1 00:00:00,929 --> 00:00:03,183 Marshall et Marvin étaient dans le car 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,672 pour nous rejoindre plus tard. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,425 Je suis là, mon bébé. Ne pleure plus. 4 00:00:09,100 --> 00:00:11,344 {\a6}On va voir maman, compte là-dessus. 5 00:00:12,801 --> 00:00:14,290 {\pos(192,220)}Désolé pour le bruit, 6 00:00:14,457 --> 00:00:16,767 {\pos(192,220)}on a pas dormi de la nuit. 7 00:00:17,568 --> 00:00:18,893 Tu fais de la poésie ? 8 00:00:19,143 --> 00:00:20,226 Bonne question. 9 00:00:20,393 --> 00:00:23,022 Pour le faire dormir, faut être un champion. 10 00:00:23,651 --> 00:00:25,902 Avant, ma femme se chargeait de ça. 11 00:00:26,069 --> 00:00:28,447 Comme le bébé en devenait las, 12 00:00:28,614 --> 00:00:31,406 elle lui lût tout ce qu'elle avait, mais en vain. 13 00:00:31,656 --> 00:00:34,365 Et là, elle tomba sur l'Histoire des Nains. 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,441 - Marvin... - Elle remarqua. 15 00:00:36,608 --> 00:00:38,413 Ces rimes te font dormir. 16 00:00:38,663 --> 00:00:41,517 Et depuis, Marvin n'a besoin que de rimes 17 00:00:41,684 --> 00:00:43,012 pour s'endormir. 18 00:00:43,179 --> 00:00:44,378 La lecture commence. 19 00:00:45,587 --> 00:00:47,496 J'ai oublié le livre dans la bagnole. 20 00:00:49,007 --> 00:00:50,009 Pas de bol. 21 00:00:52,134 --> 00:00:54,533 Les Candidats à rien se sont donné un mal de chien 22 00:00:54,700 --> 00:00:57,469 pour cet épisode poétique sous-titré de manière acrobatique. 23 00:00:57,636 --> 00:00:59,894 Saison 9, épisode 11 : Three Bedtime Stories 24 00:01:00,061 --> 00:01:02,241 Que de vocalises pour une pratique désuète ! 25 00:01:02,408 --> 00:01:04,731 Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net 26 00:01:04,981 --> 00:01:07,942 {\pos(192,210)}Quelle malchance, on est maudit. 27 00:01:08,109 --> 00:01:10,403 {\pos(192,220)}Sans son livre, le voyage sera une tragédie. 28 00:01:10,653 --> 00:01:13,657 Quelqu'un a de la poésie ? Ou un conseil à donner ? 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,200 Faites pas de bébé. 30 00:01:17,411 --> 00:01:19,121 {\a6}Pour pas qu'il se réveille, 31 00:01:19,371 --> 00:01:21,569 {\a6}je vais rimer dans son oreille. 32 00:01:21,736 --> 00:01:23,500 {\a6}Je vais en inventer, ça sera drôle ! 33 00:01:28,296 --> 00:01:30,007 LES METS ÉLIMINÉS 34 00:01:30,257 --> 00:01:33,385 {\pos(192,210)}J'ai trouvé. Je vais te raconter Mosby au baseball. 35 00:01:33,635 --> 00:01:37,820 MOSBY AU BASEBALL 36 00:01:38,811 --> 00:01:41,802 La vie amoureuse de Ted était au point mort. 37 00:01:42,169 --> 00:01:45,488 Il avait la trentaine et pas de compagne dans l'aurore. 38 00:01:45,655 --> 00:01:48,734 {\pos(192,210)}Un jour, pendant le boulot, l'Univers lui envoya une amie. 39 00:01:49,249 --> 00:01:50,778 Une prof de physique, 40 00:01:51,028 --> 00:01:52,749 {\pos(192,190)}Lisa, venant de Miami. 41 00:01:53,488 --> 00:01:56,217 {\pos(192,210)}- Elle lui dit, et il répondit... - Ted, c'est plus facile. 42 00:01:56,742 --> 00:01:57,951 Je vous dérange ? 43 00:01:58,201 --> 00:01:59,991 {\pos(192,210)}- Asseyez-vous. - Dit-il. 44 00:02:00,158 --> 00:02:02,914 {\pos(192,210)}Je commence l'enseignement et je voudrais votre avis. 45 00:02:03,567 --> 00:02:06,085 {\pos(192,210)}Je m'entraîne tous les soirs comme on m'a dit. 46 00:02:07,586 --> 00:02:10,524 {\pos(192,210)}Mais quand j'enseigne ma matière, je vois les gens s'ennuyer. 47 00:02:10,983 --> 00:02:12,054 {\pos(192,210)}J'ai demandé. 48 00:02:12,221 --> 00:02:15,135 {\pos(192,210)}Les gens disent que vos cours sont bien rodés. 49 00:02:16,260 --> 00:02:19,556 {\pos(192,210)}Vous devez être très fort, car votre matière me tuerait. 50 00:02:19,806 --> 00:02:23,891 Ted pensa, "Et la physique, c'est mieux ?" 51 00:02:24,058 --> 00:02:25,020 Continuez. 52 00:02:25,270 --> 00:02:26,827 {\pos(192,210)}Vous avez du talent. 53 00:02:26,994 --> 00:02:28,764 {\pos(192,210)}Moi, je ne fais que débuter. 54 00:02:28,931 --> 00:02:31,651 {\pos(192,190)}Si ça ne vous dérange pas, je vous invite à dîner ? 55 00:02:32,526 --> 00:02:36,488 {\pos(192,190)}J'adorerais avoir des conseils et je ne vous garderais pas tard. 56 00:02:36,655 --> 00:02:39,076 {\pos(192,210)}- Qu'en dites-vous ? - Je vous avoue... 57 00:02:39,326 --> 00:02:40,827 Teddy a un rencart ! 58 00:02:41,077 --> 00:02:42,787 - Bravo ! - Nous scandions. 59 00:02:43,037 --> 00:02:45,248 - Teddy est sur le terrain. - Il reprend sa place. 60 00:02:45,498 --> 00:02:48,168 {\pos(192,210)}Ça fait des années qu'il était à la ramasse. 61 00:02:48,418 --> 00:02:51,380 La dernière paire de seins qu'il a vus était dans Fame. 62 00:02:51,889 --> 00:02:54,716 {\pos(192,210)}Sa dernière petite amie s'appelle "Moi-même". 63 00:02:54,966 --> 00:02:58,306 {\pos(192,190)}Ne nous satisfaisons pas de ce bonheur. 64 00:02:58,473 --> 00:03:01,098 {\pos(192,190)}Et si c'était juste un repas entre collaborateurs ? 65 00:03:01,348 --> 00:03:03,326 {\pos(192,210)}Ted se remémora ses rencarts ratés. 66 00:03:03,493 --> 00:03:05,386 {\pos(192,210)}Tu as raison. 67 00:03:05,553 --> 00:03:08,397 Combien de fois je suis rentré sans avoir baissé mon caleçon ? 68 00:03:08,851 --> 00:03:12,580 Ted et Lisa devront utiliser un radar, 69 00:03:12,747 --> 00:03:16,590 pour connaitre leur position sur le Méridien des rencarts. 70 00:03:16,757 --> 00:03:18,217 Nouvelle théorie. 71 00:03:18,384 --> 00:03:20,117 - Explications ? - Non merci. 72 00:03:20,367 --> 00:03:21,409 Explications ! 73 00:03:22,952 --> 00:03:26,243 C'est la frontière entre le bonheur et la tristesse. 74 00:03:26,410 --> 00:03:28,514 De ce côté, tu rentres seul. 75 00:03:28,681 --> 00:03:31,086 De ce côté, elle devient une tigresse. 76 00:03:31,336 --> 00:03:34,693 Ensuite, Barney a fait des gestes assez malpolis. 77 00:03:34,860 --> 00:03:38,400 Ted s'en alla voir Lisa avec l'esprit sali. 78 00:03:38,567 --> 00:03:42,029 Était-ce un rendez-vous ? Cela le rendait fou. 79 00:03:42,889 --> 00:03:45,016 Les vêtements de Lisa donneraient réponse à tout. 80 00:03:46,099 --> 00:03:47,560 Les dîners professionnels 81 00:03:47,810 --> 00:03:49,438 n'impliquaient pas de décolletés. 82 00:03:49,688 --> 00:03:51,227 RENCART 83 00:03:54,712 --> 00:03:56,945 Mais la poignée de main amicale 84 00:03:57,195 --> 00:03:58,614 l'a tourmenté. 85 00:03:59,125 --> 00:04:01,155 PAS UN RENCART 86 00:04:03,243 --> 00:04:06,625 La nuit continua et le globe tournait. 87 00:04:06,792 --> 00:04:10,185 La curiosité de Ted ne s'était pas envolée. 88 00:04:10,352 --> 00:04:11,802 Cela avait-il une fin ? 89 00:04:11,969 --> 00:04:14,102 Il était au fond du trou. 90 00:04:14,269 --> 00:04:17,299 - Lisa regarda la télé... - Les Yankees jouent. 91 00:04:17,898 --> 00:04:19,759 - Donc... - Il fit. 92 00:04:20,009 --> 00:04:22,012 Tu t'y connais en baseball ? 93 00:04:22,262 --> 00:04:25,181 - Et elle lui répondit... - À la fac, j'ai fait du softball. 94 00:04:28,435 --> 00:04:31,480 C'est juste un stéréotype, rien à voir. 95 00:04:32,354 --> 00:04:35,275 Les Yankees gagnaient et il craignait de décevoir. 96 00:04:35,714 --> 00:04:39,053 Même si nous savions comment se passait le rencart, 97 00:04:39,220 --> 00:04:41,991 il n'y aura pas de fête à Tedville si Lisa... 98 00:04:42,241 --> 00:04:43,477 Victoire ! 99 00:04:44,211 --> 00:04:46,319 Lisa but une gorgée et dit... 100 00:04:46,486 --> 00:04:48,002 Ne fais pas un boxon, 101 00:04:48,169 --> 00:04:50,749 mais mon amour pour les Yankees n'est pas sans raison. 102 00:04:50,999 --> 00:04:54,586 Je vais être honnête, même si ça peut paraître épique. 103 00:04:55,711 --> 00:04:58,757 À mon arrivée à New York, j'ai flirté avec un joueur de l'équipe. 104 00:04:59,007 --> 00:05:00,842 - Qui ? - Restons sérieux. 105 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 - Allez. - T'es bien curieux. 106 00:05:03,136 --> 00:05:04,346 Ted réfléchissait 107 00:05:04,596 --> 00:05:06,056 et le serveur arriva. 108 00:05:06,306 --> 00:05:09,559 - Lisa dit... - Les spaghettis à la marinière ? 109 00:05:09,809 --> 00:05:10,977 Ted pensa... 110 00:05:11,764 --> 00:05:13,438 Mariano Rivera ? 111 00:05:13,688 --> 00:05:16,817 - Elle dit ensuite... - Ils ont du bon poulet Milano. 112 00:05:17,067 --> 00:05:19,027 Cela n'évoquait à Ted qu'une chose... 113 00:05:19,277 --> 00:05:20,946 Alfonso Soriano ? 114 00:05:21,196 --> 00:05:24,824 J'ai grand appétit. Je prendrai de la morue portugaise. 115 00:05:25,074 --> 00:05:28,412 C'est Joe Girardi ? Ou bien Rodriguez ? 116 00:05:28,662 --> 00:05:30,079 Ted, calme-toi. 117 00:05:30,329 --> 00:05:31,801 Reprends-toi en mains. 118 00:05:31,968 --> 00:05:35,628 Souris, sois charmant, charismatique. Parle du temps qu'il fera demain. 119 00:05:36,053 --> 00:05:39,698 Puisque c'est un rencard, j'ai une chance de finir dans son lit. 120 00:05:39,865 --> 00:05:42,500 Alors mec, sois cool. Détends-toi, ne fais plus... 121 00:05:42,667 --> 00:05:44,261 Dis-moi quel Yankee ! 122 00:05:46,054 --> 00:05:47,932 Je préfère ne pas en parler ici. 123 00:05:48,099 --> 00:05:50,123 Mais je détesterais... 124 00:05:50,290 --> 00:05:52,895 qu'un petit secret puisse gâcher notre soirée. 125 00:05:54,521 --> 00:05:56,690 Je vais détendre l'atmosphère et tout avouer. 126 00:05:57,243 --> 00:05:59,567 Je suis sortie avec Derek Jeter. Je peux le prouver. 127 00:06:00,085 --> 00:06:03,566 Il pensa à deux choses, lorsqu'il vit la photographie. 128 00:06:03,733 --> 00:06:05,365 C'était bien un rencard, 129 00:06:06,380 --> 00:06:07,993 mais ce serait le dernier, aussi. 130 00:06:09,285 --> 00:06:10,287 Ça marche. 131 00:06:10,537 --> 00:06:12,289 Il s'endort avec des rimes. 132 00:06:13,330 --> 00:06:14,791 Profitons du trajet. 133 00:06:16,042 --> 00:06:17,349 Bouge, imbécile ! 134 00:06:22,151 --> 00:06:25,426 {\pub}Il me faut une autre histoire pour le faire taire. 135 00:06:25,676 --> 00:06:28,430 La dernière était déjà très terre-à-terre. 136 00:06:28,680 --> 00:06:31,683 Vous avez fumé un joint, avant de monter ? 137 00:06:31,850 --> 00:06:33,852 C'est pas une histoire pour les mômes. 138 00:06:34,102 --> 00:06:35,395 Et c'était vrai. 139 00:06:35,645 --> 00:06:39,944 {\pos(192,210)}Comme vous dites, j'ai dit des choses un peu discutables. 140 00:06:40,111 --> 00:06:43,930 {\pos(192,210)}Mais les enfants de son âge sont peu impressionnables. 141 00:06:44,097 --> 00:06:46,155 {\pos(192,210)}Avez-vous des souvenirs de cet âge ? 142 00:06:46,405 --> 00:06:49,397 Mon premier date de mes trois ans, je ramassais des coquillages. 143 00:06:50,201 --> 00:06:52,785 - Il oubliera. - Il y a plutôt intérêt. 144 00:06:52,952 --> 00:06:55,915 Ou son psy risquerait de nous ruiner. 145 00:06:56,165 --> 00:06:58,793 C'était super, mais maintenant je vais faire dodo. 146 00:06:58,960 --> 00:06:59,839 Bonne idée. 147 00:07:00,759 --> 00:07:03,548 Après cette histoire, Robin vole le gâteau. 148 00:07:03,798 --> 00:07:08,581 ROBIN VOLE LE GÂTEAU 149 00:07:09,028 --> 00:07:10,621 Un jour, à la pâtisserie, 150 00:07:10,788 --> 00:07:13,809 ta tante était le centre d'attention. Les clients pensaient : 151 00:07:14,059 --> 00:07:15,934 "Qui a laissé entrer cette souillon ?" 152 00:07:16,061 --> 00:07:19,157 Elle se fichait bien de leurs regards de gorgone, 153 00:07:19,324 --> 00:07:21,432 elle venait de rompre avec Kevin. 154 00:07:21,599 --> 00:07:22,861 Non, Gael. 155 00:07:23,028 --> 00:07:24,309 Ou Scooby ? 156 00:07:26,060 --> 00:07:26,905 Don ? 157 00:07:27,988 --> 00:07:31,501 Parfois, après la pluie et le déluge la neige s'insinue, 158 00:07:31,668 --> 00:07:33,730 comme la crème qui dégoulinait sur son pull. 159 00:07:34,162 --> 00:07:35,455 Robin, comment vas-tu ? 160 00:07:35,974 --> 00:07:37,416 C'était Simon, son ex 161 00:07:37,666 --> 00:07:39,793 quand elle vivait au Canada. 162 00:07:40,043 --> 00:07:41,419 Mais il avait changé... 163 00:07:44,398 --> 00:07:45,441 Rimes. 164 00:07:46,015 --> 00:07:47,250 Moi, réfléchir. 165 00:07:48,218 --> 00:07:50,150 Redescends sur Terre. 166 00:07:50,317 --> 00:07:52,435 "Canada" est un mot qu'on peut pas faire rimer. 167 00:07:52,602 --> 00:07:55,331 C'est plus facile de monter un taureau en étant bourré. 168 00:07:55,498 --> 00:07:57,539 Mais Canada, demande à n'importe qui, 169 00:07:57,706 --> 00:08:00,316 et regarde les bégaiements lorsqu'ils le crient 170 00:08:00,483 --> 00:08:02,944 au milieu d'une phrase pour se rattraper 171 00:08:03,111 --> 00:08:05,565 en passant le problème aux mots qui riment pas. 172 00:08:05,732 --> 00:08:08,162 Je n'ai jamais vu personne réussir avec Canada. 173 00:08:08,329 --> 00:08:11,032 Sauf mon oncle Tony du Bronx. Il est concierge. 174 00:08:15,837 --> 00:08:16,982 Frimeur. 175 00:08:19,039 --> 00:08:21,876 Contente de te voir. Qu'est-ce qui t'amène à New York ? 176 00:08:22,126 --> 00:08:23,493 - J'y vis. - Vraiment ? 177 00:08:24,337 --> 00:08:26,182 - C'est génial. - Une spork. 178 00:08:26,756 --> 00:08:29,668 Il avait toujours été un bon à rien de menteur. 179 00:08:29,835 --> 00:08:32,679 Mais en le voyant si propre sur lui, Robin prit peur. 180 00:08:33,453 --> 00:08:36,266 Après l'avoir regardé, Robin n'était plus rancunière. 181 00:08:36,702 --> 00:08:40,061 Simon avait-il mûri ? Si oui, était-il célibataire ? 182 00:08:40,311 --> 00:08:41,175 Super. 183 00:08:41,342 --> 00:08:43,815 Ronronna-t-elle en faisant la belle. 184 00:08:44,604 --> 00:08:48,028 Je suis fiancé à Louise Marsh, et notre maison a un jacuzzi. 185 00:08:48,479 --> 00:08:50,169 La pièce se mit à tourner. 186 00:08:50,336 --> 00:08:52,071 L'air était épais comme du sirop. 187 00:08:52,238 --> 00:08:55,687 Robin se sentit mal, les larmes allaient couler à flot. 188 00:08:55,854 --> 00:08:59,414 Alors qu'elle s'apprêtait à partir, Simon se mit à parler : 189 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Tu aimes notre pièce montée ? 190 00:09:02,389 --> 00:09:05,336 C'est ainsi que Robin eut une très mauvaise idée. 191 00:09:05,927 --> 00:09:07,756 Elle vint frapper chez Ted. 192 00:09:08,345 --> 00:09:09,818 J'ai vraiment merdé. 193 00:09:10,290 --> 00:09:13,597 Lorsqu'elle raconta, Ted compris qu'elle avait fait une grosse bêtise. 194 00:09:13,764 --> 00:09:17,531 Voler un gâteau de mariage, c'était une vraie traîtrise. 195 00:09:18,015 --> 00:09:20,539 Regarde ce que tu es devenue, ça me brise l'âme. 196 00:09:20,706 --> 00:09:22,707 - Rends-le. - Je peux pas. 197 00:09:22,874 --> 00:09:24,487 - Pourquoi ? - Parce que... 198 00:09:26,112 --> 00:09:26,926 Miam. 199 00:09:27,441 --> 00:09:30,330 Ted resta bouche bée devant ce spectacle avilissant. 200 00:09:30,497 --> 00:09:32,114 Robin s'en voulait et pourtant... 201 00:09:32,364 --> 00:09:34,321 Seigneur, c'est succulent. 202 00:09:34,488 --> 00:09:38,036 Une bouchée, puis deux, puis trois, puis dix-sept. 203 00:09:38,286 --> 00:09:42,123 Elle engouffra ce pauvre gâteau comme une ogresse grassouillette. 204 00:09:42,373 --> 00:09:45,389 Elle dévorait, mastiquait alors que la nuit prenait fin. 205 00:09:45,556 --> 00:09:48,796 Le gâteau avait à moitié disparu quand ta maman arriva enfin. 206 00:09:49,046 --> 00:09:52,425 J'ai fait aussi vite que j'ai pu. Quels sont les dégâts ? 207 00:09:52,675 --> 00:09:56,458 Jette un coup d'œil à ce gâteau, regarde un peu son état. 208 00:09:56,625 --> 00:09:59,308 La moitié d'un gâteau ? Qu'ai-je fait ? 209 00:09:59,558 --> 00:10:01,626 Le monde ne me le pardonnera jamais. 210 00:10:01,793 --> 00:10:05,370 Quelle infamie, je mériterais le fouet. 211 00:10:05,537 --> 00:10:10,017 Je suis celle qui mange ses émotions, désormais. 212 00:10:10,532 --> 00:10:13,238 Je devrais quitter cette chaise, avant de la casser. 213 00:10:13,488 --> 00:10:15,949 Foutaises ! Fadaises ! 214 00:10:16,199 --> 00:10:17,491 cria maman. 215 00:10:17,741 --> 00:10:20,505 Tu ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas évident ? 216 00:10:20,672 --> 00:10:22,435 Pour l'individu lambda 217 00:10:22,602 --> 00:10:24,767 tu n'es pas un cliché pathétique, 218 00:10:24,934 --> 00:10:27,376 la nullarde d'un roman pour adolescents. 219 00:10:28,036 --> 00:10:31,131 Tu es Robin, tu peux finir ce gâteau, bon sang. 220 00:10:31,808 --> 00:10:33,008 Si tu abdiques, 221 00:10:33,258 --> 00:10:34,373 Simon gagne. 222 00:10:34,540 --> 00:10:36,052 Et l'histoire s'arrête ici, 223 00:10:36,603 --> 00:10:40,223 à ce moment de panique et ce cambriolage de pâtisserie. 224 00:10:40,473 --> 00:10:43,101 Sois courageuse, mon enfant, 225 00:10:43,268 --> 00:10:45,061 fais-toi remarquer. 226 00:10:45,311 --> 00:10:47,230 Et on se souviendra de toi 227 00:10:47,480 --> 00:10:49,941 et du monstre que tu auras dévoré. 228 00:10:50,191 --> 00:10:51,356 Longtemps après, 229 00:10:51,523 --> 00:10:54,352 le troubadour se lèvera pour chanter 230 00:10:54,519 --> 00:10:57,172 les louanges de Robin, 231 00:10:57,339 --> 00:10:59,532 et de ce gâteau qu'elle aura... 232 00:10:59,699 --> 00:11:01,745 entièrement avalé. 233 00:11:02,954 --> 00:11:06,014 Elle s'y jeta à corps perdu, Ted et Maman la motivaient. 234 00:11:06,181 --> 00:11:09,520 Elle fit disparaître la tour de crème bouchée après bouchée. 235 00:11:09,814 --> 00:11:13,131 Ils appelèrent des amis pour voir ça. Aucun ne dit non. 236 00:11:13,381 --> 00:11:16,509 Ça devint une fête. Barney amena même la pression. 237 00:11:16,759 --> 00:11:19,581 Morceau après morceau, Robin avalait la vanille, 238 00:11:20,117 --> 00:11:22,837 faisant des bruits similaires à ceux d'un gorille. 239 00:11:23,004 --> 00:11:23,850 Vas-y. 240 00:11:24,100 --> 00:11:25,268 Finis-le. 241 00:11:25,518 --> 00:11:26,818 Maman l'encourageait 242 00:11:26,985 --> 00:11:30,232 comme Apollo lorsque Rocky était prêt à frapper. 243 00:11:30,482 --> 00:11:31,816 Rocky IV, mon préféré. 244 00:11:32,066 --> 00:11:33,566 Le IV, c'est avec les Russes. 245 00:11:33,735 --> 00:11:36,863 Dans le IV, il parle bizarrement à cause d'un coup dans les sinus. 246 00:11:37,113 --> 00:11:40,170 - Comme dans tous les films. - Évitons les scandales. 247 00:11:40,658 --> 00:11:41,868 - Rocky IV. - III. 248 00:11:42,035 --> 00:11:42,867 Non, II. 249 00:11:43,034 --> 00:11:44,746 C'est pas vraiment fondamental. 250 00:11:44,996 --> 00:11:48,553 Robin porta la dernière cuillère à sa bouche. 251 00:11:48,720 --> 00:11:49,928 La foule se tut. 252 00:11:50,095 --> 00:11:53,161 Barney faisait à peine plus de bruit qu'une mouche. 253 00:11:55,890 --> 00:11:57,069 Plus qu'une. 254 00:11:57,236 --> 00:12:00,044 Comme dans Luke la main froide, je l'ai vu au ciné. 255 00:12:00,211 --> 00:12:01,888 "Il peut manger 50 œufs." 256 00:12:02,138 --> 00:12:03,356 Elle va gerber. 257 00:12:04,870 --> 00:12:06,302 Mais ça n'arriva pas. 258 00:12:06,469 --> 00:12:08,510 Elle avala et se leva avec fierté. 259 00:12:12,565 --> 00:12:15,597 - J'ai pas encore fini. - Cria-t-elle à la foule étonnée. 260 00:12:15,764 --> 00:12:17,570 J'ai défié cette pièce montée. 261 00:12:17,820 --> 00:12:19,322 Je veux bien être félicitée. 262 00:12:19,814 --> 00:12:22,909 Mais à présent, je dois éliminer. 263 00:12:23,159 --> 00:12:25,162 Ce fut une merveilleuse soirée, 264 00:12:25,771 --> 00:12:27,661 mais vous avez encore rien vu. 265 00:12:28,479 --> 00:12:29,833 Je vais boire tout ce fut. 266 00:12:32,559 --> 00:12:33,677 C'est parti. 267 00:12:38,379 --> 00:12:41,510 On se souvient de cette soirée non pas à cause du gâteau colossal, 268 00:12:41,760 --> 00:12:44,681 mais parce qu'on a dû emmener Robin à l'hôpital. 269 00:12:47,099 --> 00:12:49,394 Mon ange s'est enfin endormi, Gus. 270 00:12:49,932 --> 00:12:52,021 - Nos problèmes sont... - Bouge de là ! 271 00:12:53,475 --> 00:12:55,148 Je hais ce fichu bus. 272 00:12:57,162 --> 00:13:00,154 {\pub}Cette nuit est vraiment une abomination. 273 00:13:00,404 --> 00:13:03,726 {\pos(192,210)}Avec les bouchons, on va rater le dîner de répétition. 274 00:13:04,188 --> 00:13:06,960 {\pos(192,210)}J'espère avoir raison, et que tu ne te souviendras pas 275 00:13:07,127 --> 00:13:10,581 {\pos(192,210)}de ce trajet sur l'autoroute qui n'en finit pas. 276 00:13:10,831 --> 00:13:14,002 {\pos(192,210)}Ça ne sera pas pire, je peux te l'assurer. 277 00:13:14,252 --> 00:13:16,063 Adios, mon burrito. 278 00:13:16,712 --> 00:13:17,931 Évite les WC. 279 00:13:19,493 --> 00:13:22,398 Encore une histoire, je vais la conter de façon à t'émouvoir. 280 00:13:22,565 --> 00:13:24,327 L'histoire de Barney Stinson, 281 00:13:24,494 --> 00:13:26,598 le Roi des Dragueurs de New York City. 282 00:13:26,848 --> 00:13:31,563 LE ROI DES DRAGUEURS DE NEW YORK CITY 283 00:13:32,023 --> 00:13:34,921 Un jour, nous prenions un verre au bar. 284 00:13:35,088 --> 00:13:38,608 Une fille entra, son pull était rose criard. 285 00:13:39,277 --> 00:13:42,015 Elle commanda une bière. Tu vois où ça va mener. 286 00:13:42,182 --> 00:13:44,199 Barney le dit explicitement. 287 00:13:44,449 --> 00:13:45,574 Repérée. 288 00:13:46,354 --> 00:13:49,635 Il se leva et voulu l'aborder de guingois, 289 00:13:49,802 --> 00:13:50,997 quand Maman l'arrêta. 290 00:13:51,247 --> 00:13:53,124 Elle est trop bien pour toi. 291 00:13:53,640 --> 00:13:56,972 Elle ne porte ni mini-short ni haut indécent. 292 00:13:57,139 --> 00:14:00,423 Elle ne va pas à la salle de sport, elle n'a pas d'abonnement. 293 00:14:00,960 --> 00:14:04,688 Elle ne porte pas d'autobronzant et n'a pas de tatouages de folle. 294 00:14:05,359 --> 00:14:09,141 Elle boit du Chardonnay, pas n'importe quel alcool. 295 00:14:09,649 --> 00:14:12,234 Son maquillage ne coule pas, elle ne tripote pas ses cheveux. 296 00:14:12,401 --> 00:14:15,271 Tu obtiendras difficilement ce que tu veux. 297 00:14:15,521 --> 00:14:17,657 Défi accepté. 298 00:14:17,824 --> 00:14:21,334 Aucune fille n'est trop jolie, je suis Barney Stinson, 299 00:14:21,501 --> 00:14:23,738 le Roi des Dragueurs de New York City. 300 00:14:23,988 --> 00:14:28,075 On ne s'autoproclame pas roi, à moins d'être LeBron. 301 00:14:28,325 --> 00:14:30,310 Ça fait trois ans. 302 00:14:30,477 --> 00:14:31,996 Fais-toi une raison. 303 00:14:32,738 --> 00:14:34,498 Vous me demandez comment suis-je Roi ? 304 00:14:34,748 --> 00:14:35,965 - Non. - Jamais. 305 00:14:36,132 --> 00:14:37,483 C'est une légende. 306 00:14:37,650 --> 00:14:39,964 Croyez-moi, tout est véridique. 307 00:14:40,688 --> 00:14:43,689 Un matin, je me réveillai auprès d'une conquête. 308 00:14:43,856 --> 00:14:45,968 Elle avait plein de bons points. 309 00:14:46,218 --> 00:14:48,680 Sa poitrine, ses obus, ses seins. 310 00:14:48,930 --> 00:14:52,391 Elle avait soif d'action, et Barney l'avait satisfaite. 311 00:14:52,641 --> 00:14:55,461 - C'est important ? - Je voulais juste voir ta tête. 312 00:14:55,937 --> 00:14:59,001 Sur le chemin du retour, après l'avoir laissée, 313 00:14:59,168 --> 00:15:02,402 je m'arrêtai un instant pour tenter de me repérer. 314 00:15:02,652 --> 00:15:05,775 Un panneau indiquait la 22e rue, ce qui me rassura. 315 00:15:05,942 --> 00:15:08,032 Jusqu'à ce que le vent peste, 316 00:15:08,482 --> 00:15:10,326 dévoilant le mot Est. 317 00:15:10,576 --> 00:15:12,145 L'East Side ? 318 00:15:12,312 --> 00:15:14,539 Qu'ai-je fait ? M'exclamais-je, contrarié. 319 00:15:14,983 --> 00:15:17,375 - Une voiture noire s'arrêta... - Vous êtes Barney ? 320 00:15:17,625 --> 00:15:18,738 - Oui. - Montez. 321 00:15:19,668 --> 00:15:21,692 - C'est vraiment arrivé ? - Tout à fait. 322 00:15:21,859 --> 00:15:24,068 Maintenant, accrochez-vous à vos postérieurs. 323 00:15:24,235 --> 00:15:26,342 Pour ça, j'ai été convoqué devant... 324 00:15:26,777 --> 00:15:28,887 le Haut Conseil des Dragueurs. 325 00:15:29,458 --> 00:15:32,348 Messieurs, pour votre présence, nos profonds remerciements. 326 00:15:32,856 --> 00:15:36,561 J'ai peine à le dire, ce conseil a un braconnier dans ses rangs. 327 00:15:37,251 --> 00:15:40,273 Barney, ici présent, est sorti de son secteur pour draguer. 328 00:15:40,692 --> 00:15:44,069 L'East Side est la zone de Tuxedo Charlie, il est fâché. 329 00:15:44,319 --> 00:15:45,528 C'est vrai. 330 00:15:46,695 --> 00:15:49,088 L'accord de 2004 le définit de manière claire. 331 00:15:49,255 --> 00:15:52,118 De nos zones de chasse, la 5e avenue est la frontière. 332 00:15:52,618 --> 00:15:56,581 Tes étudiantes du West Side ne sont pas ma tasse de thé. 333 00:15:56,831 --> 00:15:57,915 Sache-le, 334 00:15:58,165 --> 00:16:01,285 mes débutantes de l'East Side sont chasse gardée. 335 00:16:02,443 --> 00:16:03,964 Membres du Conseil... 336 00:16:05,005 --> 00:16:06,691 Ne nous fâchons pas à mort. 337 00:16:06,858 --> 00:16:08,927 Bien sûr, je me souviens de notre accord. 338 00:16:10,093 --> 00:16:11,638 Que dire ? J'ai mal agi. 339 00:16:11,888 --> 00:16:13,347 C'est indéfendable. 340 00:16:14,513 --> 00:16:17,435 Mais n'ai-je pas été un bro pour chaque bro à cette table ? 341 00:16:18,301 --> 00:16:21,439 Mon ami de Brooklyn, Pickle Jar Bob, vous le confirmera dare-dare. 342 00:16:21,979 --> 00:16:25,216 Tu te souviens de la jeune touriste, qui voulait se rendre à la gare ? 343 00:16:25,383 --> 00:16:28,070 Elle arrivait de Boston, et semblait douée au lit. 344 00:16:28,320 --> 00:16:31,157 Je l'ai mal aiguillée, elle a fini dans son quartier pourri. 345 00:16:32,324 --> 00:16:35,703 - Tais-toi, Barney. - Bronx Donnie, restons civilisés. 346 00:16:35,953 --> 00:16:38,998 Tuxedo Charlie n'est pas le seul à avoir été lésé. 347 00:16:39,248 --> 00:16:42,542 Tu as usurpé une identité pour séduire, sale menteur. 348 00:16:42,709 --> 00:16:46,005 Le faux Yankee, c'est mon truc. N'as-tu donc pas d'honneur ? 349 00:16:46,963 --> 00:16:50,635 Messieurs, cessons, s'il vous plaît, ces débats stériles. 350 00:16:50,885 --> 00:16:54,431 Le Conseil reconnaît notre bro du Queens, Captain Bill. 351 00:16:55,821 --> 00:16:58,309 Vous me connaissez, vous savez quel est mon fort. 352 00:16:59,811 --> 00:17:02,063 Déguisé en pilote, je drague à l'aéroport. 353 00:17:03,272 --> 00:17:05,861 Dans le métro qui m'a conduit ici, lors d'un fort long trajet, 354 00:17:06,028 --> 00:17:08,867 j'ai trouvé une solution qui nous évitera de nous entretuer. 355 00:17:10,320 --> 00:17:11,490 Tu as fauté. 356 00:17:11,657 --> 00:17:13,209 En dédommagement, 357 00:17:13,376 --> 00:17:16,953 tu leur fourniras à chacun un canon du West Side de leur choix. 358 00:17:17,203 --> 00:17:19,710 N'importe quoi. C'est ça ta solution ? 359 00:17:19,877 --> 00:17:20,812 C'est fou. 360 00:17:20,979 --> 00:17:22,416 Messieurs, qu'en dites-vous ? 361 00:17:22,666 --> 00:17:24,419 - Je veux Robin. - Je veux Lily. 362 00:17:24,669 --> 00:17:26,486 Je t'en prie, Bronx Donnie ? 363 00:17:26,653 --> 00:17:28,821 Moi dans son lit, c'est pas demain la veille. 364 00:17:28,988 --> 00:17:31,718 Dis à ce mafioso de se la mettre derrière l'oreille. 365 00:17:31,968 --> 00:17:35,361 Mesdames, pas d'inquiétude, gardez vos jolies cuisses fermées. 366 00:17:35,528 --> 00:17:39,386 Car ils ont heureusement accepté la contre-offre que j'ai proposée. 367 00:17:39,892 --> 00:17:40,852 Messieurs, 368 00:17:41,102 --> 00:17:42,770 votre décision est prise. 369 00:17:43,371 --> 00:17:45,981 Charlie, Donnie, je vous dédommagerai à votre guise. 370 00:17:46,662 --> 00:17:48,233 Carlotta, du champagne. 371 00:17:48,849 --> 00:17:51,904 Portons un toast avant d'ajourner. 372 00:17:54,447 --> 00:17:55,547 Aux nibards. 373 00:17:58,733 --> 00:18:01,020 Pour info, vous venez de boire du poison. 374 00:18:01,187 --> 00:18:02,081 Niqués ! 375 00:18:19,515 --> 00:18:21,707 Et c'est ainsi que je suis devenu, 376 00:18:21,874 --> 00:18:23,928 moyennant des méthodes perverties, 377 00:18:24,466 --> 00:18:26,988 le Roi des Dragueurs de New York City. 378 00:18:27,715 --> 00:18:28,753 Fini. 379 00:18:29,942 --> 00:18:31,194 J'ai pas menti. 380 00:18:31,744 --> 00:18:34,720 C'était super. Ton histoire nous a bien amusés. 381 00:18:34,887 --> 00:18:36,639 Mais ton erreur, très cher, 382 00:18:36,806 --> 00:18:38,910 est de ne pas l'avoir revendiquée. 383 00:18:40,617 --> 00:18:42,605 C'est injuste ! Je suis le Roi. 384 00:18:42,772 --> 00:18:44,546 Et je m'habille bien mieux que ça. 385 00:18:44,713 --> 00:18:45,582 Désolé, 386 00:18:45,749 --> 00:18:49,670 mais c'est ma vengeance pour le professeur Lisa. 387 00:18:51,046 --> 00:18:52,298 Prenons un autre verre. 388 00:18:52,548 --> 00:18:53,635 dit ta mère. 389 00:18:53,802 --> 00:18:55,241 Et on reprit un verre. 390 00:18:55,408 --> 00:18:57,758 La nuit finissait, et je dois le dire, 391 00:18:57,925 --> 00:18:59,468 ce ne fut pas un calvaire. 392 00:18:59,913 --> 00:19:03,572 Que de souvenirs. Nous étions jeunes et gais. 393 00:19:04,961 --> 00:19:07,105 Tout ça semble tellement loin. 394 00:19:11,275 --> 00:19:12,568 Désolé, on a crevé. 395 00:19:13,013 --> 00:19:16,489 C'est pas vrai ! J'arriverai jamais à Nantucket. 396 00:19:24,622 --> 00:19:27,857 Regardez, un feu d'artifice. Des fusées éblouissantes en action. 397 00:19:28,024 --> 00:19:29,117 Dieu merci. 398 00:19:29,284 --> 00:19:32,672 J'ai cru que mes gouttes pour les yeux provoquaient une réaction. 399 00:19:33,186 --> 00:19:36,866 Marvin, je suis désolé pour ce voyage plein de désagréments. 400 00:19:37,325 --> 00:19:41,389 Tu retrouveras très bientôt la chaleur des bras de ta maman. 401 00:19:42,014 --> 00:19:45,366 Quand on arrivera à l'auberge, tes problèmes s'arrêteront. 402 00:19:45,716 --> 00:19:48,855 Mais malheureusement, c'est là que les miens commenceront. 403 00:19:49,902 --> 00:19:51,975 Parfois, les papas fichent tout en l'air. 404 00:19:52,142 --> 00:19:54,152 Les mamans se mettent en colère. 405 00:19:54,653 --> 00:19:57,697 J'espère vraiment que tu oublieras ces jours de galère. 406 00:19:58,303 --> 00:20:01,284 Regarde ce feu d'artifice, profite de cet instant divin. 407 00:20:02,497 --> 00:20:04,662 Et ce fut la première chose 408 00:20:05,479 --> 00:20:07,564 dont votre cousin Marvin se souvint. 409 00:20:10,683 --> 00:20:13,629 {\pub}Mesdames et Messieurs, dans une heure tout au plus... 410 00:20:14,838 --> 00:20:17,391 {\pos(192,210)}le camion viendra dépanner notre bus. 411 00:20:17,558 --> 00:20:20,841 {\pos(192,210)}Détendez-vous, dégourdissez-vous les orteils. 412 00:20:21,567 --> 00:20:23,431 On est ici pour un moment. 413 00:20:26,335 --> 00:20:27,560 Jouez à 1 2 3 soleil ? 414 00:20:29,895 --> 00:20:32,940 L'auberge de Farhampton est éloignée ? 415 00:20:33,190 --> 00:20:34,943 Environ huit kilomètres. 416 00:20:37,210 --> 00:20:38,320 Pourquoi ça ? 417 00:20:38,824 --> 00:20:42,450 Marshall leva les yeux au ciel, et aux étoiles il s'adressa. 418 00:20:42,617 --> 00:20:45,033 Cinq mots qu'il regretterait bientôt : 419 00:20:45,200 --> 00:20:47,218 Je peux marcher jusque-là. 420 00:20:52,084 --> 00:20:54,837 BANDE ANNONCE PROCHAIN ÉPISODE