Marshall et Marvin étaient dans le car
pour nous rejoindre plus tard.
Je suis là, mon bébé. Ne pleure plus.
On va voir maman, compte là-dessus.
Désolé pour le bruit,
on a pas dormi de la nuit.
Tu fais de la poésie ?
Bonne question.
Pour le faire dormir, faut être un champion.
Avant, ma femme se chargeait de ça.
Comme le bébé en devenait las,
elle lui lût tout ce qu'elle avait, mais en vain.
Et là, elle tomba sur l'Histoire des Nains.
- Marvin... - Elle remarqua.
Ces rimes te font dormir.
Et depuis, Marvin n'a besoin que de rimes
pour s'endormir.
La lecture commence.
J'ai oublié le livre dans la bagnole.
Pas de bol.
Les Candidats à rien se sont donné un mal de chien
pour cet épisode poétique sous-titré de manière acrobatique.
Saison 9, épisode 11 : Three Bedtime Stories
Que de vocalises pour une pratique désuète !
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Quelle malchance, on est maudit.
Sans son livre, le voyage sera une tragédie.
Quelqu'un a de la poésie ? Ou un conseil à donner ?
Faites pas de bébé.
Pour pas qu'il se réveille,
je vais rimer dans son oreille.
Je vais en inventer, ça sera drôle !
LES METS ÉLIMINÉS
J'ai trouvé. Je vais te raconter Mosby au baseball.
MOSBY AU BASEBALL
La vie amoureuse de Ted était au point mort.
Il avait la trentaine et pas de compagne dans l'aurore.
Un jour, pendant le boulot, l'Univers lui envoya une amie.
Une prof de physique,
Lisa, venant de Miami.
- Elle lui dit, et il répondit... - Ted, c'est plus facile.
Je vous dérange ?
- Asseyez-vous. - Dit-il.
Je commence l'enseignement et je voudrais votre avis.
Je m'entraîne tous les soirs comme on m'a dit.
Mais quand j'enseigne ma matière, je vois les gens s'ennuyer.
J'ai demandé.
Les gens disent que vos cours sont bien rodés.
Vous devez être très fort, car votre matière me tuerait.
Ted pensa, "Et la physique, c'est mieux ?"
Continuez.
Vous avez du talent.
Moi, je ne fais que débuter.
Si ça ne vous dérange pas, je vous invite à dîner ?
J'adorerais avoir des conseils et je ne vous garderais pas tard.
- Qu'en dites-vous ? - Je vous avoue...
Teddy a un rencart !
- Bravo ! - Nous scandions.
- Teddy est sur le terrain. - Il reprend sa place.
Ça fait des années qu'il était à la ramasse.
La dernière paire de seins qu'il a vus était dans Fame.
Sa dernière petite amie s'appelle "Moi-même".
Ne nous satisfaisons pas de ce bonheur.
Et si c'était juste un repas entre collaborateurs ?
Ted se remémora ses rencarts ratés.
Tu as raison.
Combien de fois je suis rentré sans avoir baissé mon caleçon ?
Ted et Lisa devront utiliser un radar,
pour connaitre leur position sur le Méridien des rencarts.
Nouvelle théorie.
- Explications ? - Non merci.
Explications !
C'est la frontière entre le bonheur et la tristesse.
De ce côté, tu rentres seul.
De ce côté, elle devient une tigresse.
Ensuite, Barney a fait des gestes assez malpolis.
Ted s'en alla voir Lisa avec l'esprit sali.
Était-ce un rendez-vous ? Cela le rendait fou.
Les vêtements de Lisa donneraient réponse à tout.
Les dîners professionnels
n'impliquaient pas de décolletés.
RENCART
Mais la poignée de main amicale
l'a tourmenté.
PAS UN RENCART
La nuit continua et le globe tournait.
La curiosité de Ted ne s'était pas envolée.
Cela avait-il une fin ?
Il était au fond du trou.
- Lisa regarda la télé... - Les Yankees jouent.
- Donc... - Il fit.
Tu t'y connais en baseball ?
- Et elle lui répondit... - À la fac, j'ai fait du softball.
C'est juste un stéréotype, rien à voir.
Les Yankees gagnaient et il craignait de décevoir.
Même si nous savions comment se passait le rencart,
il n'y aura pas de fête à Tedville si Lisa...
Victoire !
Lisa but une gorgée et dit...
Ne fais pas un boxon,
mais mon amour pour les Yankees n'est pas sans raison.
Je vais être honnête, même si ça peut paraître épique.
À mon arrivée à New York, j'ai flirté avec un joueur de l'équipe.
- Qui ? - Restons sérieux.
- Allez. - T'es bien curieux.
Ted réfléchissait
et le serveur arriva.
- Lisa dit... - Les spaghettis à la marinière ?
Ted pensa...
Mariano Rivera ?
- Elle dit ensuite... - Ils ont du bon poulet Milano.
Cela n'évoquait à Ted qu'une chose...
Alfonso Soriano ?
J'ai grand appétit. Je prendrai de la morue portugaise.
C'est Joe Girardi ? Ou bien Rodriguez ?
Ted, calme-toi.
Reprends-toi en mains.
Souris, sois charmant, charismatique. Parle du temps qu'il fera demain.
Puisque c'est un rencard, j'ai une chance de finir dans son lit.
Alors mec, sois cool. Détends-toi, ne fais plus...
Dis-moi quel Yankee !
Je préfère ne pas en parler ici.
Mais je détesterais...
qu'un petit secret puisse gâcher notre soirée.
Je vais détendre l'atmosphère et tout avouer.
Je suis sortie avec Derek Jeter. Je peux le prouver.
Il pensa à deux choses, lorsqu'il vit la photographie.
C'était bien un rencard,
mais ce serait le dernier, aussi.
Ça marche.
Il s'endort avec des rimes.
Profitons du trajet.
Bouge, imbécile !
Il me faut une autre histoire pour le faire taire.
La dernière était déjà très terre-à-terre.
Vous avez fumé un joint, avant de monter ?
C'est pas une histoire pour les mômes.
Et c'était vrai.
Comme vous dites, j'ai dit des choses un peu discutables.
Mais les enfants de son âge sont peu impressionnables.
Avez-vous des souvenirs de cet âge ?
Mon premier date de mes trois ans, je ramassais des coquillages.
- Il oubliera. - Il y a plutôt intérêt.
Ou son psy risquerait de nous ruiner.
C'était super, mais maintenant je vais faire dodo.
Bonne idée.
Après cette histoire, Robin vole le gâteau.
ROBIN VOLE LE GÂTEAU
Un jour, à la pâtisserie,
ta tante était le centre d'attention. Les clients pensaient :
"Qui a laissé entrer cette souillon ?"
Elle se fichait bien de leurs regards de gorgone,
elle venait de rompre avec Kevin.
Non, Gael.
Ou Scooby ?
Don ?
Parfois, après la pluie et le déluge la neige s'insinue,
comme la crème qui dégoulinait sur son pull.
Robin, comment vas-tu ?
C'était Simon, son ex
quand elle vivait au Canada.
Mais il avait changé...
Rimes.
Moi, réfléchir.
Redescends sur Terre.
"Canada" est un mot qu'on peut pas faire rimer.
C'est plus facile de monter un taureau en étant bourré.
Mais Canada, demande à n'importe qui,
et regarde les bégaiements lorsqu'ils le crient
au milieu d'une phrase pour se rattraper
en passant le problème aux mots qui riment pas.
Je n'ai jamais vu personne réussir avec Canada.
Sauf mon oncle Tony du Bronx. Il est concierge.
Frimeur.
Contente de te voir. Qu'est-ce qui t'amène à New York ?
- J'y vis. - Vraiment ?
- C'est génial. - Une spork.
Il avait toujours été un bon à rien de menteur.
Mais en le voyant si propre sur lui, Robin prit peur.
Après l'avoir regardé, Robin n'était plus rancunière.
Simon avait-il mûri ? Si oui, était-il célibataire ?
Super.
Ronronna-t-elle en faisant la belle.
Je suis fiancé à Louise Marsh, et notre maison a un jacuzzi.
La pièce se mit à tourner.
L'air était épais comme du sirop.
Robin se sentit mal, les larmes allaient couler à flot.
Alors qu'elle s'apprêtait à partir, Simon se mit à parler :
Tu aimes notre pièce montée ?
C'est ainsi que Robin eut une très mauvaise idée.
Elle vint frapper chez Ted.
J'ai vraiment merdé.
Lorsqu'elle raconta, Ted compris qu'elle avait fait une grosse bêtise.
Voler un gâteau de mariage, c'était une vraie traîtrise.
Regarde ce que tu es devenue, ça me brise l'âme.
- Rends-le. - Je peux pas.
- Pourquoi ? - Parce que...
Miam.
Ted resta bouche bée devant ce spectacle avilissant.
Robin s'en voulait et pourtant...
Seigneur, c'est succulent.
Une bouchée, puis deux, puis trois, puis dix-sept.
Elle engouffra ce pauvre gâteau comme une ogresse grassouillette.
Elle dévorait, mastiquait alors que la nuit prenait fin.
Le gâteau avait à moitié disparu quand ta maman arriva enfin.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu. Quels sont les dégâts ?
Jette un coup d'œil à ce gâteau, regarde un peu son état.
La moitié d'un gâteau ? Qu'ai-je fait ?
Le monde ne me le pardonnera jamais.
Quelle infamie, je mériterais le fouet.
Je suis celle qui mange ses émotions, désormais.
Je devrais quitter cette chaise, avant de la casser.
Foutaises ! Fadaises !
cria maman.
Tu ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas évident ?
Pour l'individu lambda
tu n'es pas un cliché pathétique,
la nullarde d'un roman pour adolescents.
Tu es Robin, tu peux finir ce gâteau, bon sang.
Si tu abdiques,
Simon gagne.
Et l'histoire s'arrête ici,
à ce moment de panique et ce cambriolage de pâtisserie.
Sois courageuse, mon enfant,
fais-toi remarquer.
Et on se souviendra de toi
et du monstre que tu auras dévoré.
Longtemps après,
le troubadour se lèvera pour chanter
les louanges de Robin,
et de ce gâteau qu'elle aura...
entièrement avalé.
Elle s'y jeta à corps perdu, Ted et Maman la motivaient.
Elle fit disparaître la tour de crème bouchée après bouchée.
Ils appelèrent des amis pour voir ça. Aucun ne dit non.
Ça devint une fête. Barney amena même la pression.
Morceau après morceau, Robin avalait la vanille,
faisant des bruits similaires à ceux d'un gorille.
Vas-y.
Finis-le.
Maman l'encourageait
comme Apollo lorsque Rocky était prêt à frapper.
Rocky IV, mon préféré.
Le IV, c'est avec les Russes.
Dans le IV, il parle bizarrement à cause d'un coup dans les sinus.
- Comme dans tous les films. - Évitons les scandales.
- Rocky IV. - III.
Non, II.
C'est pas vraiment fondamental.
Robin porta la dernière cuillère à sa bouche.
La foule se tut.
Barney faisait à peine plus de bruit qu'une mouche.
Plus qu'une.
Comme dans Luke la main froide, je l'ai vu au ciné.
"Il peut manger 50 œufs."
Elle va gerber.
Mais ça n'arriva pas.
Elle avala et se leva avec fierté.
- J'ai pas encore fini. - Cria-t-elle à la foule étonnée.
J'ai défié cette pièce montée.
Je veux bien être félicitée.
Mais à présent, je dois éliminer.
Ce fut une merveilleuse soirée,
mais vous avez encore rien vu.
Je vais boire tout ce fut.
C'est parti.
On se souvient de cette soirée non pas à cause du gâteau colossal,
mais parce qu'on a dû emmener Robin à l'hôpital.
Mon ange s'est enfin endormi, Gus.
- Nos problèmes sont... - Bouge de là !
Je hais ce fichu bus.
Cette nuit est vraiment une abomination.
Avec les bouchons, on va rater le dîner de répétition.
J'espère avoir raison, et que tu ne te souviendras pas
de ce trajet sur l'autoroute qui n'en finit pas.
Ça ne sera pas pire, je peux te l'assurer.
Adios, mon burrito.
Évite les WC.
Encore une histoire, je vais la conter de façon à t'émouvoir.
L'histoire de Barney Stinson,
le Roi des Dragueurs de New York City.
LE ROI DES DRAGUEURS DE NEW YORK CITY
Un jour, nous prenions un verre au bar.
Une fille entra, son pull était rose criard.
Elle commanda une bière. Tu vois où ça va mener.
Barney le dit explicitement.
Repérée.
Il se leva et voulu l'aborder de guingois,
quand Maman l'arrêta.
Elle est trop bien pour toi.
Elle ne porte ni mini-short ni haut indécent.
Elle ne va pas à la salle de sport, elle n'a pas d'abonnement.
Elle ne porte pas d'autobronzant et n'a pas de tatouages de folle.
Elle boit du Chardonnay, pas n'importe quel alcool.
Son maquillage ne coule pas, elle ne tripote pas ses cheveux.
Tu obtiendras difficilement ce que tu veux.
Défi accepté.
Aucune fille n'est trop jolie, je suis Barney Stinson,
le Roi des Dragueurs de New York City.
On ne s'autoproclame pas roi, à moins d'être LeBron.
Ça fait trois ans.
Fais-toi une raison.
Vous me demandez comment suis-je Roi ?
- Non. - Jamais.
C'est une légende.
Croyez-moi, tout est véridique.
Un matin, je me réveillai auprès d'une conquête.
Elle avait plein de bons points.
Sa poitrine, ses obus, ses seins.
Elle avait soif d'action, et Barney l'avait satisfaite.
- C'est important ? - Je voulais juste voir ta tête.
Sur le chemin du retour, après l'avoir laissée,
je m'arrêtai un instant pour tenter de me repérer.
Un panneau indiquait la 22e rue, ce qui me rassura.
Jusqu'à ce que le vent peste,
dévoilant le mot Est.
L'East Side ?
Qu'ai-je fait ? M'exclamais-je, contrarié.
- Une voiture noire s'arrêta... - Vous êtes Barney ?
- Oui. - Montez.
- C'est vraiment arrivé ? - Tout à fait.
Maintenant, accrochez-vous à vos postérieurs.
Pour ça, j'ai été convoqué devant...
le Haut Conseil des Dragueurs.
Messieurs, pour votre présence, nos profonds remerciements.
J'ai peine à le dire, ce conseil a un braconnier dans ses rangs.
Barney, ici présent, est sorti de son secteur pour draguer.
L'East Side est la zone de Tuxedo Charlie, il est fâché.
C'est vrai.
L'accord de 2004 le définit de manière claire.
De nos zones de chasse, la 5e avenue est la frontière.
Tes étudiantes du West Side ne sont pas ma tasse de thé.
Sache-le,
mes débutantes de l'East Side sont chasse gardée.
Membres du Conseil...
Ne nous fâchons pas à mort.
Bien sûr, je me souviens de notre accord.
Que dire ? J'ai mal agi.
C'est indéfendable.
Mais n'ai-je pas été un bro pour chaque bro à cette table ?
Mon ami de Brooklyn, Pickle Jar Bob, vous le confirmera dare-dare.
Tu te souviens de la jeune touriste, qui voulait se rendre à la gare ?
Elle arrivait de Boston, et semblait douée au lit.
Je l'ai mal aiguillée, elle a fini dans son quartier pourri.
- Tais-toi, Barney. - Bronx Donnie, restons civilisés.
Tuxedo Charlie n'est pas le seul à avoir été lésé.
Tu as usurpé une identité pour séduire, sale menteur.
Le faux Yankee, c'est mon truc. N'as-tu donc pas d'honneur ?
Messieurs, cessons, s'il vous plaît, ces débats stériles.
Le Conseil reconnaît notre bro du Queens, Captain Bill.
Vous me connaissez, vous savez quel est mon fort.
Déguisé en pilote, je drague à l'aéroport.
Dans le métro qui m'a conduit ici, lors d'un fort long trajet,
j'ai trouvé une solution qui nous évitera de nous entretuer.
Tu as fauté.
En dédommagement,
tu leur fourniras à chacun un canon du West Side de leur choix.
N'importe quoi. C'est ça ta solution ?
C'est fou.
Messieurs, qu'en dites-vous ?
- Je veux Robin. - Je veux Lily.
Je t'en prie, Bronx Donnie ?
Moi dans son lit, c'est pas demain la veille.
Dis à ce mafioso de se la mettre derrière l'oreille.
Mesdames, pas d'inquiétude, gardez vos jolies cuisses fermées.
Car ils ont heureusement accepté la contre-offre que j'ai proposée.
Messieurs,
votre décision est prise.
Charlie, Donnie, je vous dédommagerai à votre guise.
Carlotta, du champagne.
Portons un toast avant d'ajourner.
Aux nibards.
Pour info, vous venez de boire du poison.
Niqués !
Et c'est ainsi que je suis devenu,
moyennant des méthodes perverties,
le Roi des Dragueurs de New York City.
Fini.
J'ai pas menti.
C'était super. Ton histoire nous a bien amusés.
Mais ton erreur, très cher,
est de ne pas l'avoir revendiquée.
C'est injuste ! Je suis le Roi.
Et je m'habille bien mieux que ça.
Désolé,
mais c'est ma vengeance pour le professeur Lisa.
Prenons un autre verre.
dit ta mère.
Et on reprit un verre.
La nuit finissait, et je dois le dire,
ce ne fut pas un calvaire.
Que de souvenirs. Nous étions jeunes et gais.
Tout ça semble tellement loin.
Désolé, on a crevé.
C'est pas vrai ! J'arriverai jamais à Nantucket.
Regardez, un feu d'artifice. Des fusées éblouissantes en action.
Dieu merci.
J'ai cru que mes gouttes pour les yeux provoquaient une réaction.
Marvin, je suis désolé pour ce voyage plein de désagréments.
Tu retrouveras très bientôt la chaleur des bras de ta maman.
Quand on arrivera à l'auberge, tes problèmes s'arrêteront.
Mais malheureusement, c'est là que les miens commenceront.
Parfois, les papas fichent tout en l'air.
Les mamans se mettent en colère.
J'espère vraiment que tu oublieras ces jours de galère.
Regarde ce feu d'artifice, profite de cet instant divin.
Et ce fut la première chose
dont votre cousin Marvin se souvint.
Mesdames et Messieurs, dans une heure tout au plus...
le camion viendra dépanner notre bus.
Détendez-vous, dégourdissez-vous les orteils.
On est ici pour un moment.
Jouez à 1 2 3 soleil ?
L'auberge de Farhampton est éloignée ?
Environ huit kilomètres.
Pourquoi ça ?
Marshall leva les yeux au ciel, et aux étoiles il s'adressa.
Cinq mots qu'il regretterait bientôt :
Je peux marcher jusque-là.
BANDE ANNONCE PROCHAIN ÉPISODE