Deux jours avant le mariage,
leur révérend mourut.
Ils cherchaient un remplaçant.
SAMEDI 15 H 27 HEURES AVANT LE MARIAGE
C'est le révérend bizarre
de cette secte qui demandait "si la mort nous effrayait".
On a rien de mieux.
À moins d'avoir un révérend, je t'écoute pas.
Comme celui-ci ?
Des années plus tôt,
James, le frère de Barney, retrouvait son père, Sam.
Un révérend.
Je déclare vos miches sauvées.
Le révérend Gibbs n'était pas le seul VIP de la journée.
Et dire que tu te maries !
Tu as grandi si vite.
Il faut dire que j'ai raté 30 années de ta vie.
On vous offre deux objets de votre liste.
On vous paye un verre ?
On vous rejoint.
Regarde.
Mon père a pas revu ma mère depuis son départ.
Selon mon expérience d'enfant de parents divorcés,
ça peut mal tourner.
- Content de te voir. - De même.
Quelle chance, pas d'histoire.
Ils s'aiment !
Mon papa et ma maman se remettent ensemble !
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 10 : Mom and Dad
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Un service.
Je veux offrir ça à Robin, elle idolâtre Gretzky.
Elle dit son nom au lit. Je l'accepte.
Tu peux la cacher pour moi ?
Je m'en occupe.
Génial. Je vais rabibocher mes parents !
Ils s'aiment. Je suis sur un nuage.
Ma famille sera de nouveau au complet !
On l'arrête ou...
Je reste sur ma mission.
T'avais raison, à force, on aime bien.
- Encore ? - Tu l'as dit !
J'étais caché dans des buissons.
Je m'occupais de mes affaires, et mes parents se sont croisés.
Mon père lui dit...
"Le temps s'améliore, non ?"
Sérieux, qu'ils prennent une chambre !
Je sais que tu as toujours rêvé de voir tes parents ensemble,
mais Jerry est marié.
Le mariage, c'est qu'un bout de papier.
Que je suis chanceuse ! Ça n'arrivera pas, chéri.
Promets-moi que tu n'as rien comploté ?
Je n'ai rien comploté.
Et cette pause ?
- J'ai pas... - Explique-toi !
ESCALIERS GLISSANTS. ENFIN, CASSÉS.
Barney m'a demandé de monter, mais les escaliers sont glissants.
- Non, cassés. - Oui, ils sont cassés.
Barney m'a aussi demandé de monter.
Jerry est marié.
Tu lui as fait quoi ?
Mon mari fait du parachute et je dois le rejoindre ?
Tu es prête pour l'éclate ?
Avec un des jumeaux écossais ?
Quand je me réveille
Je sais que je vais être
L'homme qui se réveille à tes côtés.
J'espère qu'ils parlent pas de la même fille.
Ou l'un à l'autre.
La ferme ! La musique est nulle !
L'Écosse et toi, aussi.
Conduis, tête de citrouille.
Vous en faites pas, les secours arrivent.
En attendant, je veux vous mettre à l'aise.
On a pas besoin de vin.
On a besoin d'aide, pas de champagne.
On est en danger.
- Je vais lui parler. - Non.
Laisse-moi prendre le relais.
Tu penses que ta mère et moi allons nous remettre ensemble ?
Je suis marié. Ma femme est à l'étage.
- Non. - Quoi ?
Oublie. Je veux juste vous mettre à l'aise
pendant cette panne d'ascenseur qui tombe au moment parfait.
Un peu d'eau ?
Mince.
Que je suis gauche.
Déshabillez-vous et donnez-moi vos vêtements.
Pour vous réchauffer, j'ai du gel de massage
et des masques en cuir.
Mon encre !
Enfin, la photo !
Un salaud s'est introduit dans ma chambre
et a renversé de l'encre sur la photo que je gardais.
L'inspecteur Mosby enquête.
C'est horrible.
C'était un cadeau pour Robin.
Non je voulais dire, "C'est horrible...
"l'inspecteur Mosby est nul."
L'inspecteur Mosby est le meilleur.
Vraiment ? Et l'affaire d'il y a huit ans ?
LA SEMAINE DERNIÈRE
J'abandonne.
L'AFFAIRE DE L'ANANAS
Merde.
Mon plus grand échec.
Le seul.
Il y avait trois personnes quand Barney m'a donné la photo.
Billy Zabka, de Karate Kid.
Un groom louche.
Et Claude, le cousin québécois de Robin
qui a mal au cou.
Une conspiration est plus crédible
qu'imaginer que tu aies laissé la photo à côté de l'encre.
Tu comprends même pas le sarcasme.
T'as pas un effaceur d'encre pour nettoyer ?
Bien sûr, je suis pas un calligraphe rebelle
qui se fiche des détails.
On doit trouver.
La question est
qui des trois suspects veut me piéger ?
L'ancien témoin de Barney ?
Je t'aurai, Mosby.
Vite, j'ai besoin de lavande,
du 18e sonnet de Shakespeare
et de Nutella pour couvrir le corps d'une femme.
Vous vous êtes échappés...
Dieu merci.
- Ça va ? - J'ai le sang glacé.
Être coincé fait cet effet-là.
Barney a fait descendre une télé
avec un porno très explicite des années 1970.
Tellement de visages connus. Enfin, pas que des visages.
Je vais chercher ma femme.
Bien joué, bro.
Maman allait enfin s'amuser, c'est pas arrivé depuis ma conception.
Arrête, tu délires.
Maman se remettra pas avec Jerry.
Elle va se remettre avec mon père !
Tout devient clair.
Ton père venait soi-disant nous marier, mais tu veux le recaser avec maman.
C'est n'importe quoi.
Mon père est libre, maman est libre.
Ton père est marié et a deux enfants. Quel choix s'impose ?
C'est serré.
Que faire ?
Tu abandonnes, et mes parents se remettent ensemble.
Ou tu abandonnes, et mes parents se remettent ensemble.
J'imagine déjà la scène.
Nous sommes réunis, nous sommes si unis.
Ma femme est morte en parachute, et j'ai refait ma vie.
Notre petit Barney restera avec ses parents.
Je vivrai avec vous, il y aura rien de choquant.
Mais non !
Tous ensemble pour toujours,
Maman,
et papa,
et Barney, tous les trois.
On t'aime fort !
Et j'en serai, car on est mariés et ça me gêne pas du tout.
C'est n'importe quoi.
Voilà comment ce sera.
Nous sommes réunis, je suis si comblée.
Je suis bien plus sexy que le père de Barney.
À nouveau ensemble, la vie va si bien.
Mais elle se tape mon père dans le dos du tien.
Quand il travaille, on est au plumard.
- C'est pas vrai. - Si, ça l'est.
- C'est pas drôle. - Maman, dis-lui.
On est de chauds lapins.
- Je vais te ratatiner. - Essaie pour voir.
Mon père l'emporterait.
C'est mon père qui gagnerait.
Mon père l'emporterait.
Arrête !
Ça va devenir ma famille.
- Abruti ! - Arrête !
Où est ce site de parachutisme ?
Je vais appeler Jerry.
Bizarre, je n'ai plus de réseau.
Bizarre.
Il y a de beaux tableaux dans cet hôtel.
Mon intérêt est d'un coup... monté.
J'ai aussi remarqué ces œuvres victoriennes.
Je suis pas aveugle. Où veux-tu en venir ?
Tu le sais bien !
Tu es jaloux, car je suis le témoin.
Tu as détruit la photo pour me causer du tort.
Tu offriras une autre photo de Gretzky, et on te verra comme un héros.
- Taré. - Ah bon ?
Où étais-tu à 15 h 15 ?
Ici, pour un massage.
Un long et bon massage d'une heure.
Si l'inspecteur veut bien m'excuser, je vais aller manger de l'ananas.
Comment t'es au courant ?
Tout le monde le sait !
Pardon ?
Vous avez détruit la photo.
Avouez.
Vous vous êtes vengé, car je me suis plaint de vous.
Plaint de moi ?
Tu es fan des Canadiens de Montréal.
Donc, tu détestes les Oilers d'Edmonton.
Tu as donc ruiné la photo de Gretzky.
J'accuse !
Si c'est ridicule,
comment tu expliques ceci ?
Je t'ai pris...
la main bleue dans le sac.
Ma main...
J'étais sur la plage...
quand un vieux rasta en deltaplane...
s'est crashé sur un calamar
qui a fait gicler de l'encre sur moi.
Tu crois que je vais avaler ça ?
Ton alibi est valide.
Pardon, Claude.
Je pige pas.
On était bien.
J'ai pourtant rien fait de mal !
Enfin, quelques trucs.
Je le répète,
je n'ai pas laissé les oranges sur le toit.
Et plus d'excès de vitesse.
Merci de m'avoir prévenu qu'elle allait à 110 km/h.
J'applique les règles.
Elle n'a pas sa ceinture.
Je t'interdis d'utiliser ce mot !
Nous seuls avons le droit !
Je suis vraiment désolé.
Je ne qualifierai plus personne de trekkie.
Tu as accepté mes excuses.
J'ai même racheté des oranges.
C'est pas toi.
Je sais que ce discours est important pour toi.
Mais je suis pas sûre d'arriver à temps.
J'essaie.
Tu sais quoi ? Ne viens pas.
Ton histoire à l'aéroport était vraie ? Tu as une fille ?
Elle vit avec son père.
Je voyage pour le boulot, et je rate tout.
Je travaille dur pour subvenir à ses besoins.
Les enfants sont pas logiques.
Ils voient seulement qui est là.
Alors, son père est un héros.
Et elle me raccroche au nez.
Va voir son discours. Si tu y vas, elle te pardonnera.
Oublie.
Dépose-moi chez moi. Puis va au mariage.
C'est tout.
Avec ton plan, tu détruis le mariage de ton père.
T'as pas tort.
Je peux suggérer un truc ?
Une trêve.
On abandonne tous les deux.
J'accepte.
J'ai un whisky de 30 ans d'âge.
Même si maman ne retourne pas avec l'un de nos pères,
on reste frères.
C'est pas un concours.
Je gagne !
Touche pas à ma mère !
Touche à ma mère !
D'une seule main.
Vous faisiez quoi ?
Quand vous avez retrouvé Sam, on s'est reparlé.
On est redevenus amis, on s'est revus.
Et un jour, elle est passée de Loretta à...
Lo-ret-ta.
On voulait pas te le dire car c'est récent,
mais tu aurais vu Sam présider la cérémonie, de toute façon.
C'est comme ça que vous dites ? "Présider la cérémonie" ?
- Sam vous marie demain. - Oui. Merci, révérend.
La situation ne vous dérange pas ?
Pas du tout !
Je suis conscient d'avoir été bizarre,
mais j'ai juste une question, et je veux une réponse honnête.
Est-ce possible... Écoute-moi bien,
que tu fasses un plan à trois avec nos pères ?
C'est quoi ton problème ?
J'en étais sûr.
Reconnais-le.
Tu as renversé l'encre. Ce n'est pas un complot.
Tu as raison.
La dernière à avoir vu Barney me donner la photo...
était toi.
Idiot. Pendant que tu jouais
les inspecteurs, je réglais tes problèmes.
Le dissolvant fonctionne.
Je finis. Va voir Barney.
Elle a disparu.
J'ai trouvé ce qui semble être une lettre d'adieu sur mon lit.
Mais le contenu ne semble pas d'elle.
"Je vais,
"attends la suite...
"me tuer."
M. Zabka va bien ?
Pourquoi pensez-vous que c'est Billy Zabka ?
Regardez,
ce monsieur a eu ce massage.
Un jeune homme lui a offert.
Et il a signé ici.
Je vous le dis,
c'est un Zabka-tage.
Le deuxième placage de Lily du week-end.
On se réveille.
- C'est... - L'école de ta fille.
- Va la voir. - Elle m'a dit de ne pas venir.
C'est n'importe quoi.
Les enfants sont pas logiques.
Ils ne voient que celui qui vient.
Les gens disent que les enfants sont le futur.
Je dis que... le pétrole est le futur !
N'écoutez pas ces tapettes d'écologistes.
C'est mon bébé.
Merci, tête de citrouille.
Je t'en prie.
Fore, bébé fore !
On y va.
C'était impossible que mes parents se rabibochent.
Mais ceux de James l'ont fait. J'en rêve depuis mes cinq ans.
De ça et de ma propre Étoile de la Mort. Mais surtout de mes parents.
Pourquoi James et pas moi ?
Regarde.
Tu as moi, ton père a Cheryl...
"En bref, je suis morte.
"Tu devrais te faire Loretta.
"Je ne t'ai jamais aimé. Cheril."
Qui est mal écrit.
James est en plein divorce.
Il a perdu sa famille.
Je sais que tu rêves de ça...
Mais il en a plus besoin que toi.
Tu pensais vraiment t'en tirer comme ça ?
Oui.
J'allais la donner à Barney en disant que ça avait été dur.
Il me fallait un alibi.
Un massage pour son père
enregistré à mon nom.
J'ai ensuite remplacé la photo par une des miennes.
J'en ai toujours 2 000 dans mon coffre.
J'ai tellement de questions, mais d'abord...
Tu gardes des milliers d'autoportraits dans ton coffre ?
Personne n'en veut ! Ils veulent la photo des gentils.
J'étais toujours le méchant dans les films.
Vous savez ce que j'ai traversé ?
À chaque première, avant le début...
J'étais gentil.
Mais je jouais bien.
Personne comprenait.
Partout où j'allais.
Toujours du pop-corn.
J'ai souffert pendant 25 ans.
Puis Barney Stinson m'a offert mon plus grand rôle.
HIER...
J'ai eu des problèmes avec Ted... Tu veux être témoin ?
Maman ?
Non, écoute...
Je suis témoin d'un inconnu.
Tu peux venir pour Thanksgiving.
Pour Barney Stinson, j'étais gentil.
Pour Barney Stinson,
j'étais son témoin.
Si Ted foirait, j'aurais une chance.
Mais j'imagine que j'étais le méchant.
Quel est le problème ?
Je dois te dire un truc.
J'ai détruit le portrait de Gretzky
et il est irréparable.
Billy en a trouvé un autre grâce à un vendeur d'autographe.
- À une heure de route. - Oui, n'en fais pas trop.
Génial ! Merci beaucoup, Billy.
Et Ted...
J'apprécie vraiment ton honnêteté.
T'as craqué !
Billy gère, Ted pas.
Stinson sort.
T'es sympa.
Et pour un court moment,
ce week-end était parfait.
C'est ta façon de donner ton accord ?
Oui ! Allez-y.
Consommez votre amour !
Mais c'est quand même bizarre.
Très bizarre.
On y est bientôt ?
Bientôt.
Rends-moi ma femme, sale enfoiré.
ATTENTION BANDE ANNONCE 911 !