Incroyable que ta mère ne vienne pas.
Sans rire, je dois m'arrêter de pleurer.
Comment ça s'arrête ? Y a un interrupteur ?
Il est sûrement dans ton dos.
- Je voulais te remonter le moral. - Impossible.
Challenge accepté.
Je dois juste arrêter de pleurer.
Elle a pas le hoquet !
On sait jamais...
Maintenant, j'ai le hoquet.
Les candidats à rien
Saison 9, épisode 9 : Platonish
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Ne vous en faites pas, je vais me débrouiller toute seule.
C'est pas envisageable.
Un challenge accepté ne peut pas être abandonné.
Je ne m'arrêterai qu'après avoir accompli ma tâche.
Vraiment ?
Où sont nos couches et nos samossas ?
Les couches et les samossas...
Cette histoire s'est passée six mois plus tôt,
à l'automne 2012.
Envie de moussaillons pour un mojito.
C'est reparti pour votre petite blague d'initié ?
Sept ans que ça dure...
C'est énervant, arrêtez.
Moussaillons, toujours cette blague d'initié,
après sept ans, c'est énervant, arrêtez.
Un moussaillon ne salue pas.
Je reviens.
Tu me fais du pied ?
Non, je cherche ton tibia.
Pourquoi tu cherches...
- Pourquoi ? - C'était une douleur légère.
Continue à flirter avec Robin,
et ce sera pire que mon petit coup de pied.
Ne t'en fais pas...
T'as intérêt. Votre relation est platonique.
Arrête, leur relation est pas du tout platonique.
C'est pareil entre elle et moi.
Entre célibataires, c'est jamais platonique.
Je m'explique. La relation est platonique
si dans les prochaines 20 minutes, il y a zéro chance qu'ils s'embrassent.
En fait, je ne connais qu'une seule relation platonique.
Nous.
Arrête tes blagues, tu me désires.
Je rigole pas, elle me fait du pied...
Je parle de Marshall et Robin.
Ils s'embrasseraient pas, même dans cette situation.
Vous avez 20 minutes pour vous embrasser
ou ils vont tous nous faire exploser.
N'importe qui, mais pas Robin.
Je veux pas le faire.
Le temps presse, allez-y !
19 MINUTES PLUS TARD
J'y arrive pas.
Et j'étais le seul rescapé
car je baisais la mère de Ted dans son appart.
Que je chope le numéro de cette blonde ?
Challenge accepté.
Arrête de m'appeler, numéro masqué.
- Tu réponds pas ? - Carrément, on est en 1994
et je vais répondre à un inconnu.
J'y vais.
Selon les définitions de platonique,
même celle que Barney a inventé, je peux t'assurer...
que les choux de Bruxelles sont les légumes du siècle.
Challenge réussi.
Désolée, j'ai raté le début de cette histoire.
En quoi réussir à draguer une fille seule, bourrée
et avec une marque de bague à l'annulaire
constitue un challenge ?
Car j'ai dit "Challenge accepté."
Ton problème est bien là.
Tu acceptes que les challenges que tu te donnes.
Pour une fois, j'aimerais te voir accepter un challenge extérieur.
Challenge... Je devrais faire quoi ?
Intéressant.
Une opportunité pleine de possibilités.
On doit trouver quelque chose de poétique...
Chope le numéro d'une fille en parlant comme un dauphin.
Ça me va.
CHALLENGE ACCEPTÉ !
Ouvre les yeux, l'arbitre.
- Elle est pas enceinte ! - C'est un ballon sous son t-shirt.
Siffle un peu !
Barney a raison, je laisserais le bar exploser.
Lily et toi seriez morts.
Mais on pourrait hanter le bar comme on a toujours rêvé.
Robin est pour toi.
Pourquoi on y revient ?
C'est pas cher et ça nous fait sortir.
Robin et moi.
Robin m'a dit qu'elle t'aimait toujours.
Vraiment ?
Elle t'a vraiment dit ça ?
Je l'ai inventé, mais ça valait le coup
car en voyant ta tête, on sait que tu l'aimes toujours.
La balle est sur le panier !
C'est pas autorisé
et c'est dangereux, faut se reprendre en main !
C'est un monastère, dans le Connecticut.
Les nones font un incroyable fromage.
Délicieux.
Mon 3e verre ? Le temps passe vite.
Je sais que tu dois retourner à tes recherches,
mais on pourrait se revoir ?
Menteur !
La performance de ma vie.
Avec un peu plus de temps, elle aurait touché ma nageoire.
Donne-moi ça.
Tu viens de donner ton numéro à un mec qui faisait le dauphin ?
Chérie, prends une année sabbatique.
Une année complète de célibat.
Une année sans garçons.
Tu sais que j'ai raison.
Oui.
C'était horrible.
Pas pour popol.
Prochain challenge !
On fait ça toute la soirée ?
Chope une fille en portant...
un sac-poubelle.
Bouchez-vous le nez.
Elle sera pas sur le trottoir.
Et j'ai pas d'autres blagues à sortir en rapport avec les poubelles.
J'ai pas fini. En plus,
tu peux pas utiliser la lettre "E".
Vous êtes tous les deux célibataires, donc, foncez.
Tu me pousses, car tu as parié qu'on finirait ensemble,
et tu veux tes cinq dollars.
J'ai besoin de cet argent.
Surtout, je veux que tu sois heureux.
Notre relation est platonique.
Pas du tout ! Vous êtes à 20 minutes
de votre fin heureuse.
Si tu pars maintenant.
Je t'aime depuis le début,
on est fait l'un pour l'autre, assez perdu de temps.
Réessayons.
C'est l'heure de payer, chérie.
Cinq jolis dollars qui seront bientôt miens
Sur mon compte commun avec Lily
Vous serez les miens quand même
Pardon.
Et Robin et toi serez heureux pour toujours, aussi.
Mais dépêche-toi, avant qu'un autre te la vole.
Je serais en compétition avec qui ?
Sans utiliser la lettre E.
Pas de lettre E.
Merde.
Mon...
nom... Barney.
Mon prénom !
On dit pour moi
Barno.
Tu as l'air...
pas d'un boudin.
Ton...
truc vibrant...
pour moi ?
On va chez moi ?
Avec plaisir. Merde !
Tu bois quoi ?
Mais ton nom d'abord ?
Elaine Edelstein.
Tu vis dans quoi...
où ?
Ton 06, miss ?
Sérieusement,
va falloir trouver plus dur.
Challenge accepté.
Excusez-moi.
Je suis l'assistante de Ryan Gosling.
Il vous a vue entrer,
et m'a demandé de vous faire attendre ici.
C'est pour de vrai.
Mais il est très timide.
Je sais.
S'il vous voit parler à un autre mec,
il s'en ira pour toujours.
C'est compris ?
- La rousse au bar. - Challenge accepté.
Dégage !
Tu fais tout pour perdre, Eddie ?
Vous jouez comme des pieds !
- Tu vas le faire ? - Non.
Et si je le faisais,
je dirais pas juste "Si on se remettait ensemble ?"
T'es un amateur.
Voilà comment faire.
SUR LE TOIT
Au voleur !
Le cor bleu, trop romantique !
Tu sais qui tu es ?
Marc Levy !
Les gens !
Il y a une star parmi nous.
C'est Marc Levy !
J'ai pas fini.
Écoute...
J'ai pas besoin de revivre ça.
T'es aveugle ou quoi ?
- Moi ? - Ouvre les yeux, l'arbitre !
La balle a pas rebondi en sept minutes !
Regarde ta fiche, l'arbitre !
T'as raté des fautes !
T'es aveugle ou quoi ?
Moi ?
Oui, toi !
Robin a changé d'avis.
- Elle change jamais d'avis. - Parfois, si.
Elle disait détester les groupes de blancs qui font du funk.
Mais au concert de mon groupe,
Tout le funk et rien que du funk,
Robin hochait la tête
et demandait la chanson "Abandon du funk."
Elle hochait la tête pour répondre à ma question,
"Est-ce que tu veux partir ?"
Et elle vous suggérait d'abandonner le funk.
On oublie ? J'ai tourné la page.
Pas réellement.
Tu viens pas juste de penser au cor. Tu y avais réfléchi.
M. Levy ?
- J'adore Où es-tu ?. - Eddie...
Vous perdez de 80 points.
Regardez le match !
T'approche pas ! Je te jure que je te tuerai.
Très bien. Je m'approche pas.
Tu observes la porte, tu attends quelqu'un.
Quelqu'un d'important, qui remplirait un vide en toi.
Une star de cinéma ?
Mais laquelle ?
Clooney,
DiCaprio,
Zabka...
Ou alors Ryan...
Ryan Gosling !
Oui, j'attends Ryan Gosling.
Alors, laisse-moi.
Tu as réussi le test.
J'ai dit préparer un film.
J'ai dû faire de la chirurgie pour un rôle
où je dois jouer un homme bien plus beau.
Bravo, tu as gagné.
Je veux pas gagner.
Je veux jouer. Encore des challenges.
Un autre ?
Plein d'autres.
En voilà un.
Va à la pharmacie acheter des couches.
Et des samossas au resto indien.
C'est des courses.
En draguant une fille.
Challenge accepté !
Allez !
Où est le Ted qui n'avait pas peur de foncer vers l'inconnu ?
Quel inconnu ?
Quand j'ai volé le cor il y a huit ans, certes.
C'était l'inconnu.
Mais maintenant, on l'a trop vécu.
Je sais déjà ce qui se passera.
Tu sais qui d'autre savait déjà ce qui arriverait ?
Les Washington Generals le 5 janvier 1971.
Ils savaient qu'ils perdraient, mais ils ont essayé.
Et ils ont gagné !
Pour une seule raison.
Une erreur d'arbitrage et le rhume de Neal ?
La persévérance.
C'était leur seule victoire,
mais il suffit d'une seule.
Une fois.
Je vais nous chercher des bières.
Je sais pas qui vous êtes ou ce que vous vendez,
mais vous me dérangez pendant un match.
Bonjour, c'est Hammond Druthers.
Cible en vue.
Je recrute des bénévoles
pour le refuge d'animaux où je travaille gratuitement.
Si tu pouvais noter ton numéro
sur ce formulaire ?
Je comprends que tu veuilles mon numéro.
C'est probablement, parce que tu es très triste,
et que c'est ta façon de te sentir mieux.
Mais...
j'ai un copain, et je t'ai entendu m'appeler "cible"
plus tôt.
Je ne te donnerai pas mon numéro.
Je vais te donner encore mieux.
T'es directe. Rendez-vous allée six.
Je vais te donner ceci.
Ça va aller.
Tu es un mec bien.
Tu vas t'en sortir.
Alerte, il y a une tarée.
Avez-vous rencontré...
Excusez-moi.
Comment ça, "triste" ?
Je t'appelle de Chicago,
où j'ai un rôle clé dans un grand cabinet d'architectes.
- J'ai lu un truc sur ça. - À propos de ça...
Vous avez construit la tour de verre.
Et elle a fait fondre quelques bâtiments.
C'est vrai. Mais bon.
Quel architecte n'a jamais fait une erreur
qui a fait monter la température de l'aquarium de la ville à 90°,
tuant de rares poissons ?
C'est du passé. Je me tourne vers l'avenir.
Je te veux dans mon équipe.
Je n'accepterai pas de "non".
Je pense que tu m'as mal compris.
Mais allez !
S'il te plaît ?
J'ai une place de parking à gagner.
- J'en aurai une ? - On partagera.
Une semaine sur deux ?
Chicago est une ville piétonne.
C'est bon ! Tu auras ta place de parking.
Alors ?
Écoute-moi.
Je peux faire de ta vie un enfer.
- Comment ? - Comment ?
Je t'appellerai tout le temps.
Je te tweeterai comme un malade.
Je vivrai
sur ton mur Facebook.
- On est pas amis. - Et pourquoi, d'ailleurs ?
C'est en attente depuis huit mois.
Tu es un élément très intéressant.
Tout le monde aime la tour GNB.
Et elle n'a ébloui aucun pilote
à l'approche de l'aéroport O'Hare.
Et il est possible que j'aie dit à mes collègues
qu'on était de très bons amis.
S'il te plaît.
- Dis-moi que tu y penseras. - D'accord.
- J'y penserai. - Druthers tire, il marque !
Triste ?
J'ai eu le numéro de 14 filles en une heure.
Sans me forcer.
Comment je pourrais être triste ?
Tu étais amoureux et tu as tout gâché.
Et depuis,
tu essaies de t'occuper pour oublier ça.
Voilà comment Barney a rencontré votre mère.
Ils ont perdu.
Quelle angoisse. Vers la fin, j'entendais mon cœur.
Le score ?
216 à 12. Que personne ne me parle.
Il s'est passé un truc.
J'ai eu un appel inconnu. Et quand j'ai répondu...
Des olives ?
Tu les veux ? Je déteste.
Mais tu détestes ça.
J'ai changé d'avis.
Salut, associé !
Ça sonne bien, tu trouves pas ?
Justement, à ce sujet.
Ma réponse est non.
Quoi ? Sois raisonnable !
Je suis désolé, j'ai des trucs à faire à New York.
Je vais construire une tour de verre
et te brûler avec.
- Vous le ferez pas. - Probablement pas, mais sache cela.
Demain,
cette offre
ne sera plus valide.
Dès que j'aurai raccroché, ce sera fini entre nous.
La porte sera fermée.
La porte sera toujours ouverte. Si tu changes d'avis, rappelle-moi.
Il viendra.
On s'était mis en couple,
mais c'était un désastre.
Mais je regrette d'avoir abandonné.
Ça s'est fini si vite.
Et toi ?
Ton couple supporte la distance ?
Je sais pas.
Je ne pense pas avoir rencontré le bon.
Je connais un type pour toi ?
A priori, non.
Tu vas chercher cette fille ?
Je sais pas.
Je suis à mon apogée.
Je ne pense pas pouvoir arrêter comme ça.
Tu veux jouer ou tu veux gagner ?
Je veux gagner.
Je fais quoi ?
En 20 minutes, Robin et moi pourrions...
Faudra du temps.
Ça prendra tout ce que tu as.
Ça prendra tout ton temps.
Toute ton attention. Toutes tes ressources.
C'est un coup énorme, l'homme aux couches.
Tu dois t'appliquer.
Tu ne peux pas draguer dans des pharmacies.
Tu as à faire.
On est pas platoniques.
Platonons, peut-être. Ce n'est même pas un mot.
Mais pas platonique.
Il y a quelque chose entre nous. Et ça ne changera pas.
Si ça avait été il y a huit ans,
je sauterais dans un taxi pour voler ce cor bleu.
- Alors, pourquoi tu fais rien ? - Je sais pas.
Ça ne marche plus comme ça.
J'étais tout le temps pressé.
Tout était urgent.
Maintenant, je sais pas...
Ça viendra quand ça viendra.
Je ne vais nulle part, elle ne va nulle part.
Y a pas le feu.
Je ne sais pas qui était cette fille. Mais elle avait raison.
Après ça, il me restait plus qu'un challenge.
Que Robin Scherbatsky tombe amoureuse de moi.
Challenge réussi.