujours.
Depuis hier soir, vous êtes rouge de fureur.
On ne met pas de ketchup dans des œufs brouillés.
Mais oui, car, bien sûr,
vous êtes la reine des œufs brouillés.
C'est le cas.
Pendant les années 1970,
les techniciens du groupe MSG vénéraient ses œufs brouillés.
Ses œufs ont inspiré des chansons.
She's Got Legs des ZZ Top a été écrit en mangeant ses œufs.
Comme Scramble On.
Aussi, The Yolker de Steve Miller.
Si tu écoutes Dark Side of the Moon de Pink Floyd
en mangeant ses œufs, tu redécouvres la chanson.
Je suis certaine que ce sont ses talents de cuisinière
qui resterons dans les mémoires de Zed Zed Top et consorts.
Mais une chose est sûre,
elle ne fait pas les meilleurs œufs brouillés,
car c'est ma mère qui les fait.
On connaissait Robin depuis 8 ans.
Voici ce qu'on savait de sa mère.
Ma mère a peur en avion.
Elle s'est fait piquer par une méduse.
Ma mère fait les meilleurs œufs brouillés.
Et la liste s'arrête là.
D'ailleurs, elle sera bientôt là.
Elle pourrait te cuisiner des œufs pour que tu voies ce que tu rates.
Tu peux pas gagner la Guerre des Œufs.
Des œufs brouillés canadiens, insensé.
Ta mère y met du sirop d'érable ?
C'est marrant et pas méchant.
Échappe-toi, vite !
Pourquoi pas ? On met du sirop sur tout.
C'est la goutte de trop !
Laissez-nous vos cuisines.
La fiancée de mon fils va recevoir...
de délicieux œufs brouillés.
Ou je peux devenir toc-toc ?
Attends, tu as dit toc ou toge ?
- Pourquoi je dirais toge ? - Toge...
Puis-je avoir une carte pour aller au phare ?
Le phare est très romantique.
- Je veux juste une carte. - La carte est très romantique.
- Vous devez y aller accompagné. - Attends.
Et Cassie ?
Cassie était la fille
que j'avais consolée.
Juste consolée.
Oublie.
Et là, dans un élan de colère,
Lily me donna un conseil, qu'elle qualifierait plus tard...
Bon sang, c'était un mauvais conseil.
Je vais te prouver ta débilité.
Tu trouves Cassie attirante ?
- Plutôt. - Elle est de taille normale ?
Sors avec elle, alors.
Tu crois vraiment trouver une femme parfaite
qui répond à tous tes critères ?
Pas tous.
Elle est pas obligée d'aimer les pièces.
Mais ça m'éviterait d'aller seul à la conférence des pièces.
Sors-toi la tête du cul.
D'après toi, Marshall me comble tous les jours ?
Parfois, on a des litiges.
Litiges.
Là, c'est ma faute.
Il est temps de te poser.
Emmène cette fille de taille normale au phare,
aime-la,
et arrête de nous gaver avec ta vie amoureuse.
J'en ai marre d'être la plus intelligente.
- C'était lent. - On n'a plus de verres.
Tu veux voir ce fichu phare ?
Chien !
Le cocker dans la Jetta.
Marshall Eriksen, 28 points.
Daphne, 0.
Pour la 28e fois,
je ne joue pas à ton jeu débile !
Débile ?
Génial.
Donc, Daphne choisit la musique
et elle critique mes jeux de voyage.
Clint a raison.
On a besoin d'un médiateur.
Je le savais.
Je me suis donc contenté de Cassie.
Tu aimes quels styles de musique ?
Aucun.
Mais j'étais optimiste.
Cassie était mignonne et célibataire.
Il n'y avait aucun mauvais présage quant à notre relation.
Voilà. Bon appétit.
Satisfais ta femme.
Ne t'extasie pas.
Je suis quand même capable de...
Je rajeunis, la vie est belle,
et je me suis pas mouillé devant 350 scouts
lors d'une compétition au camp Pinewood en Virginie.
Désolé, Robin.
- Alors ? - C'est absolument délicieux.
Ça éclipse même l'incontinence de Barney
lors de sa compétition au camp Pinewood en Virginie.
Désolée, Robin.
Ça peut pas être aussi bon.
Nos clients ont senti vos œufs brouillés.
Ils aimeraient en avoir aussi.
Ce serait...
Des œufs ! Des œufs !
Que faites-vous là ?
Ce que m'interdit de faire le comité de Thérapie Holistique.
Mon boulot.
Quand je suis face à un conflit, je dois agir.
Et la mère de Ted m'a bazardé.
Alors, on va atteindre une entente optimale,
puis vous me ramènerez à Shaker Heights.
Et je dois passer à une boutique, ils ont réparé mon narguilé.
Arrête-toi et laisse ce hippie sur le côté de la route.
Je peux pas.
Résolvons ce conflit.
Je choisis la musique.
Calmons les choses entre Marshall et sa maîtresse.
Je choisis la musique !
Saleté de petite voiture !
Les jouets devraient pas exister !
- On va oublier le phare. - Arrête.
On a fait un pacte. On y va.
Je vais déjà mieux.
Ou pas.
Maman, ton portable est éteint.
Ton chargeur doit être dans le 4x4.
CONDUIT UN 4X4
Viens dès que possible.
Tu pourras prendre un bon bain en arrivant.
PREND DES BAINS
Elle rentre dans une baignoire.
Mais...
C'est grand, une baignoire canadienne ?
TROP GROSSE POUR NOS BAIGNOIRES ?
- Votre mère aurait ce succès ? - Même mes œufs sont meilleurs.
Apprenez-moi donc à faire des œufs.
On a un œuffrontement !
Un œuffrontement à mort !
Prévenez si la police arrive.
On aurait dû se renseigner sur la ville avant de s'y marier.
Lançons un jeu.
Le "Quand tu... je". Un exemple.
Quand tu ne joues pas au jeu de confiance,
je pense que tu devrais y jouer.
Alors, laisse-toi tomber en arrière.
Je conduis, là.
Quand tu dis "Tu vas raquer, bébé" à chaque station d'essence,
je n'aime pas.
Quand tu parles, je veux que tu la fermes !
Très bien, tous les deux.
Tous les deux ?
Nomme une énergie meilleure que le pétrole.
Le vent, le soleil, l'eau.
T'as vu ça ?
Le pétrole tout collant...
Arrête.
Reste sur les ailes des pélicans.
Monsieur le pétrolier, qu'as-tu fait ?
Arrête, je t'en prie !
J'en ai assez de votre barbe et de votre thérapie pourrie.
Et de vos chansons à l'effet laxatif sur Marvin !
Et sur moi. Quand il chante, j'ai envie.
J'ai confiance en un truc,
quand tu chantes,
c'est le fait qu'une merde
tombera du derrière de mon fils.
Vous en dites quoi ?
On est d'accord grâce à vous.
On vous trouve tous les deux nul.
Cette thérapie marche.
Ça marche pas du tout comme ça !
Vous prenez ça à la rigolade ?
C'est ma carrière !
Je retournerai pas entraîner les Browns !
On ne me prend jamais au sérieux.
Ça fait beaucoup de marches. Je suis crevée.
J'ai les poumons en feu.
Alors, monsieur l'architecte.
On fait quoi ?
On tombe amoureux ?
En haut du phare, j'ai regardé cette fille,
et j'ai senti un truc en moi.
Un truc que j'ai connu une seule autre fois dans ma vie.
Des œufs brouillés.
Allons-y.
Où est l'ouvre-œuf ?
Pas grave. Je vais les pré-brouiller.
Très bien. Vous avez gagné.
Je ne sais pas faire les œufs.
Si tu ne sais pas faire ça,
que mangeront mes petits-enfants ?
Vous avez de la chance, vous n'aurez pas à vous en inquiéter.
Robin ne peut pas avoir d'enfants.
C'est la même chose, à chaque nouveau boulot.
"La machine à café doit être dans le bureau, Clint !"
"Tu dois porter un pantalon le vendredi, Clint !"
"Tu es viré, Clint !"
J'en ai tellement marre.
J'entends mon sang.
- Je fais une attaque sanguine. - Une attaque sanguine ?
Garez-vous. Je dois méditer.
Mon rythme cardiaque doit ralentir. Stop.
- On est nulle part. - Stop !
Labrador femelle dans une Ford Fusion.
Elle est stérile ?
Tu veux des enfants.
Je les ai toujours aimés.
Mais ce que je veux, c'est une Lamborghini avec un jacuzzi.
J'aimerais que ça existe.
Pas de petits-enfants.
Tu l'as su quand ?
Cet automne.
On était en ville
dans ce bar super cool et secret.
Quel superbe endroit !
Les sushis sont délicieux.
Je ne monterai plus jamais sur un taureau mécanique.
Incroyable que Lily et Marshall soient pas là.
Jure-moi que si tu as des enfants,
tu prendras une baby-sitter pour les soirées comme ça.
Et emmène la baby-sitter, elle a l'air cochonne.
Je suis stérile, ça ne sera pas un problème.
Vraiment ?
Ce câlin est bizarre ?
Non, pas du tout.
- Là, oui. - C'est la pluie.
Je n'épouse pas la possibilité de fonder une famille.
J'épouse une fille.
Qui compte plus pour moi que des enfants.
Ou ma carrière.
Ou même la Lambor-cuzzi.
Alors s'il te plaît,
sois gentille.
C'est ridicule.
Sors,
et ramène-le par la peau des fesses pour qu'on puisse partir.
Laisse-le faire.
Sais-tu pourquoi les Daphne choisissent la musique,
et les Marshall payent tout ?
Parce que les Marshall privilégient toujours les autres.
Les Daphne pensent d'abord à elles.
Tu peux me parler de soleil ou de vent ou d'hydro-machin,
mais le monde ne t'écoutera jamais.
Jusqu'à ce que tu utilises le nucléaire.
Tu fais quoi ?
Sérieux ?
Vraiment ?
- Un peu de musique. - Non !
Tu as lancé une grenade sur mon mariage.
Tu as foutu en l'air tout mon monde.
À partir de maintenant,
on écoute ma musique.
Je déteste.
Tu t'y feras.
Femelle beagle dans une Beetle.
Ne laisse pas Loretta t'atteindre.
Quand ta mère arrivera, tu voudras qu'on aille...
Je sais pas...
Fuir les méduses ?
- Elle ne vient pas. - Quoi ?
J'ai réussi à la joindre. Elle n'a jamais pris l'avion.
Elle était terrifiée.
Absente au mariage de sa fille.
Si c'est le cas,
peut-on dire à Barney qu'elle est très grosse ?
J'aimerais beaucoup.
Bien sûr.
Ça y est.
- Écoute Robin... - C'est pas le moment.
Sa mère ne sera pas au mariage.
Appelle-moi maman.
Jamais autrement, simplement maman.
Excuse-moi, parfois...
je m'emporte.
Vos œufs sont délicieux.
C'était un mauvais conseil.
Tu sais le pire ?
Quand j'étais en haut de ce phare, malgré le reste...
C'est comme voyager dans le temps.
Arrête de parler.
Époustouflant.
Et je l'ai gâché.
Tellement d'endroits gâchés faute d'y emmener la bonne fille.
Il faut y retourner avec la bonne.
Je sais pas.
Je crois qu'on a tous un quota de phares, dans une vie.
J'ai utilisé le mien.
Et ça, c'est la phrase stupide qu'on dit
avant de rencontrer la personne qui remet les compteurs à zéro,
qui apporte le renouveau,
qui rend ridicule le fait d'avoir voulu abandonner.
À peine deux ans plus tard...
Regarde ça.
C'est comme voyager dans le temps.
C'est ce que j'ai dit.
Pourquoi c'était pas toi, il y a deux ans ?
Il valait mieux.
Quand tu vomis, je vomis. Tu le sais bien.
Merci d'être ici avec moi maintenant.
Merci de m'emmener.
C'est tellement magnifique.
Ça ne pourrait pas être mieux.
Je vais quand même essayer.
- Voudrais-tu... - Oui.
- Tu n'as pas... - Oui.
- M'épouser ? - Oui.
Sale enfoiré.